Re: [Denemo-devel] Denemo - full Czech localization for the release

[Richard Shann]

I understand this error - there is a percent character in the message
which the gettext program thinks is special. I have added the comment
needed to stop it thinking that, and a new cs.po is now in our git.
The %tests thing needs fixing on two levels - firstly the % simply
shouldn't be there, it is not English - and secondly the file that is
being complained about needs to be generated with the same instructions
to gettext to ignore such characters. But for this release (we are
*very* close now) you could write %t followed by the Czech word for
"tests" (in fact the robot might allow you to write %% followed by the
word for tests, which could actually give you the correct translation).
Thank you for digging out these problems.
Hopefully, we can label the sources as version 0.9.6 and upload the new
po files to translation.org tomorrow.

Richard


On Fri, 2012-08-24 at 12:02 +0200, Pavel Fric wrote:
> Hi,
> 
> I made full translation of Denemo localization file found on
> translationproject.org page, but the robot refuses to accept it due 2
> fatal errors - I don´t know what to do with it, so you could be able
> to do something:
> 
> "Hi! I am the service robot at the Translation Project,
> and was awakened by your submission of 'denemo-0.9.4.cs.po'.
> 
> ***> As a last check, I ran 'msgfmt -cv -o /dev/null' on your PO file.
> It
> told me that I cannot let the file pass. It reported these errors:
> > denemo-0.9.4.cs.po:5565: 'msgstr' is not a valid C format string,
> unlike 'msgid'. Reason: In the directive number 1, the character 'v'
> is not a valid conversion specifier.
> > denemo-0.9.4.cs.po:5570: 'msgstr' is not a valid C format string,
> unlike 'msgid'. Reason: In the directive number 1, the character 'v'
> is not a valid conversion specifier.
> > msgfmt: found 2 fatal errors"
> 
> Then there were some strings with %tests - I´ve also added "tests"
> back to "%" and it is OK for that robot.
> 
> The file is in attachment.
> 
> Greetings, Pavel Fric