[Gnash-commit] gnash/po cs.po

gnash-commit
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Gnash-commit] gnash/po cs.po

From:	Benjamin Wolsey
Subject:	[Gnash-commit] gnash/po cs.po
Date:	Fri, 28 Mar 2008 10:26:06 +0000
CVSROOT:        /sources/gnash
Module name:    gnash
Changes by:     Benjamin Wolsey <bwy>   08/03/28 10:26:06

Modified files:
        po             : cs.po 

Log message:
                * po/cs.po: add Petr Pisar's updated Czech translation.

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/gnash/po/cs.po?cvsroot=gnash&r1=1.5&r2=1.6

Patches:
Index: cs.po
===================================================================
RCS file: /sources/gnash/gnash/po/cs.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- cs.po       12 Mar 2008 07:41:49 -0000      1.5
+++ cs.po       28 Mar 2008 10:26:06 -0000      1.6
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnash cvs20070804\n"
+"Project-Id-Version: gnash cvs20080326\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-12 08:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-04 17:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-28 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-27 20:29+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Pisar <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Czech <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,11 +18,12 @@
 #: ../libbase/curl_adapter.cpp:374
 #, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from url %s"
-msgstr ""
+msgstr "BÄhem stahovanÃ zÂ URLâ¯%2$s vyprÅ¡el ÄasovÃ½ limit (%1$u 
milisekund)"
 
 #: ../libbase/curl_adapter.cpp:481
 msgid "Allowing connections to SSL sites with invalid or absent certificates"
 msgstr ""
+"Dovoluji spojenÃ na SSL strÃ¡nky sÂ neplatnÃ½m nebo chybÄjÃcÃm 
certifikÃ¡tem."
 
 #: ../libbase/curl_adapter.cpp:698
 #, c-format
@@ -44,9 +45,9 @@
 msgstr "Nemohu zÃskat symbol class_init"
 
 #: ../libbase/extension.cpp:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't get class_init symbol: \"%s\""
-msgstr "Nemohu zÃskat symbol class_init"
+msgstr "Nemohu zÃskat symbol class_init: â%sâ"
 
 #: ../libbase/extension.cpp:222
 #, c-format
@@ -66,64 +67,42 @@
 #: ../libbase/GC.cpp:62
 #, c-format
 msgid "GC %p deleted, deleting all managed resources - collector run "
-msgstr ""
+msgstr "GC %p smazÃ¡n, odstraÅuji vÅ¡echny ÅÃzenÃ© zdrojeÂ â sbÄr 
bÄÅ¾el "
 
 #: ../libbase/GC.cpp:79
 #, c-format
 msgid "GC %p: SWEEP SCAN"
-msgstr ""
+msgstr "GC %p:â¯ÃKLIDOVÃ PROHLÃDKA"
 
 #: ../libbase/GC.cpp:89
 #, c-format
 msgid "GC %p: cleanUnreachable deleting object %p (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "GC %p: cleanUnreachable mazajÃcÃ objekt %p (%s)"
 
 #: ../libbase/GC.cpp:104
 #, c-format
 msgid "GC %p: cleanUnreachable deleted "
-msgstr ""
+msgstr "GC %p: cleanUnreachable smazÃ¡n"
 
 #: ../libbase/GC.cpp:119
 msgid ""
 "Garbage collection skipped since number of collectables added since last run "
 "is too low ("
 msgstr ""
+"Ãklid nepoÅÃ¡dku pÅeskoÄen, protoÅ¾e poÄet pÅidanÃ½ch sebratelnÃ½ch 
objektÅ¯ od "
+"minula je celkem malÃ½ ("
 
 #: ../libbase/GC.cpp:130
 #, c-format
 msgid "GC %p Starting collector: "
-msgstr ""
+msgstr "GC %p SpouÅ¡tÃm sbÄraÄ: "
 
 #: ../libbase/jpeg.cpp:616
 #, c-format
 msgid "Internal jpeg error: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../libbase/log.cpp:158
-msgid "TRACE"
-msgstr "TRASOVÃNÃ"
-
-#: ../libbase/log.cpp:229
-msgid "ERROR"
-msgstr "CHYBA"
-
-#: ../libbase/log.cpp:244
-msgid "UNIMPLEMENTED"
-msgstr ""
-
-#: ../libbase/log.cpp:259
-msgid "SECURITY"
-msgstr "BEZPEÄNOST"
-
-#: ../libbase/log.cpp:274
-msgid "MALFORMED SWF"
-msgstr "CHYBNÃ SWD"
+msgstr "VnitÅnÃ chyba jpegu:â¯%s"
 
-#: ../libbase/log.cpp:289
-msgid "ACTIONSCRIPT ERROR"
-msgstr "CHYBA ACTIONSCRIPTU"
-
-#: ../libbase/network.cpp:83
+#: ../libbase/network.cpp:82
 msgid "Could not find a usable WinSock DLL"
 msgstr "Nemohu nalÃ©zt pouÅ¾itelnou dynamickou knihovnu WinSock"
 
@@ -132,228 +111,232 @@
 msgid "Can't connect to privileged port #%d"
 msgstr "Nemohu se pÅipojit na privilegovanÃ½ port Ä.Â %d"
 
-#: ../libbase/network.cpp:147
+#: ../libbase/network.cpp:153
 #, c-format
 msgid "unable to get protocol entry for %s"
 msgstr "nemohu zÃskat poloÅ¾ku pro protokol %s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:164 ../libbase/network.cpp:324
-#: ../libbase/network.cpp:472
+#: ../libbase/network.cpp:170 ../libbase/network.cpp:361
+#: ../libbase/network.cpp:509
 #, c-format
 msgid "unable to create socket: %s"
 msgstr "nemohu vytvoÅit socket:â¯%s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:171
+#: ../libbase/network.cpp:177
 msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed"
 msgstr "selhalo setsockopt SO_REUSEADDR"
 
-#: ../libbase/network.cpp:181
+#: ../libbase/network.cpp:187
 #, c-format
 msgid "unable to bind to port %hd: %s"
 msgstr "Nemohu se pÅichytit na port %hd: %s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:191
-#, c-format
-msgid "Server bound to service on %s, port %hd, using fd %d"
+#: ../libbase/network.cpp:197
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Server bound to service on %s, port %hd, using fd #%d"
 msgstr "Server pÅichycen ke sluÅ¾bÄ na %s, portu %hd, deskriptoru %d"
 
-#: ../libbase/network.cpp:197
+#: ../libbase/network.cpp:203
 #, c-format
 msgid "unable to listen on port: %hd: %s "
 msgstr "na portu %hd nemohu poslouchat:â¯%s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:234
-#, c-format
-msgid "Trying to accept net traffic on fd %d"
+#: ../libbase/network.cpp:260
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Trying to accept net traffic on fd #%d"
 msgstr "PokouÅ¡Ãm se pÅijmout sÃÅ¥ovÃ© spojenÃ na deskriptor %d"
 
-#: ../libbase/network.cpp:264
+#: ../libbase/network.cpp:287
 msgid "There is data at the console for stdin"
 msgstr "Na standardnÃm vstupu konzole jsou data"
 
-#: ../libbase/network.cpp:271
-#, c-format
-msgid "The accept() socket for fd %d was interupted by a system call"
+#: ../libbase/network.cpp:294
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The accept() socket for fd #%d was interupted by a system call"
 msgstr "VolÃ¡nÃ accept() na socketu Ä. %d bylo pÅeruÅ¡eno systÃ©movÃ½m 
volÃ¡nÃm"
 
-#: ../libbase/network.cpp:275
-#, c-format
-msgid "The accept() socket for fd %d never was available for writing"
+#: ../libbase/network.cpp:298
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The accept() socket for fd #%d never was available for writing"
 msgstr "accept() socket na deskriptoru Ä.â¯%d nikdy nebyl pÅipraven pro 
zÃ¡pis"
 
-#: ../libbase/network.cpp:282
-#, c-format
-msgid "The accept() socket for fd %d timed out waiting to write"
+#: ../libbase/network.cpp:305
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The accept() socket for fd #%d timed out waiting to write"
 msgstr "Limit ÄekÃ¡nÃ accept() socketu na deskriptoru Ä.â¯%d na zÃ¡pis 
vyprÅ¡el"
 
-#: ../libbase/network.cpp:294
+#: ../libbase/network.cpp:317
 #, c-format
 msgid "unable to accept: %s"
 msgstr "nemohu pÅijmout spojenÃ: %s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:299
-#, c-format
-msgid "Accepting tcp/ip connection on fd %d"
+#: ../libbase/network.cpp:322
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Accepting tcp/ip connection on fd #%d"
 msgstr "PÅijÃmÃ¡m TCP/IPâ¯spojenÃ na deskriptoru %d"
 
-#: ../libbase/network.cpp:346 ../libbase/network.cpp:494
+#: ../libbase/network.cpp:383 ../libbase/network.cpp:531
 #, c-format
 msgid "The connect() socket for fd %d was interupted by a system call"
 msgstr "ÄekÃ¡nÃ na connect() na socketu Ä.â¯%d bylo pÅeruÅ¡eno 
systÃ©movÃ½m volÃ¡nÃm"
 
-#: ../libbase/network.cpp:353 ../libbase/network.cpp:378
-#: ../libbase/network.cpp:501 ../libbase/network.cpp:530
+#: ../libbase/network.cpp:390 ../libbase/network.cpp:415
+#: ../libbase/network.cpp:538 ../libbase/network.cpp:567
 #, c-format
 msgid "The connect() socket for fd %d never was available for writing"
 msgstr "connect() socket na deskriptoru Ä.â¯%d nikdy nebyl pÅipraven pro 
zÃ¡pis"
 
-#: ../libbase/network.cpp:364 ../libbase/network.cpp:512
+#: ../libbase/network.cpp:401 ../libbase/network.cpp:549
 #, c-format
 msgid "The connect() socket for fd %d timed out waiting to write"
 msgstr "Limit ÄekÃ¡nÃ connect() socketu Ä.â¯%d na zÃ¡pis vyprÅ¡elo"
 
-#: ../libbase/network.cpp:372
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libbase/network.cpp:409
+#, c-format
 msgid "\tsocket name %s for fd %d"
-msgstr "\tport %d na IP %s pro deskriptor %d"
+msgstr "\tnÃ¡zev socketu %s pro deskriptor %d"
 
-#: ../libbase/network.cpp:437
+#: ../libbase/network.cpp:474
 #, c-format
 msgid "Can't connect to privileged port %hd"
 msgstr "Na privilegovanÃ½ port %hd se nemohu pÅipojit"
 
-#: ../libbase/network.cpp:442
+#: ../libbase/network.cpp:479
 #, c-format
 msgid "%s: to host %s at port %d"
 msgstr "%s:â¯na stroj %s na port %d"
 
