[Orgmode] Absolute paths in exported files

[andrea]

I was exporting an org-file containing relative paths in the format
"file:../"

In both the pdf and the html the url becomes absolute, I haven't found a
good reason for that in the documentation (they should remain relative
as I understood), any idea?

Org-mode version 6.33trans
GNU Emacs 23.1.50.1 (i386-apple-darwin9.8.0, NS apple-appkit-949.54) of
2009-09-16 on neutron.local

THanks