[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot.
|
From: |
Richard Shann |
|
Subject: |
Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot. |
|
Date: |
Wed, 19 Jun 2013 09:50:34 +0100 |
On Wed, 2013-06-19 at 09:14 +0200, loi Rivard wrote:
> If you look at it.po or cs.po from the translationproject website, can
> you see those strings ?
That I don't know. However, I have found other texts untranslated
for example this
> src/scorelayout.c: gtk_widget_set_tooltip_text (menuitem, _("Typesets this
> layout"));
in the sources has not been translated in either Italian or French
translations. This may just be incomplete translation, but I thought
they were complete. Perhaps it is to do with them being out of step
(fuzzy). Let's see what happens when we have translations using the
currently submitted denemo.pot applied to the stable-1.0.4 branch.
Richard
>
>
> 2013/6/18 Richard Shann <address@hidden>
> That's great, I have downloaded and built that as a dummy user
> and
> finally managed to make this dummy user speak Italian. (To do
> this I had
> first to run dpkg-reconfigure locales, use spacebar to include
> it_IT:utf8 and export LANG=it_IT:utf8 *and*
> LANGUAGE="it_IT:it" after
> that denemo came up in Italian).
> Mostly everything seems to be working - the exception is
> commands that
> are created by generate_source.c in the Notes/Rests menu. For
> example,
>
> Change/Append A
>
> is not translated. The string appears in generated/entries.h
> N_("Change/Append A") just the same as hundreds of other
> labels created
> by generate_source.c and it appears in denemo.pot in master
> and in
> stable-1.0.4
>
> #: ../src/generated/entries.h:23
> ../src/generated/register_commands.h:22
> msgid "Change/Append A"
> msgstr ""
>
> but it doesn't appear in it.po nor in cs.po
>
> well, if I hear nothing to the contrary I will assume this is
> because
> when those were created something was missing, and I will
> submit the new
> tarball to the translation project.
>
> Richard
>
>
>
>
>
> On Tue, 2013-06-18 at 09:30 -0500, Jeremiah Benham wrote:
> > I just uploaded a new 1.0.4 tarball.
> >
> >
> > Jeremiah
> >
> >
> >
> > On Tue, Jun 18, 2013 at 8:05 AM, Richard Shann
> > <address@hidden> wrote:
> > On Tue, 2013-06-18 at 14:25 +0200, loi Rivard wrote:
> > > I suppose you can just get the denemo.pot file
> from the
> > stable-1.0.4
> > > branch and resend it to translationproject.org
> >
> >
> > We need to supply a URL for a tarball, I think it
> may cause
> > confusion or
> > worse if we provide the snapshot tarball (since it
> has
> > different strings
> > in it). So
> > Jeremiah - can you generate a new tarball from the
> > stable-1.0.4 branch
> > I will then send the URL of that to
> translationproject.org.
> >
> > Richard
> >
> >
> > >
> > >
> > >
> > > 2013/6/18 Richard Shann <address@hidden>
> > > On Tue, 2013-06-18 at 11:50 +0200, loi
> Rivard wrote:
> > > > I updated denemo.pot in stable-1.0.4,
> special
> > chars and the
> > > typo are
> > > > fixed.
> > > >
> > > > However I add to fix a bug in intltool
> because XML
> > special
> > > entities
> > > > ( < > & … ) seemed to not be decoded by
> > intltool-extract. I
> > > sended a
> > > > patch upstream :
> > >
> https://bugs.launchpad.net/intltool/+bug/1191978
> > > >
> > > > Also, maybe we can use the arrow unicode
> character
> > "→"
> > > instdead of
> > > > "->"…
> > >
> > >
> > > That will be nice, we need to check that
> they are in
> > the
> > > Denemo.ttf
> > > font, most characters I have used are, but
> I put in
> > some > and
> > > <
> > > characters in a script (cresc start and
> end markers)
> > which
> > > turned out to
> > > be Arial and not in Denemo.ttf and I
> noticed that
> > they didn't
> > > display
> > > properly on a windows box (because no
> Arial font on
> > that box).
> > > I still
> > > have to fix this.
> > > We can add extract glyphs to Denemo.ttf of
> course,
> > but it
> > > means doing
> > > battle with fontforge :)
> > >
> > > Tell me what/if I need to do now to get
> the new
> > denemo.pot
> > > submitted.
> > >
> > > Richard
> > >
> > >
> > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > 2013/6/17 Federico Bruni
> <address@hidden>
> > > > If you are going to submit a new
> pot have
> > a look at
> > > this typo:
> > > >
> > > >
> > > > Prints accidentals accoring to a
> chosen
> > style
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > 2013/6/17 Richard Shann
> > <address@hidden>
> > >
> > > > On Mon, 2013-06-17 at
> 17:38 +0200,
> > loi
> > > Rivard wrote:
> > > > > Ok I found out what it
> is.
> > Actually
> > > unicode
> > > > characters were escaped
> > > > > because XML files were
> not
> > encoded in
> > > UTF-8. This is
> > > > fixed now in
> > > > > stable-1.0.4 and
> master, but XML
> > files
> > > still
> > > > contains escaped
> > > > > charcaters, and
> denemo.pot is
> > still not
> > > clean. I can
> > > > update XML files
> > > > > and regenerate
> denemo.pot
> > tonight or
> > > tomorrow.