-#: ../libbase/network.cpp:448
+#: ../libbase/network.cpp:485
 #, c-format
 msgid "The hostname for this machine is %s"
 msgstr "JmÃ©no tohoto stroje je %s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:450
+#: ../libbase/network.cpp:487
 msgid "Couldn't get the hostname for this machine"
 msgstr "Nemohu zÃskat jmÃ©no tohoto stroje"
 
-#: ../libbase/network.cpp:464
+#: ../libbase/network.cpp:501
 #, c-format
 msgid "The IP address for this client socket is %s"
 msgstr "IP adresa tohoto klientskÃ©ho socketu je %s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:523
+#: ../libbase/network.cpp:560
 #, c-format
 msgid "\tport %d at IP %s for fd %d"
 msgstr "\tport %d na IP %s pro deskriptor %d"
 
-#: ../libbase/network.cpp:599
-#, c-format
-msgid "Unable to close the socket for fd %d: %s"
+#: ../libbase/network.cpp:640
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to close the socket for fd #%d: %s"
 msgstr "Nemohu zavÅÃt socket deskriptoru %d: %s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:606
-#, c-format
-msgid "Closed the socket on fd %d"
+#: ../libbase/network.cpp:648
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Closed the socket on fd #%d"
 msgstr "Socket na deskriptoru %d uzavÅen"
 
-#: ../libbase/network.cpp:689 ../libbase/network.cpp:790
+#: ../libbase/network.cpp:732 ../libbase/network.cpp:823
 #, c-format
 msgid "The socket for fd %d was interupted by a system call"
 msgstr "Socket na deskriptoru %d byl pÅeruÅ¡en systÃ©movÃ½m volÃ¡nÃm"
 
-#: ../libbase/network.cpp:693
+#: ../libbase/network.cpp:736
 #, c-format
 msgid "The socket for fd %d was never available for reading"
 msgstr "Socket na deskriptoru %d nikdy nebyl schopnÃ½ ÄtenÃ"
 
-#: ../libbase/network.cpp:698
+#: ../libbase/network.cpp:741
 #, c-format
 msgid "The socket for fd %d timed out waiting to read"
 msgstr "Limit ÄekÃ¡nÃ socketu na deskriptoru %d na ÄtenÃ vyprÅ¡el"
 
-#: ../libbase/network.cpp:704
+#: ../libbase/network.cpp:747
 #, c-format
 msgid "read %d bytes from fd %d"
 msgstr "zÂ deskriptoru %2$d pÅeÄteno %1$d bajtÅ¯"
 
-#: ../libbase/network.cpp:713
+#: ../libbase/network.cpp:751
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Read packet data from fd %d: \n"
+"%s: Read packet data from fd %d (%d bytes): \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"%s: PÅeÄtena data packetu zÂ deskriptoru %d (%d bajtÅ¯): \n"
+"%s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:794
+#: ../libbase/network.cpp:827
 #, c-format
 msgid "The socket for fd %d was never available for writing"
 msgstr "Socket na deskriptoru %d nikdy nebyl pÅipraven pro zÃ¡pis"
 
-#: ../libbase/network.cpp:798
+#: ../libbase/network.cpp:831
 #, c-format
 msgid "The socket for fd %d timed out waiting to write"
 msgstr "Limit ÄekÃ¡nÃ socketu na deskriptoru %d na zÃ¡pis vyprÅ¡el"
 
-#: ../libbase/network.cpp:804
+#: ../libbase/network.cpp:838
 #, c-format
 msgid "Wrote zero out of %d bytes to fd %d: %s"
 msgstr "Na deskriptor %2$d nebyl zapsÃ¡n Å¾Ã¡dnÃ½ zÂ %1$d bajtÅ¯:â¯%3$s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:809
+#: ../libbase/network.cpp:843
 #, c-format
 msgid "Couldn't write %d bytes to fd %d: %s"
 msgstr "Nemohu zapsat %d bajtÅ¯ na deskriptor %d:â¯%s"
 
-#: ../libbase/network.cpp:817
+#: ../libbase/network.cpp:851
 #, c-format
 msgid "wrote %d bytes to fd %d, expected %d"
 msgstr "na deskriptor %2$d zapsÃ¡no %1$d bajtÅ¯, oÄekÃ¡vÃ¡noâ¯%3$d"
 
-#: ../libbase/network.cpp:822
+#: ../libbase/network.cpp:856
 #, c-format
 msgid "wrote %d bytes to fd %d"
 msgstr "%d bajtÅ¯ zapsÃ¡no na deskriptor %d"
 
-#: ../libbase/network.cpp:838
+#: ../libbase/network.cpp:864
 #, c-format
-msgid "took %d usec to write (%d bytes)"
-msgstr "%dâ¯Î¼s trval zÃ¡pis (%d bajtÅ¯)"
-
-#: ../libbase/network.cpp:849
-#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s: Wrote packet data to fd %d: \n"
 "%s"
-msgstr "Na deskriptor %2$d nebyl zapsÃ¡n Å¾Ã¡dnÃ½ zÂ %1$d bajtÅ¯:â¯%3$s"
+msgstr ""
+"%s: Zapsal data packetu na deskriptor %d: \n"
+"%s"
+
+#: ../libbase/network.cpp:878
+#, c-format
+msgid "took %d usec to write (%d bytes)"
+msgstr "%dâ¯Î¼s trval zÃ¡pis (%d bajtÅ¯)"
 
 #: ../libbase/rc.cpp:491
 msgid "Warning: unrecognized directive \""
-msgstr ""
+msgstr "VarovÃ¡nÃ:â¯nerozpoznanÃ½ pÅÃkaz â"
 
 #: ../libbase/rc.cpp:492
-#, fuzzy
 msgid "\" in rcfile."
-msgstr "Å½Ã¡dnÃ© vstupnÃ soubory"
+msgstr "â vÂ rc-souboru"
 
 #: ../libbase/rc.cpp:559
 msgid "# Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden."
 msgstr ""
+"# VytvoÅeno Gnashem. RuÄnÃ zÃ¡sahy do tohoto souboru mohou bÃ½t 
pÅepsÃ¡ny."
 
 #: ../libbase/sharedlib.cpp:106
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize ltdl: %s"
 msgstr "Nelze inicializovat ltdl:â¯%s"
 
-#: ../libbase/sharedlib.cpp:179
+#: ../libbase/sharedlib.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Opened dynamic library \"%s\""
 msgstr "OtevÅena dynamickÃ¡ knihovna â%sâ"
 
-#: ../libbase/sharedlib.cpp:214 ../libbase/sharedlib.cpp:239
+#: ../libbase/sharedlib.cpp:212 ../libbase/sharedlib.cpp:237
 #, c-format
 msgid "Couldn't find symbol: %s"
 msgstr "Nelze nalÃ©zt symbol:â¯%s"
 
-#: ../libbase/sharedlib.cpp:217 ../libbase/sharedlib.cpp:242
+#: ../libbase/sharedlib.cpp:215 ../libbase/sharedlib.cpp:240
 #, c-format
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr "Symbol %s nalezen na %p"
@@ -361,187 +344,185 @@
 #: ../libamf/amf.cpp:177
 #, c-format
 msgid "Type is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Typ je %s"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:188
 #, c-format
 msgid "Boolean is %d"
-msgstr ""
+msgstr "PravdivostnÃ hodnota je %d"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "String is %s"
-msgstr "vÃ½sledkem to_string je: %s"
+msgstr "ÅetÄzec je %s"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:219
 msgid "Undefined element"
-msgstr ""
+msgstr "NedefinovanÃ½ element"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:683 ../libamf/amf.cpp:1391
 #, c-format
 msgid "The packet head is: 0x%s"
-msgstr ""
+msgstr "HlaviÄka packetu je: 0x%s"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1363
 #, c-format
 msgid "AMF Header size bits (0x%X) out of range"
-msgstr ""
+msgstr "Bity velikosti AMF hlaviÄky (0x%X) mimo rozsah"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1379
 #, c-format
 msgid "AMF header byte is: 0x%X"
-msgstr ""
+msgstr "Bajt AMF hlaviÄky je:â¯0x%X"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1382
 #, c-format
 msgid "The AMF channel index is %d"
-msgstr ""
+msgstr "Index AMFâ¯kanÃ¡lu je %d"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The header size is %d"
-msgstr "JmÃ©no tohoto stroje je %s"
+msgstr "Velikost hlaviÄky je %d"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1398
 #, c-format
 msgid "The mystery word is: %d or 0x%s"
-msgstr ""
+msgstr "TajemnÃ© slovo je:â¯%d nebo 0x%s"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1407
 #, c-format
 msgid "The body size is: %d, or 0x%s"
-msgstr ""
+msgstr "Velikos t2la je: %d nebo 0x%s"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1417
 #, c-format
 msgid "The type is: %d, or 0x%s"
-msgstr ""
+msgstr "Typ je: %d nebo 0x%s"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1436
 #, c-format
 msgid "ERROR: Unidentified AMF header data type %d"
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: NeidentifikovanÃ½ typ dat %d AMFâ¯hlaviÄky"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1444
 #, c-format
 msgid "The source/destination is: %d, or 0x%s"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj/cÃl je:â¯%d nebo 0x%s"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1479
 msgid "AMF body input data is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "VstupnÃ data AMF tÄla jsou NULL"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1491
 #, c-format
 msgid "The packet body is: 0x%s"
-msgstr ""
+msgstr "TÄlo packetu je:â¯0x%s"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1593
 #, c-format
 msgid "The element is: 0x%s"
-msgstr ""
+msgstr "Element je: 0x%s"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1630
 #, c-format
 msgid "Number \"%s\" is: 0x%s"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÃslo â%sâ je:â¯0x%s"
 
