[Emacs-diffs] /srv/bzr/emacs/trunk r106863: Update the Hebrew tutorial.

[Eli Zaretskii]

------------------------------------------------------------
revno: 106863
committer: Eli Zaretskii <address@hidden>
branch nick: trunk
timestamp: Sat 2012-01-14 13:23:45 +0200
message:
  Update the Hebrew tutorial.
  
   etc/tutorials/TUTORIAL.he: Update to follow changes to TUTORIAL in
   revision 106831.
   admin/FOR-RELEASE (Check the Emacs Tutorial): Mark TUTORIAL.he as
   updated and checked.
modified:
  admin/ChangeLog
  admin/FOR-RELEASE
  etc/ChangeLog
  etc/tutorials/TUTORIAL.he

=== modified file 'admin/ChangeLog'
--- a/admin/ChangeLog   2012-01-05 09:46:05 +0000
+++ b/admin/ChangeLog   2012-01-14 11:23:45 +0000
@@ -1,3 +1,8 @@
+2012-01-14  Eli Zaretskii  <address@hidden>
+
+       * FOR-RELEASE (Check the Emacs Tutorial): Mark TUTORIAL.he as
+       updated and checked.
+
 2011-11-26  Andreas Schwab  <address@hidden>
 
        * grammars/bovine-grammar.el (bovine--grammar-newstyle-unquote):

=== modified file 'admin/FOR-RELEASE'
--- a/admin/FOR-RELEASE 2012-01-14 09:17:25 +0000
+++ b/admin/FOR-RELEASE 2012-01-14 11:23:45 +0000
@@ -107,7 +107,7 @@
 TUTORIAL.eo
 TUTORIAL.es          
 TUTORIAL.fr          
-TUTORIAL.he
+TUTORIAL.he          eliz
 TUTORIAL.it          
 TUTORIAL.ja             
 TUTORIAL.ko

=== modified file 'etc/ChangeLog'
--- a/etc/ChangeLog     2012-01-10 08:27:22 +0000
+++ b/etc/ChangeLog     2012-01-14 11:23:45 +0000
@@ -1,3 +1,8 @@
+2012-01-14  Eli Zaretskii  <address@hidden>
+
+       * tutorials/TUTORIAL.he: Update to follow changes to TUTORIAL in
+       revision 106831.
+
 2012-01-10  Chong Yidong  <address@hidden>
 
        * tutorials/TUTORIAL: Don't give instructions for old-style X

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.he'
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.he 2012-01-05 09:46:05 +0000
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.he 2012-01-14 11:23:45 +0000
@@ -198,19 +198,9 @@
 כתוצאה, התצוגה היתה צריכה לזוז ב־8 שורות. אם ברצונכם לגלול בחזרה,
 אפשר להשיג זאת ע"י מתן ארגומנט ל־M-v.
 
-אם הפעלתם את Emacs על־גבי מערכת חלונאית כגון X או MS-Windows, אתם
+אם הפעלתם את Emacs על־גבי תצוגה גרפית כגון X או MS-Windows, אתם
 צריכים לראות פס צר וגבוה, ששמו פס גלילה (scroll bar) בצידו של החלון
-של Emacs. (שימו לב שבשני צידי החלון קיימים פסים נוספים. אלה נקראים
-"השוליים" -- "fringes" -- ומשמשים להצגת סימני המשך שורה וסימונים
-אחרים. פס הגלילה, לעומתם, מופיע רק בצד אחד והוא הכי קרוב לקצה החלון
-בצד ההוא.)
-
->> נסו עתה להקליק בכפתור האמצעי של העכבר בחלק העליון של האזור המודגש
-   של פס הגלילה. פעולה זו אמורה לגלול את הטקסט בשיעור שתלוי במקום בו
-   הקלקתם.
-
->> נסו לגרור את העכבר מעלה ומטה, תוך כדי לחיצה על הכפתור האמצעי.
-   כתוצאה, Emacs יגלול את הטקסט מעלה ומטה בהתאם לתנועת העכבר.
+של Emacs. ניתן לגלול את הטקסט ע"י הקלקת עכבר בתוך פס הגלילה.
 
 אם העכבר שלכם מצויד בגלגל, תוכלו להשתמש גם בו לגלילת הטקסט.
 
@@ -255,9 +245,9 @@
 מבטלת את שאר החלונות.
 
 >> הניעו את הסמן לתוך שורה זו והקישו C-u 0 C-l.
->> עתה הקישו CONTROL-h k CONTROL-f.
+>> עתה הקישו C-h k C-f.
    שימו לב כיצד החלון הנוכחי מצטמצם ומופיע חלון חדש שבו מוצג
-   התיעוד של הפקודה CONTROL-f.
+   התיעוד של הפקודה C-f.
 
 >> הקישו C-x 1 ושימו לב שהחלון עם ההסבר על C-f נעלם.
 
