Bug#412656: gettext-el: Typo in string seen on "init with msgid" to a non-empty msgstr (fwd)

[Santiago Vila]

Hello.

Received this from the Debian bug system:

---------- Forwarded message ----------
From: Jacobo Tarrio <address@hidden>
To: Debian Bug Tracking System <address@hidden>
Date: Tue, 27 Feb 2007 10:30:46 +0100
Subject: Bug#412656: gettext-el: Typo in string seen on "init with msgid" to a 
non-empty msgstr

Package: gettext-el
Version: 0.16.1-1
Severity: minor

 The po-mode includes an "init with msgid" function, to copy the contents of
a msgid into the msgstr. It is invoked via the "line feed" key (in my
system, using xemacs21, on X-Window, it is C-j).

 When the msgstr already has some text, a question appears in the minibuffer
asking if the user wants to overwrite the already-existing msgstr.

 Unfortunately, that question has a typo. Currently, it is:

"Really loose previous translation?"

 It should be:

"Really lose previous translation?"

[...]
---------- End forwarded message ------

Here is a patch:

diff -ru gettext-0.16.1.orig/gettext-tools/misc/po-mode.el 
gettext-0.16.1/gettext-tools/misc/po-mode.el
--- gettext-0.16.1.orig/gettext-tools/misc/po-mode.el   2006-11-27 
18:02:06.000000000 +0100
+++ gettext-0.16.1/gettext-tools/misc/po-mode.el        2007-06-28 
17:29:24.704082941 +0200
@@ -1546,7 +1546,7 @@
   (po-find-span-of-entry)
   (if (or (eq po-entry-type 'untranslated)
          (eq po-entry-type 'obsolete)
-         (y-or-n-p (_"Really loose previous translation? ")))
+         (y-or-n-p (_"Really lose previous translation? ")))
       (po-set-msgstr (po-get-msgid nil)))
   (message ""))