 #: ../libamf/amf.cpp:1690
 #, c-format
 msgid "astype_e of value: %x"
-msgstr ""
+msgstr "astype_e hodnoty:â¯%x"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:87
 msgid "Read initial Handshake Request"
-msgstr ""
+msgstr "PÅeÄten prvotnÃ poÅ¾adavek na navÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ (handshake)"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:89
 msgid "Couldn't read initial Handshake Request"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze pÅeÄÃst prvotnÃ poÅ¾adavek na navÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ 
(handshake)"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:95
 msgid "Handshake is correct"
-msgstr ""
+msgstr "NavÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ bylo ÃºspÄÅ¡nÃ©"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:97
 #, c-format
 msgid "Handshake isn't correct; Data read is: 0x%x"
-msgstr ""
+msgstr "NavÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ nebylo ÃºspÄÅ¡nÃ©, naÄtenÃ¡ data jsou:â¯0x%x"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:104
 msgid "Read Handshake Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data zÂ navÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ pÅeÄtena"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:108
 #, c-format
 msgid "Couldn't read Handshake DataData read is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze pÅeÄÃst data zÂ navÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ, data jsou: %s"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:176
 msgid "Read first data block in handshake"
-msgstr ""
+msgstr "PÅeÄten prvnÃ blok dat zÂ navÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:178
 msgid "Couldn't read first data block in handshake"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze pÅeÄÃst prvnÃ blok dat zÂ navÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:183
 msgid "Read second data block in handshake"
-msgstr ""
+msgstr "PÅeÄten druhÃ½ blok dat zÂ navÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:187
 msgid "Couldn't read second data block in handshake"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze pÅeÄÃst druhÃ½ blok dat zÂ navÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:208
 msgid "Read Handshake Finish Data"
-msgstr ""
+msgstr "PÅeÄtena zÃ¡vÄreÄnÃ¡ data zÂ navÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:210
 msgid "Couldn't read Handshake Finish Data"
-msgstr ""
+msgstr "ZÃ¡vÄreÄnÃ¡ data zÂ navÃ¡zÃ¡nÃ spojenÃ nelze pÅeÄÃst"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:267
 msgid "Read first RTMP header byte"
-msgstr ""
+msgstr "NaÄten prvnÃ bajt RTMP hlaviÄky"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't read first RTMP header byte"
-msgstr "Nelze pÅeÄÃst hlaviÄku souboru"
+msgstr "Nelze pÅeÄÃst prvnÃ bajt RTMP hlaviÄky"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:275
 #, c-format
 msgid "The Header size is: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost hlaviÄky je: %d"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:276
 #, c-format
 msgid "The AMF index is: 0x%x"
-msgstr ""
+msgstr "AMF index je: 0x%x"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:280
 #, c-format
 msgid "Read first RTMP packet header of header size %d"
-msgstr ""
+msgstr "PÅeÄtena hlaviÄka prvnÃho RTMPâ¯packetu o velikosti %d"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't read first RTMP packet header"
-msgstr "Nelze pÅeÄÃst hlaviÄku souboru"
+msgstr "Nelze pÅeÄÃst hlaviÄku prvnÃho RTMPâ¯packetu"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:297
 msgid "Reading AMF packets till we're done..."
-msgstr ""
+msgstr "Ätu AMFâ¯packety, dokud nebudu hotovÃ½â¦"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:303 ../libamf/rtmp.cpp:305
 #, c-format
 msgid "The packet data is: 0x%s"
-msgstr ""
+msgstr "Data packetu jsou 0x%s"
 
 #: ../libamf/rtmp.cpp:309
 msgid "Done reading packet"
-msgstr ""
+msgstr "ÄtenÃ packetu dokonÄeno"
 
 #: ../libamf/sol.cpp:193
 #, c-format
@@ -549,75 +530,73 @@
 "%s: SOL file header is: \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"%s: HlaviÄka SOL souboru je: \n"
+"%s"
 
-#: ../libmedia/AudioDecoderNellymoser.cpp:832
+#: ../libmedia/AudioDecoderNellymoser.cpp:837
 #: ../libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:415
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr "Chyba pÅi pÅevodu vzorku zvuku"
 
 #: ../libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:157
 msgid "corrupted ADPCM header"
-msgstr ""
+msgstr "hlaviÄka ADPCM poÅ¡kozena"
 
 #: ../libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:388
-#, fuzzy
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
-msgstr "BÄhem define_sound_loader nebyla detekovÃ¡na endianita stroje"
+msgstr "Endianita stroje nebyla vÂ AudioDecoderSimple detekovÃ¡na"
 
 #: ../libmedia/MediaDecoder.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Problems decoding audio frame."
-msgstr "BÄhem dekÃ³dovÃ¡nÃ snÃmku videa doÅ¡lo kÂ chybÄ"
+msgstr "ProblÃ©my sÂ dekÃ³dovÃ¡nÃm zvukovÃ©ho rÃ¡mce."
 
 #: ../libmedia/MediaDecoder.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Problems decoding video frame."
-msgstr "BÄhem dekÃ³dovÃ¡nÃ snÃmku videa doÅ¡lo kÂ chybÄ"
+msgstr "ProblÃ©my sÂ dekÃ³dovÃ¡nÃ snÃmku videa."
 
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:64
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:191
 msgid "libavcodec can't parse the current audio format"
-msgstr ""
+msgstr "libavcodec neumÃ rozebrat souÄasnÃ½ formÃ¡t zvuku"
 
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:69
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:122
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
-msgstr "NepodporovanÃ© sÃÅ¥ovÃ© spojenÃ %s"
+msgstr "NepodporovanÃ½ zvukovÃ½ kodek %d"
 
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:75
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:142
 msgid "libavcodec can't decode the current audio format"
-msgstr ""
+msgstr "libavcodec neumÃ dekÃ³dovat souÄasnÃ½ formÃ¡t zvuku"
 
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:81
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:158
-#: ../libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:73
+#: ../libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:75
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:287
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
-msgstr ""
+msgstr "libavcodec nemohl alokovat kontext"
 
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:88
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:165
-#: ../libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:79
+#: ../libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:81
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:295
 msgid "libavcodec failed to initialize codec"
-msgstr ""
+msgstr "libavcodec selhal sÂ inicializacÃ kodeku"
 
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:212
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error while decoding audio data. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
-"Chyba pÅi dekÃ³dovÃ¡nÃ MP3 proudu. PovÃ½Å¡enÃ ffmpeg/libavcodec by mohlo 
pomoci."
+"Chyba pÅi dekÃ³dovÃ¡nÃ zvukovÃ½ch dat. PovÃ½Å¡enÃ ffmpeg/libavcodecu by 
mohlo "
+"pomoci."
 
 #: ../libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Error while decoding audio data."
-msgstr "BÄhem dekÃ³dovÃ¡nÃ snÃmku videa doÅ¡lo kÂ chybÄ"
+msgstr "BÄhem dekÃ³dovÃ¡nÃ zvukovÃ½ch dat doÅ¡lo kÂ chybÄ."
 
 #: ../libmedia/ffmpeg/sound_handler_sdl.cpp:112
 msgid "gnash has not been compiled to handle mp3 audio"
@@ -651,19 +630,19 @@
 msgid "Zero buffer length in sdl_audio_callback"
 msgstr "NulovÃ¡ vyrovnÃ¡vacÃ pamÄÅ¥ vÂ sdl_audio_callback"
 
-#: ../libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:59
+#: ../libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:61
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
-msgstr "NepodporovanÃ© sÃÅ¥ovÃ© spojenÃ %s"
+msgstr "NepodporovanÃ½ kodek videa %d"
 
-#: ../libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:67
+#: ../libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:69
 msgid "libavcodec can't decode the current video format"
-msgstr ""
+msgstr "libavcodec neumÃ dekÃ³dovat souÄasnÃ½ formÃ¡t videa"
 
-#: ../libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:158
+#: ../libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:160
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
-msgstr ""
+msgstr "Nedostatek pamÄti pro alokaci avcodecovÃ©ho rÃ¡mce"
 
 #: ../libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:87
 msgid ""
@@ -679,17 +658,17 @@
 "install a mp3-decoder plugin like gstreamer0.10-mad or gstreamer0.10-fluendo-"
 "mp3."
 msgstr ""
-"Nelze vytvoÅit gstreamovou jednotku pro dekÃ³dovÃ¡nÃ MP3. PravdÄpodobnÄ "
+"Nelze vytvoÅit gstreamerovou jednotku pro dekÃ³dovÃ¡nÃ MP3. PravdÄpodobnÄ 
"
 "potÅebujete nainstalovat zÃ¡suvnÃ½ modul pro dekÃ³dovÃ¡nÃ MP3, jako je "
 "gstreamer0.10-mad nebo gstreamer0.10-fluendo-mp3."
 
 #: ../libmedia/gst/GstUtil.cpp:69
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
-msgstr ""
+msgstr "ZÂ ~.gnashrc nelze zÃskat platnÃ½ audio sink"
 
 #: ../libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
-msgstr ""
+msgstr "ZÂ autoaudiosink nelze zÃskat platnÃ¡ audio sink"
 
 #: ../libmedia/gst/GstUtil.cpp:80
 #, c-format
@@ -697,56 +676,62 @@
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"ZÂ gconfaudiosink nelze zÃskat platnÃ½ audio sink\n"
+"%s"
 
 #: ../libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
-msgstr ""
+msgstr "MoÅ¾nosti hledÃ¡nÃ sinku vyÄerpÃ¡ny: nebudete moci slyÅ¡et Å¾Ã¡dnÃ½ 
zvuk!"
 
 #: ../libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ObdÅ¾en nenullovÃ½ audio sink, nÃ¡zev jeho wrapperu je: %s"
 
 #: ../libmedia/gst/SoundGst.cpp:147
 msgid "Play request while we're already playing: repeat."
-msgstr ""
+msgstr "VyÅ¾Ã¡dÃ¡no pÅehrÃ¡nÃ, zatÃmco jiÅ¾ pÅehrÃ¡vÃ¡m:â¯opakuji."
 
 #: ../libmedia/gst/SoundGst.cpp:365
 msgid ""
 "Gnash was unable to find an appropriate Gstreamer audio decoder. Please "
 "consider installing gstreamer-ffmpeg and/or gstreamer-plugins-bad."
 msgstr ""
+"Gnash nedokÃ¡zal najÃt vhodnÃ½ gstreamerovÃ½ dekodÃ©r zvuku. ProsÃm, 
zvaÅ¾te "
+"instalaci gstreamer-ffmpeg a/nebo gstreamer-plugins-bad."
 
 #: ../libmedia/gst/SoundGst.cpp:444 ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:136
 msgid "Failed to make a valid audio sink."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½roba platnÃ©ho audio sinku selhala."
 
 #: ../libmedia/gst/SoundGst.cpp:465
 msgid "Failed to link Gstreamer elements."
-msgstr ""
+msgstr "PropojenÃ prvkÅ¯ Gstreameru se nezdaÅilo."
 
 #: ../libmedia/gst/SoundGst.cpp:510
 #, c-format
 msgid "Embedded audio playback halted; module %s reported: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ vestavÄnÃ©ho zvuku zastaveno, modul %s ohlÃ¡sil: %s\n"
 
 #: ../libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:86
 msgid ""
 "failed to initialize the video decoder. Embedded video playback will not be "
 "available; consider installing gstreamer-ffmpeg."
 msgstr ""
+"Inicializace dekodÃ©ru videa selhala. PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ vestavÄnÃ©ho videa 
nebude "
+"dostupnÃ©, zvaÅ¾te instalaci gstreamer-ffmpeg."
 
 #: ../libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:224
 #, c-format
 msgid "Embedded video playback halted; module %s reported: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ vestavÄnÃ©ho videa zastaveno, modul %s ohlÃ¡sil: %s\n"
 
 #: ../libmedia/gst/VideoDecoderGst.cpp:236
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:542
 msgid "NetStream has reached the end of the stream."
-msgstr ""
+msgstr "NetStream dosÃ¡hl konce proudu."
 
