bug#10380: 23.2; Emacs Manual; Inverted meaning of `C-n' and `C-p' in a "respectively" scope; second sentence, first paragraph, section 7.2

[Bruno Félix Rezende Ribeiro]

There is a bug in Emacs Manual bundled with GNU Emacs 23.2.  In the
second sentence, first paragraph, section 7.2 (entitled "Changing the
Location of Point").  It is an error with the functions that point
motion keys deserve.  On "respectively" scope, keys `C-n' and `C-p' are
with inverted meaning.

The original text is:

"The keyboard commands `C-f', `C-b', `C-n', and `C-p'
move point to the right, left, up and down respectively."

But the right would be:

"The keyboard commands `C-f', `C-b', `C-n', and `C-p'
move point to the right, left, down and up respectively."

The next sentence corroborate it:

"These are equivalent to the commands `<right>', `<left>', `<down>', and `<up>',
entered using the "arrow keys" present on many keyboards."

------


In GNU Emacs 23.2.1 (i486-pc-linux-gnu, GTK+ Version 2.20.0)
 of 2010-12-11 on raven, modified by Debian
Windowing system distributor `The X.Org Foundation', version 11.0.10707000
configured using `configure  '--build' 'i486-linux-gnu' '--build' 
'i486-linux-gnu' '--prefix=/usr' '--sharedstatedir=/var/lib' 
'--libexecdir=/usr/lib' '--localstatedir=/var/lib' '--infodir=/usr/share/info' 
'--mandir=/usr/share/man' '--with-pop=yes' 
'--enable-locallisppath=/etc/emacs23:/etc/emacs:/usr/local/share/emacs/23.2/site-lisp:/usr/local/share/emacs/site-lisp:/usr/share/emacs/23.2/site-lisp:/usr/share/emacs/site-lisp:/usr/share/emacs/23.2/leim'
 '--with-x=yes' '--with-x-toolkit=gtk' '--with-toolkit-scroll-bars' 
'build_alias=i486-linux-gnu' 'CFLAGS=-DDEBIAN -g -O2' 'LDFLAGS=-g' 'CPPFLAGS=''

Important settings:
  value of $LC_ALL: nil
  value of $LC_COLLATE: nil
  value of $LC_CTYPE: nil
  value of $LC_MESSAGES: nil
  value of $LC_MONETARY: nil
  value of $LC_NUMERIC: nil
  value of $LC_TIME: nil
  value of $LANG: pt_BR.UTF-8
  value of $XMODIFIERS: nil
  locale-coding-system: utf-8-unix
  default enable-multibyte-characters: t

Major mode: Info

Minor modes in effect:
  server-mode: t
  display-time-mode: t
  display-battery-mode: t
  desktop-save-mode: t
  tooltip-mode: t
  mouse-wheel-mode: t
  file-name-shadow-mode: t
  global-font-lock-mode: t
  font-lock-mode: t
  blink-cursor-mode: t
  auto-encryption-mode: t
  auto-compression-mode: t
  line-number-mode: t

Recent input:
<left> <left> <left> <left> <left> <left> <left> <left> 
<left> <left> <left> <left> <left> <left> <left> <left> 
<left> <left> <left> <left> <left> <left> <left> <left> 
<left> <left> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <right> 
<right> <right> <right> <right> <right> <right> <left> 
<right> <return> C-v C-v C-v C-v C-v C-v C-v C-v M-v 
M-v M-v M-v C-v C-v C-v C-v C-v C-v C-v C-v M-v M-v 
M-v M-v M-v M-v M-v M-v C-v M-v M-v M-v M-v M-v M-< 
C-s p a s s w o r d C-s C-s <return> M-{ M-{ M-} M-{ 
M-} M-} M-} M-{ M-{ M-} M-} M-{ M-{ M-} M-{ M-{ M-{ 
M-} M-{ M-{ M-{ M-{ M-{ M-{ M-{ M-{ M-{ M-} M-{ C-s 
1 8 9 0 8 2 <backspace> <backspace> <backspace> <backspace> 
<backspace> <backspace> C-g <S-down> C-v M-v C-v M-v 
<S-up> C-p C-n C-n C-p C-p C-n C-n C-n C-n C-n C-p 
C-p C-p C-p C-p C-p C-n C-n C-n C-p C-p C-n C-p C-n 
C-M-v C-x 1 C-x b C-g C-x 4 b * i n <tab> * <return> 
C-a C-f C-f C-f C-f C-f C-f C-f C-f C-f C-b C-b C-b 
C-b C-n C-n C-n C-n C-p C-p C-p <S-up> C-x k <return> 
y e s <return> C-x 0 C-f C-f C-f C-b C-b C-n C-n C-p 
C-p C-p M-x <up> <up> C-g M-x <up> <return>