> > > >
> > > >
> > > > That's great news, I was
> fearing
> > we had hit
> > > a bug in
> > > > libintl. Once
> > > > denemo.pot is built how
> should we
> > get it
> > > submitted to
> > > > translationproject.org
> (one way I
> > can think
> > > of is to
> > > > ask Jeremiah to
> > > > generate a new candidate
> tarball
> > from
> > > stable-1.0.4,
> > > > but perhaps there is
> > > > something simpler?)
> > > >
> > > > Richard
> > > >
> > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > 2013/6/17 Richard
> Shann
> > > <address@hidden>
> > > > > I guess this
> means that
> > the
> > > snapshot tarball
> > > > >
> > > >
> > >
> >
>
> http://git.savannah.gnu.org/cgit/denemo.git/snapshot/denemo-master.tar.gz
> > > > > will now
> contain an
> > updated
> > > denemo.pot, with
> > > > the xml labels
> > > > > available
> > > > > but also with
> additional
> > strings
> > > that are
> > > > not present in 1.0.4
> > > > >
> > > > >
> > >
> > > > > On Mon,
> 2013-06-17 at
> > 13:15 +0200,
> > > loi
> > > > Rivard wrote:
> > > > > > The bug
> about
> > untranslated
> > > strings is
> > > > fixed in master and
> > > > > > stable-1.0.4
> > > > > >
> > > > > > The bug
> about special
> > unicode
> > > characters
> > > > is due to libxml
> > > > > that escapes
> > > > > > special
> chars when
> > saving a XML
> > > file, and
> > > > intltool that
> > > > > seems to not
> > > > > > unescape
> those special
> > chars
> > > when
> > > > extracting translatable
> > > > > strings. I
> > > > > > look closer
> > > > >
> > > > >
> > > > > Depending on
> the outcome
> > of this
> > > we have to
> > > > decide what to do,
> > > > > let me
> > > > > know what you
> find can
> > be done.
> > > > >
> > > > > Richard
> > > > >
> > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > >
> > > > > > 2013/6/16
> loi Rivard
> > > <address@hidden>
> > > > > > I
> look at this
> > tonight
> > > or tomorrow
> > > > > >
> > > > > > Le
> 16 juin
> > 2013 15:22,
> > > "Richard
> > > > Shann"
> > > > > >
> > > <address@hidden> a
> > >
> > > > crit :
> > > > > >
> > > > > >
> On
> > Sat,
> > > 2013-06-15 at
> > > > 12:36 +0200, Federico
> > > > > Bruni
> > > > > >
> wrote:
> > > > > >
> > The
> > command is
> > > there but
> > > > it's not
> > > > > translated. I
> > > > > >
> don't
> > know
> > > why... I've
> > > > > >
> >
> > checked and I
> > > see that
> > > > now the .gmo files
> > > > > are
> > > > > >
> > generated during
> > > the
> > > > > >
> >
> > build, so I
> > > don't have
> > > > to do it manually
> > > > > as I used
> > > > > >
> to do.
> > But still
> > > > > >
> > this
> > menu item
> > > is not
> > > > translated.
> > > > > >
> >
> > > > > >
> > This
> > happens
> > > also with
> > > > older strings which
> > > > > were
> > > > > >
> > already
> > > translated
> > > > > >
> > (see
> > example
> > > attached).
> > > > > >
> > > > > >
> > Looking at
> > > the .png I
> > > > think I see the
> > > > > pattern: the
> > > > > >
> > built-in
> > > commands
> > > > > >
> have
> > translated
> > > labels,
> > > > but none of the
> > > > > scripted ones
> > > > > >
> do.
> > > > > >
> So
> > this use of
> > > libintl to
> > > > extract strings
> > > > > from xml is
> > > > > >
> not
> > working to
> > > > > >
> > provide the
> > > translations
> > > > at run time it
> > > > > would seem.
> > > > > >
> Eloi,
> > can we fix
> > > or
> > > > revert? I don't think we
> > > > > can
> > > > > >
> > release with
> > > > > >
> > translation
> > > broken like
> > > > this.
> > > > > >
> > > > > >
> > Richard
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > --
> > >
> > > > > > loi Rivard -
> > address@hidden
> > > > > >
> > > > > > On perd
> plus tre
> > indcis qu' se
> > > > tromper.
> > > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > > loi Rivard -
> address@hidden
> > > > >
> > > > > On perd plus tre
> indcis qu' se
> > tromper.
> > > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > >
> _______________________________________________
> > > > Denemo-devel mailing
> list
> > > > address@hidden
> > > >
> > >
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/denemo-devel
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > >
> > > > loi Rivard - address@hidden
> > > >
> > > > On perd plus tre indcis qu' se
> tromper.
> > > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > loi Rivard - address@hidden
> > >
> > > On perd plus tre indcis qu' se tromper.
> > >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Denemo-devel mailing list
> > address@hidden
> > https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/denemo-devel
> >
> >
> >
>
>
>
>
>
>
> --
> loi Rivard - address@hidden
>
> On perd plus tre indcis qu' se tromper.
>
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., (continued)
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Éloi Rivard, 2013/06/17
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Richard Shann, 2013/06/17
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Federico Bruni, 2013/06/17
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Éloi Rivard, 2013/06/18
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Richard Shann, 2013/06/18
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Éloi Rivard, 2013/06/18
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Richard Shann, 2013/06/18
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Jeremiah Benham, 2013/06/18
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Richard Shann, 2013/06/18
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Éloi Rivard, 2013/06/19
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot.,
Richard Shann <=
- Message not available
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Richard Shann, 2013/06/15
- Message not available
- Message not available
- Re: [Denemo-devel] New version denemo-1.0.4~rc1.pot., Richard Shann, 2013/06/15