Hi Uwe,
I don't see the behavior you describe; on my end, filling does not change the latex you provided. I've tried it with LaTeX-fill-environment and indent-region.
Also, with this patch, the setting LaTeX-indent-always-align-end-with-begin no longer seems relevant. Maybe you tried applying the patch on top of an earlier one, rather than directly to the master commit?
Paul