[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [PATCH] Added note for translators to gai_strerror.c, so they don't
|
From: |
Eric Blake |
|
Subject: |
Re: [PATCH] Added note for translators to gai_strerror.c, so they don't translate param names. |
|
Date: |
Thu, 25 Oct 2007 18:18:28 -0600 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8.1.6) Gecko/20070728 Thunderbird/2.0.0.6 Mnenhy/0.7.5.666 |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
According to Micah Cowan on 10/25/2007 10:13 AM:
> + /* TRANSLATORS: Servname and ai_socktype are formal parameter names,
> + and should not be translated. */
> { EAI_SERVICE, N_("Servname not supported for ai_socktype") },
Would it perhaps be worth rendering this as:
_("`Servname' not supported for `ai_socktype'")
further emphasizing the literalness of the parameter names?
- --
Don't work too hard, make some time for fun as well!
Eric Blake address@hidden
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (Cygwin)
Comment: Public key at home.comcast.net/~ericblake/eblake.gpg
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFHITJT84KuGfSFAYARAt95AKCelrh5owDBjhd1hhU8gFNi17FpQwCgq4YC
U80A5a5meNkfajsZ69S22M8=
=90E8
-----END PGP SIGNATURE-----
- Re: Errors in the coreutils-6.9 PO file, Eric Blake, 2007/10/24
- Re: Errors in the coreutils-6.9 PO file, Simon Josefsson, 2007/10/25
- Re: Errors in the coreutils-6.9 PO file, Andreas Schwab, 2007/10/25
- [PATCH] Added note for translators to gai_strerror.c, so they don't translate param names., Micah Cowan, 2007/10/25
- Re: [PATCH] Added note for translators to gai_strerror.c, so they don't translate param names.,
Eric Blake <=
- Re: [PATCH] Added note for translators to gai_strerror.c, so they don't translate param names., Micah Cowan, 2007/10/25
- Re: [PATCH] Added note for translators to gai_strerror.c, so they don't translate param names., Bruno Haible, 2007/10/25
- Re: [PATCH] Added note for translators to gai_strerror.c, so they don't translate param names., Karl Berry, 2007/10/26
- Re: quotation conventions, Bruno Haible, 2007/10/26