r6589 - trunk/gnue-designer/po

[kilo]

Author: kilo
Date: 2004-10-30 17:01:35 -0500 (Sat, 30 Oct 2004)
New Revision: 6589

Modified:
   trunk/gnue-designer/po/hu.po
Log:
Updated Hungarian translations

Modified: trunk/gnue-designer/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/gnue-designer/po/hu.po        2004-10-30 21:27:44 UTC (rev 6588)
+++ trunk/gnue-designer/po/hu.po        2004-10-30 22:01:35 UTC (rev 6589)
@@ -1,13 +1,15 @@
+# GNU Enterprise Designer - Hungarian Translation
+# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
+# Kmetyk� G�bor <address@hidden>, 2004.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNUe\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: GNUe-Designer 0.5\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-30 23:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-08 09:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-30 23:29+0200\n"
 "Last-Translator: Kmetyk� G�bor <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Kmetyk� G�bor <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: base/docks/DockedPane.py:101
@@ -358,6 +360,8 @@
 "Welcome to GNUe Designer -- Do not expose to direct sunlight, do not feed "
 "after midnight, and do not get wet."
 msgstr ""
+"�dv a GNUe Designer-ben -- Ne tedd ki k�zvetlen napf�nynek, ne etesd "
+"�jf�l ut�n �s ne 'vizesedj' le."
 
 #: base/Instance.py:213
 msgid "Inventorying Document Objects"
@@ -458,8 +462,7 @@
 msgstr "�jb�li bet�lt�s"
 
 #: base/Instance.py:296
-msgid ""
-"Reload the current document as of its last save (abandoning any changes)"
+msgid "Reload the current document as of its last save (abandoning any 
changes)"
 msgstr ""
 "�jb�l bet�lti az aktu�lis dokumentum legut�bbi mentett �llapot�t (minden "
 "az�ta tett v�ltoz�s elv�sz)"
@@ -532,8 +535,7 @@
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:125
 #: base/Instance.py:304
 msgid "Paste the current object on the clipboard with special attributes"
-msgstr ""
-"A v�g�lapon tal�lhat� objektum beilleszt�se speci�lis tulajdons�gokkal egy�tt"
+msgstr "A v�g�lapon tal�lhat� objektum beilleszt�se speci�lis tulajdons�gokkal 
egy�tt"
 
 #: base/Instance.py:305
 msgid "&Delete Item"
@@ -585,7 +587,7 @@
 #: base/Instance.py:629
 #, python-format
 msgid "The file \"%s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "A \"%s\" f�jl\n"
 
 #: base/Instance.py:630
 msgid "exists. Overwrite?"
@@ -790,8 +792,7 @@
 
 #: forms/Instance.py:247
 msgid "Change the debugging output level for the Run Form option"
-msgstr ""
-"�t�ll�tja a hibakeres�si kijelz�s szintet a K�perny� futtat�sa men�ponthoz"
+msgstr "�t�ll�tja a hibakeres�si kijelz�s szintet a K�perny� futtat�sa 
men�ponthoz"
 
 #: forms/Instance.py:249
 msgid "&Align Left Edges"
@@ -854,13 +855,12 @@
 "c�mk�k szint�n."
 
 #: forms/Instance.py:257
-#, fuzzy
 msgid "&Set Focus Order Manually"
-msgstr "F�kusz sorrend megjelen�t�se"
+msgstr "F�kusz &sorrend k�zi be�ll�t�sa"
 
 #: forms/Instance.py:257
 msgid "Set the focus order by hand"
-msgstr ""
+msgstr "A f�kusz sorrendet itt k�zileg lehet be�ll�tani"
 
 #: forms/Instance.py:258
 msgid "&Reset Focus Order by Position"
@@ -868,17 +868,15 @@
 
 #: forms/Instance.py:258
 msgid "Automatically set the focus order based on an items position"
-msgstr ""
-"Automatikusan be�ll�tja a f�kusz sorrendet az elemek elhelyezked�se alapj�n"
+msgstr "Automatikusan be�ll�tja a f�kusz sorrendet az elemek elhelyezked�se 
alapj�n"
 
 #: forms/Instance.py:321
 msgid "The form definition you are about to save\n"
-msgstr ""
+msgstr "Az elment�sre v�r� k�perny� defin�ci�\n"
 
 #: forms/Instance.py:322
-#, fuzzy
 msgid "does not appear to be a workable definition."
-msgstr "Ez egy �j t�bladefin�ci�t sz�r be."
+msgstr "nem t�nik m�k�d� defin�ci�nak."
 
