[Gforge-commits] gforge/www/include/languages German.tab,1.10,1.11

[gsmet]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv26587

Modified Files:
        German.tab 
Log Message:
Applied a clean version of patch #706


Index: German.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/German.tab,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -d -r1.10 -r1.11
--- German.tab  3 Feb 2004 16:07:38 -0000       1.10
+++ German.tab  2 Mar 2004 11:36:38 -0000       1.11
@@ -2,17 +2,28 @@
 #  *
 #  * German message catalog
 #  *
-#  * GForge: Breaking Down the Barriers to Open Source Development
+#  * GForge
 #  * Copyright 1999-2001 (c) VA Linux Systems
-#  * http://sourceforge.net
+#  * Copyright 2003-2004 (c) Marco Schmidt, Lars Ehrhardt
+#  * http://gforge.org
 #  *
 #  * @version   $Id$
-#  * @author Matthias Bauer, Marco Schmidt
+#  * @author Matthias Bauer, Marco Schmidt, Lars Ehrhardt
 #  *
 #  */
 #
 # ChangeLog:
 #
+# 2004-02-06  Lars Ehrhardt
+#       * continued with translation -> did some parts of task manager
+#
+# 2004-02-04  Lars Ehrhardt
+#       * merged german.tab with base.tab to allow easier editing
+#       * added small bits and pieces
+#       * added translation for tracker items (not completed)
+#       * convert to UTF-8 with: konwert iso1-utf8 German.tab > German_new.tab
+#       * convert to UTF-8 with: konwert html-utf8 German.tab > German_new.tab
+#
 # 2003-11-07  Marco Schmidt
 #      * changed translation
 #
@@ -76,7 +87,7 @@
 account_lostpw subject $1 Überprüfung
 account_lostpw title   Sie haben Ihr Passwort vergessen?
 account_lostpw user_dont_exist Dieser Benutzer existiert nicht.
-account_lostpw warn    <p>Hey... wenn Sie Ihr Passwort vergessen, ist das 
gefährlich. Es kompromittiert die Sicherheit Ihres Accounts bzw. 
Zugriffskontos, Ihrer Projekte und dieser Site.</p><p>Wenn Sie unten auf "Sende 
vergessenen Passwort-Hash" klicken, wird Ihnen per EMail ein Link an Ihre bei 
uns gespeicherte EMail-Adresse gesendet. Dieser Link enth/auml;lt einen 128-bit 
Bestätigungs-Hash für Ihren Account. Das Besuchen dieses Links wird Ihnen 
ermöglichen, Ihr Passwort online zu ändern und sich anzumelden.</p>
+account_lostpw warn    <p>Hey... wenn Sie Ihr Passwort vergessen, ist das 
gefährlich. Es kompromittiert die Sicherheit Ihres Accounts bzw. 
Zugriffskontos, Ihrer Projekte und dieser Site.</p><p>Wenn Sie unten auf "Sende 
vergessenen Passwort-Hash" klicken, wird Ihnen per EMail ein Link an Ihre bei 
uns gespeicherte EMail-Adresse gesendet. Dieser Link enthält einen 128-bit 
Bestätigungs-Hash für Ihren Account. Das Besuchen dieses Links wird Ihnen 
ermöglichen, Ihr Passwort online zu ändern und sich anzumelden.</p>
 account_options        change_email_address    Ändere EMail-Adresse
 account_options        change_password Ändere Passwort
 account_options        edit_skills_profile     Bearbeite mein 
Fähigkeiten-Profil
@@ -101,7 +112,7 @@
 account_register       err_passwd      Sie müssen ein Passwort eingeben
 account_register       err_passwd2     Die Passworte sind nicht identisch
 account_register       err_passwd3     Ungültiges Passwort:
-account_register       err_realname    Sie müsseneinen einen realen Namen 
eingeben
+account_register       err_realname    Sie müssen einen einen realen Namen 
eingeben
 account_register       err_unixname    Ungültiger Unix-Name. 
 account_register       err_userexist   Dieser Benutzername existiert bereits.
 account_register       err_username    Sie müssen einen Benutzernamen eingeben
@@ -170,7 +181,6 @@
 admin  cancel  Abbrechen
 admin  delete  Löschen
 admin  edit    Bearbeiten
-admin  http_domain     HTTP Domain:
 admin  license Lizenz:
 admin  license_other   andere Lizenz:
 admin  na      k.A.
@@ -235,7 +245,6 @@
 admin_groupedit        project_admin   [Projekt-Admin]
 admin_groupedit        public  Öffentlich?
 admin_groupedit        registration_application        Projektbeschreibung:
-admin_groupedit        status  Status
 admin_groupedit        title   Site Admin: Gruppen-Informationen
 admin_groupedit        unix_group_name Unix-Gruppen-Name:
 admin_groupedit        update  Aktualisieren
@@ -248,7 +257,6 @@
 admin_grouplist        license Lizenz
 admin_grouplist        members Mitglieder
 admin_grouplist        public  Öffentlich?
-admin_grouplist        status  Status
 admin_grouplist        unix_name       Unix-Name
 admin_index    add_delete_edit_file_types      Hinzufügen, Löschen, oder 
Bearbeiten von Datei-Typen
 admin_index    add_delete_edit_laguage Hinzufügen, Löschen, oder Bearbeiten 
von unterstützten Sprachen
@@ -299,7 +307,6 @@
 admin_massmail date    Datum
 admin_massmail developers_test Entwickler (test)
 admin_massmail error_scheduling_mailing        Fehler beim Vorbereiten des 
Mailings, Konnte Mailing nicht vorbereiten, Datenbankfehler:
-admin_massmail id      ID
 admin_massmail last_user_id_mailed     zuletzt angemailte user_id
 admin_massmail mail_engine_for Mailserver-Formular (Engine) für $1 Abonnenten
 admin_massmail mailing_successfully_scheduled  Mailing erfolgreich für 
Auslieferung vorbereitet
@@ -336,19 +343,16 @@
 admin_responses        title   Site Admin: Bearbeite Ablehnungs-Antworten
 admin_responses        yes_im_sure     Ja, ich bin mir sicher
 admin_responses        you_cant        Sie können nicht $1 "Keine"!
-admin_search   EMail   Email
-admin_search   email   EMail
+admin_search   EMail   E-Mail
+admin_search   email   E-Mail
 admin_search   full_name       Voller Name
 admin_search   group_search_criteria   Gruppen-Suche mit Kriterien
-admin_search   id      ID
 admin_search   index   Admin Such-Ergebnisse
 admin_search   matches Übereinstimmungen
 admin_search   member_since    Mitglied seit
 admin_search   real_name       Realer Name
 admin_search   refusing_to_display_whole_db    Das Anzeigen der gesamten DB 
wird abgelehnt, das würde die gesamte Datenbank anzeigen.  Bitte benutzen Sie 
eine CLI-Abfrage, wenn Sie das tun wollen.
