[Emacs-diffs] Changes to emacs/etc/TUTORIAL.pt_BR,v

[Vinicius Jose Latorre]

CVSROOT:        /sources/emacs
Module name:    emacs
Changes by:     Vinicius Jose Latorre <viniciusjl>      07/02/16 12:29:45

Index: TUTORIAL.pt_BR
===================================================================
RCS file: /sources/emacs/emacs/etc/TUTORIAL.pt_BR,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- TUTORIAL.pt_BR      21 Jan 2007 00:27:13 -0000      1.10
+++ TUTORIAL.pt_BR      16 Feb 2007 12:29:45 -0000      1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 abreviações:
 
  C-<chr>  Significa pressionar a tecla CONTROL enquanto digitar o
-          caracter <chr>
+          caractere <chr>.
          Assim, C-f seria: Pressionar a tecla CONTROL e digitar f.
  M-<chr>  Significa pressionar a tecla META, EDIT ou ALT enquanto
           digitar <chr>.
@@ -14,7 +14,7 @@
           <chr>. Escrevemos <ESC> para tecla ESC.
 
 
-Nota importante: para terminar a seção do Emacs, digite C-x C-c. (Dois
+Nota importante: para terminar a sessão do Emacs, digite C-x C-c. (Dois
 caracteres.) Os caracteres ">>" na margem esquerda indicam direções para
 você tentar usar um comando. Por exemplo:
 <<Linhas vazias inseridas ao redor da linha seguinte por
@@ -32,10 +32,10 @@
 texto.
 
 A primeira coisa que você precisa saber é como se mover de um lugar a
-outro no texto. Você já sabe como se mover para próxima tela, com
-C-v. Para se mover para trás uma tela, digite M-v (pressione a tecla
-META enquanto digita v, ou digite <ESC>v se você não tiver a tecla META,
-EDIT ou ALT).
+outro no texto. Você já sabe como mover para próxima tela, com
+C-v. Para mover para trás uma tela, digite M-v (pressione a tecla
+META enquanto digita v, ou digite <ESC>v se o seu teclado não tiver a tecla
+META, EDIT ou ALT).
 
 >>  Tente digitar M-v e depois C-v, algumas vezes.
 
@@ -47,7 +47,7 @@
 
         C-v     Move para tela inteira posterior
        M-x     Move para tela inteira anterior
-       C-l     Limpa a tela e re-mostra todo o texto, movendo o texto ao
+       C-l     Limpa a tela e re-mostrá todo o texto, movendo o texto ao
                redor do cursor para o centro da tela. (Isso é
                control-L, não control-1.)
 
@@ -82,8 +82,8 @@
 
 Você provavelmente achará isso fácil pensando neles pela letra: P para
 Previous (anterior), N para Next (Posterior), B para Backward (trás) e F
-para forward (frente). Estes são os comandos básicos de posicionamento
-de cursor e você estará utilizando eles a TODO tempo, então seria ótimo
+para Forward (frente). Estes são os comandos básicos de posicionamento
+de cursor e você os estará utilizando a TODO tempo, então seria ótimo
 se você os aprendesse agora.
 
 >> Faça alguns C-n's para trazer o cursor abaixo desta linha.
@@ -92,7 +92,7 @@
    Veja o que C-p faz quando o cursor está no meio da linha.
 
 Cada linha de texto termina com um caractere de nova linha, que serve
-para separar da próxima linha. No fim da ultima linha deve ter um
+para separar da próxima linha. No fim da última linha deve ter um
 caractere de nova linha (mas não é exigido pelo Emacs).
 
 >> Tente digitar C-b no começo da linha. O cursor deve mover para o fim
@@ -109,7 +109,7 @@
 Quando você move o cursor passando o topo ou o rodapé da tela, o próximo
 texto além da borda desloca-se na tela. Isso é chamado rolagem. Isso
 ativa o Emacs para mover o cursor para o lugar especificado no texto sem
-move-lo fora da tela.
+movê-lo fora da tela.
 