 #: forms/Instance.py:323
 msgid ""
@@ -886,6 +884,9 @@
 "\n"
 "If you save an incomplete definition, you\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Ha hib�s defin�ci�t ment�nk el, lehet,\n"
 
 #: forms/Instance.py:324
 msgid ""
@@ -893,6 +894,9 @@
 "\n"
 "Save anyway?"
 msgstr ""
+"hogy nem lehet majd �jra megnyitni azt a Designer-ben.\n"
+"\n"
+"Ments�k mindenk�pp?"
 
 #: forms/Instance.py:325
 msgid "Incomplete Form Definition"
@@ -911,13 +915,12 @@
 msgstr "Hibakeres�si szint kiv�laszt�sa"
 
 #: forms/Instance.py:373
-#, fuzzy
 msgid "Running a form within GNUe Designer is\n"
-msgstr "Tov�bbi inform�ci�k a GNUe Designer-r�l"
+msgstr "A k�perny� futtat�sa a GNUe Designer-en bel�l\n"
 
 #: forms/Instance.py:374
 msgid "not implemented yet."
-msgstr ""
+msgstr "m�g nincs megval�s�tva."
 
 #: forms/Instance.py:375
 msgid ""
@@ -925,14 +928,17 @@
 "\n"
 "Please save the form and run it using\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Mentsd el a k�perny�t �s futtasd azt\n"
 
 #: forms/Instance.py:376
 msgid "the GNUe Forms tool (gnue-forms)."
-msgstr ""
+msgstr "a GNUe Forms eszk�zzel (gnue-forms)"
 
 #: forms/Instance.py:377
 msgid "NOT IMPLEMENTED"
-msgstr ""
+msgstr "NINCS MEGVAL�S�TVA"
 
 #: forms/BlockEditor.py:80
 msgid "# Rows"
@@ -952,39 +958,36 @@
 msgstr "(Egyedi lista)"
 
 #: forms/wizards/AddBox.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Add Box"
-msgstr "Blokk hozz�ad�sa"
+msgstr "Keret hozz�ad�sa"
 
 #: forms/wizards/AddBox.py:84
 msgid "Inserts a basic box"
-msgstr ""
+msgstr "Egyszer� keretet sz�r be"
 
 #: forms/wizards/AddBox.py:88
 msgid "Box"
 msgstr "Doboz"
 
 #: forms/wizards/CreateSchema.py:73
-#, fuzzy
 msgid "This will create a GNUe schema definition "
-msgstr "Ez egy �j t�bladefin�ci�t sz�r be."
+msgstr "Ez egy GNUe s�ma le�r�t hoz l�tre"
 
 #: forms/wizards/CreateSchema.py:74
 msgid "according to the needs of this form."
-msgstr ""
+msgstr "az adott k�perny� ig�nyeinek megfelel�en."
 
 #: forms/wizards/CreateSchema.py:75
 msgid "Write to File:"
 msgstr "Ki�r�s f�jlba:"
 
 #: forms/wizards/CreateSchema.py:320
-#, fuzzy
 msgid "Create Schema Definition"
-msgstr "S�ma l�trehoz�sa k�perny�b�l"
+msgstr "S�ma le�r� l�trehoz�sa"
 
 #: forms/wizards/CreateSchema.py:321
 msgid "Create a gnue schema definition file"
-msgstr ""
+msgstr "Egy GNUe s�ma le�r�t hoz l�tre"
 
 #: forms/wizards/CreateSchema.py:325
 msgid "Create Schema from Form"
@@ -1040,20 +1043,19 @@
 
 #: forms/wizards/AddBlock.py:218
 msgid "Inserts a Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blokk besz�r�sa"
 
 #: forms/wizards/AddBlock.py:222
 msgid "Block"
 msgstr "Blokk"
 
 #: forms/wizards/AddPage.py:142
-#, fuzzy
 msgid "Add Page"
-msgstr "T�bla hozz�ad�sa"
+msgstr "Oldal hozz�ad�sa"
 