-#: ../server/array.cpp:302
+#: ../server/array.cpp:304
 #, c-format
 msgid "Unhandled sort flags: %d (0x%X)"
 msgstr "NezpracovatelnÃ½ druh pÅÃznaku: %d (0x%X)"
@@ -756,94 +741,89 @@
 msgstr ""
 "pokus oÂ vyzvednutÃ jednotky z konce prÃ¡zdnÃ©ho pole, vracÃm nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/array.cpp:639
+#: ../server/array.cpp:642
 msgid "tried to shift element from front of empty array, returning undef"
 msgstr "pokus oÂ posun jednotky ze pÅedu prÃ¡zdnÃ©ho pole, vracÃm 
nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/array.cpp:736
+#: ../server/array.cpp:741
 #, c-format
 msgid "Array.slice(%u, %u) called"
 msgstr "ZavolÃ¡no array.slice(%u, %u)"
 
-#: ../server/array.cpp:766
-#, c-format
-msgid "Current array is %s"
-msgstr "SouÄasnÃ© pole je %s"
-
-#: ../server/array.cpp:890
+#: ../server/array.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Array(%s).splice(%s) called"
 msgstr "ZavolÃ¡no array(%s).splice(%s)"
 
-#: ../server/array.cpp:896
+#: ../server/array.cpp:905
 msgid "Array.splice() needs at least 1 argument, call ignored"
 msgstr "Array.splice() potÅebuje alespoÅ 1 argument, volÃ¡nÃ ignorovÃ¡no"
 
-#: ../server/array.cpp:912
+#: ../server/array.cpp:921
 #, c-format
 msgid "Array.splice: start:%d became %u"
 msgstr "Array.splice:â¯zaÄÃ¡tek:%d se stal %u"
 
-#: ../server/array.cpp:925
+#: ../server/array.cpp:934
 #, c-format
 msgid "Array.splice(%d,%d): negative length given, call ignored"
 msgstr "Array.splice(%d,%d): zadÃ¡na zÃ¡pornÃ¡ dÃ©lka, volÃ¡nÃ ignorovÃ¡no"
 
-#: ../server/array.cpp:992
+#: ../server/array.cpp:1002
 msgid "Sort called with invalid arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Sort zavolÃ¡n sÂ neplatnÃ½mi argumenty."
 
-#: ../server/array.cpp:1145
+#: ../server/array.cpp:1155
 msgid "SortOn called with invalid arguments."
-msgstr ""
+msgstr "SortOn zavolÃ¡n sÂ neplatnÃ½mi argumenty."
 
-#: ../server/array.cpp:1160
+#: ../server/array.cpp:1170
 #, c-format
 msgid "calling array push, pushing %d values onto back of array"
 msgstr "volÃ¡m array push, na konec pole pÅidÃ¡vÃ¡m %d hodnot "
 
-#: ../server/array.cpp:1176
+#: ../server/array.cpp:1186
 #, c-format
 msgid "calling array unshift, pushing %d values onto front of array"
 msgstr "volÃ¡m array unshift, na zaÄÃ¡tek pole pÅidÃ¡vÃ¡m %d hodnot "
 
-#: ../server/array.cpp:1195
+#: ../server/array.cpp:1205
 #, c-format
 msgid "calling array pop, result:%s, new array size:%d"
 msgstr "volÃ¡m array pop, vÃ½sledek: %s, novÃ¡ velikost pole: %d"
 
-#: ../server/array.cpp:1211
+#: ../server/array.cpp:1221
 #, c-format
 msgid "calling array shift, result:%s, new array size:%d"
 msgstr "volÃ¡m array shift, vÃ½sledek: %s, novÃ¡ velikost pole: %d"
 
-#: ../server/array.cpp:1228
+#: ../server/array.cpp:1238
 #, c-format
 msgid "called array reverse, result:%s, new array size:%d"
 msgstr "zavolÃ¡no array reverse, vÃ½sledek: %s, novÃ¡ velikost pole: %d"
 
-#: ../server/array.cpp:1263
+#: ../server/array.cpp:1273
 #, c-format
 msgid "array_to_string called, nargs = %d, this_ptr = %p"
 msgstr "zavolÃ¡no array_to_string, nargs = %d, this_ptr = %p"
 
-#: ../server/array.cpp:1266
+#: ../server/array.cpp:1276
 #, c-format
 msgid "to_string result is: %s"
 msgstr "vÃ½sledkem to_string je: %s"
 
-#: ../server/array.cpp:1316
+#: ../server/array.cpp:1329
 msgid ""
 "More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with "
 "them.  Ignoring them"
 msgstr "VÃce jak 2 argumenty k Array.slice a jÃ¡ nevÃm, co s nimi. Ignoruji 
je."
 
-#: ../server/array.cpp:1394
+#: ../server/array.cpp:1407
 #, c-format
 msgid "array_new called, nargs = %d"
 msgstr "zavolÃ¡no array_new, nargs = %d"
 
-#: ../server/array.cpp:1421
+#: ../server/array.cpp:1434
 #, c-format
 msgid "array_new setting object %p in result"
 msgstr "array_new nastavÃ vÃ½slednÃ½ objekt %p"
@@ -851,51 +831,51 @@
 #: ../server/as_environment.cpp:62
 #, c-format
 msgid "get_variable(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "get_variable(%s)"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed"
-msgstr "find_object%s(â%sâ) [ varname = â%sâÂ âÂ souÄasnÃ½ cÃl = 
â%sâ ] selhala"
+msgstr "find_object(â%sâ) [ nÃ¡zprom = â%sâÂ âÂ souÄasnÃ½ cÃl = 
â%sâ ] selhala"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!"
-msgstr "â¦ ale get_variable_raw(%s, <scopeStack>) uspÄlo!"
+msgstr "â¦ ale get_variable_raw(%s, <scopeStack>) uspÄlo (%s)!"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:153
 #, c-format
 msgid "Won't get invalid raw variable name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "NezÃskÃ¡m neplatnÃ½ syrovÃ½ nÃ¡zev promÄnnÃ©:â¯%s"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:220
 #, c-format
 msgid "reference to unexisting variable '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "odkaz na neexistujÃcÃ promÄnnou â%sâ"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:310
 #, c-format
 msgid "Path target '%s' not found while setting %s=%s"
-msgstr "Cesta cÃle â%sâ nenalezna bÄhem nastavovÃ¡nÃ %s=%s"
+msgstr "Cesta cÃle â%sâ nenalezena bÄhem nastavovÃ¡nÃ %s=%s"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:339
 #, c-format
 msgid "Won't set invalid raw variable name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "NenastavÃm neplatnÃ½ syrovÃ½ nÃ¡zev promÄnnÃ©: %s"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "find_object(%s) called"
-msgstr "zavolÃ¡no find_target(%s)"
+msgstr "zavolÃ¡no find_object(%s)"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:542
 msgid "Returning m_target (empty path)"
 msgstr "VracÃm m_target (empty path)"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path is '/', return the root (%p)"
-msgstr "AbsolutnÃ cesta, zaÄÃnÃ¡m na koÅenu (%p)"
+msgstr "Cesta je â/â, vrÃ¡tÃm koÅen (%p)"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:576
 #, c-format
@@ -903,24 +883,24 @@
 msgstr "AbsolutnÃ cesta, zaÄÃnÃ¡m na koÅenu (%p)"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Relative path, start at (%s)"
-msgstr "AbsolutnÃ cesta, zaÄÃnÃ¡m na koÅenu (%p)"
+msgstr "RelativnÃ cesta, zaÄÃnÃ¡m na (%s)"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:598
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path is %s, returning the root"
-msgstr "NulovÃ¡ cesta, vracÃm m_target"
+msgstr "Cesta je %s, vracÃm koÅen"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:609
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid path '%s' (p=next_slash=%s)"
-msgstr "neplatnÃ¡ cesta â%sâ"
+msgstr "neplatnÃ¡ cesta â%sâ (p=next_slash=%s)"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:620
 #, c-format
 msgid "invalid path '%s' (dot not allowed after having seen a slash)"
-msgstr ""
+msgstr "neplatnÃ¡ cesta â%sââ¯(teÄka za lomÃtkem nenÃ povolena)"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:640
 #, c-format
@@ -928,16 +908,16 @@
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã podÄÃ¡sti, env je %p"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:700
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invoking get_path_element(%s) on object %p (%s)"
-msgstr "VyvolÃ¡vÃ¡m get_relative_target(%s) na objektu %p (%s)"
+msgstr "VyvolÃ¡vÃ¡m get_path_element(%s) na objektu %p (%s)"
 
 #: ../server/as_environment.cpp:707
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Path element %s not found in object %p"
-msgstr "Cesta cÃle â%sâ nenalezna bÄhem nastavovÃ¡nÃ %s=%s"
+msgstr "Cesta prvku %s nenalezena vÂ objektu %p"
 
-#: ../server/as_environment.cpp:879
+#: ../server/as_environment.cpp:887
 #, c-format
 msgid "Max stack count reached (%u)"
 msgstr "Velikost zÃ¡sobnÃku dosaÅ¾ena (%u)"
@@ -984,59 +964,61 @@
 "the current 'this' pointer as it is, but this is known to not be the correct "
 "way to handle such a malformed call."
 msgstr ""
+"PrvnÃ argument Function.call(%s) nelze pÅevÃ©st na objekt. Gnash ponechÃ¡ "
+"souÄasnÃ½ ukazatel âthisâ tak, jak je, iÂ kdyÅ¾ je znÃ¡mo, Å¾e toto 
nenÃ sprÃ¡vnÃ½ "
+"zpÅ¯sob, jak se vypoÅÃ¡dat sÂ poÅ¡kozenÃ½m volÃ¡nÃm."
 
-#: ../server/as_function.cpp:374
+#: ../server/as_function.cpp:385
 msgid "it's a built-in class"
 msgstr "jednÃ¡ se oÂ vestavÄnou tÅÃdu"
 
-#: ../server/as_function.cpp:407
+#: ../server/as_function.cpp:418
 #, c-format
 msgid "constructor prototype is %s"
 msgstr "prototyp konstruktoru je %s"
 
-#: ../server/as_object.cpp:192
+#: ../server/as_object.cpp:197
 #, c-format
 msgid "Caught exception: %s"
 msgstr "Zachycena vÃ½jimka:â¯%s"
 
-#: ../server/as_object.cpp:508 ../server/as_object.cpp:553
+#: ../server/as_object.cpp:509 ../server/as_object.cpp:554
 #, c-format
 msgid "Attempt to set read-only property '%s'"
 msgstr "Pokus oÂ nastavenÃ vlastnosti â%sâ, kterÃ¡ je jen pro ÄtenÃ"
 
-#: ../server/as_object.cpp:522 ../server/as_object.cpp:566
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/as_object.cpp:523 ../server/as_object.cpp:567
+#, c-format
 msgid "%s: Exception %s. Will create a new member"
 msgstr "%s:â¯VÃ½jimka %s. VytvoÅÃm novÃ©ho Älena"
 
-#: ../server/as_object.cpp:535
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/as_object.cpp:536
+#, c-format
 msgid "Unknown failure in setting property '%s' on object '%p'"
-msgstr ""
-"Pokus oÂ nastavenÃ vlastnosti â%sâ na objektu â%pâ, kterÃ¡ je jen 
pro ÄtenÃ"
+msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ chyba pÅi nastavovÃ¡nÃ vlastnosti â%sâ na objektu 
â%pâ"
 
-#: ../server/as_object.cpp:593
+#: ../server/as_object.cpp:594
 msgid ""
 "Attempt to set a slot for either a slot or a property which already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Pokus nastavit slot pro slot nebo vlastnost, kterÃ¡ jiÅ¾ existuje."
 