Recent messages:
Checking 87 files in /usr/share/emacs/23.2/lisp/calc...
Checking 39 files in /usr/share/emacs/23.2/lisp/obsolete...
Ignoring redundant directory /usr/share/emacs/23.2/leim
Checking for load-path shadows...done
Auto-saving...
call-interactively: End of buffer
call-interactively: Beginning of buffer
Mark set
Mark saved where search started
Quit [2 times]
Quit

Load-path shadows:
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ft-server hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ft-server
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-sasl hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-sasl
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-version hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-version
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-history hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-history
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-activity hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-activity
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-export hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-export
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ahc-presence hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ahc-presence
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-screen hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-screen
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-iq hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-iq
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ft-common hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ft-common
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-avatar hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-avatar
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ahc hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ahc
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-si-common hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-si-common
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-conn hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-conn
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-muc hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-muc
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-truncate hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-truncate
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-alert hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-alert
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/srv hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/srv
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-widget hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-widget
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-chatbuffer hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-chatbuffer
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-wmii hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-wmii
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/fsm hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/fsm
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-socks5 hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-socks5
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-roster hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-roster
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-vcard hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-vcard
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-newdisco hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-newdisco
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-chatstates hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-chatstates
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-private hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-private
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ourversion hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ourversion
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-awesome hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-awesome
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-menu hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-menu
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-chat hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-chat
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-sawfish hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-sawfish
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-time hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-time
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-xml hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-xml
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-watch hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-watch
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-disco hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-disco
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-osd hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-osd
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-keymap hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-keymap
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-keepalive hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-keepalive
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-browse hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-browse
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-register hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-register
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-gmail hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-gmail
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-xmessage hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-xmessage
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-feature-neg hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-feature-neg
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-search hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-search
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-vcard-avatars hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-vcard-avatars
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-si-server hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-si-server
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-festival hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-festival
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ft-client hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ft-client
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-autoaway hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-autoaway
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-compose hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-compose
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-modeline hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-modeline
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ratpoison hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-ratpoison
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-logon hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-logon
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-events hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-events
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-si-client hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-si-client
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-core hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-core
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-presence hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-presence
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-muc-nick-completion hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-muc-nick-completion
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-bookmarks hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-bookmarks
/usr/share/emacs23/site-lisp/emacs-jabber/jabber-util hides 
/usr/share/emacs/site-lisp/emacs-jabber/jabber-util
/usr/share/emacs/site-lisp/debian-startup hides 
/usr/share/emacs/23.2/site-lisp/debian-startup
/usr/share/emacs23/site-lisp/cedet-common/ezimage hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/ezimage
/usr/share/emacs23/site-lisp/speedbar/dframe hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/dframe
/usr/share/emacs23/site-lisp/speedbar/speedbar hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/speedbar
/usr/share/emacs23/site-lisp/flim/md4 hides /usr/share/emacs/23.2/lisp/md4
/usr/share/emacs23/site-lisp/flim/sha1 hides /usr/share/emacs/23.2/lisp/sha1
/usr/share/emacs23/site-lisp/flim/hex-util hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/hex-util
/usr/share/emacs23/site-lisp/speedbar/sb-image hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/sb-image
/usr/share/emacs23/site-lisp/dictionaries-common/ispell hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/textmodes/ispell
/usr/share/emacs23/site-lisp/dictionaries-common/flyspell hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/textmodes/flyspell
/usr/share/emacs23/site-lisp/flim/ntlm hides /usr/share/emacs/23.2/lisp/net/ntlm
/usr/share/emacs23/site-lisp/flim/hmac-def hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/net/hmac-def
/usr/share/emacs23/site-lisp/flim/sasl-cram hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/net/sasl-cram
/usr/share/emacs23/site-lisp/flim/sasl hides /usr/share/emacs/23.2/lisp/net/sasl
/usr/share/emacs23/site-lisp/flim/sasl-digest hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/net/sasl-digest
/usr/share/emacs23/site-lisp/flim/hmac-md5 hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/net/hmac-md5
/usr/share/emacs23/site-lisp/flim/sasl-ntlm hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/net/sasl-ntlm
/usr/share/emacs23/site-lisp/eieio/chart hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/emacs-lisp/chart
/usr/share/emacs23/site-lisp/eieio/eieio hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/emacs-lisp/eieio
/usr/share/emacs23/site-lisp/emms/tq hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/emacs-lisp/tq
/usr/share/emacs23/site-lisp/eieio/eieio-comp hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/emacs-lisp/eieio-comp
/usr/share/emacs23/site-lisp/eieio/eieio-opt hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/emacs-lisp/eieio-opt
/usr/share/emacs23/site-lisp/eieio/eieio-base hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/emacs-lisp/eieio-base
/usr/share/emacs23/site-lisp/eieio/eieio-speedbar hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/emacs-lisp/eieio-speedbar
/usr/share/emacs23/site-lisp/eieio/eieio-custom hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/emacs-lisp/eieio-custom
/usr/share/emacs23/site-lisp/semantic/semantic hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/cedet/semantic
/usr/share/emacs23/site-lisp/cedet-common/cedet hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/cedet/cedet
/usr/share/emacs/23.2/site-lisp/ede/ede hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/cedet/ede
/usr/share/emacs23/site-lisp/cedet-common/inversion hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/cedet/inversion
/usr/share/emacs23/site-lisp/cedet-common/mode-local hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/cedet/mode-local
/usr/share/emacs23/site-lisp/cedet-common/cedet-files hides 
/usr/share/emacs/23.2/lisp/cedet/cedet-files