 >> Tente mover o cursor fora do rodapé da tela com C-n, e veja o que
    acontece.
@@ -176,7 +176,7 @@
 (Meta Maior-que), o qual move para o fim de todo o texto.
 
 Na maioria dos terminais, o "<" é acima da vírgula, então você precisa
-utilizar a tecla shift para digita-la. Nestes terminais você precisa
+utilizar a tecla shift para digitá-la. Nestes terminais você precisa
 utilizar a tecla shift para digitar M-< também; sem a tecla shift, você
 estaria teclando M-virgula.
 
@@ -245,7 +245,7 @@
 -----------------------------
 
 Se o Emacs parar de responder os seus comandos, você pode seguramente
-para-lo digitando C-g. Você pode utilizar C-g para parar um comando que
+pará-lo digitando C-g. Você pode utilizar C-g para parar um comando que
 está levando muito tempo para executar.
 
 Você também pode utilizar C-g para interromper um argumento numérico ou
@@ -287,7 +287,7 @@
        C-x 1   Uma janela (mate todas as outras janelas).
 
 Isto é Control-x seguido pelo digito 1. C-x 1 expande a janela que está
-com o cursor, para ocupar a tela inteira. Ela deleta todas as outras
+com o cursor, para ocupar a tela inteira. Ela remove todas as outras
 janelas.
 
 >> Mova o cursor para esta linha e digite C-u 0 C-l.
@@ -304,7 +304,7 @@
 comandos tem dois, três ou quatro caracteres de tamanho.
 
 
-* INSERINDO E DELETANDO
+* INSERINDO E REMOVENDO
 -----------------------
 
 Se você quiser inserir um texto, apenas digite o texto. Os caracteres
@@ -312,17 +312,17 @@
 inseridos imediatamente. Digite <Return> para inserir um caractere de
 nova linha.
 
-Você pode deletar o último caractere que você inseriu digitando
+Você pode remover o último caractere que você inseriu digitando
 <Delete>. <Delete> é uma tecla no teclado, que está nomeado como
 "Del". Em algumas casos, a tecla "Backspace" serve como o <Delete>, mas
 nem sempre!
 
-Mas geralmente, <Delete> deleta o caractere imediatamente anterior a
+Mas geralmente, <Delete> remove o caractere imediatamente anterior a
 posição corrente do cursor.
 
->> Faça isso agora - Digite alguns caracteres, então delete eles
+>> Faça isso agora - Digite alguns caracteres, então remova-os
    digitando <Delete> algumas vezes. Não se preocupe em modificar este
-   arquivo; você não irá alterar o arquivo principal. Esta é a sua cópia
+   arquivo; você não alterará o arquivo principal. Esta é a sua cópia
    pessoal dele.
 
 Quando uma linha de texto fica muito grande na tela, a linha do texto é
@@ -332,18 +332,18 @@
 >> Insira texto até que você alcance a margem direita, e mantenha
    inserindo. Você verá a linha de continuação aparecer.
 
->> Utilize <Delete> para deletar o texto até a linha caber em uma linha
+>> Utilize <Delete> para remover o texto até a linha caber em uma linha
    novamente. A linha de continuação irá embora.
 
-Você pode deletar o caractere de nova linha como qualquer outro
-caracter. Deletando o caractere de nova linha entre duas linhas você
+Você pode remover o caractere de nova linha como qualquer outro
+caracter. Removendo o caractere de nova linha entre duas linhas você
 juntará as duas em uma única linha. Se o resultado for muito longo para
 acomodar na largura da tela, aparecerá um caractere de continuação.
 
 >> Mova o cursor para o inicio da linha e digite <Delete>. Isso juntará
    esta linha com a anterior.
 
->> Digite <Return> para re-inserir a nova linha que você deletou.
+>> Digite <Return> para re-inserir a nova linha que você removeu.
 