@@ -271,40 +261,37 @@
 --------------
 
 אם ברצונכם להכניס טקסט, פשוט הקישו על המקשים המתאימים. תוים רגילים,
-כגון A, א, 7, * וכד' מתפרשים ע"י Emacs כטקסט ומיד מתווספים לטקסט
-הקיים. הקישו <Return> (מקש חזרת גרר) כדי להכניס את תו השורה החדשה
+כגון A, א, 7, * וכד' מיד מתווספים לטקסט הקיים. הקישו <Return> (מקש
+חזרת גרר שלעתים נהוג לקרוא לו "Enter") כדי להכניס את תו השורה החדשה
 (Newline).
 
-למחיקת התו האחרון שהקשתם הקישו <DelBack>. המקש שאנו קוראים לו <DelBack>
-יכול להתקרא בשמות שונים -- "Delete", "DEL" או "Backspace". בדרך כלל
-זהו מקש גדול ובולט שנמצא לא הרחק ממקש <Return>, והוא משמש אתכם למחיקת
-התו אחרון גם בתוכניות אחרות, לא רק ב־Emacs.
-
-אם קיים במקלדת שלכם מקש גדול שעליו רשום <Backspace>, אז זהון המקש אשר
-ישמש כ־<DelBack>. גם אם יהיה מקש אחר המסומן ב־"Delete" במקום אחרת זה
-אינו ה־<DelBack> שלכם.
-
-באופן כללי יותר, <DelBack> מוחק את התו שקודם למיקום הסמן.
+למחיקת התו האחרון שהקשתם הקישו <DEL>. בדרך כלל זהו מקש שמסומן
+ב־"Backspace", והוא משמש אתכם למחיקת התו אחרון גם בתוכניות אחרות, לא
+רק ב־Emacs.
+
+יתכן שבמקלדת שלכם קיים מקש שעליו רשום <Delete>, אך זה אינו המקש שאנו
+קוראים לו <DEL>.
 
 >> הקישו עתה מספר תוים, ואחר־כך מחקו אותם ע"י הקשות אחדות
-   על <DelBack>. אל תחששו לשנות את הקובץ הזה -- העותק המקורי
+   על <DEL>. אל תחששו לשנות את הקובץ הזה -- העותק המקורי
    של השיעור יישאר ללא שינוי. אתם עובדים על העותק האישי שלכם.
 
 כאשר שורה של טקסט נעשית ארוכה משורה אחת של תצוגה, חלק מהטקסט ממשיך
-בשורת תצוגה נוספת, היא "שורת ההמשך". תו לוכסן ("/") בסוף השורה (או
-חץ עקלקל קטן באזור השוליים -- "fringe") מסמל שלשורה יש שורת המשך.
+בשורת תצוגה נוספת, היא "שורת ההמשך". על תצוגה גרפית יופיע חץ עקלקל קטן
+באזור השוליים -- "fringe" שמסמל כי לשורה יש שורת המשך, ואילו על תצוגה
+טקסטואלית יופיע תו לוכסן ("/") לאותה תכלית בסוף השורה.
 
 >> הקישו טקסט עד שתגיעו לקצה השורה, ואז תמשיכו להקיש עוד טקסט.
    כתוצאה, תראו שמופיעה שורת המשך.
 
->> עתה הקישו <DelBack> על־מנת למחוק טקסט עד שהשורה תיעשה קצרה מספיק
+>> עתה הקישו <DEL> על־מנת למחוק טקסט עד שהשורה תיעשה קצרה מספיק
    ותתאים לשורה בודדת על־גבי התצוגה. שורת ההמשך תיעלם.
 
 ניתן למחוק את תו ה־Newline כמו כל תו אחר. מחיקת ה־Newline בין שתי
 שורות תמזג את השורות לשורה אחת. אם השורה המשולבת תהיה ארוכה מרוחב
 התצוגה, היא תוצג עם שורת המשך.
 
->> הניעו את הסמן לתחילת השורה והקישו <DelBack>. כתוצאה, השורה תתמזג
+>> הניעו את הסמן לתחילת השורה והקישו <DEL>. כתוצאה, השורה תתמזג
    אם קודמתה.
 
 >> עתה הקישו <Return> כדי להחזיר את ה־Newline שמחקתם.
@@ -317,24 +304,24 @@
 ובכן, למדתם את האופן הבסיסי ביותר להדפיס משהו ב־Emacs ולתקן שגיאות.
 אפשר למחוק גם מלים ואף שורות שלמות. להלן סיכום פקודות המחיקה:
 
-       ‏<Delback>      מחק תו שלפני הסמן
+       ‏<DEL>          מחק תו שלפני הסמן
        ‏C-d            מחק תו מתחת או אחרי הסמן
 
-       ‏‪M-<Delback>‬     גזור מילה שלפני הסמן
+       ‏‪M-<DEL>‬      גזור מילה שלפני הסמן
        ‏M-d            גזור מילה שאחרי הסמן
 
        ‏C-k            גזור טקסט מהסמן ועד סוף השורה
        ‏M-k            גזור טקסט עד סוף המשפט הנוכחי.
 