-#: ../server/as_object.cpp:601
+#: ../server/as_object.cpp:602
 #, c-format
 msgid "Attempt to initialize read-only property ``%s'' on object ``%p'' twice"
 msgstr ""
 "Pokus oÂ dvojnÃ¡sobnou inicializaci vlastnosti â%sâ na objektu â%pâ, 
kterÃ¡ je "
 "jen pro ÄtenÃ"
 
-#: ../server/as_object.cpp:757
+#: ../server/as_object.cpp:756
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr "PÅi volÃ¡nÃ isPrototypeOf zjiÅ¡tÄna kruhovÃ¡ zÃ¡vislost"
 
-#: ../server/as_object.cpp:766
+#: ../server/as_object.cpp:765
 #, c-format
 msgid " members of object %p follow"
 msgstr " nÃ¡sleduje Älen objektu %p"
 
-#: ../server/as_object.cpp:823
+#: ../server/as_object.cpp:822
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't set propflags on object property %s (either not found or protected)"
@@ -1044,22 +1026,24 @@
 "Nelze nastavit propflags na objektovÃ© vlastnosti %s (nenalezena nebo "
 "chrÃ¡nÄna)"
 
-#: ../server/as_object.cpp:871
+#: ../server/as_object.cpp:870
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid call to AsSetPropFlags: invalid second argument %s (expected string, "
 "null or an array)"
 msgstr ""
+"NeplatnÃ© volÃ¡nÃ AsSetPropFlags:â¯neplatnÃ½ druhÃ½ argument %s 
(oÄekÃ¡vÃ¡n "
+"ÅetÄzec, null nebo pole)"
 
-#: ../server/as_value.cpp:183
+#: ../server/as_value.cpp:181
 #, c-format
 msgid "to_primitive(%s, STRING) threw an ActionTypeError %s"
-msgstr ""
+msgstr "to_primitive(%s, STRING) vyhozena ActionTypeError %s"
 
-#: ../server/as_value.cpp:454
+#: ../server/as_value.cpp:452
 #, c-format
 msgid "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
-msgstr ""
+msgstr "to_primitive(%s, NUMBER) vyhozena ActionTypeError %s"
 
 #: ../server/button_character_instance.cpp:465
 #, c-format
@@ -1072,16 +1056,15 @@
 msgstr "ProvÃ¡dÃm akci pro tlaÄÃtkovou podmÃnku %d"
 
 #: ../server/button_character_instance.cpp:911
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "A button member (%s) clashes with the name of an existing character in its "
 "display list.  The member will hide the character"
 msgstr ""
-"Älen (%s), kterÃ½ je spritem, se bije s nÃ¡zvem existujÃcÃho znaku ve 
svÃ©m "
-"seznamu vyobrazenÃ. Älen zakryje znak."
+"Älen tlaÄÃtka (%s) koliduje se jmÃ©nem znaku existujÃcÃm ve svÃ©m 
display "
+"listu. Älen zakryje znak."
 
 #: ../server/character.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ActionScript code trying to reference a nonexistent parent with '..'  (a "
 "nonexistent parent probably only occurs in the root MovieClip). Returning "
@@ -1089,7 +1072,7 @@
 msgstr ""
 "KÃ³d ActionScriptu se pokouÅ¡Ã odkÃ¡zat na neexistujÃcÃho rodiÄe pomocÃ "
 "â..â (neexistujÃcÃ rodiÄ se pravdÄpodobnÄ vyskytuje jen u 
koÅenovÃ©ho "
-"MovieClipu). VracÃm odkaz na vrcholovÃ©ho rodiÄe (nejspÃÅ¡e koÅenovÃ½ 
klip)."
+"MovieClipu). VracÃm NULL."
 
 #: ../server/character.cpp:282
 #, c-format
@@ -1106,56 +1089,106 @@
 msgstr ""
 "OPRAVMÄ:â¯_width nelze nestavit uÂ znaku s nullovÃ½m nebo slovnÃmi 
ohraniÄenÃm"
 
-#: ../server/character.cpp:447
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/character.cpp:443
+#, c-format
+msgid "FIXME: can't set _height on character with width %d"
+msgstr "OPRAVMÄ:â¯_height nelze nestavit uÂ znaku sÂ Å¡ÃÅkou %d"
+
+#: ../server/character.cpp:451
+#, c-format
 msgid "Setting _width=%g of character %s (%s)"
-msgstr "Nastavuji _width=%g"
+msgstr "Nastavuji _width=%g znaku %s (%s)"
 
-#: ../server/character.cpp:481
+#: ../server/character.cpp:485
 msgid "FIXME: can't set _height on character with null or world bounds"
 msgstr ""
 "OPRAVMÄ:â¯_height nelze nestavit uÂ znaku s nullovÃ½m nebo slovnÃmi 
ohraniÄenÃm"
 
 #: ../server/character.cpp:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+msgid "FIXME: can't set _height on character with height %d"
+msgstr "OPRAVMÄ:â¯_height nelze nestavit uÂ znaku sÂ vÃ½Å¡kou %d"
+
+#: ../server/character.cpp:500
+#, c-format
 msgid "Setting _height=%g of character %s (%s)"
-msgstr "Nastavuji _height=%g"
+msgstr "Nastavuji _height=%g znaku %s (%s)"
+
+#: ../server/character.cpp:1000 ../server/movie_root.cpp:1913
+msgid "yes"
+msgstr "ano"
+
+#: ../server/character.cpp:1001 ../server/movie_root.cpp:1914
+msgid "no"
+msgstr "ne"
+
+#: ../server/character.cpp:1008
+msgid "Depth"
+msgstr "Hloubka"
+
+#: ../server/character.cpp:1015
+msgid "Ratio"
+msgstr "PomÄr"
+
+#: ../server/character.cpp:1025
+msgid "Clipping depth"
+msgstr "Hloubka oÅezu"
+
+#: ../server/character.cpp:1030
+msgid "Dimensions"
+msgstr "RozmÄry"
+
+#: ../server/character.cpp:1032
+msgid "Dynamic"
+msgstr "Dynamica"
+
+#: ../server/character.cpp:1033
+msgid "Mask"
+msgstr "Maska"
+
+#: ../server/character.cpp:1034
+msgid "Destroyed"
+msgstr "ZlikvidovÃ¡no"
+
+#: ../server/character.cpp:1035
+msgid "Unloaded"
+msgstr "UvolnÄno"
 
 #: ../server/debugger.cpp:142
 msgid "Debugger enabled >> "
 msgstr "Debugger zapnut >> "
 
-#: ../server/debugger.cpp:357 ../server/debugger.cpp:403
+#: ../server/debugger.cpp:357 ../server/debugger.cpp:398
 msgid "No format flag"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ formÃ¡tovacÃ pÅÃznak"
 
-#: ../server/debugger.cpp:472
+#: ../server/debugger.cpp:467
 #, c-format
 msgid "Setting watchpoint for variable: \"%s\""
 msgstr "Nastavuji sledovÃ¡nÃ promÄnnÃ©:â¯â%sâ"
 
-#: ../server/debugger.cpp:519
+#: ../server/debugger.cpp:514
 #, c-format
 msgid "Matched for variable \"%s\": \"%s\""
 msgstr "SouhlasÃ s promÄnnou â%sâ: â%sâ"
 
-#: ../server/debugger.cpp:534 ../server/debugger.cpp:553
-#: ../server/debugger.cpp:566 ../server/debugger.cpp:628
+#: ../server/debugger.cpp:529 ../server/debugger.cpp:548
+#: ../server/debugger.cpp:561 ../server/debugger.cpp:623
 #, c-format
 msgid "WARNING: environment not set in %s"
 msgstr "VAROVÃNÃ:â¯prostÅedÃ nenastaveno vÂ %s"
 
-#: ../server/debugger.cpp:570
+#: ../server/debugger.cpp:565
 #, c-format
 msgid "Stack Dump of: %p"
 msgstr "VÃ½pis zÃ¡sobnÃku pro: %p"
 
-#: ../server/debugger.cpp:598
+#: ../server/debugger.cpp:593
 #, c-format
 msgid "Stack Dump of 0x%p: empty"
 msgstr "VÃ½pis zÃ¡sobnÃku 0x%p:â¯prÃ¡zdnÃ½"
 
-#: ../server/debugger.cpp:633
+#: ../server/debugger.cpp:628
 msgid "Global Registers Dump:"
 msgstr "VÃ½pis globÃ¡lnÃch registrÅ¯:"
 
@@ -1165,63 +1198,69 @@
 msgstr "move_display_object()Â âÂ nelze nalÃ©zt objekt vÂ hloubce %d"
 
 #: ../server/dlist.cpp:746
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Item %d at depth %d (char id %d, name %s, type %s)"
-msgstr "PoloÅ¾ka %d vÂ hloubce %d (id znaku %d, nÃ¡zev %s, typ %s"
+msgstr "PoloÅ¾ka %d vÂ hloubce %d (id znaku %d, nÃ¡zev %s, typ %s)"
 
 #: ../server/edit_text_character.cpp:448
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' zone "
 "[0..1048575], won't remove"
 msgstr ""
-"removeMovieClip(%s): hloubka spritu (%d) mimo âdynamickouâ zÃ³nu "
-"[0..1048575], neodstranÃm"
+"ZKONTROLUJMÄ:â¯removeTextField(%s): hloubka TextField (%d) mimo 
âdynamickouâ "
+"zÃ³nu [0..1048575], neodstranÃm"
 
 #: ../server/edit_text_character.cpp:847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attempt to set TextField._width to %g"
-msgstr "Pokus oÂ nastavenÃ _xscale na %g, odmÃtnuto"
+msgstr "Pokus oÂ nastavenÃ TextField._width na %g"
 
 #: ../server/edit_text_character.cpp:855
 #, c-format
 msgid "Attempt to set TextField._width to a negative number: %g, toggling sign"
 msgstr ""
+"Pokus oÂ nastavenÃ TextField._width na zÃ¡pornÃ© ÄÃslo:â¯%g, mÄnÃm 
znamÃ©nko"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:906
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/edit_text_character.cpp:909
+#, c-format
 msgid "Attempt to set TextField._height to %g"
-msgstr "Pokus oÂ nastavenÃ _xscale na %g, odmÃtnuto"
+msgstr "Pokus oÂ nastavenÃ TextField._height na %g"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:914
+#: ../server/edit_text_character.cpp:917
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempt to set TextField._height to a negative number: %g, toggling sign"
 msgstr ""
+"Pokus oÂ nastavenÃ TextField._height na zÃ¡pornÃ© ÄÃslo:â¯%g, mÄnÃm 
znamÃ©nko"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1083
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1086
+#, c-format
 msgid ""
 "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - nothing "
 "to align"
-msgstr "Text TextField se nevejde do svÃ½ch hranic:â¯Å¡ÃÅka %g, okraje %d"
+msgstr ""
+"Text TextFieldu se nevejde do svÃ½ch hranic:â¯Å¡ÃÅka %g, okraje %gÂ â 
nic "
+"kÂ zarovnÃ¡nÃ"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1142
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1145
 msgid "TextField.autoSize != 'none' TESTING"
-msgstr ""
+msgstr "TESTUJI TextField.autoSize != ânoneâ"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1162
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1165
 #, c-format
 msgid "No font for edit_text_character! [%s:%d]"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ font pro edit_text_character! [%s:%d]"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1286
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1289
 msgid ""
 "HTML in a text field is unsupported, gnash will just forget the tags and "
 "print their content"
 msgstr ""
+"HTMLâ¯vÂ textovÃ©m poli nenÃ podporovÃ¡n, gnash prostÄ zapomene znaÄky a 
vypÃÅ¡e "
+"jejich obsah"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1310
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1313
 #, c-format
 msgid ""
 "%s -- missing glyph for space char (needed for TAB).  Make sure character "
@@ -1230,35 +1269,35 @@
 "%sÂ âÂ postrÃ¡dÃ¡m kresbu pro znak mezery (potÅeba pro TAB). UjistÄte se, 
Å¾e "
 "tvary pro font %s budou exportovÃ¡ny do vaÅ¡eho SWFâ¯souboru."
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1361
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1364
+#, c-format
 msgid ""
 "%s -- missing embedded glyph for char %d.  Make sure character shapes for "
 "font %s are being exported into your SWF file"
 msgstr ""
-"%sÂ âÂ postrÃ¡dÃ¡m kresbu pro znak %d. UjistÄte se, Å¾e tvary pro font %s 
budou "
-"exportovÃ¡ny do vaÅ¡eho SWFâ¯souboru."
+"%sÂ âÂ postrÃ¡dÃ¡m vestavÄnou kresbu pro znak %d. UjistÄte se, Å¾e tvary 
pro font "
+"%s budou exportovÃ¡ny do vaÅ¡eho SWFâ¯souboru."
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1370
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1373
+#, c-format
 msgid ""
 "%s -- missing device glyph for char %d.  Maybe you don't have font '%s' "
 "installed in your system?"
 msgstr ""
-"%sÂ âÂ postrÃ¡dÃ¡m kresbu pro znak %d. UjistÄte se, Å¾e tvary pro font %s 
budou "
-"exportovÃ¡ny do vaÅ¡eho SWFâ¯souboru."
+"%sÂ âÂ postrÃ¡dÃ¡m kresbu zaÅÃzenÃ pro znak %d. MoÅ¾nÃ¡ nemÃ¡te ve svÃ©m 
systÃ©mu "
+"nainstalovanÃ½ font â%sâ?"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1535
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1538
 #, c-format
 msgid "VariableName: %s"
 msgstr "VariableName:â¯%s"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1551
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1554
 #, c-format
 msgid "Variable text Path: %s, Var: %s"
 msgstr "Cesta sÂ promÄnnÃ½m textem:â¯%s, PromÄnnÃ¡: %s"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1564
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1567
 #, c-format
 msgid ""
 "VariableName associated to text field refer to an unknown target (%s). It is "
@@ -1269,74 +1308,74 @@
 "Å¾e znak bude instanciovÃ¡n pozdÄji vÂ proudu SWF. Gnash se pokusÃ oÂ 
registraci "
 "pÅi pÅÃÅ¡tÃm pÅÃstupu."
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1581
-#, fuzzy
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1584
 msgid "registerTextVariable() called"
-msgstr "volÃ¡nÃ registerTextVariable() no-op (jiÅ¾ zaregistrovÃ¡no)"
+msgstr "zavolÃ¡no registerTextVariable()"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1587
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1590
 msgid "registerTextVariable() no-op call (already registered)"
 msgstr "volÃ¡nÃ registerTextVariable() no-op (jiÅ¾ zaregistrovÃ¡no)"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1595
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1598
 msgid "string is empty, consider as registered"
 msgstr "ÅetÄzec je prÃ¡zdnÃ½, povaÅ¾uji za registrovanÃ½"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1605
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1608
+#, c-format
 msgid ""
 "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It is "
 "possible that the character will be instantiated later in the SWF stream. "
 "Gnash will try to register again on next access."
 msgstr ""
-"VariableName spojenÃ¡ sÂ textovÃ½m polem ukazuje na neznÃ¡mÃ½ cÃl (%s). Je 
moÅ¾nÃ©, "
+"VariableName spojenÃ¡ sÂ textovÃ½m polem (%s) ukazuje na neznÃ¡mÃ½ cÃl. Je 
moÅ¾nÃ©, "
 "Å¾e znak bude instanciovÃ¡n pozdÄji vÂ proudu SWF. Gnash se pokusÃ oÂ 
registraci "
 "pÅi pÅÃÅ¡tÃm pÅÃstupu."
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1622
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1625
+#, c-format
 msgid "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
-msgstr "cÃlovÃ½ sprite (%p) mÃ¡ Älena pojmenovanÃ©ho %s"
+msgstr "cÃlovÃ½ objekt (%s @ %p) mÃ¡ Älena pojmenovanÃ©ho %s"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:1633
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/edit_text_character.cpp:1636
+#, c-format
 msgid ""
 "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, we'll "
 "add it with value %s)"
 msgstr ""
-"cÃlovÃ½ sprit (%p) NEMÃ Älena pojmenenovanÃ©ho %s (Å¾Ã¡dnÃ½ problÃ©m, 
pÅidÃ¡me ho)"
+"cÃlovÃ½ sprite (%s @ %p) NEMÃ Älena pojmenovanÃ©ho %s (Å¾Ã¡dnÃ½ problÃ©m, 
pÅidÃ¡me "
+"ho sÂ hodnotou %s)"
 
-#: ../server/edit_text_character.cpp:2064
+#: ../server/edit_text_character.cpp:2067
 #, c-format
 msgid "Invalid value given to TextField.type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "NeplatnÃ¡ hodnot pÅedanÃ¡ do TextField.type:â¯%s"
 
 #: ../server/fill_style.cpp:150
 msgid "num gradients 0"
 msgstr "poÄet pÅechodÅ¯ 0"
 
-#: ../server/fill_style.cpp:159
+#: ../server/fill_style.cpp:160
 #, c-format
 msgid "Unexpected num gradients (%d), expected 1 to 8"
 msgstr "NeoÄekÃ¡vanÃ½ poÄet pÅechodÅ¯ (%d), oÄekÃ¡vÃ¡n 1 aÅ¾ 8"
 
-#: ../server/fill_style.cpp:233
+#: ../server/fill_style.cpp:235
 #, c-format
 msgid ""
 "Bitmap fill specifies '%d' as associated bitmap character id, but that "
 "character is not found in the Characters Dictionary. It seems common to find "
 "such  malformed SWF, so we'll only warn once about this."
 msgstr ""
-"BitmapovÃ¡ vÃ½plÅ udÃ¡vÃ¡ â%dâ jako identifikÃ¡tor pÅisluÅ¡nÃ©ho 
bitmapovÃ©ho znaku, "
+"BitmapovÃ¡ vÃ½plÅ udÃ¡vÃ¡ â%dâ jako identifikÃ¡tor pÅÃsluÅ¡nÃ©ho 
bitmapovÃ©ho znaku, "
 "jenÅ¾e takovÃ½ znak se vÂ SlovnÃku znakÅ¯ nenachÃ¡zÃ. U chybnÃ½ch SWF je 
toto ;"
 "ÄastÃ©, takÅ¾e budeme o tomto varovat jen jednou"
 
-#: ../server/fill_style.cpp:297
+#: ../server/fill_style.cpp:299
 #, c-format
 msgid "Unknown fill style %d"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ½ styl vÃ½plnÄ %d"
 
-#: ../server/fill_style.cpp:338
+#: ../server/fill_style.cpp:340
 #, c-format
 msgid ""
 "First gradient in a fill_style have position==%d (expected 0). This seems to "
@@ -1345,78 +1384,78 @@
 "PrvnÃ pÅechod ve fill_style mÃ¡ pozici==%d (oÄekÃ¡vÃ¡na 0). Toto je 
bÄÅ¾nÃ©, "
 "takÅ¾e hlÃ¡sÃme jen poprvÃ©."
 
-#: ../server/fill_style.cpp:374
+#: ../server/fill_style.cpp:376
 #, c-format
 msgid "two gradients in a fill_style have the same position/ratio: %d"
 msgstr "dva pÅechody ve fill_style majÃ stejnou pozici/pomÄr:â¯%d"
 
-#: ../server/font.cpp:102
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/font.cpp:102 ../server/font.cpp:424
+#, c-format
 msgid "Could not initialize device font face '%s'"
-msgstr "Nelze inicializovat ltdl:â¯%s"
+msgstr "Nelze inicializovat vzhled fontovÃ©ho zaÅÃzenÃ â%sâ"
 
-#: ../server/font.cpp:155
+#: ../server/font.cpp:156
 msgid "reading DefineFont"
 msgstr "vykresluji DefineFont"
 
-#: ../server/font.cpp:199
+#: ../server/font.cpp:200
 msgid "Glyphs offset table corrupted in DefineFont tag"
 msgstr "Ve znaÄce DefineFont je poÅ¡kozena tabulka umÃstÄnÃ kreseb znakÅ¯"
 
-#: ../server/font.cpp:214
+#: ../server/font.cpp:215
 msgid "reading DefineFont2 or DefineFont3"
 msgstr "Ätu DefineFont2 nebo DefineFont3"
 
-#: ../server/font.cpp:264 ../server/font.cpp:280
+#: ../server/font.cpp:265 ../server/font.cpp:281
 #, c-format
 msgid "Glyph %d at offset %u"
 msgstr "Kresba %d na pozici %u"
 
-#: ../server/font.cpp:302
+#: ../server/font.cpp:303
 msgid "Glyphs offset table corrupted in DefineFont2/3 tag"
 msgstr "Tabulka umÃstÄnÃ kreseb je ve znaÄce DefineFont2/3 poÅ¡kozena"
 
-#: ../server/font.cpp:317
+#: ../server/font.cpp:318
 msgid "Bad offset in DefineFont2"
-msgstr "ChybÃ© umÃstÄnÃ v DefineFont2"
+msgstr "ChybnÃ© umÃstÄnÃ v DefineFont2"
 
-#: ../server/font.cpp:383
+#: ../server/font.cpp:384
 msgid "Repeated kerning pair found - ignoring"
 msgstr "Nalezen opakujÃcÃ se kerningovÃ½ pÃ¡r â ignoruji"
 
-#: ../server/font.cpp:414
+#: ../server/font.cpp:415
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr "DefineFontInfo2 implementovÃ¡n ÄÃ¡steÄnÄ"
 
-#: ../server/font.cpp:442
+#: ../server/font.cpp:448
 #, c-format
 msgid "reading code table at offset %lu"
 msgstr "Ätu tabulku kÃ³dÅ¯ na pozici %lu"
 
-#: ../server/font.cpp:480
+#: ../server/font.cpp:486
 #, c-format
 msgid "get_glyph_index(%u) returning %d"
 msgstr "get_glyph_index(%u) vracÃ %d"
 
-#: ../server/font.cpp:492
+#: ../server/font.cpp:498
 #, c-format
 msgid "get_glyph_index(%u) returning -1"
 msgstr "get_glyph_index(%u) vracÃ -1"
 
 #: ../server/FreetypeGlyphsProvider.cpp:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't find font file for font '%s'"
-msgstr "Soubor â%sâ nelze otevÅÃt jako vstup"
+msgstr "Pro font â%sâ nelze nalÃ©zt soubor sÂ fontem"
 
 #: ../server/FreetypeGlyphsProvider.cpp:372
 #, c-format
 msgid "Font file '%s' has bad format"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor sÂ fontem â%sâ mÃ½ chybnÃ½ formÃ¡t"
 
 #: ../server/FreetypeGlyphsProvider.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Some error opening font '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pÅi otevÃrÃ¡nÃ fontu â%sâ"
 
 #: ../server/impl.cpp:98
 #, c-format
@@ -1442,19 +1481,18 @@
 "bez podpory zlib"
 
 #: ../server/impl.cpp:381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't read jpeg from %s"
-msgstr "Nelze pÅeÄÃst JPEG"
+msgstr "Nelze pÅeÄÃst JPEG zÂ %s"
 
 #: ../server/impl.cpp:396
-#, fuzzy
 msgid "Loading of png"
-msgstr "NaÄÃtÃ¡m modul: %s"
+msgstr "NaÄÃtÃ¡m PNG"
 
 #: ../server/impl.cpp:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't read png from %s"
-msgstr "Nelze pÅeÄÃst JPEG"
+msgstr "Nelze pÅeÄÃst PNG zÂ %s"
 
 #: ../server/impl.cpp:427
 msgid "Can't read file header"
@@ -1469,12 +1507,11 @@
 "ÄÃ¡steÄnÃ© stahovÃ¡nÃ (âloading threadâ) jeÅ¡tÄ implementovÃ¡no"
 
 #: ../server/impl.cpp:527
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question "
 "is a png, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'"
 msgstr ""
-"PoÅ¾adovÃ¡no nestahovat celÃ½ film, ale danÃ½ film je JPEG, pro kterÃ½ nenÃ "
+"PoÅ¾adovÃ¡no nestahovat celÃ½ film, ale danÃ½ film je PNG, pro kterÃ½ nenÃ "
 "ÄÃ¡steÄnÃ© stahovÃ¡nÃ (âloading threadâ) jeÅ¡tÄ implementovÃ¡no"
 
 #: ../server/impl.cpp:536
@@ -1508,52 +1545,64 @@
 msgstr "Film %s (SWF%d) pÅidÃ¡n do knihovny"
 
 #: ../server/impl.cpp:829
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
-msgstr "Film %s (SWF%d) pÅidÃ¡n do knihovny"
+msgstr "Film %s (SWF%d) NEPÅIDÃN do knihovny (vyplynulo zÂ POST)"
 
-#: ../server/movie_root.cpp:175
+#: ../server/movie_root.cpp:181
 #, c-format
-msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disabling scripts"
-msgstr ""
+msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s.Disabling scripts"
+msgstr "PÅi setRootMovie dosaÅ¾eny ActionLimits: %s. VypÃnÃ¡m skripty."
 
-#: ../server/movie_root.cpp:267 ../server/movie_root.cpp:276
+#: ../server/movie_root.cpp:275 ../server/movie_root.cpp:284
 #, c-format
 msgid ""
 "%s.swapDepth(%d): movie has a depth (%d) below static depth zone (%d), won't "
 "swap it's depth"
 msgstr ""
+"%s.swapDepth(%d):â¯film mÃ¡ hloubku (%d) podÂ zÃ³nou statickÃ© hloubky (%d), 
"
+"hloubka nebude zamÄnÄna"
 
-#: ../server/movie_root.cpp:338
+#: ../server/movie_root.cpp:346
 msgid "Original root movie can't be removed"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ¯vodnÃ koÅenovÃ½ film nemÅ¯Å¾e bÃ½t odstranÄn"
 
-#: ../server/movie_root.cpp:357 ../server/sprite_instance.cpp:4173
+#: ../server/movie_root.cpp:365 ../server/sprite_instance.cpp:4178
 #, c-format
 msgid "can't create movie_definition for %s"
 msgstr "pro %s nelze vytvoÅit movie_definition"
 
-#: ../server/movie_root.cpp:366 ../server/sprite_instance.cpp:4182
+#: ../server/movie_root.cpp:374 ../server/sprite_instance.cpp:4187
 #, c-format
 msgid "can't create extern movie_instance for %s"
 msgstr "pro %s nelze vytvoÅit movie_instance"
 
-#: ../server/movie_root.cpp:1030
+#: ../server/movie_root.cpp:857
 #, c-format
-msgid "ActionLimits hit during advance: %s. Disabling scripts"
+msgid "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disabling scripts"
 msgstr ""
+"PÅi zpracovÃ¡nÃ udÃ¡losti myÅ¡i dosaÅ¾eny ActionLimits:â¯%s. VypÃnÃ¡m 
skripty."
+
+#: ../server/movie_root.cpp:1048
+#, c-format
+msgid "ActionLimits hit during advance: %s. Disabling scripts"
+msgstr "PÅi advance dosaÅ¾eny ActionLimits:â¯%s. VypÃnÃ¡m skripty."
 
-#: ../server/movie_root.cpp:1784
+#: ../server/movie_root.cpp:1846
 #, c-format
 msgid "processLoadMovieRequest: Testing _level loading (level %u)"
-msgstr ""
+msgstr "processLoadMovieRequest: Testuji naÄÃtÃ¡nÃ _level (ÃºroveÅ %u)"
 