 Lembre-se que a maioria dos comandos do Emacs podem receber um número de
 repetição; isso inclui texto de caracteres. Repetir um texto de
@@ -352,11 +352,11 @@
 >> Tente isso agora -- digite C-u 8 * para inserir ********.
 
 Você acabou de aprender o jeito mais simples de digitar alguma coisa no
-Emacs e corrigir os erros. Você pode deletar palavras ou linhas
+Emacs e corrigir os erros. Você pode remover palavras ou linhas
 também. Aqui vai um sumário dos comandos de deleção:
 
-        <Delete>     deleta o caractere imediatamente antes do cursor
-        M-d          deleta o próximo caractere apos o cursor
+        <Delete>     remove o caractere imediatamente antes do cursor
+        M-d          remove o próximo caractere apos o cursor
 
         M-<Delete>   Mata a palavra imediatamente antes do cursor
         M-d          Mata a próxima palavra depois do cursor
@@ -372,7 +372,7 @@
 Você pode também matar parte de um buffer com um método uniforme. Mova
 para o fim dessa parte, e digite C-@ ou C-SPC (um ou outro). (SPC é a
 Barra de Espaço.) Mova para o outro fim dessa parte, e digite C-w. Isso
-ira matar todo o texto entre as duas posições.
+matará todo o texto entre as duas posições.
 
 >> Mova o cursor para o V no inicio do parágrafo anterior.
 >> Digite C-SPC. Emacs vai mostrar a mensagem "Mark set" no rodapé da
@@ -382,8 +382,8 @@
 >> Digite C-w. Isso vai matar o texto iniciando no V, e terminando bem
    antes do . (ponto).
 
-A diferença entra "matar" e "deletar" é que o texto "matado" pode ser
-re-inserido, onde os textos "deletados" não podem ser re-inseridos.
+A diferença entra "matar" e "remover" é que o texto "matado" pode ser
+re-inserido, onde os textos "removidos" não podem ser re-inseridos.
 Re-inserção de um texto matado chama-se colar (yanking). Geralmente, o
 comando que pode remover bastante texto mata o texto (eles fazem com que
 você possa colar (yank) o texto), enquanto os comandos que removem um
@@ -406,9 +406,9 @@
 embora.) Você pode colar (yank) o texto matado no mesmo lugar onde ele
 foi matado, ou em qualquer outro lugar do buffer, ou ate em um arquivo
 diferente. Você pode colar o texto diversas vezes, o que fará diversas
-copias dele.
+cópias dele.
 
-O comando para colar é C-y. Ele re-insere o ultimo texto matado, na
+O comando para colar é C-y. Ele re-insere o último texto matado, na
 posição corrente do cursor.
 
 >> Tente; digite C-y para colar o texto novamente.
@@ -424,7 +424,7 @@
 novamente. Agora você sabe como copiar determinado texto.
 
 O que você faria se você tivesse determinado texto que você gostaria de
-colar, e então você mata alguma outra coisa? C-y ira colar o kill mais
+colar, e então você mata alguma outra coisa? C-y colará o kill mais
 recente. Mas o antigo texto ainda não foi perdido. Você pode tê-lo
 novamente usando o comando M-y. Depois que você der um C-y para pegar o
 kill mais recente, digitar M-y troca o que você colou pelo anterior a
@@ -452,7 +452,7 @@
 erro, você pode desfazer com o comando de desfazer (undo), C-x u.
 
 Normalmente, C-x u desfaz as mudanças feitas por um comando; se você
-repetir C-x u diversas vezes em uma linha, cada repetição irá desfazer
+repetir C-x u diversas vezes em uma linha, cada repetição desfará
 um comando adicional.
 
 Mas tem duas exceções: comandos que não trocam o texto não contam (isso
@@ -474,8 +474,8 @@
 repetição.
 