-שימו לב שהיחס בין <Delback> ו־C-d לעומת M-<Delback>‎ ו־M-d ממשיכים את
-ההקבלה שבין C-f ו־M-f (אמנם <Delback> איננו תו בקרה, בוא נזניח את
-הנקודה הזו לעת־עתה). C-k ו־M-k דומים ל־C-e ו־M-e, אם נקביל שורות
-למשפטים.
+שימו לב שהיחס בין <DEL> ו־C-d לעומת M-<DEL>‎ ו־M-d ממשיכים את ההקבלה
+שבין C-f ו־M-f (אמנם <DEL> איננו תו בקרה, אבל בוא נזניח את הנקודה הזו
+לעת־עתה). C-k ו־M-k דומים ל־C-e ו־M-e, אם נקביל שורות למשפטים.
 
 בנוסף, קיימת שיטה אחידה שמאפשרת לגזור קטע כלשהו של טקסט. לשם כך, תגיעו
-לקצה האחד של חלק הטקסט והקישו address@hidden או C-<SPC>‎ (אחד מבין שני אלו).
-(<SPC> הוא מקש הרווח.) עתה הניעו את הסמן לקצה השני של חלק הטקסט והקישו
-C-w. כתוצאה, כל הטקסט בין שני המקומות הללו ייגזר.
+לקצה האחד של חלק הטקסט והקישו C-<SPC>‎. (<SPC> הוא מקש הרווח.) עתה
+הניעו את הסמן לקצה השני של חלק הטקסט אשר ברצונכם לגזור. תוך כדי תנועת
+הסמן Emacs צובע את הטקסט בין הסמן לבין המקום בו הקשתם C-<SPC>‎. לבסוף,
+הקישו C-w. כתוצאה, כל הטקסט בין שני המקומות הללו ייגזר.
 
 >> הניעו את הסמן אל האות ב בתחילת הפיסקה הקודמת.
 >> הקישו C-<SPC>‎. ‏Emacs צריך להציג הודעה האומרת "Mark set" בתחתית
@@ -348,7 +335,7 @@
 הטקסט הגזור נקרא "הדבקה" ("yanking"). באופן כללי, פקודות אשר עלולות
 להעלים כמויות גדולות של טקסט תמיד גוזרות את הטקסט (כך שניתן יהיה בקלות
 לשחזרו) בעוד הפקודות שמורידות תו בודד או שורות ריקות ותוי רווח --
-מוחקות (כך שלא ניתן להדביק את הטקסט שנמחק). כך, <Delback> ו־C-d מוחקים
+מוחקות (כך שלא ניתן להדביק את הטקסט שנמחק). כך, <DEL> ו־C-d מוחקים
 כאשר מפעילים אותם ללא ארגומנט, אבל גוזרים כאשר מפעילים אותם עם ארגומנט.
 
 >> הניעו את הסמן לתחילת שורה שאינה ריקה. אחר־כך הקישו C-k כדי לגזור
@@ -406,23 +393,22 @@
 --------------
 
 אם שיניתם את הטקסט ואז החלטתם שהשינוי היה טעות, תוכלו לבטל את השינוי
-בעזרת פקודת הביטול, C-x u.
+בעזרת פקודת הביטול, ‪C-/‬.
 
-בדרך כלל, C-x u מבטל את השינויים שבוצעו ע"י פקודה אחת. הפעלה חוזרת של
-C-x u ברצף מבטלת שינויים של פקודות קודמות, אחת אחרי השניה.
+בדרך כלל,‪C-/‬ מבטל את השינויים שבוצעו ע"י פקודה אחת. הפעלה חוזרת של
+‪C-/‬ ברצף מבטלת שינויים של פקודות קודמות, אחת אחרי השניה.
 
 שני יוצאים מהכלל הזה: פקודות שאינן משנות טקסט (למשל פקודות הנעת הסמן
 ופקודות גלילה) אינן נספרות ותוים שמכניסים את עצמם מקובצים בקבוצות של
-עד 20, כדי להקטין את מספר הפעמים שיש להקיש C-x u כדי לבטל הכנסת טקסט.
-
->> גזרו שורה זו עם C-k, אחר־כך הקישו C-x u והיא תופיע שוב.
-
-‏C-_‎ הינה דרך חלופית להפעיל את פקודת הביטול. היא פועלת בדיוק כמו C-x u,
-אבל קלה יותר להקשה מספר פעמים בזו אחר זו. החסרון של C-_‎ הוא שבכמה
-מקלדות לא ברור מאליו כיצד להקיש זאת. זו הסיבה לקיומו של C-x u. במקלדות
-אחדות ניתן להקיש C-_‎ ע"י החזקת CONTROL והקשת לוכסן /.
-
-ארגומנט נומרי ל־C-_‎ או ל־C-x u משמש כמספר החזרות על הפקודה.
+עד 20, כדי להקטין את מספר הפעמים שיש להקיש ‪C-/‬ כדי לבטל הכנסת טקסט.
+
+>> גזרו שורה זו עם C-k, אחר־כך הקישו ‪C-/‬ והיא תופיע שוב.
+
+‏C-_‎ הינה דרך חלופית להפעיל את פקודת הביטול. היא פועלת בדיוק כמו ‪C-/‬.
+במקלדות אחדות הקשה על ‪C-/‬ שולחת ל־Emacs את התו C-_‎. חלופה נוספת היא
+C-x u, אם־כי היא פחות נוחה להקשה מספר פעמים בזו אחר זו.
+
+ארגומנט נומרי ל־‪C-/‬ או ל־C-_‎ או ל־C-x u משמש כמספר החזרות על הפקודה.
 