-admin_search   registered      Registrierte
-admin_search   status  Status
-admin_search   unix_name       UNIX Name
+admin_search   registered      Registrierung
 admin_search   user_search_criteria    Benutzer-Suche mit Kriterien
 admin_search   username        Benutzername
 admin_tabfiles delete_lang     [löschen]
@@ -389,7 +393,6 @@
 admin_unsubscribe      comm_mail       Community Mail.
 admin_unsubscribe      email   EMail
 admin_unsubscribe      error_unsubscribe_user  Fehler, konnte Benutzer nicht 
austragen: 
-admin_unsubscribe      mail    MAIL
 admin_unsubscribe      real_name       Realer Name
 admin_unsubscribe      show_user_matching      Zeige Benutzer, die mit der 
Zeichenfolge übereinstimmen
 admin_unsubscribe      site_mail       Site-Mail.
@@ -402,7 +405,6 @@
 admin_unsubscribe      user_unsubscribed       Benutzer ausgetragen
 admin_unsubscribe      username        Benutzername
 admin_unsubscribe      you_can_unsubscribe     Sie können Benutzer entweder 
von den Admin-initiierten Mailings oder von allen Mailings (Admin-initiierte 
und automatisierte Mailings, wie Foren- und Datei-Release-Benachrichtigungen) 
austragen.
-admin_useredit account_info    Account Information
 admin_useredit active  Aktiv (A)
 admin_useredit could_not_complete_operation    Konnte Operation nicht 
vervollständigen
 admin_useredit current_confirm_bash    Aktueller Bestätigungs-Hash: 
@@ -419,9 +421,6 @@
 admin_useredit suspended       Gesperrt (S)
 admin_useredit this_page_allows        Diese Seite erlaubt ausschließlich 
direkte Eigenschaften des Benutzer-Objektes zu ändern. Um Eigenschaften des 
Benutzers bezüglich einer speziellen Gruppe zu ändern, besuchen Sie die 
Admin-Seite dieser Gruppe (unten).
 admin_useredit title   Site Admin: Benutzer-Info
-admin_useredit unix_account_status     Unix Account Status
-admin_useredit unix_name       Unix Name
-admin_useredit unix_shell      Unix Shell:
 admin_useredit unix_status_updated_mirroring   Der Unix Status ist gleich dem 
Web-Status, außer es hat den Wert 'Kein Unix Account (N)'
 admin_useredit update  Aktualisieren
 admin_useredit updated Aktualisiert
@@ -454,7 +453,6 @@
 admin_vhost    operations      Operationen
 admin_vhost    scheduled_for_creation  Für die Erstellung in der Gruppe 
eingeplant
 admin_vhost    the_provided_group      Der angegebene Gruppenname existiert 
nicht
-admin_vhost    title   Site Admin
 admin_vhost    tweak_directories       Ändere Verzeichnisse
 admin_vhost    update  Aktualisiere
 admin_vhost    update_record   Aktualisiere Eintrag:
@@ -526,14 +524,11 @@
 common_include_account toolong Der Name ist zu lang. Er muss kürzer als 15 
Buchstaben sein.
 common_include_account tooshort        Der Name ist zu kurz. Er muss 
mindestens 3 Buchstaben enthalten.
 common_utils   priority_colors Prioritätsfarben
-conf   content_encoding        UTF-8
-conf   default_font    verdana,arial,helvetica,sans-serif
 conf   language_code   de
 conf   language_id     6
 conf   mail_charset    ISO-8859-1
 contact        about_blurb     <p>Dieses ist die Kontakt-Seite für <b>$1</b> 
-- wenn Sie ein Problem mit einem bei uns gehosteten Projekt haben, senden Sie 
bitte die Fragen/Info zum Support-/Bug-Manager für das Projekt. Sie können 
auf dieses Feature zugreifen, indem Sie die Projekt-Entwicklungs-Homepage auf: 
<tt>http://$2/projects/<project name></tt> besuchen und auf den entsprechenden 
Werkzeug-Link klicken.</p><p>Wenn Sie eine Support-Anfrage, einen Bug-Report 
haben oder direkt mit der $1-Leitung kommunizieren wollen, besuchen Sie bitte 
das <a href="/projects/siteadmin">$1 Master Projekt</a>.</p>
 contact        title   Kontaktiere $1
-developer      body    Body
 developer      date    Datum
 developer      diary_and_notes Tagebuch und Notizen für
 developer      entry_not_found Kein Eintrag für diesen Benutzer gefunden
@@ -555,7 +550,6 @@
 developer_rate title   Benutzer-Bewertung
 developer_rate turned_off_body Sie hatten die Teilnahme am Bewertungssystem 
nicht ausgewählt
 developer_rate turned_off_title        Bewertungen ausgeschaltet
-docman admin   Admin
 docman description     Beschreibung
 docman error_no_docs   Dieses Projekt hat keine (sichtbare) Doku
 docman error_no_groups_defined Keine Dokumenten-Gruppe definiert
@@ -577,7 +571,6 @@
 docman_admin_editgroups        add_group       Hinzufügen einer Gruppe
 docman_admin_editgroups        description     Der Gruppen-Name wird als Titel 
benutzt, falls er dementsprechend formatiert sein sollte.
 docman_admin_editgroups        edit_group      Bearbeite eine Gruppe
-docman_admin_editgroups        group_id        ID
 docman_admin_editgroups        group_name      Gruppen-Name
 docman_admin_editgroups        new_group_name  Neuer Gruppen-Name
 docman_admin_editgroups        section Dokumenten-Manager Administration
@@ -587,7 +580,7 @@
 docman_common  error_min_desc_length   Die Dokumenten-Beschreibung muss 
mindestens 10 Buchstaben lang sein
 docman_common  error_min_title_length  Der Titel muss mindestens 5 Buchstaben 
lang sein
 docman_common  no_docs Keine Dokumente gefunden
-docman_common_doc      invalid_docid   Dokument:: Ungültige Dokumenten-ID 
(docid)
+docman_common_doc      invalid_docid   Dokument: Ungültige Dokumenten-ID 
(docid)
 docman_common_docgroup invalid_id      Dokumenten-Gruppe: Ungültige 
Dokumenten-Gruppen-ID (DocumentGroup ID)
 docman_common_docgroup name_required   Dokumenten-Gruppe: Der Name wird 
benötigt
 docman_display_doc     all_languages   Alle Sprachen
@@ -610,7 +603,6 @@
 docman_new     submitted_successfully  Dokument erfolgreich übermittelt
 docman_new     title   Dokumenten-Manager: Übermittle Neue Dokumentation
 docman_new     upload_file     Datei hochladen 
-error  error_creating  Error creating
 error  not_found       SEITE NICHT GEFUNDEN
 error  title   Angeforderte Seite nicht gefunden (Fehler 404)
 exit   choose_a_group  Fehler - Wähle eine Gruppe
@@ -625,7 +617,6 @@
 forum  error_no_forums_found   Keine Foren für $1 gefunden
 forum  error_no_valid_forum_object     $1:: Kein gültiges Foren-Objekt
 forum  error_no_valid_group_object     Forum:: Kein gültiges Gruppen-Objekt
-forum  forum   Forum
 forum  forums_for      Foren für $1
 forum  html    HTML-Tags werden in Ihrer Nachricht als Text dargestellt
 forum  section Projekt: $1
@@ -646,11 +637,9 @@
 forum_admin_addforum   section Forums-Administration
 forum_admin_addforum   title   Forum hinzufügen
 forum_admin_changestatus       change_status   Ändere Foren-Status
-forum_admin_changestatus       forum   Forum
 forum_admin_changestatus       intro   Sie können hier Foren-Merkmale 
einstellen. Bitte beachten Sie, dass private Foren von Mitgliedern Ihres 
Projektes weiterhin gelesen werden können, aber nicht von der allgemeinen 
Öffentlichkeit.