 Você pode desfazer a deleção de texto da mesma maneira que você pode
-desfazer o kill de um texto. A distinção entre matar e deletar alguma
-coisa afeta se você pode colar com C-y; isso não faz diferença pro
+desfazer o kill de um texto. A distinção entre matar e remover alguma
+coisa afeta se você pode colar com C-y; isso não faz diferença para o
 desfazer (undo).
 
 
@@ -483,7 +483,7 @@
 ----------
 
 Para poder fazer o texto que você edita permanente, você precisa
-coloca-lo em um arquivo. Ou então, isso será perdido quando o seu Emacs
+colocá-lo em um arquivo. Ou então, isso será perdido quando o seu Emacs
 for fechado. Para colocar seu texto em um arquivo, você precisa
 "encontrar" o arquivo antes de digitar o texto (Isso também é chamado
 "visitar" um arquivo.).
@@ -501,9 +501,9 @@
 com traços e inicia com "--:-- TUTORIAL.pt_BR" ou algo parecido com
 isso. Essa parte da tela normalmente mostra o nome do arquivo que você
 esta visitando. Agora mesmo, você esta visitando um arquivo chamado
-"TUTORIAL.pt_BR" que é sua própria copia do tutorial do Emacs. Quando
-você encontra um arquivo com o Emacs, o nome do arquivo aparecera nesse
-lugar especifico.
+"TUTORIAL.pt_BR" que é sua própria cópia do tutorial do Emacs. Quando
+você encontra um arquivo com o Emacs, o nome do arquivo aparecerá nesse
+lugar específico.
 
 Algo especial para se dizer sobre o comando de encontrar arquivo e que
 você tem que dizer qual nome do arquivo você quer. Dizemos que o comando
@@ -521,12 +521,12 @@
 tipo de dado para o minibuffer), você pode cancelar o comando com a
 tecla C-g.
 
->> Digite C-x C-f, então digite C-g. Isso cancelara o minibuffer, e
-   também cancelara o comando C-x C-f que estava sendo utilizado no
+>> Digite C-x C-f, então digite C-g. Isso cancelará o minibuffer, e
+   também cancelará o comando C-x C-f que estava sendo utilizado no
    minibuffer. Para que você não procure nenhum arquivo.
 
 Quando você terminar de digitar o nome do arquivo, digite <Return> para
-terminar. Então o comando C-x C-f ira trabalhar, e encontrar o arquivo
+terminar. Então o comando C-x C-f executará, e encontrará o arquivo
 que você escolheu. O minibuffer desaparece quando o comando C-x C-f e
 finalizado.
 
@@ -541,26 +541,26 @@
 para que você não o perca. O nome novo e feito adicionando "~" no fim do
 nome original do arquivo.
 
-Quando o salvamento for concluído, Emacs imprimira o nome do arquivo
+Quando o salvamento for concluído, Emacs imprimirá o nome do arquivo
 escrito. Você deve salvar o conteúdo do seu arquivo regularmente, para
 que você não perca muito trabalho caso o sistema caia por um algum
 motivo.
 
->> Digite C-x C-s, salvara a copia do seu tutorial.
-   Isso ira imprimir "Wrote ...TUTORIAL.pt_BR" no fim da tela.
+>> Digite C-x C-s, salvará a cópia do seu tutorial.
+   Isso imprimirá "Wrote ...TUTORIAL.pt_BR" no fim da tela.
 
-NOTA: Em alguns sistemas, digitar C-x C-s ira travar a tela e você não
+NOTA: Em alguns sistemas, digitar C-x C-s travará a tela e você não
 verá saída do Emacs. Isso indica que um "recurso" do sistema operacional
 chamado "controle de fluxo" (flow control) esta interceptando o C-s e
 não deixando que passe pelo Emacs. Para destravar a tela, digite
 C-q. Então, leia na seção "Spontaneous Entry to Incremental Search" no
-manual do Emacs para uma dica de como lhe dar com esse "recurso".
+manual do Emacs para uma dica de como lidar com esse "recurso".
 