 ניתן לבטל מחיקה של טקסט בדיוק כמו שניתן לבטל גזירה. ההבדלים בין מחיקה
 וגזירה משפיעים על יכולתכם להדביק את הטקסט הגזור עם C-y; הם אינם חשובים
@@ -442,15 +428,15 @@
 שלם במערכת שלא כרצונכם. אפילו אם אתם שומרים את הקובץ, Emacs משאיר את
 התוכן המקורי בשם שונה למקרה שמאוחר יותר תחליטו שהשינויים נעשו בטעות.
 
-אם תביטו בחלק התחתון של התצוגה, תראו שם שורה בולטת שמתחילה ומסתיימת
-במקפים וליד הקצה השמאלי שלה כתוב "TUTORIAL.he". חלק זה של התצוגה בדרך
-כלל מציג את שם הקובץ אותו אתם פוקדים. כרגע אתם פוקדים קובץ בשם
-"TUTORIAL.he" שהוא עותק הטיוטה האישי שלכם של שיעור השימוש ב־Emacs.
-פתיחת קובץ כלשהו ב־Emacs תציג את שמו של הקובץ במקום זה.
+אם תביטו בחלק התחתון של התצוגה, תראו שם שורה בולטת שמתחילה במקפים וליד
+הקצה השמאלי שלה כתוב "TUTORIAL.he". חלק זה של התצוגה בדרך כלל מציג את
+שם הקובץ אותו אתם פוקדים. כרגע אתם פוקדים קובץ בשם "TUTORIAL.he" שהוא
+עותק הטיוטה האישי שלכם של שיעור השימוש ב־Emacs. פתיחת קובץ כלשהו
+ב־Emacs תציג את שמו של הקובץ במקום זה.
 
 היבט אחד מיוחד של פתיחת קובץ הוא שיש לציין את שם הקובץ אשר ברצונכם
-לפתוח. אנו אומרים שהפקודה "קוראת ארגומנט מהמסוף" (במקרה זה הארגומנט
-הוא שם הקובץ). אחרי שתקישו את הפקודה
+לפתוח. אנו אומרים שהפקודה "קוראת ארגומנט" (במקרה זה הארגומנט הוא שם
+הקובץ). אחרי שתקישו את הפקודה
 
        ‏C-x C-f    פתח קובץ
 
@@ -465,12 +451,11 @@
 >> הקישו C-x C-f ואחר־כך הקישו C-g. זה מבטל את המיני־חוצץ וגם מבטל
    את הפקודה C-x C-f שהשתמשה במיני־חוצץ. התוצאה היא שאף קובץ לא נפתח.
 
-משסיימתם להקיש את שם הקובץ, הקישו <Return> לסיים את הקלט. או־אז תיגש
-C-x C-f לעבודה ותמצא ותפתח את הקובץ שבחרתם. המיני־חוצץ נעלם כאשר
-פקודת ה־C-x C-f תסיים את עבודתה.
-
-זמן קצר אחר־כך תוכן הקובץ יופיע על־גבי התצוגה ותוכלו לבצע בו שינויים.
-כשתחליטו לשמור את השינויים, הקישו את הפקודה הבאה:
+משסיימתם להקיש את שם הקובץ, הקישו <Return> לסיים את הקלט. או־אז
+המיני־חוצץ נעלם והפקודה C-x C-f תיגש לעבודה ותמצא ותפתח את הקובץ
+שבחרתם. כאשר פקודת ה־C-x C-f תסיים את עבודתה, תוכן הקובץ יופיע על־גבי
+התצוגה ותוכלו לבצע בו שינויים. כשתחליטו לשמור את השינויים, הקישו את
+הפקודה הבאה:
 
        ‏C-x C-s    שמור את הקובץ
 
@@ -482,8 +467,9 @@
 לשמור לעתים מזומנות על־מנת להימנע מלאבד יותר מדי מהעבודה שלכם אם המחשב
 ייפול (ראה להלן פיסקה על שמירה אוטומטית).
 
