[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Gforge-commits] gforge/www/include/languages French.tab, 1.84, 1.85 Bas
|
From: |
gsmet |
|
Subject: |
[Gforge-commits] gforge/www/include/languages French.tab, 1.84, 1.85 Base.tab, 1.140, 1.141 |
|
Date: |
Thu, 19 Feb 2004 07:38:05 -0600 |
Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv19457/www/include/languages
Modified Files:
French.tab Base.tab
Log Message:
* merged [ #690 ] by Benoît Sibaud with French.tab cvs version
* updated french localization again
* improved localization of task manager
* fixed ShowResultSet function
Index: French.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/French.tab,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -d -r1.84 -r1.85
--- French.tab 18 Feb 2004 18:06:13 -0000 1.84
+++ French.tab 19 Feb 2004 13:38:02 -0000 1.85
@@ -89,7 +89,7 @@
account_lostpw warn <p>Perdre son mot de passe n'est pas sans conséquence.
Cela compromet la sécurité de votre compte, de vos projets et de ce
site.</p><p>Cliquer sur "Envoyer une clé de Hachage pour mot de passe perdu"
ci-dessous déclenchera l'envoi d'une URL à l'adresse que vous nous avez
fournie. Celle-ci contient une clé de confirmation de 128 bits pour votre
compte. An allant à cette URL, vous pourrez changer votre mot de passe en
ligne et vous connecter.</p>
account_options change_email_address Modifier mon adresse e-mail
account_options change_password Modifier mon mot de passe
-account_options edit_skills_profile Editer mon profil de
compétences
+account_options edit_skills_profile Ãditer mon profil de
compétences
account_options email_address Adresse e-mail :
account_options address Adresse complète :
account_options language Langue :
@@ -141,7 +141,7 @@
account_register title Nouvelle inscription
account_register update Mettre à jour
account_shell autorized_keys Clés publiques CVS/SSH autorisées
-account_shell edit_keys Editer les clés
+account_shell edit_keys Ãditer les clés
account_shell shell_box Serveur shell
account_shell title Informations relatives au compte shell
account_unsubscribe all_mailings Toutes les notifications et envois de
courriers de $1
@@ -184,7 +184,7 @@
admin are_you_sure_delete Etes vous sûr de vouloir effacer ceci ?
admin cancel Annuler
admin delete Supprimer
-admin edit Editer
+admin edit Ãditer
admin http_domain Domaine HTTP :
admin license Licence :
admin license_other Autre licence :
@@ -211,7 +211,7 @@
admin_approve_pending approving_group Groupe à approuver :
admin_approve_pending approving_pending_projects Projets en attente
d'approbation
admin_approve_pending custom_response_title Personnaliser le titre et le
texte de la réponse
-admin_approve_pending edit_project_details [Editer les informations du
projet]
+admin_approve_pending edit_project_details [Ãditer les informations du
projet]
admin_approve_pending error_creating_group Erreur lors de la création
d'un objet groupe
admin_approve_pending error_group_rejection Erreur lors du refus d'un groupe
admin_approve_pending home_box Interpréteur maison :
@@ -224,7 +224,7 @@
admin_approve_pending project_admin Administration du projet
admin_approve_pending submitted_description Description proposée :
admin_approve_pending unix_group_name Nom du groupe Unix :
-admin_approve_pending view_edit_project_members [Voir/Editer les
membres du projet]
+admin_approve_pending view_edit_project_members [Voir/Ãditer les
membres du projet]
admin_database add_an_already_active_database Ajouter une base de données
déjà active
admin_database added_already_active_database Base de données déjà active
ajoutée
admin_database count Nombre
@@ -273,10 +273,10 @@
admin_index add_edit_delete_themes Ajouter, Supprimer ou Modifier les
thèmes
admin_index add_to_trove_map Ajouter à l'arbre des projets
admin_index approve_reject Approuver/Rejeter
-admin_index cronman Gestion des tâches planifiées (Cron)
+admin_index cronman Gestion des tâches répétitives (Cron)
admin_index deleted_status (supprimé) Statut
-admin_index display_full_group Afficher/Editer les groupes
-admin_index display_full_user_list Afficher/Editer les utilisateurs
+admin_index display_full_group Afficher/Ãditer les groupes
+admin_index display_full_user_list Afficher/Ãditer les utilisateurs
admin_index display_groups_beginning_with Afficher les groupes
commençant par :
admin_index display_trove_map Afficher l'arbre des projets
admin_index display_user_beginning_with Afficher les utilisateurs
commençant par :
@@ -353,13 +353,13 @@
admin_responses create_new_response Créer une nouvelle réponse :
admin_responses deleted_resposes Réponse effacée
admin_responses edit_response Réponse modifiée
-admin_responses edit_response_other Editer la réponse :
+admin_responses edit_response_other Ãditer la réponse :
admin_responses existing_responses Réponses existantes :
admin_responses go Aller
admin_responses not_sure_dont_click Si vous n'êtes pas sûr,
pourquoi avoir cliqué sur « Supprimer » ?
admin_responses response_text Texte de la réponse
admin_responses response_title Titre de la réponse
-admin_responses title Editer les réponses de refus.
+admin_responses title Ãditer les réponses de refus.
admin_responses yes_im_sure Oui, j'en suis sûr
admin_responses you_cant Vous ne pouvez $1 \"None\" !