-Você pode encontrar um arquivo já existente, para ver ou edita-lo. Você
+Você pode encontrar um arquivo já existente, para vê-lo ou editá-lo. Você
 também pode encontrar um arquivo que ainda não existe. Essa é a maneira
-de criar um arquivo com o Emacs: encontre o arquivo, que ira iniciar
-vazio, então inicie inserindo o texto para o arquivo. Quando você pedir
-para "salvar" o arquivo, Emacs irá perguntar se você realmente quer
+de criar um arquivo com o Emacs: encontre o arquivo, que iniciará
+vazio, então começe a inserir o texto para o arquivo. Quando você pedir
+para "salvar" o arquivo, o Emacs perguntará se você realmente quer
 criar o arquivo com o texto que você acabou de inserir. De agora em
 diante, você pode considerar que esta editando um arquivo já existente.
 
@@ -601,7 +601,7 @@
 do buffer do segundo arquivo não tem nenhum efeito no buffer do primeiro
 arquivo. Isso é muito útil, mas também significa que você precisa de uma
 maneira conveniente de salvar o buffer do primeiro arquivo. Seria
-inconveniente ter que voltar para ele com C-x C-f para salva-lo com C-x
+inconveniente ter que voltar para ele com C-x C-f para salvá-lo com C-x
 C-s. Por isso temos
 
         C-x s     Salve alguns buffers
@@ -658,7 +658,7 @@
        C-x C-s         Salvar arquivo.
        C-x C-b         Listar buffers.
        C-x C-c         Sair do Emacs.
-       C-x 1           Deletar todas menos a janela atual.
+       C-x 1           Remover todas menos a janela atual.
        C-x u           Desfazer.
 
 O extensor de nome de comando é usado menos ainda, ou comandos que são
@@ -666,12 +666,12 @@
 que globalmente troca uma string por outra. Quando você digita M-x, o
 Emacs te pergunta no rodapé da tela M-x e você deve digitar o nome do
 comando; nesse caso, "replace-string". Apenas digite "repl s<TAB>" e o
-Emacs ira completar o nome. (<TAB> é a tecla Tab, usualmente encontrando
+Emacs completará o nome. (<TAB> é a tecla Tab, usualmente encontrando
 abaixo do CapsLock ou Shift bem na extremidade do teclado.). Termine o
 comando com <Return>.
 
 O comando replace-string requer dois argumentos - a string para ser
-trocada, e a string que ira substitui-la. Você precisa terminar cada
+trocada, e a string que a substituirá. Você precisa terminar cada
 argumento com <Return>.
 
 >> Mova o cursor para a linha branca duas linhas abaixo dessa.
@@ -685,18 +685,18 @@
 -----------------------
 
 Quando você fizer mudanças em um arquivo, mas você ainda não tiver
-salvo, elas podem ser perdidas se o seu computador der pau. Para
-proteger você disso, o Emacs periodicamente escreve um arquivo "auto
+salvo, elas podem ser perdidas se o seu computador der algum problema.
+Para proteger você disso, o Emacs periodicamente escreve um arquivo "auto
 salvo" para cada arquivo que você estiver editando. O nome do arquivo
 auto salvo tem um # no inicio e no fim; por exemplo, se o seu arquivo
 tiver o nome "ola.c", o nome do arquivo auto salvo dele será
 "#ola.c#". Quando você salvar o arquivo da maneira normal, o Emacs
-deleta os arquivos auto salvos.
+removerá os arquivos auto salvos.
 
-Se o computador der pau, você pode recuperar suas modificações auto
+Se o computador der problema, você pode recuperar suas modificações auto
 salvas abrindo o arquivo normalmente (o arquivo que você estava
-editando, não o arquivo auto-salvo) e então digitar M-x recover
-file<Return>. Quando isso perguntar por confirmação, digite yes<Return>
+editando, não o arquivo auto salvo) e então digitar M-x recover
+file<Return>. Quando for pedida a confirmação, digite yes<Return>
 para ir em frente e recuperar os dados auto salvos.
 