->> הקישו C-x C-s כדי לשמור את העותק שלכם של השיעור.
-   כתוצאה, תופיע ההודעה "Wrote ... TUTORIAL.he" בתחתית התצוגה.
+>> הקישו C-x C-s TUTORIAL.he ותסיימו בהקשת <Return>. כתוצאה, שיעור זה
+   יישמר בקובץ בשם TUTORIAL.he ובתחתית התצוגה תופיע ההודעה
+   "Wrote ...TUTORIAL.he".
 
 ניתן לפתוח קובץ קיים על־מנת לצפות בו או לערוך אותו. ניתן גם לפתוח קובץ
 שאינו קיים. זו הדרך ליצור קבצים חדשים בעזרת Emacs: פתחו את הקובץ
@@ -498,10 +484,6 @@
 אם תפתחו קובץ נוסף עם C-x C-f, הקובץ הראשון עדיין נשאר פתוח ב־Emacs.
 תוכלו לחזור אליו ע"י C-x C-f. כך תוכלו לפתוח מספר רב של קבצים.
 
->> ניצור עתה קובץ בשם "foo" ע"י הקשת C-x C-f foo <Return>‎.
-   אחר־כך הכניסו קצת טקסט, ערכו אותו ולבסוף שמרו בקובץ "foo"
-   ע"י C-x C-s. עתה חזרו לשיעור בעזרת C-x C-f TUTORIAL.he <Return>‎.
-
 ‏Emacs מחזיק כל קובץ בתוך יישות בשם "חוצץ" ("buffer"). פתיחת קובץ יוצרת
 חוצץ חדש בתוך Emacs. כדי לראות את רשימת החוצצים הקיימים בתוך Emacs,
 הקישו
@@ -522,17 +504,19 @@
 ע"י C-x C-f שיפקוד את הקובץ בשנית. אבל קיימת דרך פשוטה יותר: שימוש
 בפקודה C-x b. פקודה זו תחייב אותכם להקיש את שם החוצץ.
 
->> הקישו C-x b foo <Return>‎ כדי לחזור לחוצץ "foo" אשר מחזיק טקסט של
-   הקובץ "foo". אחר־כך הקישו C-x b TUTORIAL.he <Return>‎ כדי לשוב
-   לשיעור זה.
+>> ניצור עתה קובץ בשם "foo" ע"י הקשת C-x C-f foo <Return>‎.
+   עתה חזרו לשיעור זה בעזרת C-x b TUTORIAL.he <Return>‎.
 
 ברוב המקרים שם החוצץ זהה לשם הקובץ (ללא שם התיקיה שלו). אבל אין זה
-תמיד כך. רשימת החוצצים שנוצרת ע"י C-x C-b תמיד תציג את שמות כל החוצצים
-הקיימים ב־Emacs.
+תמיד כך. רשימת החוצצים שנוצרת ע"י C-x C-b תציג הן את שם החוצץ והן את
+שם הקובץ עבור כל החוצצים הקיימים ב־Emacs.
 
 כל טקסט שמוצג בחלון של Emacs הינו תמיד חלק של חוצץ כלשהו. קיימים
-חוצצים שאינם קשורים לשום קובץ. לדוגמא, החוצץ בשם "*Buffer List*" אינו
-מציג שום קובץ. זהו חוצץ המחזיק את רשימת החוצצים שנוצר ע"י C-x C-b.
+חוצצים שאינם קשורים לשום קובץ. לדוגמא, החוצץ בשם "*Buffer List*"
+המחזיק את רשימת החוצצים שנוצרה ע"י C-x C-b אינו מציג שום קובץ. גם
+לחוצץ הנוכחי ששמו TUTORIAL.he לא היה קובץ עד שהקשתם על C-x C-s כדי
+לשמור אותו בקובץ.
+
 חוצץ בשם "*Messages*" אף הוא אינו קשור לשום קובץ; הוא מחזיק את ההודעות
 שהופיעו בשורה התחתונה במהלך עבודתכם בתוך Emacs.
 
@@ -573,11 +557,11 @@
 מ־Emacs -- ‏C-x C-c. (כשאתם מפעילים C-x C-c, אל תדאגו לשינויים שטרם
 נשמרו; C-x C-c מציע לשמור כל קובץ ששיניתם לפני שהוא מסיים את Emacs.)
 
-אם אתם משתמשים בצג גרפי אשר תומך במספר תוכניות במקביל, אינכם זקוקים
-לפקודה מיוחדת כדי לעבור מ־Emacs לתוכנית אחרת. אפשר לעשות זאת בעזרת
-העכבר או פקודות של מנהל החלונות. אולם, כאשר אתם משתמשים בתצוגה
-טקסטואלית שמסוגלת להציג רק תוכנית אחת בו־זמנית, תצטרכו "להשעות"
-("suspend") את Emacs על־מנת לעבור לתוכנית אחרת.
+אם אתם משתמשים בצג גרפי, אינכם זקוקים לפקודה מיוחדת כדי לעבור מ־Emacs
+לתוכנית אחרת. אפשר לעשות זאת בעזרת העכבר או פקודות של מנהל החלונות.
+אולם, כאשר אתם משתמשים בתצוגה טקסטואלית שמסוגלת להציג רק תוכנית אחת
+בו־זמנית, תצטרכו "להשעות" ("suspend") את Emacs על־מנת לעבור לתוכנית
+אחרת.
 