admin_search email E-mail
@@ -377,11 +377,11 @@
admin_search user_search_criteria Recherche d'utilisateurs par critères
admin_search username Nom d'utilisateur
admin_tabfiles delete_lang [Supprimer]
-admin_tabfiles edit_the_langfile Editer la langue $1
-admin_tabfiles edit_the_language Editer la langue
+admin_tabfiles edit_the_langfile Ãditer la langue $1
+admin_tabfiles edit_the_language Ãditer la langue
admin_tabfiles language Langue
admin_tabfiles modify_the Modifier le $1 ci-dessous
-admin_table edit_the Editer le
+admin_table edit_the Ãditer le
admin_table table Table
admin_trove_cat_add add Ajouter
admin_trove_cat_add add_new_trove_category Ajouter une nouvelle branche
@@ -393,7 +393,7 @@
admin_trove_cat_add title Administration du site : Ajouter un noeud Ã
l'arbre
admin_trove_cat_edit cant_delete_has_subcategories Suppression impossible
: cette catégorie a des sous-catégories
admin_trove_cat_edit delete Supprimer
-admin_trove_cat_edit edit_trove_category Editer une branche
+admin_trove_cat_edit edit_trove_category Ãditer une branche
admin_trove_cat_edit error_trove_equal_parent Erreur : la catégorie
mère ne peut être identique à la catégorie courante
admin_trove_cat_edit error_in_trove_operation Erreur lors d'une
opération sur l'arbre
admin_trove_cat_edit error_in_trove_operation_cant_delete Erreur lors
d'une opération sur l'arbre : il est impossible de supprimer la catégorie par
défaut définie dans <i>local.inc</i>
@@ -402,10 +402,10 @@
admin_trove_cat_edit new_category_short_name Nom court de la nouvelle
catégorie (pas d'espace, à la Unix)
admin_trove_cat_edit no_such_category Cette catégorie n'existe pas
admin_trove_cat_edit parent_category Catégorie mère :
-admin_trove_cat_edit title Administration du site : Editer une branche
+admin_trove_cat_edit title Administration du site : Ãditer une branche
admin_trove_cat_edit update Mettre à jour
admin_trove_cat_list browse_trove_tree Afficher l'arbre des projets
-admin_trove_cat_list edit Editer
+admin_trove_cat_list edit Ãditer
admin_trove_cat_list add Ajouter
admin_trove_cat_list title Administration du site : Liste des catégories
de l'arbre
admin_unsubscribe admin_initiaded_mail Courriers à l'initiative de
l'administrateur
@@ -562,6 +562,9 @@
conf mail_charset ISO-8859-1
contact about_blurb <p>Ceci est la page de prise de contact pour
<b>$1</b> : si vous avez des problèmes avec un projet hébergé ici, veuillez
poser vos questions sur le gestionnaire de support ou de bug de ce projet. Vous
pouvez accéder à ces fonctionnalités en vous rendant sur la page d'accueil
du projet à l'adresse : <tt>http://$2/projects/<nom du projet></tt> et
en cliquant sur l'outil approprié.</p><p>Si vous avez besoin d'aide, que vous
souhaitez signaler un bug ou communiquer directement avec l'équipe de $1,
merci de vous rendre sur le <a href="/projects/siteadmin">Projet Principal de
$1</a>.</p>
contact title Contacter $1
+cronman date Date
+cronman job Tâche
+cronman message Message
developer body Corps
developer date Date
developer diary_and_notes Journal et notes pour
@@ -592,7 +595,7 @@
docman submit_new Soumettre un nouveau document
docman turned_off Ce projet a désactivé la gestion de documents
docman view_doc Voir les documents
-docman_admin add_edit_docgroups Ajouter/Editer des groupes de documents
+docman_admin add_edit_docgroups Ajouter/Ãditer des groupes de documents
docman_admin section Projet : $1
docman_admin title Gestionnaire de documents : Administration
docman_admin_addgroups section Administration de la gestion de documents
@@ -934,7 +937,7 @@
home highest_ranked_users Développeurs les mieux classés
home hosted_projects Projets hébergés
home most_active_this_week Projets les plus actifs cette semaine
-home no_stats_available Pas de statististiques disponibles
+home no_stats_available Pas de statistiques disponibles
home none_found Rien trouvé
home registered_users Utilisateurs inscrits
home sfos $1 On-Site
@@ -947,11 +950,12 @@
include_html priority_lowest Minimum
include_html priority_medium Moyen
include_toolreport all Tout
+include_toolreport for pour
include_toolreport key Légende
include_toolreport last_days Dernier(s) jour(s)
include_toolreport last_months Dernier(s) mois
include_toolreport last_weeks Dernière(s) semaine(s)
-include_toolreport last_years Derniere(s) année
+include_toolreport last_years Dernière(s) année(s)
include_toolreport no_data Aucune donnée à afficher
include_toolreport open Ouvert(s)
include_toolreport project_lifespan Durée de vie du projet
@@ -1013,7 +1017,6 @@
menu code_snippet Boite à outils
menu code_snippet_library Bibliothèque de code
menu compile_farm Ferme de compilation
-menu contact_us Contacter $1
menu diary_notes Journal et notes
menu discussion_forums Forums de discussion
menu documentation Documentations sur le site
@@ -1159,7 +1162,7 @@
people long_description Description longue
people more_latest_posts Encore ...
people must_be_loggin Vous devez être logué d'abord
-people must_select_a_skill Vous devez choisir un NРde compétence.
+people must_select_a_skill Vous devez choisir un numéro de compétence.
people no_categories_found Aucune catégorie trouvée
people no_skill_inventory_setup_up Aucun référentiel de compétences
n'est défini
people none_found Aucune demande trouvée
@@ -1211,12 +1214,12 @@
people_editprofile change_required_fields Modifiez les champs requis, et
cliquez sur "C'est fait !" en bas de la page
people_editprofile confirm_delete Confirmez L'Effacement
people_editprofile confirm_skill_delete Confirmation de l'effacement
d'une compétence
-people_editprofile edit_delete_your_skills Editer/Effacer vos compétences
-people_editprofile edit_public_permissions Editer les permissions publiques
-people_editprofile edit_skills Edition des compétences
+people_editprofile edit_delete_your_skills Ãditer/Effacer vos compétences
+people_editprofile edit_public_permissions Ãditer les permissions
publiques
+people_editprofile edit_skills Ãdition des compétences
people_editprofile edit_your_profile Ãditez Votre Profil
people_editprofile end_date Date de fin
-people_editprofile error Eerreur - informations manquantes
+people_editprofile error Erreur - informations manquantes
people_editprofile failed_delete_skills Echec de l'effacement de
n'importe quelle compétence
people_editprofile failed_to_add_skill Echec lors de l'ajout de la
compétence
people_editprofile failed_update_skills Echec lors de la mise à jour
de la compétence
@@ -1236,7 +1239,7 @@
people_editprofile skill_added_ok Compétences ajoutée avec succès
people_editprofile skill_delete_successfully Compétence $1 effacée
avec succès
people_editprofile skill_deletion_cancelled Effacement de
compétence annulé
-people_editprofile skills_edit Edition de la compétence
+people_editprofile skills_edit Ãdition de la compétence
people_editprofile start_date Date de début
people_editprofile title Ãdition de votre profil
people_editprofile title_max_100_chars Titre (max 100 caractères)
@@ -1256,7 +1259,7 @@
people_viewjob for_project Pour le projet
people_viewjob no_such_posting Rien d'affecté à ce projet.
people_viewjob open_date Date de dépot
-people_viewjob posting_id_not_found NÐ d'affectation introuvable
+people_viewjob posting_id_not_found Numéro d'affectation introuvable
people_viewjob required_skills Compétences requises
people_viewjob section Besoin d'aide
people_viewjob title On recherche $1 pour $2
@@ -1269,9 +1272,9 @@
people_viewprofile user_fetch_failed La récupération de
l'utilisateur a échoué.
pm admin Gérer les catégories
pm any Tous
-pm assigned_to Assignées Ã
-pm cat_any Tous
-pm cat_none Aucun
+pm assigned_to Assignée Ã
+pm cat_any Toutes
+pm cat_none Aucune
pm category Catégorie
pm date_note
pm dependent Dépendant de la tâche
@@ -1281,18 +1284,19 @@
pm hours Durée horaire estimée
pm intro Choisissez un sous projet pour pouvoir
naviguer/éditer/modifier les tâches.
pm no_tasks_found Aucune tâche correspondante trouvée
-pm no_tasks_found_text Ajouter des tâches en utilisant le lien au
dessus
-pm noprj <H1>Aucun sous-projet trouvé</H1><P><B>Aucun sous-projet n'a
été défini, ou vous ne pouvez les voir.<P><FONT COLOR=RED>L'administrateur
de ce projet définira les projets en utilisant la page
d'administration</FONT></B>
+pm no_tasks_found_text Vous pouvez ajouter des tâches en utilisant le
lien ci-dessus.