 
@@ -704,8 +704,8 @@
 ---------------------------
 
 Se o Emacs ver que você esta digitando comandos multi-caractere
-lentamente, ele os mostrara para você no fim da tela numa área chamada
-Área de Saída ou Echo Área. A área de saída contem a linha de rodapé da
+lentamente, ele os mostrará para você no fim da tela numa área chamada
+Área de Saída ou Echo Area. A área de saída contem a linha de rodapé da
 tela.
 
 
@@ -722,18 +722,18 @@
 
 Você já sabe o que o nome do arquivo significa -- é o arquivo que você
 encontrou. -NN%-- indica sua posição no arquivo texto; significa que NN
-percento do texto esta acima do topo da tela. Se o topo do arquivo
-estiver na tela, ele dirá --Top-- ao invés de --00%--. Se o rodapé do
-texto estiver na tela, ele mostrara --Bot--. Se você estiver olhando um
-texto muito pequeno que cabe na todo na tela, o mode line ira dizer
+porcento do texto esta acima do topo da tela. Se o topo do arquivo
+estiver na tela, ele mostrará --Top-- ao invés de --00%--. Se o rodapé do
+texto estiver na tela, ele mostrará --Bot--. Se você estiver olhando um
+texto muito pequeno que cabe todo na tela, o mode line mostrará
 --All--.
 
 O L são dígitos e indicam a posição de uma outra maneira: eles mostram a
 linha corrente do ponto.
 
-Os asteriscos próximo ao inicio significa que você fez mudanças ao
+Os asteriscos próximo ao inicio significam que você fez mudanças no
 texto. Logo após você visitar um arquivo ou salvar um arquivo, essa
-parte do mode line não mostrara asteriscos, apenas traços.
+parte do mode line não mostrará asteriscos, apenas traços.
 
 A parte do mode line dentro do parênteses lhe diz quais modos você esta
 utilizando. O modo padrão é o Fundamental que é o que você esta
@@ -789,7 +789,7 @@
 criar uma linha muito comprida.
 
 Você pode ligar o modo Auto Fill fazendo M-x auto fill
-mode<Return>. Quando o modo estiver ligado, você pode desliga-lo
+mode<Return>. Quando o modo estiver ligado, você pode desligá-lo
 novamente fazendo M-x auto fill mode<Return>. Se o modo estiver
 desligado, esse comando o liga, e se ele estiver ligado, este comando o
 desligara. Nos dizemos que o comando inverte seu status.
@@ -800,7 +800,7 @@
    quebra apenas nos espaços.
 
 A margem é usualmente definida com 70 caracteres, mas você pode
-modifica-la com o comando C-x f. Você deve dar a margem que você quer
+modificá-la com o comando C-x f. Você deve dar a margem que você quer
 como um argumento numérico.
 
 >> Digite C-x f com um argumento de 20. (C-u 20 C-x f).
@@ -808,7 +808,7 @@
    caracteres. Então, volte a definir a margem para 70 utilizando C-x f.
 
 Se você fizer uma mudança no meio de um parágrafo, o modo Auto Fill não
-ira re-preencher para você. Para re-preencher o parágrafo, digite M-q
+re-preencherá para você. Para re-preencher o parágrafo, digite M-q
 (Meta-q) com o cursor dentro do parágrafo.
 
 >> Mova o cursor dentro do parágrafo anterior e digite M-q.
@@ -831,7 +831,7 @@
 para pesquisa inversa. MAS ESPERE! Não tente fazer agora.
 
 Quando você digitar C-s você percebera que uma string "I-search"
-aparecera como prompt na área de saída. Isso diz para você que o Emacs
+aparecerá como prompt na área de saída. Isso diz para você que o Emacs
 esta no que chamamos de pesquisa incremental esperando que você digite o
 que você quer procurar. <Return> termina a pesquisa.
 