 הפקודה C-z יוצאת מ־Emacs *באופן זמני* -- כך שתוכלו לשוב אליו מאוחר
 יותר ולהמשיך מאותה נקודה. כאשר Emacs רץ על תצוגת טקסט, C-z "משעה" את
@@ -587,8 +571,7 @@
 
 הרגע הנכון להשתמש ב־C-x C-c הוא כאשר אתם עומדים להתנתק (log out).
 כמו־כן, תצטרכו להשתמש בו כדי לצאת מ־Emacs שהופעל ע"י תוכניות אחרות
-כגון קריאת דואר אלקטרוני -- תוכניות אלו לא תמיד יודעות להסתדר עם
-השעיית Emacs.
+כגון קריאת דואר אלקטרוני.
 
 קיימות פקודות C-x רבות מאד. להלן רשימת אלו שכבר למדתם:
 
@@ -607,7 +590,7 @@
 אחרי שתקישו M-x, ‏Emacs מציג M-x בתחתית התצוגה ומחכה שתקישו את שם
 הפקודה, במקרה זה "replace-string". מספיק שתקישו "repl s<TAB>‎" ו־Emacs
 ישלים את השם המלא. (<TAB> הוא מקש Tab, בדרך כלל תמצאו אותו מעל מקש
-ה־CapsLock או Shift, ליד הקצה השמאלי של המקלדת.) סיימו את שם הפקודה
+ה־CapsLock או Shift, ליד הקצה השמאלי של המקלדת.) סיימו את הזנת הפקודה
 ע"י הקשת <Return>.
 
 הפקודה להחלפת מחרוזת זקוקה לשני ארגומנטים -- המחרוזת שתוחלף וזו שתחליף
@@ -651,15 +634,15 @@
 השורה שמעל אזור תצוגת הד נקראת "שורת הסטטוס" (mode line). שורה זו
 מציגה משהו כמו:
 
-    -U:**-  TUTORIAL.he    63% L651    (Fundamental)-----------------------
+     U:**-  TUTORIAL.he    63% L651    (Fundamental)
 
 שורה זו מציגה מידע חשוב לגבי מצבו של Emacs ולגבי הטקסט שנמצא בעריכה.
 
 אתם כבר יודעים מהי משמעותו של שם הקובץ -- זהו הקובץ שפתחתם. NN%‎ מציין
-את מיקומכם הנוכחי בתוך הטקסט, לאמור כי NN אחוזים מהטקסט קודמים לטקסט
-המוצג כרגע בחלון. אם המוצג בחלון כולל את תחילת הטקסט, תראו שם "Top"
-במקום "0% ". אם המוצג בחלון כולל את סוף הטקסט, תראו שם "Bot" ‏(bottom).
-אם הטקסט כל־כך קצר שכולו מוצג בחלון, שורת הסטטוס תציג "All".
+את מיקומכם הנוכחי בתוך הטקסט, לאמור כי NN אחוזים מתכולת החוצץ קודמים
+לטקסט המוצג כרגע בחלון. אם המוצג בחלון כולל את תחילת הטקסט, תראו שם
+"Top" במקום "0% ". אם המוצג בחלון כולל את סוף הטקסט, תראו שם "Bot"
+‏(bottom). אם הטקסט כל־כך קצר שכולו מוצג בחלון, שורת הסטטוס תציג "All".
 
 האות L והמספר שאחריה מציינים את המיקום הנוכחי בדרך אחרת: הם מראים את
 מספר השורה שבה נמצא הסמן.
@@ -698,7 +681,7 @@
 
 לצפיה בתיעוד של האופן הראשי הנוכחי יש להקיש C-h m.
 
->> השתמשו ב־C-u C-v פעם אחת או יותר כדי להביא שורה זו לראשית התצוגה.
+>> הקישו C-l C-l כדי להביא שורה זו לראשית התצוגה.
 >> עתה הקישו C-h m כדי לראות במה Text mode שונה מה־Fundamental mode.
 >> לבסוף, הקישו C-x 1 כדי לסלק את התיעוד מהתצוגה.
 
@@ -740,9 +723,9 @@
 * חיפוש
 -------
 
-‏Emacs יכול לחפש מחרוזות (רצף של תווים או מילים) קדימה או אחורה בתוך
-הטקסט. חיפוש של מחרוזת הוא סוג של פקודה להנעת הסמן: הוא ממקם את הסמן
-היכן שנמצאה המחרוזת הבאה.
+‏Emacs יכול לחפש מחרוזות (רצף של תווים) קדימה או אחורה בתוך הטקסט.
+חיפוש של מחרוזת הוא סוג של פקודה להנעת הסמן: הוא ממקם את הסמן היכן
+שנמצאה המחרוזת הבאה.
 