+pm noprj <h2>Aucun sous-projet trouvé</h2><p><b>Aucun sous-projet n'a
été défini, ou vous ne pouvez les voir.</b></p><p><span
style="color:red"><b>L'administrateur de ce projet peut définir les projets en
utilisant la page d'administration.</b></span></p>
pm percent_complete Taux d'avancement
pm priority Priorité
pm section Projet : $1
pm start_date Date de début
pm status Etat
+pm status_any Tous
pm summary Tâche
-pm task_id Numéro d'identification de tâche
+pm task_id Numéro
pm tech_any Tous
pm title Gestion de projet : sous-projets et tâches
-pm unassigned non assignée
+pm unassigned Non assignée
pm view_calendar Voir le calendrier
pm_addtask task_added_relationship La relation a été ajoutée avec
succés
pm_addtask task_created_successfully Tâche crée avec succès
@@ -1304,58 +1308,65 @@
pm_admin_projects add_categories Ajouter des catégories
pm_admin_projects add_categories_title Ajouter une catégorie
pm_admin_projects add_categories_to Ajouter des catégories Ã
-pm_admin_projects add_edit_categories Ajouter/Editer catégories
+pm_admin_projects add_edit_categories Ajouter/Ãditer catégories
pm_admin_projects add_project Ajouter un projet
-pm_admin_projects add_project_intro Ajouter un projet
+pm_admin_projects add_project_intro Il s'agit ici d'ajouter un
projet, qui peut contenir un ensemble de tâches. Ce n'est pas la même chose
que la création d'une tâche.
pm_admin_projects add_subprojects Ajouter des projets
pm_admin_projects admin_title Administration de Project/Gestionnaire
de tâches
-pm_admin_projects category_inserted Catégorie insérée
+pm_admin_projects category_inserted Catégorie ajoutée
pm_admin_projects category_name Nom de catégorie
pm_admin_projects category_note Dès lors que vous aurez ajouté une
catégorie, vous ne pourrez la supprimer.
pm_admin_projects category_note2 Il n'est pas recommandé que vous
changiez le nom de la catégorie parce que d'autres choses en dépendent. Quand
vous changez le nom de la catégorie, tous les items prendront le nouveau
nom.</font></strong>
pm_admin_projects category_updated Catégorie mise à jour
-pm_admin_projects change_project_intro Vous pouvez modifier un projet
existant en utilisant ce formulaire. Notez que les projets privés ne peuvent
être vus que par les membres, et non des visiteurs.
-pm_admin_projects change_project_title Changer le statut du manager de
projet/tâche
+pm_admin_projects change_project_intro Vous pouvez modifier un projet
existant en utilisant ce formulaire. Notez que les projets privés ne peuvent
être vus que par les membres, et pas par les visiteurs.
+pm_admin_projects change_project_title Changer le statut du
gestionnaire de projet/tâche
+pm_admin_projects col_project_id Numéro du projet
+pm_admin_projects col_project_name Nom du projet
pm_admin_projects description Description
-pm_admin_projects edit_update Editer/Mettre à jour Projet
+pm_admin_projects edit_update Ãditer/Mettre à jour le projet
pm_admin_projects existing_subprojects Sous projets existants
pm_admin_projects id Numéro d'identifiant
-pm_admin_projects is_public C'est public ?
+pm_admin_projects is_public Public ?
pm_admin_projects modify_category Modifier une catégorie en
pm_admin_projects no_categories Aucune catégorie définie
-pm_admin_projects no_projects_found <h2>Aucun projet
trouvé</h2><p>Rien n'a été trouvé pour ce groupe. Vous pouvez ajouter un
nouveau projet en utilisant le lien 'ajouter un projet' ci-dessus.</p>
+pm_admin_projects no_projects_found <h2>Aucun projet
trouvé</h2><p>Rien n'a été trouvé pour ce groupe. Vous pouvez ajouter un
nouveau projet en utilisant le lien 'Ajouter un projet' ci-dessus.</p>
pm_admin_projects no_subprojects Pas de sous projet dans ce groupe
-pm_admin_projects project_inserted Projet inséré
-pm_admin_projects project_name Nouveau nom de projet
+pm_admin_projects project_inserted Projet ajouté
+pm_admin_projects project_name Nom du projet
pm_admin_projects project_title Titre
-pm_admin_projects projects_intro Ajouter un nouveau projet -
gestionnaire de tâches. <strong>ce n'est pas la même chose que d'ajouter une
tâche à un projet.</strong>
+pm_admin_projects projects_intro Ajouter un nouveau projet au
Projet/gestionnaire de tâches. <strong>Ce n'est pas la même chose que l'ajout
d'une tâche à un projet.</strong>
pm_admin_projects section Administration du gestionnaire de projets
pm_admin_projects send_updates Envoyer toutes les mises à jour Ã
pm_admin_projects title Ajout de sous-projets
-pm_admin_projects updated_successfully Mise à jour réussie « ;
pm_browse_custom section Gestion de projet
pm_browse_custom title Naviguer dans les tâches
pm_browse_my section Gestion de projet pour $1
pm_browse_my title Mes tâches
pm_browse_open section Gestion de projet
pm_browse_open title Tâches ouvertes
+pm_browsetask admin_mass_update
<strong>Administration :</strong></font> Si vous voulez appliquer les
changements à tous les éléments sélectionnés ci-dessus, utilisez le
formulaire ci-dessous pour changer leurs propriétés et cliquez sur "Mise Ã
jour massive".
