[bug-gettext] extract strings from other languages

[Nicolas ROCHE]

Hello,

I try to run xgettext on a sql script and realize that string extraction 
is not
obvious for new languages.

So, I will try to extract manually a pot file from my sql script and to 
merge it
with the original POT of my project (created by the autotools) using msgcat.

Next, I guess I will have too add a new Rules-* file in my po/ repository.

Please, may you advice me if the way I'm willing to process sound not good ?

Thanks.
Nicolas.