[Gforge-commits] gforge/www/include/languages PortugueseBrazilian.tab, 1.11, 1.12

[cbayle]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv15766/www/include/languages

Modified Files:
        PortugueseBrazilian.tab 
Log Message:
New PortugueseBrazilian provided by Marcelo Minholi


Index: PortugueseBrazilian.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/PortugueseBrazilian.tab,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -d -r1.11 -r1.12
--- PortugueseBrazilian.tab     21 Jul 2004 23:40:20 -0000      1.11
+++ PortugueseBrazilian.tab     21 Oct 2004 20:13:22 -0000      1.12
@@ -1,1948 +1,2443 @@
 #/**
 #  *
-#  * Portuguese Brazillian message catalog
+#  * Brazilian Portuguese message catalog
 #  *
 #  * GForge: Breaking Down the Barriers to Open Source Development
 #  * Copyright 1999-2001 (c) VA Linux Systems
 #  * http://sourceforge.net
 #  *
-#  * @version $Id$
-#  * @author Deivi Lopes Kuhn <address@hidden>
[...3921 lines suppressed...]
+user_home      site_member_since       Membro do Site Desde
+user_home      skills_profile  Perfil de Habilidades
 user_home      subject Assunto
-user_home      title   Profile do Desenvolvedor
-user_home      user_id User Id
-users  no_user_name    O Nome do Usuário não foi Fornecido
-users  peerinfo1       Se você conhece este usuário você pode 
classificá-lo conforme os seguintes critérios. Tenha em mente que sua 
classificação será visível para o usuário classificado e para todos os 
outros.  <P> A Classificação de Usuários do $1 é baseada nos conceitos do 
<A HREF="http://www.advogato.com";>Advogato.</A> Este sistema foi 
re-implementado e expandido em algumas características.
-users  title   Informações do Usuário
-users  user_not_exist_text     Usuário Inválido
-users  user_not_exist_title    Este usuário não existe.
-
+user_home      title   Perfil de Desenvolvedor
+user_home      user_id Id de Usuário
+users  no_user_name    Nenhum Nome de Usuário Informado
+users  optout  Você optou por sair do sistema de avaliação comparativa, 
entretanto, você tem a chance de avaliar o usuário. Consulte a <a 
href="/account/">página de manutenção da sua conta</a> para maiores informações.
+users  peerinfo1       Se você conhece esse usuário, por favor reserve um 
momento para pontuar ele/ela nos critérios abaixo. Tenha em mente, sua 
pontuação será visível para o usuário e para os outros.  <P> O Sistema de 
Avaliação Comparativa do $1 é baseado nos conceitos do <A 
HREF="http://www.advogato.com";>Advogato.</A> O sistema está sendo 
re-implementado e expandido de várias maneiras.
+users  peerinfo2       A caixa de avaliação comparativa mostra todas as médias 
de avaliação (e níveis correspondentes) para cada critério individual. Devido à 
matemárica e ao processamento necessários para fazer isso de outra forma, esses 
números incorporam respostas tanto de usuários "confiáveis" quanto de "não 
confiáveis".  <ul> <li> Os campos de "Pontuação geral do Site" mostram a 
pontuação do usuário comparada a todos os usuários pontuados do $1.  <li>A 
"Pontuação Agregada" mostra uma média, alicerçada no placar geral, baseada 
apenas em respostas confiáveis.  <li>O campo "Importância Pessoal" mostra o 
peso das avaliações feitas por outros usuários (entre 1 e 1.5) -- respostas com 
pontuações maiores de usuários resultam em maior peso.  </ul> <p> <i> Se você 
gostaria de sair do sistema de avaliação comparativa (isso irá afetar sua 
habilidade de pontuar e de ser pontuado), consulte a <a href="/account/">sua 
página de manutenção de conta</a>. Se você escolher não participar, suas 
avaliações de outros usuários serão permanentemente apagadas e a caixa 
'Avaliação Comparativa' irá desaparecer da sua página de usuário. </i></p>
+users  title   Resumo de Usuário
+users  user_not_exist_text     Usuário Inválido
+users  user_not_exist_title    Aquele usuário não existe.