pm_browsetask browse Parcourir
-pm_browsetask next 50 précédentes
+pm_browsetask check_all Cocher tout
+pm_browsetask clear_all Décocher tout
+pm_browsetask mass_update Mise à jour massive
+pm_browsetask next 50 suivantes
+pm_browsetask no_change Aucun changement
pm_browsetask overdue_tasks * indique les tâches en retard
-pm_browsetask previous 50 suivantes
+pm_browsetask previous 50 précédentes
pm_browsetask title Afficher les tâches
pm_detailtask assigned_to Assignée à :
pm_detailtask category Catégorie
pm_detailtask dependend_on_task Dépend de la tâche
pm_detailtask end_date Date de fin
pm_detailtask hours Heures
-pm_detailtask original_comment Commentaire original
+pm_detailtask original_comment Commentaire initial
pm_detailtask pct_complete Pourcentage réalisé
pm_detailtask priority Priorité
pm_detailtask section Gestion de projet
pm_detailtask start_date Date de début
pm_detailtask status Statut
pm_detailtask submitted_by Soumis par
+pm_detailtask subproject Sous-projet
pm_detailtask task_summary Sommaire des tâches
pm_detailtask title Détails d'une tâche
pm_ganttpage assignee responsable
@@ -1392,7 +1403,7 @@
pm_include_taskhtml tracker Traceur
pm_modtask add_comment Ajouter un commentaire
pm_modtask assignee Responsable
-pm_modtask original_comment Commentaire original
+pm_modtask original_comment Commentaire initial
pm_modtask sort_on Trier par
pm_modtask submitted_by Demandée par
pm_modtask title Modification d'une tâche
@@ -1424,8 +1435,8 @@
project_admin add_user Ajouter un utilisateur
project_admin docmanager_admin Administration de la documentation
project_admin download_tarball Télécharger une archive de votre CVS
(mise à jour chaque nuit)
-project_admin edit_file_releases Editer/Ajouter Versions de fichier
-project_admin edit_member_permissions Editer les permissions des membres
+project_admin edit_file_releases Ãditer/Ajouter Versions de fichier
+project_admin edit_member_permissions Ãditer les permissions des membres
project_admin file_releases Versions de fichier
project_admin forum_admin Administration des forums
project_admin frs_admin Administration du système de publication de
fichiers
@@ -1493,7 +1504,7 @@
project_admin_editimages del Suppr
project_admin_editimages description Description
project_admin_editimages dims Dim
-project_admin_editimages edit Editer
+project_admin_editimages edit Ãditer
project_admin_editimages error_length Erreur : la taille du fichier
doit être comprise entre 20 et 256000 octets
project_admin_editimages file_deleted Fichier multimédia effacé
project_admin_editimages file_description_required Description de
fichier requise
@@ -1512,12 +1523,12 @@
project_admin_editpackages add_release Ajouter une version
project_admin_editpackages added_package Paquet ajouté
project_admin_editpackages create_package Créer ce paquet
-project_admin_editpackages edit_releases Editer les versions
+project_admin_editpackages edit_releases Ãditer les versions
project_admin_editpackages new_package_name Nouveau nom de paquet
project_admin_editpackages no_packages_defined Vous n'avez aucun
paquet défini
project_admin_editpackages no_packages_status Statut
project_admin_editpackages package_name Nom du paquet
-project_admin_editpackages packages_info <h3>Paquets</h3><p>Vous pouvez
utiliser les paquets pour grouper différentes versions de fichiers ensemble,
ou les utiliser comme bon vous semble. <p><H4>Un exemple de
paquets :</h4><p><strong>Mysql-win</strong><br
/><strong>Mysql-unix</strong><br /><strong>Mysql-odbc</strong><p><h4>Vos
paquets :</H4><p><ol><li>Définissez vos paquets</li><li>Créer de
nouvelles versions de paquets</li></ol><p><h3>Version de paquets</h3><p>Une
version de paquet peut contenir de multiple fichiers.<p><H4>Exemples de
versions</h4><p><strong>3.22.1</strong><br /><strong>3.22.2</strong><br
/><strong>3.22.3</strong><br /><p>Vous pouvez créer de nouvelles versions de
paquets en cliquant sur <strong>Ajouter/Editer versions</strong> à coté du
nom de votre paquet.<p>
+project_admin_editpackages packages_info <h3>Paquets</h3><p>Vous pouvez
utiliser les paquets pour grouper différentes versions de fichiers ensemble,
ou les utiliser comme bon vous semble. <p><H4>Un exemple de
paquets :</h4><p><strong>Mysql-win</strong><br
/><strong>Mysql-unix</strong><br /><strong>Mysql-odbc</strong><p><h4>Vos
paquets :</H4><p><ol><li>Définissez vos paquets</li><li>Créer de
nouvelles versions de paquets</li></ol><p><h3>Version de paquets</h3><p>Une
version de paquet peut contenir de multiple fichiers.<p><H4>Exemples de
versions</h4><p><strong>3.22.1</strong><br /><strong>3.22.2</strong><br
/><strong>3.22.3</strong><br /><p>Vous pouvez créer de nouvelles versions de
paquets en cliquant sur <strong>Ajouter/Ãditer versions</strong> à coté du
nom de votre paquet.<p>
project_admin_editpackages qrs NVR
project_admin_editpackages qrs_a_file Cliquer ici pour faire une $1
Nouvelle Version Rapide $2 de vos paquets
project_admin_editpackages releases Versions
@@ -1537,7 +1548,7 @@
project_admin_editrelease filename_release Nom de fichier<br
/>Version
project_admin_editrelease i_am_sure Je suis sûr.
project_admin_editrelease no_files_in_release Aucun fichier dans
cette version
-project_admin_editrelease note Editer les notes ou les modifications
apportées à cette version de paquet. Ces changements seront appliqués Ã
tous les fichiers contenus dans cette version de paquet.<br />Vous pouvez
indépendamment télécharger les notes de versions, les modifications
individuellement, ou les coller ensemble ci-dessous.
+project_admin_editrelease note Ãditer les notes ou les modifications
apportées à cette version de paquet. Ces changements seront appliqués Ã
tous les fichiers contenus dans cette version de paquet.<br />Vous pouvez
indépendamment télécharger les notes de versions, les modifications
individuellement, ou les coller ensemble ci-dessous.
project_admin_editrelease paste_changelog Coller les modifications dans
project_admin_editrelease paste_release_notes Coller les notes
dans
project_admin_editrelease preserve_preformatted Préserver mon texte
pré formatté
@@ -1547,16 +1558,16 @@
project_admin_editrelease release_name Nom de la version
project_admin_editrelease release_notes_too_small Notes de version trop
courtes
project_admin_editrelease status Statut
-project_admin_editrelease step_1 Etape 1 : Editer la version
+project_admin_editrelease step_1 Etape 1 : Ãditer la version
project_admin_editrelease step_2 Etape 2 : Ajouter des
fichiers à cette version</h3><p>Maintenant
-project_admin_editrelease step_3 Etape 3 : Editer les fichiers
dans cette version
+project_admin_editrelease step_3 Etape 3 : Ãditer les
fichiers dans cette version
project_admin_editrelease submit_refresh Soumettre/rafraîchir
-project_admin_editrelease title Editer les versions
+project_admin_editrelease title Ãditer les versions
project_admin_editrelease update_refresh Mettre à jour/Rafraîchir
project_admin_editrelease upload_change_log Télécharger les
modifications
project_admin_editrelease upload_new_file Télécharger vers le serveur
un nouveau fichier
project_admin_editrelease upload_release_notes Télécharger les
notes
-project_admin_group_trove intro <h3>Editer les
catégories</h3><p>Choisissez jusqu'à trois emplacements pour ce projet dans
chaque categorie. Si le projet ne rentre pas dans aucune, choisissez simplement
"None Selected".</p><p> IMPORTANT: les projets doivent être rangés dans les
emplacements les plus précis possibles. Le choix simultané d'une catégorie
ET d'une catégorie parente ne servira à rien : seule la catégorie la plus
plus précise sera acceptée.
