bug#12067: 24.1; improper menu formatting with multiple \t chars

[Drew Adams]

> If we care about this issue, we could perhaps expand TABs into the
> appropriate number of spaces, before passing the menu items to the
> toolkit.

I thought of that, but menu items are often realized using proportional fonts.

What is really needed, I guess, is the equivalent of `move-to-column'.