As long as a translation is done into transifex, it is included into standard version. Transifex is the only reference of translation are stored.
If value is wrong in 7.0.0 there is 4 possible reason.
- Translation was never done for the string in the language on transifex
- Translation was done and was good one day in transifex, but someone (a bad guy) has modified the translation with a wrong value on transifex (this can be viewed by the history tab on transifex)
- The english original string was modified. In such a case, because source was modified, transifex expect to have the translation redone too.
- A translation key was splitted in 2 keys, to be able to provide 2 different translation depending on 2 different context.
For the month into the graph this is the last case. Now we use a new english value of month on 1 digit. For example the key
MonthVeryShort01
For pt_BR, translation for pt_BR was not done yet, so you get english value.