 החיפוש של Emacs הינו "מצטבר" ("incremental"). פירוש הדבר הוא שהחיפוש
 מתבצע במקביל להקשתכם את המחרוזת אותה ברצונכם למצוא.
@@ -759,7 +742,7 @@
    "סמן", עם הפסקה אחרי כל אות, ושימו לב להתנהגות הסמן.
    זה עתה מצאתם את המילה "סמן" פעם אחת.
 >> הקישו C-s שוב, כדי למצוא את "סמן" במקומות נוספים בטקסט.
->> הקישו <Delback> שלוש פעמים ושימו לב לתנועת הסמן בכל הקשה.
+>> הקישו <DEL> שלוש פעמים ושימו לב לתנועת הסמן בכל הקשה.
 >> הקישו <Return> לסיום החיפוש.
 
 האם שמתם לב למה שקרה? במהלך "חיפוש מצטבר" Emacs מנסה למצוא את המקום
@@ -768,16 +751,13 @@
 ומודיע שהחיפוש נכנס למצב של "כשלון" ("failing"). הקשה על C-g גם היא
 מסיימת את החיפוש.
 
-(הערה: במערכות אחדות הקשה על C-s מקפיעה את תצוגת המסך, כך שלא תראו
-יותר שום פלט של Emacs. משמעות הדבר שתכונת מערכת ההפעלה ששמה "flow
-control" מופעלת ע"י C-s ואינה מעבירה את C-s ל־Emacs. לביטול הקפאת
-התצוגה במערכות אלו יש להקיש C-q.)
-
-אם במהלך החיפוש תקישו על <Delback>, תראו שהתו האחרון של המחרוזת
-המבוקשת נמחק והחיפוש חוזר למקום הקודם בו נמצאה המחרוזת ללא התו האחרון.
-למשל, נניח שהקשתם "ס" על־מנת למצוא את המקום הבא בו מופיעה האות "ס". אם
-עכשיו תקישו "מ", הסמן יזוז למקום בו נמצא "סמ". עתה הקישו <Delback>.
-ה־"מ" נמחק מהמחרוזת והסמן חוזר למקום בו הוא מצא את "ס" לראשונה.
+אם במהלך החיפוש תקישו על <DEL>, החיפוש "נסוג" למצב קודם. אם הקשתם
+<DEL> מיד אחרי C-s, הקשת <DEL> מחזירה את הסמן למקום הקודם בו נמצאה
+המחרוזת. אם אין מקומות קודמים בהם מופיעה המחרוזת, הקשת <DEL> מוחקת את
+התו האחרון של המחרוזת המבוקשת. למשל, נניח שהקשתם "ס" על־מנת למצוא את
+המקום הבא בו מופיעה האות "ס". אם עכשיו תקישו "מ", הסמן יזוז למקום בו
+נמצא "סמ". עתה הקישו <DEL>. ה־"מ" נמחק מהמחרוזת והסמן חוזר למקום בו
+הוא מצא את "ס" לראשונה.
 
 אם במהלך החיפוש תפעילו פקודה כלשהי ע"י הקשה על מקש תוך לחיצה על
 CONTROL או META, החיפוש יסתיים. (כמה תווים יוצאים מכלל זה -- אלו תווים
@@ -796,10 +776,10 @@
 שתוכניות אחרות מכנות "חלון". תבניות מתוארות בפסקה הבאה. תוכלו למצוא את
 רשימת המונחים של Emacs בפרק "Glossary" של מדריך משתמש.)
 
->> הביאו סמן לשורה זו והקישו C-u 0 C-l ‏(CONTROL-L ולא CONTROL-1).
+>> הביאו סמן לשורה זו והקישו C-l C-l ‏(CONTROL-L ולא CONTROL-1).
 
 >> עתה הקישו C-x 2 וכתוצאה מכך החלון יתחלק לשניים. כל אחד משני החלונות
-   מציג את השיעור הזה. הסמן נשאר בחלון העליוןץ
+   מציג את השיעור הזה. הסמן נשאר בחלון העליון.
 
 >> הקישו C-M-v כדי לגלול את החלון התחתון.
    (אם במקלדת שלכם אין מקש META אמיתי, הקישו ‎<ESC> C-v כתחליף.)
@@ -812,19 +792,19 @@
 >> הקישו C-x o שוב לחזור לחלון העליון.
    הסמן בחלון העליון יישאר במקום בו הוא היה לפני־כן.
 
