Re: Updates in TUTORIAL.ru

[Eli Zaretskii]

> From: Chong Yidong <address@hidden>
> Date: Thu, 31 Jan 2008 10:38:39 -0500
> Cc: address@hidden
> 
> Alex Ott <address@hidden> writes:
> 
> > i had updated TUTORIAL.ru, according the wishes from Russian users. Please
> > install it in repository
> 
> Done.  Thanks.

Thanks, but the installed version removed 2008 from the copyright
years (I fixed that).  Alex, please in the future diff the version
against the current CVS before you submit it, to avoid reverting
changes made by others.

Anyway, I fixed a few other changes which are grammatically wrong.  I
also made sure all periods that end a sentence are followed by exactly
one blank (previously, some used one blank, others used two), and made
some other wording changes, where necessary.  A few places were not
synchronized with the English tutorial, so I fixed that as well.

Finally, Alex, can you tell why you added empty lines in the passage
below?  The other tutorials don't have them ("C-h t" adds whitespace
automatically, and it does that taking screen dimensions into
consideration), so I'm not sure why you need them in the Russian
translation.

   Важное замечание: для завершения сеанса Emacs, наберите C-x C-c (два
   символа). Символы ">>" с левой стороны указывают, что вам нужно делать,
   чтобы применить команду. Например:








   [Середина страницы оставлена пустой в учебных целях.  Текст продолжается 
ниже]








   >> Теперь нажмите C-v (просмотр следующего экрана) для перемещения на
      следующий экран. (выполните эту команду удерживая клавишу CONTROL и
      нажимая v).  Теперь вы должны это сделать еще раз, когда закончите читать
      экран.