 forum_admin_changestatus       no_forums_found Keine Foren gefunden
 forum_admin_changestatus       section Forums-Administration
-forum_admin_changestatus       status  Status
 forum_admin_changestatus       title   Ändere den Forums-Status
 forum_admin_changestatus       update_successful       Forums-Info erfolgreich 
aktualisiert
 forum_admin_delete     section Forums-Administration
@@ -660,7 +649,6 @@
 forum_admin_delete_message     title   Lösche eine Nachricht
 forum_admin_delete_message     warning WARNUNG! Sie sind dabei, eine Nachricht 
und ihre Antworten für immer zu löschen!!
 forum_admin_delete_messages    messages_deleted        $1 Nachrichten gelöscht
-forum_admin_delete_messages    messages_deleted        $1 Nachrichten gelöscht
 forum_common   error_adding_forum      Fehler beim Anlegen eines Forums
 forum_common   error_min_desc_length   Die Forums-Beschreibung muss mindestens 
10 Buchstaben lang sein
 forum_common   error_min_name_length   Der Forums-Name muss mindestens 3 
Buchstaben lang sein
@@ -668,7 +656,6 @@
 forum_common   error_set_monitor       Sie können nur Foren 
beobachten/überwachen, wenn Sie angemeldet sind.
 forum_common   error_unable_to_add_monitor     Konnte Überwachung nicht 
hinzufügen
 forum_common   welcome_to      Willkommen zu $1
-forum_common_forum     error_save_place        Forum::savePlace() 
 forum_common_forummessage      error_cannot_update_master_thread       Konnte 
die aktuelle Zeit nicht setzen
 forum_common_forummessage      error_cannot_update_parent      Konnte das 
Oberforum nicht aktualisieren
 forum_common_forummessage      error_get_message_id    ForumMessage::create() 
Konnte die neue Nachrichten-ID nicht bekommen
@@ -687,7 +674,6 @@
 forum_forum    changeview      Wechsel der Ansicht
 forum_forum    date    Datum
 forum_forum    flat    Flach
-forum_forum    forum   Forum
 forum_forum    lastpost        Letzte Nachricht
 forum_forum    nested  Strukturiert    
 forum_forum    next_messages   Nächste Nachrichten
@@ -722,13 +708,79 @@
 forum_message  thread  Starten Sie eine neue Diskussion
 forum_message  thread_view     Diskussions-Ansicht
 forum_message  title   Nachricht ansehen
+forum_monitor  activated       Beobachtung dieses Forums begonnen
+forum_monitor  deactivated     Beobachtung dieses Forums beendet
+forum_save     saved   Position im Forum gespeichert. Neue Nachrichten werden 
markiert, wenn Sie wiederkommen.
+forum_utils    added   Forum hinzugefügt
+forum_utils    anonymously     Anonym
+forum_utils    author  Autor
+forum_utils    brokenthread    Unvollständiger Diskussionsfaden
+forum_utils    by      Von:
+forum_utils    couldpostif     Sie könnten einen Beitrag posten, wenn Sie $1 
in $2 angemeldet wären
+forum_utils    date    Datum
+forum_utils    discussionforum Diskussionsforum:
+forum_utils    doublepost      Sie scheinen diese Nachricht doppelt 
einzustellen, da die Nachricht den gleichen Betreff und die gleiche Referenz, 
wie eine vorhergehende Nachricht hat.
+forum_utils    error   Fehler!
+forum_utils    erroradd        Fehler beim Hinzufügen eines Forums
+forum_utils    errorfollowup   Versuch auf eine Nachricht zu antworten, die 
nicht existiert.
+forum_utils    errorpost       Das Einstellen der Nachricht ist gescheitert
+forum_utils    feedbacklogin   Sie könnten eine Nachricht abschicken, wenn 
Sie angemeldet wären.
+forum_utils    htmltag HTML tags werden in Ihrer Nachricht als Text angezeigt
+forum_utils    latest  Letzte Neuigkeiten
+forum_utils    loggedin        Angemeldet:
+forum_utils    mailnotsent     E-Mail nicht verschickt - Abonnenten
+forum_utils    mailnotsent2    Keine E-Mail verschickt - keine Abonnements
+forum_utils    mailsent        E-Mail verschickt - Abonnenten
+forum_utils    message Nachricht:
 forum_utils    monitor Überwache Forum
+forum_utils    news    Neuigkeiten
+forum_utils    nonewsitem      Fehler - diese Nachricht wurde nicht gefunden
+forum_utils    notfound        Nicht gefunden
+forum_utils    postanon        Sie posten anonym, da sie nicht angemeldet sind
+forum_utils    postcomment     Poste Kommentar
+forum_utils    posted  Nachricht veröffentlicht
+forum_utils    postedby        Veröffentlicht von
+forum_utils    reply   antworten
+forum_utils    subject Betreff:
+forum_utils    summary Zusammenfassung
 frs    file_download   Downloaden
 frs    file_monitor    Überwachen
 frs    file_notes      Anmerkungen
 frs    file_package    Paket
-frs    file_version    Version
+frs    file_rel_date   Datum
 frs    latest_file_releases    Letzte Dateireleases
+general        add     Hinzufügen
+general        browse  Durchsuchen
+general        cancel  Abbrechen
+general        confirm Bestätigen
+general        create_successful       Erfolgreich erstellt
+general        delete  Löschen
+general        deleted Gelöscht
+general        done    Fertig
+general        edit    Ändern
+general        error   Fehler
+general        go      Gehe
+general        invalid_email   Ungültige E-Mail Adresse
+general        language        Sprache
+general        more    Mehr
+general        no      Nein
+general        no_valid_filename       Kein gültiger Dateiname
+general        no_valid_group  Es wurde keine gülitge $1 Gruppe ausgewählt
+general        open    Offen
+general        permdenied      Zugriff verweigert.
+general        permnotget      Zugriff nicht bekommen.
+general        remove  Entfernen
+general        reset   Zurücksetzen
+general        return  Zurückgehen
+general        return_to       [Gehe zu $1 zurück]
+general        submit  Abschicken
+general        total   Gesamt
+general        update  Aktualisieren
+general        update_successful       Aktualisierung erfolgreich
+general        yes     Ja
+global error   FEHLER
+group  activity        durchschnittlicher Aktivitätswert: 
+group  activitystat    Zeige <a 
href="/project/stats/?group_id=$1">Statistiken</a> über Projektaktivität.
 group  developer_info  Entwicklerinformationen
 group  developers      Entwickler
 group  long_bugs       Bugtracking
@@ -743,31 +795,58 @@
 group  long_pm Aufgaben-Verwaltung
 group  long_support    Support-Verwaltung
 group  long_survey     Umfragen
+group  nodescription   Dieses Projekt hat bisher keine Beschreibung angegeben.
+group  norelease       Dieses Projekt hat bisher keine Dateien veröffentlicht.
 group  project_admins  Projektbetreuer
 group  public_area     Öffentliche Bereiche
-group  short_bugs      Bugs
-group  short_cvs       CVS
+group  registered      Registriert:Â 
 group  short_docman    Dokumentation
-group  short_files     Files
 group  short_forum     Foren
 group  short_homepage  Homepage
 group  short_mail      Mailinglisten
+group  short_memberlist        Entwickler
 group  short_news      Neuigkeiten
-group  short_patch     Patches
 group  short_pm        Aufgaben
 group  short_summary   Überblick
-group  short_support   Support
 group  short_survey    Umfragen
-home   about_blurb       GForge ist ein <b>freier Dienst</b> für <a 
href="http://www.opensource.org";>Open Source</a> Entwickler und bietet 
einfachen Zugang zu dem Besten aus CVS, Mailinglisten, Bug-Tracking, 
Diskussionsforen, Aufgabenverwaltung, Webhosting, dauerhafte Dateiarchivierung, 
Backups und vollständige Verwaltung per Web-Interface.  <br> &nbsp; <p> 
<b>Feedback und Teilnahme an der Site</b> <p> Um GForge bestmöglich zu nutzen, 
sollten Sie sich <a href="/account/register.php">als Benutzer anmelden</a>. Mit 
einem Benutzeraccount können Sie am vollen Spektrum der Website teilhaben. 
Natürlich können Sie GForge auch ohne Registrierung nutzen, haben dann 
allerdings nicht auf alle Bereiche vollen Zugriff. <p> &nbsp; <br> <b>Starten 
Sie Ihr eigenes Projekt</b> <p> <a href="/account/register.php">Melden Sie sich 
als Benutzer an</a>, <a href="/account/login.php">loggen Sie sich ein</a> und 
<a href="/register/">registrieren Sie Ihr Projekt</a>! <p> Vielen Dank. Sie 
machen eine einfache Webseite sehr glücklich. 
+help   page_information        Seiteninformation
+help   title   Willkommen auf $1
+help_trove_cat description     Beschreibung
+help_trove_cat full_category_name      Vollständiger Kategoriename
+help_trove_cat short_name      Kurzname
+home   about_blurb       GForge ist ein <b>freier Dienst</b> für <a 
href="http://www.opensource.org";>Open Source</a> Entwickler und bietet 
einfachen Zugang zu dem Besten aus CVS, Mailinglisten, Bug-Tracking, 
Diskussionsforen, Aufgabenverwaltung, Webhosting, dauerhafte Dateiarchivierung, 
Backups und vollständige Verwaltung per Web-Interface.  <br>   <p> 
<b>Feedback und Teilnahme an der Site</b> <p> Um GForge bestmöglich zu nutzen, 
sollten Sie sich <a href="/account/register.php">als Benutzer anmelden</a>. Mit 
einem Benutzeraccount können Sie am vollen Spektrum der Website teilhaben. 
Natürlich können Sie GForge auch ohne Registrierung nutzen, haben dann 
allerdings nicht auf alle Bereiche vollen Zugriff. <p> Â  <br> <b>Starten Sie 
Ihr eigenes Projekt</b> <p> <a href="/account/register.php">Melden Sie sich als 
Benutzer an</a>, <a href="/account/login.php">loggen Sie sich ein</a> und <a 
href="/register/">registrieren Sie Ihr Projekt</a>! <p> Vielen Dank. Sie machen 
eine einfache Webseite sehr glücklich. 
+home   about_blurb       GForge ist ein <b>freier Dienst</b> für <a 
href="http://www.opensource.org";>Open Source</a> Entwickler und bietet 
einfachen Zugang zu dem Besten aus CVS, Mailinglisten, Bug-Tracking, 
Diskussionsforen, Aufgabenverwaltung, Webhosting, dauerhafte Dateiarchivierung, 
Backups und vollständige Verwaltung per Web-Interface.  <br>   <p> 
<b>Feedback und Teilnahme an der Site</b> <p> Um GForge bestmöglich zu nutzen, 
sollten Sie sich <a href="/account/register.php">als Benutzer anmelden</a>. Mit 
einem Benutzeraccount können Sie am vollen Spektrum der Website teilhaben. 
Natürlich können Sie GForge auch ohne Registrierung nutzen, haben dann 
allerdings nicht auf alle Bereiche vollen Zugriff. <p> Â  <br> <b>Starten Sie 
Ihr eigenes Projekt</b> <p> <a href="/account/register.php">Melden Sie sich als 
Benutzer an</a>, <a href="/account/login.php">loggen Sie sich ein</a> und <a 
href="/register/">registrieren Sie Ihr Projekt</a>! <p> Vielen Dank. Sie machen 
eine einfache Webseite sehr glücklich. 
 home   breaking_down_barriers  Wir reissen die Hindernisse zur 
Open-Source-Entwicklung nieder
 home   gforge_statistics       GForge Statistiken
 home   highest_ranked_users    Am höchsten eingestufte Benutzer
+home   hosted_projects Registrierte Projekte
 home   most_active_this_week   Aktivste Projekte in dieser Woche
+home   no_stats_available      Keine Statistiken verfügbar
+home   none_found      Keine gefunden
+home   recently_registered     Neu registrierte Projekte:
+home   registered_users        Registrierte Benutzer
 home   top_project_downloads   Populärste Downloads (nach Projekten)
+include_html   no_change       Keine Änderung
+include_html   none    Keine
+include_html   priority_highest        Hoch
+include_html   priority_lowest Gering
+include_html   priority_medium Mittel
+include_toolreport     all     Alle 
+include_toolreport     key     Schlüssel
+include_toolreport     open    Offen 
+include_toolreport     show    Zeige
+mail   title   Mailinglisten
+mail_admin     section Mailinglisten
+mail_admin     title   Mailinglisten Administration
+mail_admin_add_list    section Mailing List Admin
+mail_admin_add_list    title   Liste hinzufügen
+mail_admin_change_status       section Mailing List Admin
+mail_admin_change_status       title   Admin / Update Lists
 menu   about_gforge    Über GForge
 menu   account_maintenance     Accountverwaltung
 menu   bookmark_page   Lesezeichen
 menu   change_my_theme Theme ändern
+menu   code_snippet    Quellcodestücke
 menu   code_snippet_library    Codeschnipsel-Sammlung
 menu   compile_farm    Compile-Farm
 menu   diary_notes     Tagebuch &amp; Notizen
@@ -790,6 +869,7 @@
 menu   register_project        Registriere Projekt
 menu   search  Suche
 menu   software_map    Softwarekarte
+menu   submit  Erstellen
 menu   top_projects    Top-Projekte
 my     about_blurb     Ihre personalisierte Seite enthält Buglisten und 
Aufgaben, die Ihnen zugeordnet sind, sowie eine Liste der Gruppen in denen Sie 
Mitglied sind.
 my     assigneditems   Mir zugeordnete Elemente
@@ -810,9 +890,428 @@
 my     submitteditems  Meine übermittelten Elemente
 my     tasks   Meine Aufgaben
 my     title   personalisierte Seite für: $1
+my_diary       summary Zusammenfassung
+new    notes_changes   Notes  Changes
+news   nonews  Keine Neuigkeiten gefunden
+news   nonewsfor       Keine Neuigkeiten für $1 gefunden
+news   section Projekt: $1
+news   title   Neuigkeiten
+news_admin     section Neuigkeiten
+news_main      title   Neuigkeiten
+news_submit    forproject      Für Projekt
+news_submit    newsadded       Neuigkeit hinzugefügt
+news_submit    subject Betreff
+news_submit    submit  ABSCHICKEN
+news_utils     archive News-Archiv
+news_utils     nonews  Keine Nachrichten gefunden
+news_utils     readmore        Weiterlesen/Kommentieren
+people add_new_skill   Neue Fähigkeit hinzufügen
+people add_skill       Fähigkeit hinzufügen
+people category        Kategorie
+people date_opened     Datum eröffnet
+people long_description        Lange Beschreibung
+people title_array     Titel
+people_cat     section Hilfe gesucht
+people_cat     title   Liste Jobs nach Kategorie
+people_createjob       continue        Weiter >>
+people_editjob error_missing   Fehler - fehlende Information
+people_editjob finished        Fertiggestellt
+pm     admin   Administrator
+pm     any     Egal
+pm     assigned_to     Zugewiesen an
+pm     cat_any Jede
+pm     cat_none        Keine
+pm     category        Kategorie
+pm     dependent       Abhägig von Aufgabe
+pm     end_date        Enddatum
+pm     hours   Geschätzte Stunden
+pm     percent_complete        Prozent fertiggestellt
+pm     priority        Priorität
+pm     start_date      Startdatum
+pm     summary Zusammenfassung der Aufgabe
+pm     tech_any        Egal
+pm     title   Project/Task Manager: Unterprojekte und Aufgaben
+pm     unassigned      Nicht zugewiesen
+pm     view_calendar   Zeige Kalender
+pm_addtask     task_created_successfully       Aufgabe erfolgreich erstellt
+pm_addtask     task_updated_successfully       Aufgabe erfolgreich aktualisiert
+pm_addtask     title   Füge neue Aufgabe hinzu
+pm_admin_change_status title   Aktualisiere Information
+pm_admin_projects      add_categories  Kategorie hinzufügen
+pm_admin_projects      add_categories_title    Kategorien hinzufügen
+pm_admin_projects      add_categories_to       Füge Kategorie zu 
+pm_admin_projects      add_edit_categories     Kategorien hinzufügen/Ändern
+pm_admin_projects      add_project     Projekt hinzufügen
+pm_admin_projects      add_project_intro       Füge neues Projekt hinzu, 
welches weitere Aufgaben enthalten kann. Dies ist unterschiedlich, als neue 
Aufgaben zu erstellen.
+pm_admin_projects      add_subprojects Unterprojekte hinzufügen
+pm_admin_projects      category_inserted       Kategorie eingefügt
+pm_admin_projects      category_name   Name der Kategorie
+pm_admin_projects      category_note   Kategorien, die Sie einmal hinzufügen, 
können nicht mehr gelöscht werden
+pm_admin_projects      category_updated        Kategorie aktualisiert
+pm_admin_projects      change_project_title    Ändere 
Projekt/Aufgaben-Manager Status
+pm_admin_projects      description     Beschreibung
+pm_admin_projects      edit_update     Ändere/Aktualisiere Projekt
+pm_admin_projects      existing_subprojects    Existierende Unterprojekte
+pm_admin_projects      is_public       Ist öffentlich?        
+pm_admin_projects      modify_category Ändere Kategorie in
+pm_admin_projects      no_categories   Keine Kategorien definiert
+pm_admin_projects      no_projects_found       <h2>Keine Projekte 
gefunden</h2><p>Keine Projekte für diese Gruppe gefunden. Sie können neue 
Projekte mit dem Link "Projekt hinzufügen" anlegen</p>
+pm_admin_projects      no_subprojects  Keine Unterprojekte in dieser Gruppe    
+pm_admin_projects      project_inserted        Projekt eingefügt 
+pm_admin_projects      project_name    Neuer Projektname
+pm_admin_projects      project_title   Titel
+pm_admin_projects      projects_intro  Neues Projekt zum 
Projekt/Aufgaben-Manager hinzufügen. <strong>Dies ist unterschiedlich, als 
eine Aufgabe zu einem Projekt hinzuzufügen.</strong>
+pm_admin_projects      send_updates    Schicke alle Änderungen an
+pm_admin_projects      title   Unterprojekte hinzufügen
+pm_admin_projects      updated_successfully    Erfolgreich aktualisiert ";
+pm_browse_custom       section Aufgabenmanager
+pm_browse_open section Aufgaben Manager
+pm_browse_open title   Browse offene Aufgaben
+pm_browsetask  browse  Durchsuchen
+pm_browsetask  next    nächste 50
+pm_browsetask  overdue_tasks   * markiert überfällige Aufgaben
+pm_browsetask  previous        vorherige 50
+pm_detailtask  assigned_to     Zugewiesen an
+pm_detailtask  category        Kategorie
+pm_detailtask  end_date        Enddatum
+pm_detailtask  hours   Stunden
+pm_detailtask  pct_complete    Prozent fertig
+pm_detailtask  priority        Priorität
+pm_detailtask  section Aufgabenmanager
+pm_detailtask  start_date      Startdatum
+pm_detailtask  submitted_by    Abgeschickt von
+pm_detailtask  task_summary    Zusammenfassung der Aufgabe
+pm_detailtask  title   Aufgabendetails
+pm_ganttpage   days    Tage
+pm_ganttpage   months  Monate
+pm_ganttpage   resolution      Lösung
+pm_ganttpage   size    Größe
+pm_ganttpage   sort_on Sortiere nach
+pm_ganttpage   weeks   Wochen
+pm_include_grouphtml   add_task        Aufgabe hinzufügen
+pm_include_grouphtml   browse_task     Durchsuche Aufgaben
+pm_include_grouphtml   not_started     Nicht begonnen
+pm_include_grouphtml   project Projekt
+pm_include_taskhtml    by      Von
+pm_include_taskhtml    comment Kommentar
+pm_include_taskhtml    date    Datum
+pm_include_taskhtml    depend_info     Diese Aufgabe hängt von dieser Aufgabe 
ab
+pm_include_taskhtml    field   Feld
+pm_include_taskhtml    no_changes      Es wurden keine Änderungen gemacht
+pm_include_taskhtml    no_comments     Es wurden keine Kommentare gemacht
+pm_include_taskhtml    no_depend_info  Keine anderen Aufgaben sind von dieser 
Aufgabe abhägig
+pm_include_taskhtml    old_value       Alter Wert
+pm_include_taskhtml    open_date       Startdatum
+pm_include_taskhtml    remove_relation Entferne Beziehung
+pm_modtask     add_comment     Füge Kommentar hinzu
+pm_modtask     sort_on Sortiere nach
+project_admin  add_user        Füge Benutzer hinzu
+project_admin  edit_member_permissions Ändere Benutzerberechtigungen
+project_admin  group_members   Projektmitglieder
+project_admin  homepage_link   Homepage Link:Â 
+project_admin  packages        Pakete
+project_admin  project_information     Allgemeine Projektinformation
+project_admin  section Projekt: $1
+project_admin  shell_server    Group shell (SSH) server:Â 
+project_admin  shell_server_group_directory    Gruppenverzeichnis auf dem 
Shell-Server:Â  
+project_admin  short_description       Kurze Beschreibung:Â 
+project_admin  trove_categorization    Trove Categorization:Â 
+project_admin  user_added      Benutzer erfolgreich hinzugefügt
+project_admin  user_removed    Benutzer erfolgreich gelöscht
+project_admin  www_directory   Project WWW directory on shell server:Â 
+project_admin_database create  Erstelle
+project_admin_database new_password    Neues Passwort
+project_admin_database operations      Operationen
+project_admin_database state   Status
+project_admin_database title   Datenbank Information
+project_admin_editgroupinfo    active_features Aktive Features
+project_admin_editgroupinfo    use_cvs Benutze CVS
+project_admin_editgroupinfo    use_docman      Benutze Doc Mgr
+project_admin_editgroupinfo    use_forums      Benutze Foren
+project_admin_editgroupinfo    use_frs Benutze Datei Release System
+project_admin_editgroupinfo    use_ftp Benutze FTP
+project_admin_editgroupinfo    use_mailing_lists       Benutze Mailing Lists
+project_admin_editgroupinfo    use_news        Benutze Neuigkeiten
+project_admin_editgroupinfo    use_pm  Benutze Projekt/Aufgaben Manager
+project_admin_editgroupinfo    use_stats       Benutze Statistiken
+project_admin_editgroupinfo    use_surveys     Benutze Umfragen
+project_admin_editgroupinfo    use_tracker     Benutze Tracker
+project_admin_editimages       description     Beschreibung
+project_admin_editrelease      step_1  Step 1:Â Â  Edit Release
+project_admin_userpermedit     admin_tech      Admin  Tech
+project_admin_userpermedit     not_available   Nicht verfügbar
+project_admin_userpermedit     project_admin   Projekt Administrator
+project_admin_userpermedit     remove  Entfernen
+project_admin_userpermedit     undefined       Undefiniert
+project_admin_userperms        info    Klicken Sie auf den Namen des 
Entwicklers um die Berechtigungen zu ändern
+project_admin_userperms        no_developers   Keine Entwickler gefunden
+project_admin_userperms        title   Userberechtigungen-Liste
+project_admin_utils    by      von
+project_admin_utils    date    Datum
+project_admin_utils    edit_public_info        Ändere 
Projektbeschreibung/Features
+project_admin_utils    field   Feld
+project_admin_utils    old_value       Alter Wert
+project_admin_utils    stats   Statistiken
+project_admin_utils    user_permissions        Benutzerberechtigungen
+project_admin_vhost    create  Erstellen
+project_admin_vhost    delete  Löschen
+project_home   forum_messages  <strong>$1</strong> Nachricht(en) in 
<strong>$2</strong> Foren
+project_home   forums  Foren
+project_home   help_wanted     HILFE GESUCHT: Dieses Projekt sucht nach
+project_home   messages_in     Nachrichten in
+project_home   no_subprojects  Keine öffentlichen Unterprojekte vorhanden
+project_home   public_mailing_lists    öffentliche Mailingliste(n)  
+project_home   surveys Umfragen
+project_home   title   Projektinfo
+project_home   tracker_open    $1 offen/$2 gesamt
+project_home   view_members    Zeige Mitglieder
+project_home   view_project_files      Zeige alle Projektdateien
+project_memberlist     developer       Entwickler
+project_memberlist     joining <P>Wenn Sie an diesem Projekt mitwirken 
möchten, kontaktieren Sie einen der Projektadministratoren, die fett 
dargestellt sind.<br/><br/>
+project_memberlist     role    Rolle/Position
+project_memberlist     skills  Fähigkeiten
+project_memberlist     title   Projekt Mitgliederliste
+project_memberlist     username        Benutzername
+project_memberlist     view    Anzeigen
+project_showfiles      architecture    Architektur
+project_showfiles      date    Datum
+project_showfiles      file_type       Dateityp
+project_showfiles      filename        Dateiname
+project_showfiles      release_notes   Release  Notes
 project_showfiles      size    Größe
-register       choose_vcs      <h3>6. Waehlen Sie eine Versionsverwaltung:</h3>
+project_stats  detailed_statistics     Ausführliche Statistiken für
+project_stats  last_30_days    Letzte 30 Tage
+project_stats  last_7_days     Letzte 7 Tage
+project_stats  monthly Monatlich
+project_stats  tasks   Aufgaben
+project_stats  title   Projektstatistiken 
+project_stats  usage_statistics        Benutzungsstatistiken 
+project_stats  view_reports    Zeige Reports
+project_stats_graph    date    Datum
+project_stats_graph    page_view_days  Seitenabrufe (rot) und Downloads (blau) 
fuer die letzten $1 Tage
+project_stats_graph    page_view_months        Seitenabrufe (rot) und 
Downloads (blau) fuer die letzten $1 Monate
+project_stats_graph    statistics      $1 Statistiken fuer $2
+project_stats_graph    views   Abrufe (rot) / Downloads (blau)
+project_stats_utils    date    Datum
+project_stats_utils    days    Tage
+project_stats_utils    month   Lebensdauer
+project_stats_utils    page_views      Seitenabrufe
+project_stats_utils    project_did_not_exits   Projelt existierte zu diesem 
Zeitpunkt nicht.
+project_stats_utils    stats_all_time  Statistiken für die gesamte Zeit
+project_stats_utils    stats_for_days  Statistiken für die letzten $1 Tage
+project_stats_utils    stats_for_months        Statistiken für die letzten $1 
Monate
+project_stats_utils    tasks   Aufgaben
+projects       section Projekt: $1
+projects       title   Zusammenfassung
+register       choose_vcs      <h3>6. Wählen Sie eine Versionsverwaltung:</h3>
+register       i_agree ICH STIMME ZU
+register       i_disagree      ICH STIMME NICHT ZU
+register       invalid_full_name       Ungültiger ausführlicher Name
+register       invalid_unix_name       Ungültiger Unixname
+register       license_type    Public domain</a><li>Nur 
Webseite<li>Andere/Proprietäre Lizens</ul><p><strong>Lizens für dieses 
Projekt</strong><br/ ><strong>Ihre Lizens:</strong><br />
+register       maximum_description     Maximale Länge für die 
Projektbeschreibung ist 255 Zeichen
+register       no_license_chosen       Sie haben keine Lizenz ausgewählt
 register       no_vcs_choosen  Keine gültige Versionsverwaltung ausgewählt.
+register       project_description     <h3>4. Öffentliche 
Projektbeschreibung</h3><p>This is the description of your project which will 
be shown on the Project Summary page, in search results, etc. It should not be 
as comprehensive and formal as Project Purpose description (step 2), so feel 
free to use concise and catchy wording. Maximum length is 255 chars.
+register       project_full_name       <h3>1. Vollständiger 
Projektname</h3><p>You should start with specifying the name of your project. 
The "Full Name" is descriptive, and has no arbitrary restrictions (except a 40 
character limit).</p>Full Name:<br/>
+register       project_information     Projektinformation
+register       project_license <h3>3. Lizens</h3> <p><strong><em>If you are 
applying for a website-only project, please select "website-only" from the 
choices below and proceed.</em></strong><p>$1 was created to advance Open 
Source software development. To keep things simple, we are relying on the 
outstanding work of the <a href="http://www.opensource.org";>Open Source 
Initiative</a> for our licensing choices. <p>We realize, however that there may 
be other licenses out there that may better fit your needs. If you wish to use 
a license that is not OSI Certified, please let us know why you wish to use 
another license.<p>Choosing a license is a serious decision. Please take some 
time to read the text (and our explanations) of several licenses before making 
a choice about your project. <p>You may change the license for your project at 
a later date, so long as you have a legal capability to do so, your file 
release clearly relates this change, and your filemap categorization is updated 
appropriately. <em>Please note that license changes are not retroactive (i.e. 
do not apply to products already released under OpenSource license).</em> <p>$1 
is not responsible for legal discrepencies regarding your 
license.<p><strong>Licenses</strong>
+register       project_unix_name       <h3>5. Unix Projektname</h3><p>In 
addition to full project name, you will need to choose short,"Unix" name for 
your project.</p><p> The "Unix Name" has several restrictions because it is 
used in so many places around the site. They are:<ul><li>Cannot match the unix 
name of any other project<li>Must be between 3 and 15 characters in 
length<li>Must be in lower case<li>Can only contain characters, numbers, and 
dashes<li>Must be a valid unix username<li>Cannot match one of our reserved 
domains<li>Unix name will never change for this project</ul><p>Your unix name 
is important, however, because it will be used for many things, 
including:<ul><li>A web site at <tt>unixname.$1</tt><li>A CVS Repository root 
of <tt>/cvsroot/unixname</tt> at <tt>cvs.unixname.$1</tt><li>Shell access to 
<tt>unixname.$1</tt><li>Search engines throughout the site</ul><p>Unix 
Name:<br/>
+register       purpose_and_summarization       <h3>2. Ziel des Projekts und 
Zusammenfassung</h3><p><strong></strong><p><strong> Please provide detailed, 
accurate description of your project and what $1 resources and in which way you 
plan to use. This description will be the basis for the approval or rejection 
of your project's hosting on $1, and later, to ensure that you are using the 
services in the intended way. This description will not be used as a public 
description of your project. It must be written in English.</strong>
+register       registration_complete   Registration vollständig
+register       title   Neue Projekt Registration
+register       unix_group_name_already_taken   Unix name bereits in Benutzung
+register_complete      section Neue Projekt Registration
+register_complete      title   Registration vollständig
+register_projectinfo   section Neue Projekt Registration
+register_projectinfo   title   Projekt Information
+register_requirements  section Neue Projekt Registration
+register_requirements  title   Services  Requirements
+register_tos   section Neue Projekt Registration
+scm_index      browseit        Durchsuche CVS Repository
+scm_index      developername   Entwicklername
+scm_index      modulename      Modulname
+scm_index      nohistory       Für dieses Projekt existiert keine CVS 
Geschichte.
+searchbox      forum   Dieses Forum
+searchbox      people  Personen
+searchbox      search  Suche
+searchbox      skill   Fähigkeiten
+searchbox      task    Aufgaben
+sendmessage    contact Kontakt
+sendmessage    email   Ihre E-Mail Adresse
+sendmessage    error_user_not_exist    Fehler - dieser Benutzer existiert nicht
+sendmessage    message Nachricht
+sendmessage    message_sent    Nachricht wurde verschickt
+sendmessage    name    Ihr Name
+sendmessage    send    Sende Nachricht
+sendmessage    subject Betreff
+sendmessage    title   Sende $1 eine Nachricht
+session        cannotinit      FEHLER - Kann Session nicht initialisieren
+session        deleted Account gelöscht
+session        invalidpasswd   Ungültiges Passwort oder Benutzername
+session        missingpasswd   Fehlendes Passwort oder Benutzername
+session        notactive       Acount nicht aktiv
+session        suspended       Account suspendiert
+snippet_addversion     changes Änderungen:
+snippet_addversion     important       WICHTIG!
+snippet_addversion     submit  ABSCHICKEN
+snippet_browse creator Ersteller
+snippet_browse snippet_title   Titel
+snippet_browse snippets_by_language    Snippets nach Sprache: $1
+snippet_detail author  Autor
+snippet_download       error   Fehler
+snippet_package        category        Kategorie
+snippet_package        description     Beschreibung:
+snippet_submit category        Kategorie
+snippet_submit description     Beschreibung
+snippet_utils  category        Kategorie:
+snippet_utils  description     Beschreibung:
+stats_user_graph       date    Datum
+stats_view_graph       date    Datum
+top_mostactive percentile      Prozent
+top_mostactive project_name    Projektname
+top_mostactive section Top Projekte
+top_mostactive title   Aktivsten Projekte: $1
+top_mostactive updated_daily   Täglich aktualisiert
+top_toplist    last_rank       Letzter Rank
+top_toplist    project_name    Projektname
+top_toplist    section Topprojekte
+top_topusers   real_name       Name
+top_topusers   user_name       Benutzername
+tracker        any     Egal
+tracker        assigned_to     Zugewiesen an
+tracker        assignee        Bearbeiter
+tracker        category        Kategorie
+tracker        category_any    Egal
+tracker        check_upload    Aktivieren, falls eine Datei hochgeladen werden 
soll
+tracker        comment Kommentar
+tracker        comment_added   Kommentar hinzugefügt
+tracker        comments        Kommentare
+tracker        date    Datum
+tracker        detailed_description    Genaue Beschreibung
+tracker        file_delete     Datei löschen: 
+tracker        file_delete_successful  Datei löschen: Erfolgreich
+tracker        file_delete_upload      Datei hochladen
+tracker        file_description        Dateibeschreibung
+tracker        file_upload_successful  Datei hochladen: Erfolgreich
+tracker        group   Gruppe
+tracker        group_any       Egal
+tracker        item_group      Gruppe
+tracker        open_date       Eröffnet am
+tracker        priority        Priorität
+tracker        resolution      Lösung
+tracker        security_note   Fügen Sie keine Passwörter oder vertrauliche 
Informationen in Ihre Nachricht ein!