Features:
(shadow bookmark pp emacsbug multi-isearch eieio-opt help-mode view
flow-fill gnus-cite smiley ansi-color mail-extr gnus-async gnus-bcklg
byte-opt bytecomp byte-compile gnus-ml disp-table parse-time utf-7 utf7
nnimap imap nndraft nnmh auth-source gnus-agent gnus-srvr gnus-score
score-mode nnvirtual gnus-msg gnus-art mm-uu mml2015 epg-config mm-view
smime dig nntp gnus-cache gnus-sum nnoo gnus-group gnus-undo nnmail
mail-source format-spec gnus-start gnus-spec gnus-int gnus-range message
ecomplete rfc822 mml mml-sec password-cache mm-decode mm-bodies
mm-encode mail-parse rfc2231 rfc2047 rfc2045 qp ietf-drums mailabbrev
gmm-utils mailheader canlock sha1 sha1-el hex-util hashcash gnus-win
semantic-edit semantic-el semantic-bovine bovine-debug semantic-debug
jka-compr sb-info info w3-auto espeak-key-bindings espeak-core
espeak-customize espeak-elisp-facilities espeak joystick emms-lastfm
emms-url url url-proxy url-privacy url-expand url-methods url-history
url-cookie url-util url-parse timezone url-vars mailcap emms-browser
sort emms-playlist-sort emms-score emms-player-xine emms-player-mpd tq
emms-playing-time emms-lyrics emms-streams emms-mode-line emms-cache
emms-info-ogginfo emms-info-mp3info emms-info later-do
emms-playlist-mode emms-player-mplayer emms-player-simple
emms-source-playlist emms-source-file dired regexp-opt emms-setup emms
emms-compat edmacro kmacro windmove server gnus gnus-ems nnheader
gnus-util netrc time-date mail-utils mm-util mail-prsvr time battery
desktop cus-start cus-load cedet cedet-contrib-load speedbar-load
semantic-load semantic-ia-sb semantic-analyze semantic-ctxt
semantic-format semantic-cb semantic-sort semanticdb-find semanticdb-el
semanticdb-search semantic-find semanticdb semantic-util-modes
semantic-util semantic semantic-lex semantic-tag working fame
semantic-fw mode-local find-func derived eieio-load ede-speedbar ede
ede-load eieio-speedbar speedbar sb-image ezimage dframe easymenu assoc
eieio-custom wid-edit ede-source eieio-base eieio cl cl-19 cogre-load
cedet-load inversion ecb-autoloads debian-el debian-el-loaddefs w3m-wget
w3m-load emms-auto jabber-autoloads emacs-goodies-el
emacs-goodies-custom emacs-goodies-loaddefs easy-mmode cedet-autogen
advice advice-preload autoload help-fns tooltip ediff-hook vc-hooks
lisp-float-type mwheel x-win x-dnd font-setting tool-bar dnd fontset
image fringe lisp-mode register page menu-bar rfn-eshadow timer select
scroll-bar mldrag mouse jit-lock font-lock syntax facemenu font-core
frame cham georgian utf-8-lang misc-lang vietnamese tibetan thai
tai-viet lao korean japanese hebrew greek romanian slovak czech european
ethiopic indian cyrillic chinese case-table epa-hook jka-cmpr-hook help
simple abbrev loaddefs button minibuffer faces cus-face files
text-properties overlay md5 base64 format env code-pages mule custom
widget hashtable-print-readable backquote make-network-process dbusbind
system-font-setting font-render-setting gtk x-toolkit x multi-tty emacs)

-- 
Bruno Félix Rezende Ribeiro (oitofelix)

Uns o chamam de super-vaca...
Outros de hyper-touro...
Eu o chamo simplesmente: meta-gnu!

!A ilha não se curva!