+project_admin_group_trove intro <h3>Ãditer les
catégories</h3><p>Choisissez jusqu'à trois emplacements pour ce projet dans
chaque categorie. Si le projet ne rentre pas dans aucune, choisissez simplement
"None Selected".</p><p> IMPORTANT: les projets doivent être rangés dans les
emplacements les plus précis possibles. Le choix simultané d'une catégorie
ET d'une catégorie parente ne servira à rien : seule la catégorie la plus
plus précise sera acceptée.
project_admin_group_trove title Information sur le groupe
project_admin_group_trove update_changes Mettre à jour tous les
changements de catégories
project_admin_history info Cet état vous montre quels changements
significatifs et quand ils ont été apportés à votre projet.
@@ -1590,6 +1601,7 @@
project_admin_qrs partial_file Le fichier n'a été que partiellement
transmis.
project_admin_qrs unknown_file_error Erreur inconnue lors de la
transmission du fichier.
project_admin_qrs maximum_file_size Taille maximale du fichier :
+project_admin_rmuser cancel Annuler
project_admin_rmuser cannot_remove_admin Vous ne pouvez pas supprimer
l'adminstrateur de $1.
project_admin_rmuser info <h3>Supprimer un développeur de $1</h3><p>Vous
êtes sur le point de supprimer un développeur de $1. Veuillez confirmer cette
action.
project_admin_rmuser operation_not_permitted Opération non autorisée
@@ -1604,14 +1616,17 @@
project_admin_userpermedit add_to_tracker Ajouter au traceur
project_admin_userpermedit admin Administrateur
project_admin_userpermedit admin_only Administrateur seulement
-project_admin_userpermedit admin_tech Administrateur & Technicien
+project_admin_userpermedit admin_tech Administrateur et Technicien
project_admin_userpermedit developer_not_found Développeur
introuvable dans ce groupe.
project_admin_userpermedit docman Gestionnaire de documentation
project_admin_userpermedit editing_permissions Vous éditez les
permissions de l'utilisateur $1 ($2)
-project_admin_userpermedit editor Editeur
+project_admin_userpermedit editor Ãditeur
+project_admin_userpermedit file_release_role Rôle dans la
publication de fichiers
project_admin_userpermedit forums Forums
project_admin_userpermedit invalid_user Utilisateur invalide.
project_admin_userpermedit moderator Modérateur
+project_admin_userpermedit no_permissions Pas de permissions
+project_admin_userpermedit not_available Non disponible
project_admin_userpermedit permissions_updated Permissions mises Ã
jour
project_admin_userpermedit pm Gestion des outils (Project/Task
Manager)
project_admin_userpermedit project_admin Administrateur de projet
@@ -1630,7 +1645,7 @@
project_admin_userpermedit user_does_not_exist Utilisateur inexistant.
project_admin_userpermedit value Valeur
project_admin_userperms docman Gestionnaire<br />de Documents
-project_admin_userperms editor Editeur
+project_admin_userperms editor Ãditeur
project_admin_userperms forums Forums
project_admin_userperms general Général
project_admin_userperms info Cliquez sur le nom du développeur pour
éditer ses permissions
@@ -1645,13 +1660,13 @@
project_admin_utils change_history Historique des changements apportés au
groupe
project_admin_utils database_admin Bases de données
project_admin_utils date Date
-project_admin_utils edit_jobs Editer les travaux
-project_admin_utils edit_public_info Edition infos publiques
-project_admin_utils edit_release_files Edition des versions
+project_admin_utils edit_jobs Ãditer les travaux
+project_admin_utils edit_public_info Ãdition infos publiques
+project_admin_utils edit_release_files Ãdition des versions
project_admin_utils field Champ
project_admin_utils multimedia_data Données multimedia
project_admin_utils old_value Ancienne valeur
-project_admin_utils permission_blurb <strong>NOTE
:</strong><dl><dt><strong>Administrateurs de projet (en
gras)</strong></dt><dd>ont accès à cette page et aux autres pages
d'administration du projet</dd><dt><strong>Techniciens de
version</strong></dt><dd>peuvent fabriquer les versions (tout administrateur de
projet est aussi un technicien de version)</dd><dt><strong>Techniciens des
outils (T)</strong></dt><dd>peuvent être affectés aux
Bugs/Tâches/Patches</dd><dt><strong>Administrateurs des outils
(A)</strong></dt><dd>peuvent faire des modifications aux Bugs/Tâches/Patches
et utiliser les pages de /toolname/admin/ </dd><dt><strong>Outils sans
permission (N/A)</strong></dt><dd>Développeurs sans autorisation spécifiques
(couramment équivalent a '-')</dd><dt><strong>Modérateurs</strong>
(forums)</dt><dd>peuvent effacer les messages des forums du
projet</dd><dt><strong>Editeurs</strong> (Gestionnaire de
documentation)</dt><dd>mettent à jour/éditent/effacent les documentations du
projet.</dd></dl>
+project_admin_utils permission_blurb <strong>NOTE
:</strong><dl><dt><strong>Administrateurs de projet (en
gras)</strong></dt><dd>ont accès à cette page et aux autres pages
d'administration du projet</dd><dt><strong>Techniciens de
version</strong></dt><dd>peuvent fabriquer les versions (tout administrateur de
projet est aussi un technicien de version)</dd><dt><strong>Techniciens des
outils (T)</strong></dt><dd>peuvent être affectés aux
Bugs/Tâches/Patches</dd><dt><strong>Administrateurs des outils
(A)</strong></dt><dd>peuvent faire des modifications aux Bugs/Tâches/Patches
et utiliser les pages de /toolname/admin/ </dd><dt><strong>Outils sans
permission (N/A)</strong></dt><dd>Développeurs sans autorisation spécifiques
(couramment équivalent a '-')</dd><dt><strong>Modérateurs</strong>
(forums)</dt><dd>peuvent effacer les messages des forums du
projet</dd><dt><strong>Ãditeurs</strong> (Gestionnaire de
documentation)</dt><dd>mettent à jour/éditent/effacent les documentations du
projet.</dd></dl>
project_admin_utils post_jobs Nouveau poste
project_admin_utils project_history Historique du projet
project_admin_utils stats Statistiques
@@ -1739,6 +1754,7 @@
project_stats_utils CVS CVS
project_stats_utils all_tracker Trac.
