Mac OSX/Carbon - recent changes break menu bar shortcuts

[Lawrence Akka]

A change over the past week has meant that the keybindings for 
cut/copy/paste no longer show up on the edit menu under OSX/carbon.

For example:

emacs -Q
(cua-mode 1)

Edit menu shows Cut (<cut>), Paste (<paste>) instead of Cut (C-c), 
Paste (C-v)

Please could someone have a look at it.  Thanks.