At least, the Spanish versions of the Emacs manuals are very advanced.
I want to do a request when updating the original English Emacs manuals: If you change very small pieces of text only for stylistic reasons, don't forget
that this means some troubles for us the translators to compare the versions, since many of theses differences are not relevant in our languages. Please, do it only if really really necessary.