project_stats_utils bugs Bugs
+project_stats_utils date Date
project_stats_utils days Jours
project_stats_utils dl D/l
project_stats_utils month mois
@@ -1789,7 +1805,7 @@
scm_index browseit Parcourir le dépôt CVS
scm_index browsetree <hr /><b>Parcourir l'arbre CVS</b><p>Parcourir
l'arbre CVS vous donne une vue d'ensemble du code de ce projet. Vous pouvez
également voir l'historique complet de chaque fichier du dépôt.</p>
scm_index cvs_repository dépôt CVS
-scm_index devcvs <p><b>Accès CVS pour développeur via
SSH</b></p><p>Seuls les développeurs d'un projet peuvent accéder à l'arbre
CVS par cette méthode. SSH1 doit être installé sur votre machine cliente.
Remplacez <i>modulename</i> et <i>developername</i> par les valeurs
appropriées. Fournissez votre mot de passe du site lorsqu'on vous le
demande.</p>
+scm_index devcvs <p><b>Accès CVS pour développeur via
SSH</b></p><p>Seuls les développeurs d'un projet peuvent accéder à l'arbre
CVS par cette méthode. SSH doit être installé sur votre machine cliente.
Remplacez <i>modulename</i> et <i>developername</i> par les valeurs
appropriées. Fournissez votre mot de passe du site lorsqu'on vous le
demande.</p>
scm_index developer_commits_adds Dévelopeur (30 jours/Commits) (30
jours/Adds)
scm_index developername développeur
scm_index error_only_projects_can_use_cvs ERREUR
@@ -1900,7 +1916,7 @@
snippet_detail delete Effacer
snippet_detail download_a_raw_text Téléchargez une version en texte brut
du code en cliquant sur "<strong>Download Version</strong>"
snippet_detail download_version Version téléchargée
-snippet_detail edit_del Edition / Effacement
+snippet_detail edit_del Ãdition / Effacement
snippet_detail error_no_version_found Erreur : aucune version trouvée
snippet_detail error_was_the_url_mangled Erreur.
snippet_detail latest_package_version Derniére version du paquet
@@ -2030,6 +2046,7 @@
stats_lastlogins username utilisateur
stats_projects project_comparision Comparaison statistiques des projets
stats_site_utils adds Ajouts
+stats_site_utils all Tout
stats_site_utils all_projects Tous les projets
stats_site_utils all_trkr Tous les suivis
stats_site_utils bugs Bugs
@@ -2045,9 +2062,10 @@
stats_site_utils generate_report Produire le rapport d'activité
stats_site_utils group_name Nom du groupe
stats_site_utils in_trove_category Catégorie de projets :
-stats_site_utils last_30 derniers 30
+stats_site_utils last_30 30 derniers
+stats_site_utils month Mois
stats_site_utils no_data Aucune données
-stats_site_utils no_valid_data La requête ne retourne de pas de
données valdes.
+stats_site_utils no_valid_data La requête ne retourne pas de données
valides.
stats_site_utils opn **Opn
stats_site_utils or_special_project_list OU entrez une liste
spéciale :
stats_site_utils page_views pages
@@ -2112,13 +2130,13 @@
survey_admin_edit_survey title Ãdition d'un sondage
survey_admin_index add_question Ajouter des questions
survey_admin_index add_survey Ajouter un sondage
-survey_admin_index edir_existing_survey Editer les sondages existants
-survey_admin_index edit_existing_question Editer les résultats du sondage
+survey_admin_index edir_existing_survey Ãditer les sondages existants
+survey_admin_index edit_existing_question Ãditer les résultats du
sondage
survey_admin_index its_simple_to_create Créer un sondage est
simple.<ol><li>Créez des questions en utilisant les formulaires
ci-dessus.</li><li>Créez un sondage, en indiquant la liste ordonnées des
questions (prises dans <strong>votre</strong> liste de
questions).</li><li>L'URL du sondage est $1 o?est le numéro du sondage.
survey_admin_index permission_denied Permission refusée
survey_admin_index show_results Voir les résultats du sondage
survey_admin_index title Administration de sondages
-survey_admin_index you_can_now_activate Vous pouvez activer/désactiver
les sondages dans $1Editer les sondages existants
+survey_admin_index you_can_now_activate Vous pouvez activer/désactiver
les sondages dans $1Ãditer les sondages existants
survey_admin_show_questions section Administration des sondages
survey_admin_show_questions title Affichage des questions dans un sondage
survey_admin_show_results section Administration des sondages
@@ -2137,8 +2155,8 @@
survey_edit change_after_already_response A traduire
survey_edit existing_surveys Sondage(s) existant(s)
survey_edit is_active Est actif
-survey_edit list_question_numbers Liste des numéros de questions, dans
l'ordre souhaité, séparés par des virgules. <strong>Référez-vous à votre
liste de fonctions</strong> pour voir les NÐ des questions. Do
<strong>not</strong> include spaces or end your list with a comma.<br /> Ex:
1,2,3,4,5,6,7</s>
-survey_edit missing_date LA MISE A JOUR A ECHOUE : Il manque des données
+survey_edit list_question_numbers Liste des numéros de questions, dans
l'ordre souhaité, séparés par des virgules. <strong>Référez-vous à votre
liste de fonctions</strong> pour voir les numéros des questions. Ne mettez pas
d'espace et ne terminez pas votre liste par une virgule.<br /> Ex: 1,2,3,4,5,6,7
+survey_edit missing_date LA MISE A JOUR A ECHOUE : il manque des données
survey_edit name_off_survey Nom du sondage
survey_edit no Non
survey_edit permission_denied Permission refusée
@@ -2147,12 +2165,12 @@
survey_edit submit_changes Valider les changements
survey_edit survey_question_required LA MISE A JOUR A ECHOUE : Des
questions sont requises
survey_edit survey_title_required LA MISE A JOUR A ECHOUE : Le titre du
sondage est requis
-survey_edit tilte Editer un sondage
+survey_edit tilte Ãditer un sondage
survey_edit update_failed LA MISE A JOUR A ECHOUE
survey_edit update_successful MISE A JOUR REUSSIE
survey_edit warning_survey_after_response Attention !!! C'est une
mauvaise idée que de modifier un sondage qui à déjà des questions
survey_edit yes Oui
-survey_edit_question editing_question Edition d'une question
+survey_edit_question editing_question Ãdition d'une question
survey_edit_question error_finding_question Erreur lors de la recherche de
la question
survey_edit_question if_you_change_after Si vous changez une question
qui a déjà des réponses
survey_edit_question permission_denied Permission refusée
@@ -2212,9 +2230,9 @@
survey_show_results_aggregate yes Oui
survey_show_results_aggregate yes_no Oui / Non
survey_show_results_csv permission_denied Permission refusée
-survey_show_results_individual permission_denied Permisssion refusée
+survey_show_results_individual permission_denied Permission refusée
survey_show_results_individual title Résultats
-survey_show_results_individual yes_no Oui/Non A vérifier
+survey_show_results_individual yes_no Oui/Non à vérifier
survey_survey section Outil de sondages
survey_survey title Affichage d'un sondage
survey_survey_resp section Outil de sondages
@@ -2222,8 +2240,8 @@
survey_utils add_question Ajouter des questions
survey_utils add_survey Ajouter un sondage
survey_utils admin Administration
-survey_utils edit_questions Editer les questions
-survey_utils edit_survey Editer un sondage
+survey_utils edit_questions Ãditer les questions
+survey_utils edit_survey Ãditer un sondage
survey_utils error_this_group_has_turned_off ERREUR
survey_utils show_results Voir les résultats
system datefmt d/m/Y H:i
@@ -2264,9 +2282,9 @@
top_toplist title Listes des meilleurs projets
top_toplist top_download Top téléchargement
top_toplist top_download_7_days Projets les plus téléchargés ces 7
derniers jours
-top_toplist top_forum_post_count Le plus de message inscris dans les
forums
-top_toplist top_weekly_pagesviews Top Weekly Project Pageviews at *.$1
(from impressions of $2 logo)
-top_topusers change Changemenent
+top_toplist top_forum_post_count Le plus de messages inscrits dans les
forums
+top_toplist top_weekly_pagesviews Le plus de pages vues sur *.$1
(hebdomadaire, Ã partir de l'affichage du logo $2)
+top_topusers change Changement
top_topusers info_not_available Pas d'information disponible
top_topusers info_not_available_more Les informations sur les développeurs
les mieux classés ne sont pas disponibles.
top_topusers last_rank Dernier rang
@@ -2285,6 +2303,8 @@
tracker check_upload Cochez pour envoyer un fichier attaché
tracker choose Choisissez un outil de suivi et vous pourrez le
parcourir, l'éditer, lui ajouter des éléments.
tracker close_date Date de fermeture
+tracker comment commentaire
+tracker comments commentaires
tracker comment_added Commentaire ajouté
tracker date Date
tracker detailed_description Description détaillée
@@ -2316,7 +2336,7 @@
tracker summary Résumé
tracker title Suivi
tracker tracker_item Elément à suivre
-tracker unassigned Personne !
+tracker unassigned Personne
tracker updated_successful Mise à jour réussie
tracker_add for_project Pour le projet
tracker_add submit Soumettre
@@ -2383,7 +2403,7 @@
tracker_admin_update_cat auto_assign_to Confier automatiquement Ã
tracker_admin_update_cat category_change_warning Il n'est pas
recommandé de changer le nom d'une catégorie car d'autres éléments en
dépendent. Quand vous changez le nom d'une catégorie, tous les éléments en
dépendant vont prendre le nouveau nom.
tracker_admin_update_cat category_name Nom de la catégorie
-tracker_admin_update_cat title Modification d'une catagorie de $1
+tracker_admin_update_cat title Modification d'une catégorie de $1
tracker_admin_update_group title Modification d'un groupe de $1
tracker_admin_update_group warning Il n'est pas recommandé de changer le
nom d'un groupe, parce que d'autres choses en dépendent. Quand vous chengez le
nom du groupe, tous les éléments vont prendre le nouveau nom.
tracker_admin_update_type allow_anonymous Soumissions anonymes autorisées
@@ -2425,13 +2445,13 @@
tracker_artifacttype admin Administration
tracker_artifacttype admin_functions Fonctions d'administration
tracker_artifacttype browse Parcourir
-tracker_artifacttype edit_options Editer/Mettre à jour les options
de
+tracker_artifacttype edit_options Ãditer/Mettre à jour les options
de
tracker_artifacttype nobody Personne
tracker_artifacttype none Aucun(e)
tracker_artifacttype reporting Rapport
tracker_artifacttype required_fields Type de trace : nom, description,
délai avant retard, persistance.
tracker_artifacttype submit_new Nouveau
-tracker_browse admin_mass_update
<strong>Administration :</strong></FONT> Si vous voulez appliquer les
changements à tous les éléments sélectionnés ci-dessus, utilisez le
formulaire ci-dessous pour changer leurs propriétés et cliquez sur "Mise Ã
jour massive".
+tracker_browse admin_mass_update
<strong>Administration :</strong></font> Si vous voulez appliquer les
changements à tous les éléments sélectionnés ci-dessus, utilisez le
formulaire ci-dessous pour changer leurs propriétés et cliquez sur "Mise Ã
jour massive".
tracker_browse ascending Croissant
tracker_browse canned_response Réponses types
tracker_browse check_all Cocher tous
@@ -2454,7 +2474,7 @@
tracker_browse month1 Le mois dernier
tracker_detail add_comment Ajouter un commentaire
tracker_detail attached_files Fichiers attachés
-tracker_detail build_task_relation Etablir une relation avec des tâches
+tracker_detail build_task_relation Ãtablir une relation avec des tâches
tracker_detail changes Changements
tracker_detail description Description
tracker_detail download Télécharger (download)
@@ -2462,7 +2482,7 @@
tracker_detail no_files_attached Pas de fichier attaché
tracker_detail title Vue détaillée d'un traceur
tracker_mod attach_comment Ou rédiger un commentaire
-tracker_mod build_task_relation Etablir une relation avec des tâches
+tracker_mod build_task_relation Ãtablir une relation avec des tâches
tracker_mod canned_response Utiliser une réponse type
tracker_mod changelog Journaux
tracker_mod data_type Type de données
@@ -2476,7 +2496,7 @@
tracker_mod no_files Pas de fichier attaché
tracker_mod title Modifier
tracker_reporting aging_report Ordre chronologique
-tracker_reporting all_by_group Tous, par groups
+tracker_reporting all_by_group Tous, par groupe
tracker_reporting all_by_resolution Tous, par direction
tracker_reporting all_by_technician Tous, par catégorie
tracker_reporting all_items_by_technician Tous, par responsable
@@ -2489,20 +2509,20 @@
tracker_reporting items_open Nombre d'items toujours ouverts
tracker_reporting items_submitted Nombre d'items soumis
tracker_reporting open_by_group Ouverts, par groupes
-tracker_reporting open_items_by_category Ouverts,par catégories
+tracker_reporting open_items_by_category Ouverts, par catégorie
tracker_reporting open_items_by_resolution Ouverts, par direction
tracker_reporting open_items_by_technician Ouverts, par responsable
tracker_reporting title Rapports sur les trackers
tracker_taskmgr add_relation_to_task Ajouter une relation avec une
tâche existante
tracker_taskmgr add_relationship Ajouter une relation à la
tâche sélectionnée
-tracker_taskmgr build_relationships Etablir une relation entre une
trace et le gestionnaire de tâches.
+tracker_taskmgr build_relationships Ãtablir une relation entre le
suivi et le gestionnaire de tâches.
tracker_taskmgr create_task Créer une nouvelle tâche
tracker_taskmgr task Tâche
tracker_taskmgr task_manager_project Gestionnaire de tâche
tracker_taskmgr tracker_item Trace
tracker_utils monitor Suivi
tracker_utils stop_monitoring Arrêter le suivi
-trove not_categorized Ce projet ne s'est pas encore classé dans l'
+trove not_categorized Ce projet n'a pas encore été classé dans l'
trove title Arbre des projets
trove_list browse_by Afficher par
trove_list invalid_category_text Cette catégorie n'existe pas.
@@ -2540,8 +2560,8 @@
user_home user_id Identifiant d'utilisateur
users no_user_name Pas de nom d'utilisateur
users optout Vous avez quitté le système d'évaluation par les pairs. Vous
pouviez évaluer l'utilisateur. Voir <a href="/account/">la page de gestion de
votre compte</a> pour de plus amples informations.
-users peerinfo1 Si vous connaissez cet utilisateur, prenez le temps de
l'évaluer selon les critères suivants. Gardez à l'esprit que votre
évaluation sera visible de l'utilisateur et des autres. <P> Le système
d'évaluation mutuelle de $1 est basé sur les concepts de <A
HREF="http://www.advogato.com";>Advogato.</A> Ce système a été
réimplémenté et étendu.
-users peerinfo2 L'évaluation par les pairs vous montre tous les
évaluations moyennes (et les taux de réponse) pour chaque critère. En raison
des traitements mathématiques induits, ces nombres tiennent compte des
réponses des utilisateurs authentifiés ou non. <ul> <li> Le champ 'Niveau
dans le site" montre le rang de l'utilisateur comparé à tous les utilisateurs
de $1. <li>Le champ 'Score agrégé' montre une moyenne pondérée de tous les
scores, reposant sur les réponses authentifiées seulement. <li>Le champ
'Importance' montre les bons scores donnés par d'autres développeurs (entre 1
and 1.5). Les réponses des utilisateurs de haut rang ont plus de poids. </ul>
<p> <i> Si vous voulez sortir du système dévaluation par les pairs (cela
affectera votre capacité à noter et être noté), voir la <a
href="/account/">page de gestion de votre compte</a>. Si vous choisissez de
cesser votre participation, votre évaluation des autres sera détruite
définitivement et vous n'aurez plus d'affichage de cela sur votre page
d'accueil. </i></p></s>
+users peerinfo1 <p>Si vous connaissez cet utilisateur, prenez le temps
de l'évaluer selon les critères suivants. Gardez à l'esprit que votre
évaluation sera visible de l'utilisateur et des autres.</p><p>Le système
d'évaluation mutuelle de $1 est basé sur les concepts de <a
href="http://www.advogato.com";>Advogato</a>. Ce système a été
réimplémenté et étendu.</p>
+users peerinfo2 L'évaluation par les pairs vous montre tous les
évaluations moyennes (et les taux de réponse) pour chaque critère. En raison
des traitements mathématiques induits, ces nombres tiennent compte des
réponses des utilisateurs authentifiés ou non. <ul> <li> Le champ 'Niveau
dans le site" montre le rang de l'utilisateur comparé à tous les utilisateurs
de $1. <li>Le champ 'Score agrégé' montre une moyenne pondérée de tous les
scores, reposant sur les réponses authentifiées seulement. <li>Le champ
'Importance' montre les bons scores donnés par d'autres développeurs (entre 1
and 1.5). Les réponses des utilisateurs de haut rang ont plus de poids. </ul>
<p> <i> Si vous voulez sortir du système dévaluation par les pairs (cela
affectera votre capacité à noter et être noté), voir la <a
href="/account/">page de gestion de votre compte</a>. Si vous choisissez de
cesser votre participation, votre évaluation des autres sera détruite
définitivement et vous n'aurez plus d'affichage de cela sur votre page
d'accueil. </i></p>
users title Résumé d'un utilisateur
users user_not_exist_text Utilisateur invalide
users user_not_exist_title Cet utilisateur n'existe pas
Index: Base.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/Base.tab,v
retrieving revision 1.140
retrieving revision 1.141
diff -u -d -r1.140 -r1.141
--- Base.tab 13 Feb 2004 17:19:07 -0000 1.140
+++ Base.tab 19 Feb 2004 13:38:02 -0000 1.141
@@ -937,7 +937,8 @@
include_html priority_highest Highest
include_html priority_lowest Lowest
include_html priority_medium Medium
-include_toolreport all All
+include_toolreport all All
+include_toolreport for for
include_toolreport key Key
include_toolreport last_days Last day(s)
include_toolreport last_months Last month(s)
@@ -1278,6 +1279,7 @@
pm section Project: $1
pm start_date Start Date
pm status Status
+pm status_any Any
pm summary Task Summary
pm task_id Task Id
pm tech_any Any
@@ -1306,6 +1308,8 @@
pm_admin_projects category_updated Category Updated
pm_admin_projects change_project_intro You can modify an existing
Project using this form. Please note that private projects can still be viewed
by members of your project, but not the general public.
pm_admin_projects change_project_title Change Project/Task Manager
Status
+pm_admin_projects col_project_id Project id
+pm_admin_projects col_project_name Project name
pm_admin_projects description Description
pm_admin_projects edit_update Edit/Update Project
pm_admin_projects existing_subprojects Existing Subprojects
@@ -1322,7 +1326,6 @@
pm_admin_projects section Task Manager Administration
pm_admin_projects send_updates Send All Updates To
pm_admin_projects title Add Subprojects
-pm_admin_projects updated_successfully Updated Successfully ";
pm_browse_custom section Task Manager
pm_browse_custom title Browse Custom Tasks
pm_browse_my section Project $1 Task Manager
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Gforge-commits] gforge/www/include/languages French.tab, 1.84, 1.85 Base.tab, 1.140, 1.141,
gsmet <=