@@ -849,7 +849,7 @@
 ocorrência existir, o Emacs bipa e te diz que a pesquisa atual
 falhou. C-g também termina a pesquisa.
 
-NOTA: Em alguns sistemas, digitar C-s ira travar a tela e você não verá
+NOTA: Em alguns sistemas, digitar C-s trava a tela e você não verá a
 saída do Emacs. Isso indica que um "recurso" do sistema operacional
 chamado "controle de fluxo" (flow control) esta interceptando o C-s e
 não deixando que passe pelo Emacs. Para destravar a tela, digite
@@ -857,12 +857,12 @@
 manual do Emacs para uma dica de como lhe dar com esse "recurso".
 
 Se você estiver no meio de uma pesquisa incremental e digitar <Delete>,
-você percebera que o ultimo caractere da pesquisa será apagado e a
-pesquisa voltara para o ultimo lugar da pesquisa. Por exemplo, imagine
+você perceberá que o último caractere da pesquisa será apagado e a
+pesquisa voltará para o último lugar da pesquisa. Por exemplo, imagine
 que você tenha digitado "c", para pesquisar a primeira ocorrência de
-"c". Agora se você digitar "u", o cursor ira mover para a primeira
-ocorrência de "cu". Agora digite <Delete>. Isso ira apagar o "u" da
-string de pesquisa, e o cursor movera de volta para a primeira
+"c". Agora se você digitar "u", o cursor moverá para a primeira
+ocorrência de "cu". Agora digite <Delete>. Isso apagará o "u" da
+string de pesquisa, e o cursor moverá de volta para a primeira
 ocorrência de "c".
 
 Se você estiver no meio de uma pesquisa e digitar um caractere control
@@ -894,7 +894,7 @@
 
 >> Digite C-x o ("o" para "outra") para mover o cursor para o rodapé
    da janela.
->> Use C-v e M-v no rodapé da janela para roda-la.
+>> Use C-v e M-v no rodapé da janela para rodá-la.
    Continue lendo essas direções na janela do topo.
 
 >> Digite C-x o novamente para mover o cursor de volta para a janela
@@ -918,7 +918,7 @@
 
 Se você não tiver um tecla META real, você pode utilizar ESC ao invés, a
 ordem não importa: você precisa digitar ESC seguido por Control-v,
-porque Control-ESC v não ira funcionar. Isso porque ESC é um caractere
+porque Control-ESC v não funcionará. Isso porque ESC é um caractere
 com seu próprio direito, não é uma tecla de modificação.
 
 >> Digite C-x 1 (na janela do topo) para fugir da janela do rodapé.
@@ -937,16 +937,16 @@
 
 >> Digite C-x 4 C-f seguido pelo nome de um dos seus arquivos.
    Termine com <Return>. Veja o arquivo especificado aparece na janela
-   do rodapé. O cursor ira para lá, também.
+   do rodapé. O cursor irá para lá, também.
 
->> Digite C-x o para voltar a janela do topo, e C-x1 para deletar a
+>> Digite C-x o para voltar a janela do topo, e C-x1 para remover a
    janela de rodapé.
 
 
 * NÍVEIS RECURSIVOS DE EDIÇÃO
 -----------------------------
 
-Algumas vezes você entrara no que chamamos de "nível de edição
+Algumas vezes você entrará no que chamamos de "nível de edição
 recursiva". Isso é indicado por colchetes no mode line, envolvendo os
 parênteses em volta do nome do modo majoritário. Por exemplo, você pode
 ver [(Fundamental)] ao invés de (Fundamental).
@@ -976,18 +976,18 @@
 
 Para utilizar os recursos de ajuda, digite o caractere C-h, e então um
 caractere dizendo que tipo de ajuda você quer. Se você REALMENTE estiver
-perdido, digite C-h ? e o Emacs ira te dizer que tipo de ajuda ele pode
-te dar. Se você digitar C-h e decidir que você não quer nenhuma ajuda,
+perdido, digite C-h ? e o Emacs lhe dirá que tipo de ajuda ele pode
+lhe dar. Se você digitar C-h e decidir que você não quer nenhuma ajuda,
 apenas digite C-g para cancelar.
 
