Re: [FSF] Supporter Item: MediaGoblin joins GNOME Outreach Program for Women and Google Summer of Code 2013

[Victor Hck]

Me parece bien todo, menos lo de

> ¡Te recomendamos aplicar a los dos programas!

Eso en español no tiene mucho sentido, sigo apostando por:

> ¡ te aconsejamos que teunas a ambos programas !

o algo así...
Por lo demás me parece bien!

El día 29 de abril de 2013 04:18, David Hernández
<address@hidden> escribió:
>>> 2013/4/23 Libby Reinish <address@hidden>:
>>>>
>>>> ### MediaGoblin joins GNOME Outreach Program for Women and Google Summer
>>>> of Code 2013
>>>>
>>>> *By Chris Webber, GNU MediaGoblin, from April 9th*
>>>>
>>>> I'm extremely proud to announce that MediaGoblin is in for a summer of
>>>> awesome... we're participating in both GSOC 2013 (under the GNU
>>>> umbrella) and the GNOME Outreach Program for Women 2013! (Yes, you
>>>> might notice we're not a GNOME project, but the super awesome people
>>>> at GNOME have extended the program to other free software projects.)
>>>> Are you a student looking for a summer job contributing to free
>>>> software? Or maybe you are a woman interested in contributing to free
>>>> software, something like MediaGoblin maybe? Then you should apply!
>>>> (Maybe you are both... we encourage you to apply to both programs
>>>> then, actually!)
>>>>
>>>>    * <http://mediagoblin.org/news/opw-gsoc-2013.html>
>>>>
>>>> --
>>>> Libby Reinish
>>>> Campaigns Manager
>>>> Free Software Foundation
>>>>
>
>> 2013/4/24 Victor Hck <address@hidden>:
>>> Bueno, David ha estado muy activo!! XD
>>> Tomo este...
>
> El 24/04/2013 11:43 a.m., Victor Hck escribió:> Hola!
>
>>
>> No he traducido los nombre de los proyectos, ya que creo que son más
>> conocidos por su nombre en inglés y buscando información al respecto
>> siempre se referían a ellos en el nombre en inglés...
>>
>> ---> Traducción
>>
>> ### MediaGoblin se una al programa GNOME Outreach for women y al
>> Google Summer of Code 2013
>>
>> *Por Chris Webber, GNU MediaGoblin, 9 de Abril*
>>
>> Me siento muy orgulloso de anunciar que MediaGoblin está preparando un
>> verano impresionante... vamos a participar en sendos proyectos, uno
>> será el GSOC 2013 (bajo el amparo de GNU) y otro será el GNOME
>> Outreach Program for Women 2013 ! (Si, puede que hayas notado que no
>> somos un proyecto de GNOME, pero la gente exraordinaria de GNOME ha
>> extendido el programa a otros proyectos de software libre.)
>> ¿Eres un estudiante que está buscando un trabajo de verano
>> contribuyendo en software libre? ¿O quizás eres una mujer interesada
>> en contribuir con el software libre, en algo como MediaGoblin quizás?
>> Entonces deberías tener esto en cuenta!
>> (Quizás tu cumples ambos requisitos, entonces te aconsejamos que te
>> unas a ambos programas!)
>>
>> * <http://mediagoblin.org/news/opw-gsoc-2013.html>
>>
>
> Hola Víctor,
>
> Va una especie de "propuesta enriquecida".
>
> A ver qué te parece.
>
> Como nota al calce...
>
> En mi opinión, las entradas de MediaGoblin son un tanto difíciles de
> traducir, por el estilo tan "efusivo y personal" del redactor.
>
> Así que creo que bien vale tratar de enmendarle un poco la plana y
> darle varias vueltas a los avances que vayamos elaborando ;-)
>
> Saludos
>
> ******
>
> ### MediaGoblin se una al GNOME Program Outreach for Women
>
> y al Google Summer of Code 2013
>
> *Por Chris Webber, GNU MediaGoblin, 9 de abril*
>
> Me siento muy orgulloso de anunciar que MediaGoblin está
> preparándose para un verano impresionante...
>
> ¡Vamos a participar tanto en el GSOC 2013 (a través del
> proyecto GNU), como en el GNOME Outreach Program for
> Women 2013!
>
> Sí, habrás notado que no somos parte de GNOME, pero su gente
> exraordinaria ha extendido dicho programa a otras herramientas
> de software libre.
>
> ¿Eres un estudiante buscando un trabajo de verano en el que
> se contribuya al software libre?
>
> ¿Eres una mujer interesada en aportar al software libre? ¿en
> algo como MediaGoblin quizá?
>
> ¡Entonces deberías presentar tu solicitud!
>
> Y si cumples ambos requisitos...
>
> ¡Te recomendamos aplicar a los dos programas!
>
> * <http://mediagoblin.org/news/opw-gsoc-2013.html>
>
> ******
>
>
> _______________________________________________
> Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss