[Gforge-commits] gforge/www/include/languages French.tab, 1.127, 1.128

[gsmet]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv1812/www/include/languages

Modified Files:
        French.tab 
Log Message:
fixed typos and wrong translations in project manager

Index: French.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/French.tab,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -d -r1.127 -r1.128
--- French.tab  27 Oct 2004 22:04:26 -0000      1.127
+++ French.tab  27 Oct 2004 22:11:35 -0000      1.128
@@ -1419,13 +1419,13 @@
 pm_admin_projects      deleted Supprimé avec succès
 pm_admin_projects      description     Description
 pm_admin_projects      edit_update     Éditer/Mettre à jour le projet
-pm_admin_projects      existing_subprojects    Sous projets existants
+pm_admin_projects      existing_subprojects    Sous-projets existants
 pm_admin_projects      id      Numéro d'identifiant
 pm_admin_projects      is_public       Public ?
 pm_admin_projects      modify_category Modifier une catégorie en
 pm_admin_projects      no_categories   Aucune catégorie définie
 pm_admin_projects      no_projects_found       <h2>Aucun projet 
trouvé</h2><p>Rien n'a été trouvé pour ce groupe. Vous pouvez ajouter un 
nouveau projet en utilisant le lien 'Ajouter un projet' ci-dessus.</p>
-pm_admin_projects      no_subprojects  Pas de sous projet dans ce groupe
+pm_admin_projects      no_subprojects  Pas de sous-projet dans ce groupe
 pm_admin_projects      project_inserted        Projet ajouté
 pm_admin_projects      project_name    Nom du projet
 pm_admin_projects      project_title   Titre
@@ -1466,17 +1466,17 @@
 pm_detailtask  subproject      Sous-projet
 pm_detailtask  task_summary    Sommaire des tâches
 pm_detailtask  title   Détails d'une tâche
-pm_ganttpage   assignee        responsable
+pm_ganttpage   assignee        Responsable
 pm_ganttpage   days    Jours
 pm_ganttpage   months  Mois
-pm_ganttpage   resolution      précision
+pm_ganttpage   resolution      Précision
 pm_ganttpage   size    Taille
 pm_ganttpage   sort_on Trier par
 pm_ganttpage   weeks   Semaines
 pm_include_grouphtml   add_task        Ajouter une tâche
 pm_include_grouphtml   admin   Administration
 pm_include_grouphtml   browse_task     Afficher les tâches
-pm_include_grouphtml   error_disabled  Ce projet a désactivité le 
gestionnaire de tâche.
+pm_include_grouphtml   error_disabled  Ce projet a désactivé le gestionnaire 
de tâches.
 pm_include_grouphtml   gantt_chart     Diagramme de Gant
 pm_include_grouphtml   not_started     Non débuté
 pm_include_grouphtml   project Projet
@@ -1486,18 +1486,18 @@
 pm_include_taskhtml    date    Date
 pm_include_taskhtml    depend_info     Tâches qui dépendent de cette tâche
 pm_include_taskhtml    field   Champ
-pm_include_taskhtml    followups       Passage de témoin (follow-ups)
+pm_include_taskhtml    followups       Commentaires
 pm_include_taskhtml    no_changes      Aucun changement n'a été effectué
 pm_include_taskhtml    no_comments     Aucun commentaire n'a été ajouté
 pm_include_taskhtml    no_depend_info  Aucune tâche ne dépend de cette tâche
-pm_include_taskhtml    no_followups    Pas de passage de témoin
-pm_include_taskhtml    no_tracker_items        Aucune trace liée n'a été 
ajoutée
+pm_include_taskhtml    no_followups    Pas de commentaire
+pm_include_taskhtml    no_tracker_items        Aucun élément à suivre lié 
n'a été ajoutée
 pm_include_taskhtml    old_value       Ancienne valeur
 pm_include_taskhtml    open_date       Date de début
-pm_include_taskhtml    related_items   traces liées
+pm_include_taskhtml    related_items   éléments à suivre liés
 pm_include_taskhtml    remove_relation Supprimer la relation
-pm_include_taskhtml    task_history    Historique de tâche
-pm_include_taskhtml    tracker Traceur
+pm_include_taskhtml    task_history    Historique de la tâche
+pm_include_taskhtml    tracker Outil de suivi
 pm_index       description     Description
 pm_index       open    Ouvert(s)
 pm_index       short_name      Nom du sous-projet
@@ -1514,12 +1514,12 @@
 pm_projectgroup        none_found      Aucun groupe de projet trouvé
 pm_projecttask circular_dependency     Référence circulaire détéctée
 pm_projecttask mail_followups_body     \nDate : $1\nPar : $2\n\nCommentaire 
:\n$3</s>
-pm_projecttask mail_followups_footer   Plus d'indformations
+pm_projecttask mail_followups_footer   Plus d'informations
 pm_projecttask mail_followups_subject  Tâche #
-pm_projecttask mail_followups_title    Passage de témoin
+pm_projecttask mail_followups_title    Commentaire
 pm_projecttask mail_notice     notification
 pm_reporting   aging_report    Ordre chronologique
-pm_reporting   all_tasks_by_category   Toutes les tâches par catégories
+pm_reporting   all_tasks_by_category   Toutes les tâches par catégorie
 pm_reporting   all_tasks_by_technician Toutes les tâches par technicien
 pm_reporting   average_duration        Durée moyenne pour achever une tâche 
(en jour)
 pm_reporting   by_subproject   Rapport d'activité par sous-projet
@@ -1529,10 +1529,10 @@
 pm_reporting   open_tasks_by_technician        Tâches commencées par le 
technicien
 pm_reporting   report_note     <p>Notez que des tâches peuvent être 
assignées à plusieurs techniciens. Ces tâches leur seront attribuées à 
chacun.</p>
 pm_reporting   started_tasks   Nombre de tâches commencées
-pm_reporting   tasks_by_category       Tâches par catégories
+pm_reporting   tasks_by_category       Tâches par catégorie
 pm_reporting   tasks_by_technician     Tâches par technicien
 pm_reporting   title   Rapports sur les tâches
-pm_task        create_successfully     Tâche crée avec succès
+pm_task        create_successfully     Tâche créée avec succès
 project_admin  add_user        Ajouter un utilisateur
 project_admin  addfromlist     Ajouter des utilisateurs à partir de la liste
 project_admin  addfromlist1    Cochez la case à côté du nom de 
l'utilisateur que vous souhaitez ajouter. Vos sélections seront conservées si 
vous cliquez sur une des lettres ci-dessous. Quand vous avez terminé votre 
sélection, cliquez sur "Finir" pour choisir les rôles pour les utilisateurs 
que vous ajoutez.