-תוכלו להמשיך להשתמש ב־C-x o כדי לדלג בין שני החלונות. לכל חלון מיקום
-סמן משלו, אבל רק חלון אחד מציג את הסמן בכל רגע. כל פקודות העריכה
-הרגילות פועלות על החלון שבו מוצג הסמן. אנו קוראים לחלון זה "החלון
-הנבחר".
+תוכלו להמשיך להשתמש ב־C-x o כדי לדלג בין החלונות. "החלון הנבחר", אותו
+חלון בו הנכם עורכים טקסט, מזוהה ע"י סמן בולט שמהבהב בזמן שאינכם
+מקלידים. לכל החלונות האחרים מיקום סמן משלהם; אם הפעלתם את Emacs על צג
+גרפי, מיקום הסמן בחלונות האחרים מוצג כתיבה ריקה שאינה מהבהבת.
 
 הפקודה C-M-v נוחה מאד כאשר הינכם עורכים טקסט בחלון אחד ומשתמשים בחלון
-אחר לייחוס. תוכלו בכל עת לשמור על הסמן בחלון בו אתם עורכים טקסט
-ולהתקדם בחלון השני בעזרת C-M-v.
+אחר לייחוס. תוכלו להתקדם בחלון השני בעזרת C-M-v מבלי לעזוב את החלון
+הנבחר.
 
 ‏C-M-v היא דוגמא אחת של פקודת CONTROL-META. אם במקלדת שלכם קיים מקש
-META אמיתי, תוכלו להקיש את הפקודה ע"י לחיצה והחזקה של מקשי CONTROL
-ו־META גם יחד ואז להקיש v. הסדר שבו תלחצו על CONTROL ו־META אינו משנה
-כי שני המקשים הללו פועלים ע"י שינוי התו המוקש יחד איתם.
+META (או Alt) אמיתי, תוכלו להקיש את הפקודה ע"י לחיצה והחזקה של מקשי
+CONTROL ו־META גם יחד ואז להקיש v. הסדר שבו תלחצו על CONTROL ו־META
+אינו משנה כי שני המקשים הללו פועלים ע"י שינוי התו המוקש יחד איתם.
 
 אם אין במקלדת מקש META אמיתי ואתם משתמשים ב־<ESC> כתחליף, הסדר כן
 משנה: חייבים להקיש <ESC> ורק לאחר מכן CONTROL-v, וזאת משום
@@ -853,9 +833,10 @@
 * תבניות מרובות
 ---------------
 
-‏Emacs מסוגל לפתוח מספר "תבניות" ("frames") בתנאי שאינכם משתמשים בצג
-שמסוגל להציג רק טקסט. תבנית כוללת קבוצת חלונות, תפריט, פסי גלילה, אזור
-תצוגת הד וכו'. (תוכניות אחרות נוהגות לקרוא לזה "חלון".)
+‏Emacs מסוגל לפתוח מספר "תבניות" ("frames"). תבנית כוללת קבוצת חלונות,
+תפריט, פסי גלילה, אזור תצוגת הד וכו'. על צג גרפי מה שאנו קוראים
+"תבנית" נקרא בדרך־כלל "חלון". ניתן להציג תבניות אחדות על אותו צג גרפי
+בו־זמנית על צג טקסטואלי אפשר להציג רק תבנית אחת בכל עת.
 
 >> הקישו M-x make-frame <Return>‎.
    כתוצאה, תבנית חדשה תופיע על המסך.
@@ -866,10 +847,10 @@
 >> הקישו M-x delete-frame <Return>‎.
    התבנית שבה הקשתם את הפקודה תיסגר ותיעלם מהמסך.
 
-כמו־כן, ניתן לסגור תבנית בדרך הרגילה הנתמכת ע"י מנהל החלונות של המערכת
-שלכם (בדרך־כלל, ע"י הקלקה על הכפתור המסומן ב־"X" בפינה עליונה של
-התבנית.) שום מידע אינו הולך לעיבוד כאשר סוגרים תבנית (או חלון). המידע
-הזה פשוט יורד מהתצוגה, אבל ניתן לאחזרו מאוחר יותר.
+כמו־כן, ניתן לסגור תבנית בדרך הרגילה הנתמכת ע"י התצוגה הגרפית של
+המערכת שלכם (בדרך־כלל, ע"י הקלקה על הכפתור המסומן ב־"X" בפינה עליונה
+של התבנית.) שום מידע אינו הולך לעיבוד כאשר סוגרים תבנית (או חלון).
+המידע הזה פשוט יורד מהתצוגה, אבל ניתן לאחזרו מאוחר יותר.
 
 
 * רמות עריכה רקורסיביות
@@ -983,7 +964,7 @@
 ושמות קבצים. תכונת ההשלמה מתוארת במלואה במדריך למשתמש Emacs בצומת
 (node) בשם "Completion".
 
-‏Dired מאפשר להציג רשימת קבצים בתיקיה (וכאפציה גם בתת-תיקיות שלה), לנוע
+‏Dired מאפשר להציג רשימת קבצים בתיקיה (וכאפציה גם בתת־תיקיות שלה), לנוע
 בתוך הרשימה הזו, לפתוח קבצים, לשנות את שמותיהם, למחוק אותם ולבצע עליהם
 עוד פעולות רבות. Dired מתואר במלואו במדריך למשתמש בצומת בשם "Dired".