 #: forms/wizards/AddPage.py:143
 msgid "Inserts a blank page"
-msgstr ""
+msgstr "�res lapot sz�r be"
 
 #: forms/wizards/AddPage.py:147
 msgid "Blank Page"
@@ -1066,23 +1068,20 @@
 
 # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:491
 #: forms/wizards/AddEntry.py:92
-#, fuzzy
 msgid "Add Entry"
-msgstr "Beviteli mez�"
+msgstr "Beviteli mez� besz�r�sa"
 
 #: forms/wizards/AddEntry.py:93
-#, fuzzy
 msgid "Inserts a basic unbound entry"
-msgstr "Besz�r egy nyom�gombot, ami egy esem�nyhez van k�tve."
+msgstr "Besz�r egy k�tetlen beviteli mez�t"
 
 #: forms/wizards/AddEntry.py:97
 msgid "Unbound Entry"
 msgstr "K�tetlen mez�"
 
 #: forms/wizards/AddButton.py:215
-#, fuzzy
 msgid "Add Button"
-msgstr "Nyom�gomb"
+msgstr "Nyom�gomb besz�r�sa"
 
 #: forms/wizards/AddButton.py:216
 msgid "Inserts a button bound to an event"
@@ -1093,13 +1092,12 @@
 msgstr "Nyom�gomb"
 
 #: forms/wizards/AddLabel.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Add Label"
-msgstr "T�bla hozz�ad�sa"
+msgstr "C�mke besz�r�sa"
 
 #: forms/wizards/AddLabel.py:85
 msgid "Inserts a basic label"
-msgstr ""
+msgstr "EGyszer� c�mk�t sz�r be"
 
 #: forms/wizards/AddLabel.py:89
 msgid "Label"
@@ -1107,14 +1105,12 @@
 
 # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:470
 #: forms/wizards/AddDataSource.py:170
-#, fuzzy
 msgid "Add a new Data Source"
-msgstr "�j adatforr�s"
+msgstr "�j adatforr�s besz�r�sa"
 
 #: forms/wizards/AddDataSource.py:171
-#, fuzzy
 msgid "Inserts a new DataSource"
-msgstr "�j adatforr�s l�trehoz�sa"
+msgstr "�j adatforr�st sz�r be"
 
 # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:470
 #: forms/wizards/AddDataSource.py:175
@@ -1123,14 +1119,12 @@
 
 # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:491
 #: forms/wizards/AddCheckbox.py:93
-#, fuzzy
 msgid "Add Checkbox Entry"
-msgstr "Jel�l�mez�"
+msgstr "Jel�l�mez� besz�r�sa"
 
 #: forms/wizards/AddCheckbox.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Inserts a basic unbound checkbox entry"
-msgstr "Besz�r egy nyom�gombot, ami egy esem�nyhez van k�tve."
+msgstr "Besz�r egy k�tetlen nyom�gombot"
 
 # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:491
 #: forms/wizards/AddCheckbox.py:98
@@ -1143,20 +1137,19 @@
 
 #: forms/wizards/CreateWebForm.py:593
 msgid "Create an intermediate html+java for the jsForms client"
-msgstr ""
+msgstr "L�trehoz egy k�ztes html+java �llom�nyt a jsForms kliens sz�m�ra"
 
 #: forms/wizards/CreateWebForm.py:597
 msgid "Tools|Extras"
-msgstr ""
+msgstr "Eszk�z�k|Extr�k"
 
 #: forms/wizards/AddDropDown.py:336
 msgid "Add Bound Drop Down"
-msgstr ""
+msgstr "K�t�tt leg�rd�l� mez� besz�r�sa"
 
 #: forms/wizards/AddDropDown.py:337
-#, fuzzy
 msgid "Inserts a bound dropdown"
-msgstr "Besz�r egy nyom�gombot, ami egy esem�nyhez van k�tve."
+msgstr "Besz�r egy leg�rd�l� mez�t, ami adatforr�shoz van k�tve."
 
 #: forms/wizards/AddDropDown.py:341
 msgid "Dropdown"
@@ -1244,3 +1237,4 @@
 #: schema/wizards/WriteSchema.py:125
 msgid "Write Schema to Database"
 msgstr "S�ma ki�r�sa az adatb�zisba"
+