TR: [cfu] RE: [BiblioML] BiblioML / Unimarc XML / Unimarc tout court

[STOCK, Volker]

Bonjour Monsieur Fayol,
 
nous souhaiterions apporter des éléments de réponse à votre question concernant 
UNIMARC et XML.
 
"Nous", c'est le "Comité français UNIMARC" (CfU), une structure relais au 
niveau national français pour les travaux UNIMARC assurés au niveau 
international dans le cadre du "Permament UNIMARC Committee" (PUC) de l'IFLA.
 
Voir notre site http://cfu.enssib.fr/ pour plus d'informations.
 
Dans la rubrique ressources en ligne de notre site 
(http://cfu.enssib.fr/index.php?liste_lien=1), vous trouverez en partie 4 un 
lien vers le prototype de version XML du format UNIMARC, prototype réalisé par 
la société portugaise BookMARC, dans le cadre du Programme UNIMARC de l'IFLA 
(http://www.bookmarc.pt/unimarc/).
Ce prototype se trouve également sur le site "UNIMARC Forum" 
(http://www.unimarc.net) (Partie 'UNIMARC Developments', section 'UNIMARC XML' 
). 
 
Sur le site du colloque international "UNIMARC & friends : charting the new 
landscape of library standard" (organisé à Lisbonne les 20 et 21 mars dernier) 
(http://unimarc.bn.pt/), vous trouverez des présentations powerpoint abordant 
des aspects UNIMARC et XML :
- G. BERGAMIN (Italie) : "A new OPAC for BNCF using open source software, XML 
and UNIMARC" (http://unimarc.bn.pt/a_u_f/giovanni-bergamin.pdf)
- BORBINHA / FREIRE (Portugal) : UNIMARC and XML at the BN" 
(http://unimarc.bn.pt/a_u_f/borbinha.pdf)
 
Signalons enfin le projet de norme MarcXchange (norme ISO 25577). 'MarcXchange' 
est une généralisation de 'MarcXML', généralisation applicable à tous les 
formats MARC (dont UNIMARC) et pas seulement MARC 21. 
Vous trouverez sur le site de l'ISO des informations relatives à l'avancement 
des travaux de ce projet de norme (actuellement ISO/DIS 25577) 
(http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=43005&scopelist=PROGRAMME).
 
Vous trouverez également des informations relatives à MarcXchange aux pages 2 
et 3 de la communication de Mike TAYLOR : 'Fourniture de notices du catalogue 
de la Bibliothèque du Congrès en format MARC/XML via les protocoles SRW/SRU et 
Z39.50' (http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/065f_trans-Taylor_Dickmeiss.pdf)
 
Nous espérons que ces informations vous permettront d'avancer dans votre 
travail. 
 
Nous restons à votre disposition pour d'autres questions ou de renseignements 
complémentaires concernant le format UNIMARC.
Vous pouvez d'ailleurs utiliser notre rubrique "questions / réponses" pour les 
demandes relatives au format UNIMARC.
 
Cordialement
Volker STOCK, pour le Comité français UNIMARC

-----Message d'origine-----
De : address@hidden [mailto:address@hidden De la part de Thomas FAYOL - IDEO 
Envoyé : mercredi 6 décembre 2006 13:37 À : address@hidden Objet : [BiblioML] 
BiblioML / Unimarc XML / Unimarc tout court

Bonjour,

Je suis nouveau sur la liste et vient ici pour recueillir des avis sur le choix 
de tel ou tel format. Je travaille dans une bibliothèque de recherche en egypte 
dont le fond est globalement en arabe. Nous avons développé en propre notre 
base de données et nos logiciels de catalogage et OPAC afin de répondre à de 
nombreuses exigences relatifs à l'adaptation des normes "occidentales" à la 
culture arabe ancienne.

Nous cataloguons selon en suivant UNIMARC pour les notices bibliographiques 
(comprendre, on a toutes les données nécessaires dans notre base). Pour les 
vedettes, on s'en approche tout en s'en éloignant car nous faisons tout un 
travail scientifique sur les auteurs arabes qui ne peut pas rentrer dans les 
cases d'UNIMARC.

Par ailleurs, nous pouvons fournir des notices via notre OPAC au format 
"complet" (propre à nous), ISBD. Nous souhaitons pouvoir fournir également dans 
un format directement exploitable comme UNIMARC. 
Seulement voilà, je rechigne un peu à me lancer dans le codage des fichiers 
UNIMARC car je le trouva particulièrement lourd à gérer et je suis plutôt de la 
génération XML.

La question est donc de savoir s'il est intelligent de proposer des notices en 
BiblioML. J'ai vu qu'il existe des outils de conversion Unimarc To BiblioML 
mais pas l'inverse. Ce qui serait un peu handicapant pour les utilisateurs. 
Peut être ai-je mal cherché.

Par ailleurs, j'ai vu qu'il y avait un format UNIMARC XML mais je ne trouve pas 
beaucoup d'infos dessus. Pouvez-vous me dire où il en est.

Par avance, je vous remercie de tous vos points de vues et avis qui me 
permettront d'avancer.

Thomas


_______________________________________________
BiblioML mailing list
address@hidden
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/biblioml