--- aspell/prog/check_funs.cpp	2002-08-27 01:01:03.000000000 +0400
+++ /usr/src/aspell/prog/check_funs.cpp	2003-11-06 13:16:50.000000000 +0300
@@ -500,6 +500,7 @@
     }
       
     wnoutrefresh(text_w);
+    redrawwin(text_w);//because of not correct work of curses with utf-8
   } else if (use_curses && !text_w) {
     // do nothing
   } else
@@ -600,6 +601,7 @@
       wmove(menu_w,5,0);
       display_menu(menu_w, menu_choices, width);
       wnoutrefresh(menu_w);
+      redrawwin(menu_w);//because of not correct work of curses with utf-8
     } else {
       //ostream str;
       int height,width;
@@ -642,6 +644,7 @@
 	print_truncate(menu_w, menu_items[i].desc, w);
       }
       wnoutrefresh(menu_w);
+      redrawwin(menu_w);//because of not correct work of curses with utf-8
     }
   } else if (use_curses && !menu_w) {
     // do nothing