Re: [BiblioML] et Dublin Core non qualifié.

[Michel Bottin]

Bonjour,

Ça tombe très bien  car je suis en train d'écrire une feuille de transformation XSLT pour transformer un enregistrement BiblioML en Dublin Core et ces correspondances confirment la plupart des choix que j'avais fait. Mais les trois derniers champs me paraissent assez problématiques: comment la note générale (champ Unimarc 300) pourrait-elle servir trois fois, aussi bien pour la relation que pour la couverture ou les droits.

Je pense d'ailleurs au sujet de cette dernière notion que le nom de l'éditeur (de la publication) me parait être généralement celui qui détient les droits surtout pour une monographie mais aussi bien pour les autres types de document.

Quand à la date elle pourrait provenir du champ 100 où elle est "normalisée" selon le calendrier civil universel alors que le 210 $d contient une date dans le calendrier choisi par l'éditeur.

L'article "MARC to Dublin Core Crosswalk" (http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html) fait plutôt correspondre pour le champ rights les notes spécialisées 506 Restrictions on access note et 540 Terms governing use and reproduction note du MARC 21.

De même le champ "coverage" vient du champ 651 Geographic Name du MARC 21. Quant au champ relation sa source est soit le 530 Additional physical form avalaible note soit les 76x-78x Linking Entry Fields.

Reste à déterminer les champs correspondants d'UNIMARC.

Michel Bottin

agnes godard wrote:

Ci-dessous extrait d'un document déjà ancien (1998) mais que j'ai trouvé 
éclairant (en néophyte) sur les correspondances Dublin Core - Marc, donc (donc 
?) BiblioML - OAI.
Bonne lecture.
Agnès Godard.
Atlas du patrimoine Nord-Pas-de-Calais.
SDC Patrimoine (CRMH, SRA, SRI). DRAC-NPdC.
-----------------------------------------------

/In  /UNIMARC and Metadata : Dublin Core / Hopikson, Alan .- Amsterdam : IFLA, 
1998.- (64 ème conférence de l’IFLA ; code 138-161(WS)- E: UBCIM Core Programme: 
Permanent UNIMARC Committee and Division of Bibliographic. Control Meeting 
Number: 161.)

Title
                                200 $a Title Proper
                                200 $e Other Title Information (for subtitle)
                                        510 $a Parallel title
                                517 $a Other Variant Titles (for other titles)
Creator                         700 $a Personal Name - Primary Intellectual 
Responsibility, or if more than one:
                                701 $a Personal Name - Alternative Intellectual 
Responsibility
                                710 $a Corporate Body Name - Primary 
Intellectual Responsibility, or:
                                711 $a Corporate Body Name - Alternative 
Intellectual Responsibility
Subject                         610 $a Uncontrolled Subject Terms
                                606 Topical Name Used as Subject (for LCSH and MeSH)
                                675 UDC
                                676 DDC
                                680 LCC
                                686 Other Classification Systems
Description                     330 $a Summary or Abstract
Publisher                       210 $c Name of Publisher, Distributor, etc.
Contributors                    701 $a Personal Name - Alternative Intellectual 
Responsibility
                                711 $a Corporate Body Name - Alternative 
Intellectual Responsibility
Date                            210 $d Date of Publication, Distribution, etc.
Type                            608 Form, Genre or Physical Characteristics Heading
Format                          336 $a Type of Computer File (provisional)
Identifier                      001 allocated by the system
                                010 ISBN
                                011 ISSN
                                020 (National Bibliography Number)
                                856 $aURL
Source                          324 Original Version Note
Language                        101 Language of the Item
Relation                        300 General Note
Coverage                        300 General Note
Rights                          300 General Note



  

_______________________________________________
BiblioML mailing list
address@hidden
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/biblioml