This bug still occurs with 24.0.95 -- this time I built it as a 64-bit application.
I noticed one extra detail necessary to reproduce this. When resizing the window to full height by dragging the lower-right corner of the window, sometimes the bottom of the Emacs window goes a bit below the bottom of the screen. This seems to be necessary to trigger the behavior I noticed previously.