[Fsfe-france] Re: [TRAD GNU] [GNU/FSF Press] The GNU General Public License Protects Software Freedoms, Was: forwarded message from : Bradley M. Kuhn

[Wolfgang Sourdeau]

Voilà .

À la fin du texte j'ai eu des doutes et je les ai mis entre
crochets. J'ai raccourci certaines tournures parce que l'anglais a
cette propriété de faire des phrases à ralonge qui sont
illisibles en français.


POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

Contact de Presse: Free Software Foundation
                   Bradley M. Kuhn <address@hidden>
                   Phone: +1-617-542-5942

La GNU General Public License protège la liberté des logiciels

Boston (Massachusetts, États-Unis) - 4 mai 2001 - Richard M.
Stallman, président de la Free Software Foundation, et le professeur
Eben Moglen, conseil général pour la Free Software Foundation,
ont aujourd'hui fait des déclarations qui adressent les points
soulevés hier par Craig Mundie de Microsoft. Stallman et Moglen ont
focalisé sur l'importance de la liberté pour les utilisateurs et
les programmeurs de logiciel, sur la manière dont la GPL protège
ces libertés et sur la tentative de Microsoft de dépeindre de
telles libertés sous un jour défavorable.

Stallman, auteur de la GNU General Public License (GNU GPL), a affirmé:
"Microsoft décrit la GNU GPL comme une licence «open
source». Pour comprendre la GNU GPL, vous devez d'abord réaliser
que la GPL n'a pas été établie pour l'open source. Les
idées et la logique de la GPL proviennent des desseins et des
valeurs plus profonds du mouvement pour le logiciel libre."

Stallman a ajouté: "Le mouvement pour le logiciel libre a été
fondé en 1984, mais son inspiration provient des idéaux de 1776:
liberté, communauté et coopération volontaire. C'est ce qui
conduit à la libre entreprise, au droit à la parole et au
logiciel libre." Stallman a lancé GNU, un projet pour créer un
système d'exploitation libre, en même temps que le mouvement
pour le logiciel libre. Il a écrit les premières licences dans
l'esprit de la GPL pour le projet GNU et a publié la première
version de la GPL elle-même en 1989. La version actuelle de la GPL
a été publiée en 1991 et est utilisée aujourd'hui par des
milliers de projets logiciels.

Moglen a noté que la confusion de Microsoft pour l'origine de la
GPL n'est pas étonnante. Il a avancé "prendre avis sur ce que
signifie la GPL pour Microsoft est similaire à prendre la parole de
Staline sur la signification de la constitution des États-Unis. Ils
ne comprennent pas et ils n'essaient pas de comprendre: ils essaient
simplement d'affoler les gens à propos d'un compétiteur qu'ils
ne peuvent ni acheter, ni intimider, ni arrêter."

Stallman a aussi fait allusion à la nature propagatrice de la GPL,
indicant: "quiconque désire copier des parties de nos logiciels
dans son programme doit à son tour nous laisser utiliser des
parties de ce programme dans nos programmes. Personne n'est forcé
de rejoindre notre club mais ceux qui désirent participer doivent
offrir la même coopération qu'ils reçoivent de notre part.
C'est ce qui rend le système équitable."

"Microsoft aimerait certainement bénéficier de notre code sans
les responsabilités. Mais ils ont un autre objectif plus
spécifique à attaquer la GNU GPL. Microsoft est
généralement connu pour l'imitation plutôt que l'innovation.
Son objectif est stratégique - non pas d'améliorer
l'informatique pour ses utilisateurs, mais leur barrer l'accès aux
alternatives."

"D'où leur campagne pour nous persuader d'abandonner la licence qui
protège notre communauté, cette licence qui ne les laissera pas
dire «ce qui est à vous est à moi et ce qui est à moi est
à moi.» Ils voudraient que nous les laissions prendre tout ce
qu'ils veulent sans jamais retourner quoi que ce soit. Ils veulent que
nous abandonnions nos défenses" de conclure Stallman.

Finalement, Moglen a ajouté que Microsoft est menacé par le
pouvoir du logiciel libre: "Microsoft qui disait tout le temps que le
marché du logiciel était impitoyablement compétitif, est
maintenant face à face avec un compétiteur dont le modèle de
production et de distribution est meilleur au point qu'ils n'ont
aucune chance de nous devancer sur le long terme."

L'essai de Stallman à propos des attaques de Microsoft sur la GPL
est disponible en-ligne sur
http://www.gnu.org/philosophy/gpl-american-way.fr.html. D'autres
commentaires de Stallman sur Microsoft peuvent être consultés
sur http://www.gnu.org/philosophy/microsoft.fr.html.
Un des essais de Moglen sur le mouvement pour le logiciel libre est
disponible sur http://moglen.law.columbia.edu/publications/anarchism.html.

À propos de Richard M. Stallman:

Richard Stallman est le fondateur du projet GNU lancé en 1984 afin
de développer un le système d'exploitation libre GNU (acronyme
pour «GNU is Not Unix»), et par là -même pour rendre aux
utilisateurs d'ordinateur la liberté que la plupart d'entre eux ont
perdu. GNU est un logiciel libre: quiconque est libre de le copier et
de le redistribuer ainsi que d'y apporter des changements, grands ou petits.

Aujourd'hui, des variantes du système GNU basées sur Linux, le
noyau développé par Linus Torvalds, sont utilisées largement.
On évalue la nombre d'utilisateur de GNU/Linux à 17 millions
aujourd'hui. Ces systèmes sont bien souvent appelé «Linux»
de façon abusive; les appeler «GNU/Linux» corrige cette erreur.

Stallman a reçu le prix Hopper Award de l'Association for Computing
Machinery en 1991 pour le développement du premier éditeur Emacs
dans les années '70. En 1990, il fut honoré du MacArthur
Foundation fellowship et en 1996, d'un doctorat honorifique de
l'Institut Royal de Technologie en Suède. En 1998, il reçu le
prix du Pionnier de l'Electronic Frontier Foundation avec Linus
Torvalds; en 1999 il se vit décerner un prix du mémorial Yuri Rubinski.


À propos d'Eben Moglen:

Eben Moglen a obtenu un [PhD=doctorat ou licence?] en histoire et un
[J.D.] de l'Université Yale. Moglen est actuellement professeur
d'histoire légale à l'École de Droit de l'Université
Columbia et sert de conseil général à la Free Software Foundation.


À propos de la Free Software Foundation (Fondation pour le logiciel libre):

La Free Software Foundation, fondée en 1985, est dédiée à 
la promouvance des droits des utilisateurs d'ordinateur d'utiliser,
d'étudier, de modifier et de redistribuer les logiciels. La FSF
promeut le dévelopement et l'usage du logiciel libre--en
particulier le système d'exploitation GNU (dont GNU/Linux est la
variante la plus répandue)-- et de la documentation libre. La FSF
s'applique aussi à conscientiser le publique sur les questions
éthiques et politiques de la liberté dans l'usage des logiciels.
Leur site web, http://www.gnu.org, est une importante source
d'information sur GNU/Linux. Leur quartier général est situé
à Boston (Massachusetts, États-Unis).