--- flyspell.el.orig	2010-10-20 13:56:38.000000000 +0200
+++ flyspell.el	2010-11-12 17:15:52.000000000 +0100
@@ -1063,7 +1063,9 @@
            start end poss word ispell-filter)
       (if (or (eq flyspell-word nil)
  	      (and (fboundp flyspell-generic-check-word-predicate)
- 		   (not (funcall flyspell-generic-check-word-predicate))))
+		   (save-excursion
+		     (goto-char (- (nth 2 flyspell-word) 1))
+		     (not (funcall flyspell-generic-check-word-predicate)))))
 	  t
 	(progn
 	  ;; destructure return flyspell-word info list.