+tracker        status  Status
+tracker        status_any      Egal
+tracker        submitted_by    Abgeschickt von
+tracker        submitter       Sender
+tracker        summary Kurzbeschreibung
+tracker        unassigned      Nicht zugeordnet
+tracker        updated_successful      Erfolgreich aktualisiert
+tracker_add    for_project     Für Projekt
+tracker_add    submit  Abschicken
+tracker_admin  add_permissions Add/Update Users  Permissions
+tracker_admin  category_inserted       Kategorie eingefügt
+tracker_admin  category_name   Name der Kategorie
+tracker_admin  category_updated        Kategorie aktualisiert
+tracker_admin  tracker_title   Titel
+tracker_admin  users_added     Benutzer hinzugefügt
+tracker_admin  users_deleted   Benutzer gelöscht
+tracker_admin  users_updated   Benutzer aktualisiert
+tracker_admin_add_canned       canned_response_title   Titel
+tracker_admin_add_canned       existing_responses      Existierende Antworten
+tracker_admin_add_cat  no_categories   Keine Kategorien definiert
+tracker_admin_add_cat  title   Füge Kategorie zu $1 hinzu
+tracker_admin_add_group        no_groups_defined       Keine Gruppen definiert
+tracker_admin_add_group        title   Hinzufü/Ändern der Gruppen bei $1
+tracker_admin_add_users        add_all_users   Alle Benutzer hinzufügen
+tracker_admin_add_users        add_users       Füge Benutzer hinzu
+tracker_admin_add_users        admin_only      Nur Administrator
+tracker_admin_add_users        category_permission     Berechtigung
+tracker_admin_add_users        delete  Löschen
+tracker_admin_add_users        no_developers   Keine Entwickler gefunden
+tracker_admin_add_users        tech_admin      Tech Admin
+tracker_admin_add_users        update_permissions      Aktualisiere 
Entwicklerberechtigungen
+tracker_admin_add_users        user_name       Benutzername
+tracker_admin_update_cat       auto_assign_to  Automatisch zuweisen an
+tracker_admin_update_cat       category_name   Name der Kategorie
+tracker_admin_update_cat       title   Modifiziere Kategory fü: $1
+tracker_admin_update_group     title   Modifiziere eine Gruppe f": $1
+tracker_admin_update_type      allow_anonymous Erlaube anonyme Beiträge
+tracker_admin_update_type      days_overdue    Tage bis überfällig angenommen
+tracker_admin_update_type      description     Beschreibung
+tracker_admin_update_type      display_resolution      Zeige "Lösungs" box
+tracker_admin_update_type      email_all_changes       Schicke E-Mail bei 
allen Änderungen
+tracker_admin_update_type      publicy_available       Öffentlich sichtbar
+tracker_admin_update_type      send_submissions        Schicke E-Mail bei 
Neueinträgen an
+tracker_admin_update_type      title   Aktualisiere $1
+tracker_artifact       error_body_required     Artifact: Message Body Is 
Required
+tracker_artifact       error_summary_required  Artifact: Zusammenfassung der 
Nachricht wird benötigt
+tracker_artifact       logged_in_no    Angemeldet: NEIN
+tracker_artifact       logged_in_yes   Angemeldet: JA
+tracker_artifact       nothing_changed Keine Änderungen - Aktualisierung 
abgebrochen
+tracker_artifacthtml   by      Von
+tracker_artifacthtml   date    Datum
+tracker_artifacthtml   field   Feld
+tracker_artifacthtml   message Nachricht
+tracker_artifacthtml   old_value       Alter Wert
+tracker_artifacttype   admin   Administrieren
+tracker_artifacttype   admin_functions Adminfunktionen:
+tracker_artifacttype   browse  Durchsuchen
+tracker_artifacttype   edit_options    Ändere/Aktualisiere Optionen in
+tracker_artifacttype   nobody  Niemanden
+tracker_artifacttype   none    Keine
+tracker_artifacttype   required_fields ArtifactType: Name, Beschreibung, 
Frist, und Statustimeout werden benötigt
+tracker_artifacttype   submit_new      Neueintragen
+tracker_browse ascending       Aufsteigend
+tracker_browse canned_response Vorbereitete Antwort
+tracker_browse check_all       Markiere  alle
+tracker_browse clear_all       Lösche  alle
+tracker_browse descending      Absteigend
+tracker_browse mass_update     Massenaktualisierung
+tracker_browse next    Nächste 50
+tracker_browse no_change       Keine Änderung
+tracker_browse no_items        Keine Beiträge gefunden
+tracker_browse old_requests    * Anfragen, die älter als > $1 Tage sind
+tracker_browse previous        Vorherige 50
+tracker_browse request_id      Anfrage ID
+tracker_browse resolution      Lösung 
+tracker_browse sort_by Sortieren nach
+tracker_browse title   Durchsuche $1
+tracker_detail add_comment     Kommentar hinzufügen
+tracker_detail attached_files  Angehangene Dateien
+tracker_detail build_task_relation     Erstelle Aufgabenzusammenhang
+tracker_detail changes Änderungen
+tracker_detail description     Beschreibung
+tracker_detail no_files_attached       Keine Dateien momentan beigef"gt
+tracker_mod    date_closed     Datum geschlossen
+tracker_mod    date_submitted  Datum abgeschickt
+tracker_mod    delete  Löschen
+tracker_mod    description     Beschreibung
+tracker_mod    existing_files  Existierende Dateien
+tracker_taskmgr        task    Aufgabe
+trove_list     projects        $1 Projekte
+user_home      contact Kontakt
+user_home      diary_notes     Tagebuch und Notizen
+user_home      diary_notes_entries     Tagebuch/Notizen Einträge:
+user_home      diary_notes_monitor     Beobachte dieses Tagebuch
+user_home      diary_notes_view        Zeige Tagebuch/Notizen
+user_home      email   E-Mail Adresse
+user_home      member_of       Dieser Entwickler ist Mitglied bei den 
folgenden Projekten:
+user_home      message Nachricht
+user_home      name    Ihr Name
+user_home      no_projects     Dieser Entwickler ist kein Mitglied bei einem 
Projekt.
+user_home      peer_rating_disabled    Benutzer wollte nicht am Peer-Rating 
teilnehmen
+user_home      personal_information    Persönliche Information
+user_home      project_info    Projekt Info
+user_home      real_name       Echter Name
+user_home      send    Schicke Nachricht
+user_home      send_a_message  Schicke Nachricht an 
+user_home      site_member_since       Mitglied seit
+user_home      skills_profile  Fähigkeitenprofil
+user_home      subject Betreff
 user_home      title   Entwicklerprofil
 user_home      user_id Benutzer-ID
 users  no_user_name    Kein Benutzername angegeben
+users  user_not_exist_text     Ungültiger Benutzer
+users  user_not_exist_title    Dieser Benutzer existiert nicht.