 (Alguns sistemas mudam o significado do caractere C-h. Eles não deveriam
-fazer isso para todos os usuários, então você tem muito a reclamar com o
+fazer isso para todos os usuários, então você deve reclamar com o
 administrador do sistema. Enquanto isso, se C-h não mostrar a mensagem
 sobre ajuda no rodapé da tela, tente digitar a tecla F1 ou M-x help
-<Return> ao invés.)
+<Return>.)
 
 O recurso de ajuda mais básico é o C-h c. Digite C-h, e o caractere c, é
-um comando de caractere ou seqüência; então o Emacs mostrara uma breve
+um comando de caractere ou seqüência; então o Emacs mostrará uma breve
 descrição do comando.
 
 >> Digite C-h c C-p
@@ -1020,25 +1020,25 @@
    C-h f       Descreve a função. Digite o nome da função.
 
 >> Tente digitar C-h f previous-line<Return>
-   Isso ira imprimir toda informação que o Emacs tem sobre a função que
+   Isso imprimirá toda informação que o Emacs tem sobre a função que
    implementa o comando C-p.
 
-   C-h a        Comando Apropos. Digite uma palavra chave e o Emacs ira
-                listar todos os comandos que o nome contem essa
+   C-h a        Comando Apropos. Digite uma palavra chave e o Emacs
+                listará todos os comandos que o nome contem essa
                 palavra. Esses comandos podem ser chamados com
-                Meta-x. Para alguns comandos, o comando Apropos ira
-                também listar um ou dois caracteres de seqüência que
+                Meta-x. Para alguns comandos, o comando Apropos
+                também listará um ou dois caracteres de seqüência que
                 roda o mesmo comando.
 
 >> Digite C-h a file<Return>.
 
 Isso mostra em uma outra janela a lista de todos os comandos M-x com
-"arquivo" em seus nomes. Você Vera comandos-caractere como C-x C-f
+"arquivo" em seus nomes. Você verá comandos-caractere como C-x C-f
 listados ao lado do comando correspondente assim como o find-file.
 
 >> Digite C-M-v para rolar a janela de ajuda. Faca isso algumas vezes.
 
->> Digite C-x 1 para deletar a janela de ajuda.
+>> Digite C-x 1 para remover a janela de ajuda.
 
 
 * CONCLUSÃO
@@ -1065,7 +1065,7 @@
 
 Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007  Free Software Foundation, Inc.
 
-   Permissão é garantida a qualquer um para fazer ou distribuir copias
+   Permissão é garantida a qualquer um para fazer ou distribuir cópias
    integrais deste documento como recebido, em qualquer meio, deixando
    disponível e preservados o aviso de copyright e o aviso de permissão,
    e o distribuidor garante que a permissão para distribuições
@@ -1073,10 +1073,10 @@
 
    Permissão garantida para distribuir versões modificadas deste
    documento, ou partes dele, sobre as condições acima, sempre que elas
-   tenham uma nota visível de quem foi o ultimo a alterar-lo.
+   tenham uma nota visível de quem foi o último a alterá-lo.
 
 As condições para copiar o Emacs especificamente são mais complexas, mas
-no mesmo espírito. Por favor, leia o arquivo COPYING e dê copias do GNU
+no mesmo espírito. Por favor, leia o arquivo COPYING e dê cópias do GNU
 Emacs para seus amigos. Ajude a erradicar o obstrucionismo de software
 ("proprietário") usando, escrevendo, e compartilhando software livre!