-#: ../server/PropertyList.cpp:171
+#: ../server/movie_root.cpp:1959
+msgid "Live characters"
+msgstr "Å½ivÃ© znaky"
+
+#: ../server/PropertyList.cpp:172
 #, c-format
 msgid "Property %s is read-only, not setting it to %s"
 msgstr "Vlastnost %s je jen pro ÄtenÃ, na %s nebude nastavena"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:214
+#: ../server/sprite_instance.cpp:204
 #, c-format
 msgid ""
 "attachMovie called with wrong number of arguments expected 3 to 4, got (%d) "
@@ -1562,63 +1611,65 @@
 "attachMovie zavolÃ¡n se Å¡patnÃ½m poÄtem parametrÅ¯, oÄekÃ¡vÃ¡ny 3 aÅ¾ 4, 
obdrÅ¾eno %"
 "dÂ âÂ vracÃm nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:228
+#: ../server/sprite_instance.cpp:218
 #, c-format
 msgid "attachMovie: '%s': no such exported resource - returning undefined"
 msgstr ""
 "attachMovie: â%sâ: Å¾Ã¡dnÃ½ takovÃ½ exportovanÃ½ zdrojÂ âÂ vracÃm 
nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:239
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:228
+#, c-format
 msgid ""
 "attachMovie: exported resource '%s' is not a character definition (%s) -- "
 "returning undefined"
 msgstr ""
-"attachMovie: exportovanÃ½ zdroj â%sâ nenÃ definicÃ filmu (%s)Â âÂ 
vracÃm "
+"attachMovie: exportovanÃ½ zdroj â%sâ nenÃ definicÃ znaku (%s)Â âÂ 
vracÃm "
 "nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:265
+#: ../server/sprite_instance.cpp:253
 #, c-format
 msgid "Could not attach character at depth %d"
 msgstr "VÂ hloubce %d nelze pÅipojit znak"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:282
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:270
+#, c-format
 msgid ""
 "Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as "
 "if it wasn't given"
-msgstr "ÄtvrtÃ½ argument attachMovie nelze pÅevÃ©st na objekt (%s)"
+msgstr ""
+"ÄtvrtÃ½ argument attachMovie nelze pÅevÃ©st na objekt (%s), bude dÄlat, 
jakoby "
+"nebyl zadÃ¡n"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:317
+#: ../server/sprite_instance.cpp:305
 #, c-format
 msgid "createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined"
 msgstr ""
 "createEmptyMovieClip potÅebuje 2 argumenty, ale zadÃ¡n(y/o) %d, vracÃm "
 "nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:327
+#: ../server/sprite_instance.cpp:315
 #, c-format
 msgid "createEmptyMovieClip takes 2 args, but %d given, discarding the excess"
 msgstr ""
 "createEmptyMovieClip bere 2 argumenty, ale zadÃ¡ny(o) %d, pÅebÃ½vajÃcÃ "
 "pÅehlÃÅ¾Ãm"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:363
+#: ../server/sprite_instance.cpp:353
 #, c-format
 msgid "%s.swapDepths() needs one arg"
 msgstr "%s.swapDepths() potÅebuje jeden argument"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:373
+#: ../server/sprite_instance.cpp:363
 #, c-format
 msgid "%s.swapDepths(%s): won't swap a clip below depth %d (%d)"
 msgstr "%s.swapDepths(%s): nebudu prohazovat klip pod hloubkou %d (%d)"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:391
+#: ../server/sprite_instance.cpp:381
 #, c-format
 msgid "%s.swapDepths(%s): invalid call, swapping to self?"
 msgstr "%s.swapDepths(%s): neplatnÃ© volÃ¡nÃ, prohodit sÃ¡m se sebou?"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:401
+#: ../server/sprite_instance.cpp:391
 #, c-format
 msgid ""
 "%s.swapDepths(%s): invalid call, the two characters don't have the same "
@@ -1626,47 +1677,49 @@
 msgstr ""
 "%s.swapDepths(%s): neplatnÃ© volÃ¡nÃ, tyto dva znaky nemajÃ stejnÃ©ho 
rodiÄe"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:417
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:407
+#, c-format
 msgid ""
 "%s.swapDepths(%s): ignored, source and target characters have the same depth "
 "%d"
-msgstr "%s.swapDepths(%s): ignorovÃ¡no, znak jiÅ¾ vÂ hloubce %d"
+msgstr ""
+"%s.swapDepths(%s): ignorovÃ¡no, zdrojovÃ© a cÃlovÃ© znaky majÃ stejnouÂ 
hloubku %"
+"d"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:435
+#: ../server/sprite_instance.cpp:424
 #, c-format
 msgid ""
 "%s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a sprite nor a number)"
 msgstr "%s.swapDepths(%s): neplatnÃ½ prvnÃ argument (ani sprite ani ÄÃslo)"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:453
+#: ../server/sprite_instance.cpp:441
 #, c-format
 msgid "%s.swapDepths(%s): ignored, character already at depth %d"
 msgstr "%s.swapDepths(%s): ignorovÃ¡no, znak jiÅ¾ vÂ hloubce %d"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:492
+#: ../server/sprite_instance.cpp:479
 msgid "MovieClip.duplicateMovieClip() needs 2 or 3 args"
 msgstr "MovieClip.duplicateMovieClip() potÅebuje 2 nebo 3 argumenty"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:523
+#: ../server/sprite_instance.cpp:510
 msgid "sprite_goto_and_play needs one arg"
 msgstr "sprite_goto_and_play potÅebuje jeden argument"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:533
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:520
+#, c-format
 msgid "sprite_goto_and_play('%s') -- invalid frame"
-msgstr "call_frame(â%sâ) âÂ neplatnÃ½ snÃmek"
+msgstr "sprite_goto_and_play(â%sâ) âÂ neplatnÃ½ snÃmek"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:552
+#: ../server/sprite_instance.cpp:539
 msgid "sprite_goto_and_stop needs one arg"
 msgstr "sprite_goto_and_stop potÅebuje jeden argument"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:562
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:549
+#, c-format
 msgid "sprite_goto_and_stop('%s') -- invalid frame"
-msgstr "call_frame(â%sâ) âÂ neplatnÃ½ snÃmek"
+msgstr "sprite_goto_and_stop(â%sâ) âÂ neplatnÃ½ snÃmek"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:625
+#: ../server/sprite_instance.cpp:612
 #, c-format
 msgid ""
 "MovieClip.loadMovie() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined"
@@ -1674,7 +1727,7 @@
 "MovieClip.loadMovie() oÄekÃ¡val 1 nebo 2 argumenty, obdrÅ¾el %dÂ âÂ 
vracÃm "
 "nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:637
+#: ../server/sprite_instance.cpp:624
 #, c-format
 msgid ""
 "First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - "
@@ -1683,14 +1736,16 @@
 "PrvnÃ argument MovieClip.loadMovie(%s) vyhodnocen jako prÃ¡zdnÃ½ ÅetÄzec "
 "âÂ vracÃm nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:674
+#: ../server/sprite_instance.cpp:661
 #, c-format
 msgid ""
 "MovieClip.loadMovie(%s): second argument (if any) must be 'post' or "
 "'get' [got %s]"
 msgstr ""
+"MovieClip.loadMovie(%s): druhÃ½ argument (pokud nÄjakÃ½) musÃ bÃ½t 
âpostâ nebo "
+"âgetâ [obdrÅ¾eno %s]"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:718
+#: ../server/sprite_instance.cpp:705
 #, c-format
 msgid ""
 "MovieClip.loadVariables() expected 1 or 2 args, got %d - returning undefined"
@@ -1698,7 +1753,7 @@
 "MovieClip.loadVariables() oÄekÃ¡val 1 nebo 2 argumenty, obdrÅ¾el %dÂ âÂ 
vracÃm "
 "nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:730
+#: ../server/sprite_instance.cpp:717
 #, c-format
 msgid ""
 "First argument passed to MovieClip.loadVariables(%s) evaluates to an empty "
@@ -1707,133 +1762,142 @@
 "PrvnÃ argument pÅedanÃ½ MovieClip.loadVariables(%s) vyhodnocen jako 
prÃ¡zdnÃ½ "
 "ÅetÄzec âÂ vracÃm nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:796
+#: ../server/sprite_instance.cpp:783
 #, c-format
 msgid "Can't find hitTest target %s"
 msgstr "Nelze nalÃ©zt cÃl %s pro hitTest"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:836
+#: ../server/sprite_instance.cpp:823
 #, c-format
 msgid "hitTest() called with %u args"
 msgstr "hitTest() zavolÃ¡n sÂ %u argumenty"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:855
+#: ../server/sprite_instance.cpp:842
 #, c-format
 msgid "createTextField called with %d args, expected 6 - returning undefined"
 msgstr ""
 "createTextField zavolÃ¡n sÂ %d argumenty, 6 oÄekÃ¡vÃ¡noÂ âÂ vracÃm 
nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:873
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:860
+#, c-format
 msgid "createTextField: negative width (%d) - reverting sign"
-msgstr ""
-"createTextField zavolÃ¡n sÂ %d argumenty, 6 oÄekÃ¡vÃ¡noÂ âÂ vracÃm 
nedefinovÃ¡no"
+msgstr "createTextField: zÃ¡pornÃ¡ Å¡ÃÅka (%d)Â â obracÃm znamÃ©nko"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:883
+#: ../server/sprite_instance.cpp:870
 #, c-format
 msgid "createTextField: negative height (%d) - reverting sign"
-msgstr ""
+msgstr "createTextField: zÃ¡pornÃ¡ vÃ½Å¡ka (%d)Â â obracÃm znamÃ©nko"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1014
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1001
 #, c-format
 msgid "MovieClip.getBounds(%s): invalid call, first arg must be a sprite"
 msgstr ""
 "MovieClip.getBounds(%s): neplatnÃ© volÃ¡nÃ, prvnÃ argument musÃ bÃ½t 
sprite"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1065
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1052
 msgid "MovieClip.globalToLocal() takes one arg"
 msgstr "MovieClip.globalToLocal() bere jeden argument"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1074
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1061
 #, c-format
 msgid "MovieClip.globalToLocal(%s): first argument doesn't cast to an object"
 msgstr "MovieClip.globalToLocal(%s): prvnÃ argument nelze pÅevÃ©st na objekt"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1088
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1075
 #, c-format
 msgid ""
 "MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member"
 msgstr "MovieClip.globalToLocal(%s): objekt zÂ parametru nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ©ho 
Älena âxâ"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1099
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1086
 #, c-format
 msgid ""
 "MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member"
 msgstr "MovieClip.globalToLocal(%s): objekt zÂ parametru nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ©ho 
Älena âyâ"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1127
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1114
 msgid "MovieClip.localToGlobal() takes one arg"
 msgstr "MovieClip.localToGlobal() bere jeden argument"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1136
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1123
 #, c-format
 msgid "MovieClip.localToGlobal(%s): first argument doesn't cast to an object"
 msgstr "MovieClip.localToGlobal(%s): prvnÃ argument nelze pÅevÃ©st na objekt"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1150
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1137
 #, c-format
 msgid ""
 "MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member"
 msgstr "MovieClip.localToGlobal(%s): objekt zÂ parametru nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ©ho 
Älena âxâ"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1161
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'y' member"
 msgstr "MovieClip.localToGlobal(%s): objekt zÂ parametru nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ©ho 
Älena âyâ"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1191
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1178
+#, c-format
 msgid "%s.setMask() : needs an argument"
-msgstr "%s.swapDepths() potÅebuje jeden argument"
+msgstr "%s.setMask():  potÅebuje jeden argument"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1210
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1197
+#, c-format
 msgid "%s.setMask(%s) : first argument is not a character"
-msgstr "%s.swapDepths(%s): neplatnÃ½ prvnÃ argument (ani sprite ani ÄÃslo)"
+msgstr "%s.setMask(%s): prvnÃ argument nenÃ znakem"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1244
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1231
 msgid "MovieClip.lineTo() takes two args"
 msgstr "MovieClip.lineTo() bere dva argumenty"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1290
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1277
 msgid "MovieClip.moveTo() takes two args"
 msgstr "MovieClip.moveTo() bere dva argumenty"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1383
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1370
 msgid "MovieClip.curveTo() takes four args"
 msgstr "MovieClip.curveTo() bere ÄtyÅi argumenty"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1502
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1489
 #, c-format
 msgid "%s.beginGradientFill(%s): invalid call: 5 arguments needed"
-msgstr ""
+msgstr "%s.beginGradientFill(%s):â¯chybnÃ© volÃ¡nÃ:â¯potÅeba 5 argumentÅ¯"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1517
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1504
 #, c-format
 msgid "%s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial' or 'linear'"
 msgstr ""
+"%s.beginGradientFill(%s): prvnÃ argument musÃ bÃ½t âradialâ nebo 
âlinearâ"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1535
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1522
 #, c-format
 msgid ""
 "%s.beginGradientFill(%s): one or more of the  args from 2nd to 5th don't "
 "cast to objects"
 msgstr ""
+"%s.beginGradientFill(%s):â¯jeden nebo vÃce zÂ argumentÅ¯ mezi 2. a 5. nenÃ 
"
+"moÅ¾nÃ© pÅevÃ©st na objekty"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1694
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1681
 #, c-format
 msgid ""
 "%s.beginGradientFill(%s): colors, alphas and ratios args don't have same "
 "length"
 msgstr ""
+"%s.beginGradientFill(%s):â¯argumenty barev, prÅ¯hlednosti a pomÄrÅ¯ nejsou "
+"stejnÄ dlouhÃ©"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:1794
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1789
+#, c-format
 msgid "min/max bbox values in MovieClip.startDrag(%s) swapped, fixing"
-msgstr "Hodnoty Y vÂ ActionStartDrag prohozeny, opravuji"
+msgstr "min./max. hodnoty bboxu vÂ MovieClip.startDrag(%s) prohozeny, opravuji"
+
+#: ../server/sprite_instance.cpp:1791
+#, c-format
+msgid "non-finite bbox values in MovieClip.startDrag(%s), took as zero"
+msgstr "koneÄnÃ© hodnoty bboxu vÂ MovieClip.startDrag(%s), povaÅ¾uji za nulu"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2314
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2313
 #, c-format
 msgid ""
 "A sprite member (%s) clashes with the name of an existing character in its "
@@ -1842,139 +1906,139 @@
 "Älen (%s), kterÃ½ je spritem, se bije s nÃ¡zvem existujÃcÃho znaku ve 
svÃ©m "
 "seznamu vyobrazenÃ. Älen zakryje znak."
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2406
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2405
 #, c-format
 msgid "call_frame('%s') -- invalid frame"
 msgstr "call_frame(â%sâ) âÂ neplatnÃ½ snÃmek"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2509
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2510
 msgid "Can't clone root of the movie"
 msgstr "Nemohu naklonovat koÅen filmu"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2515
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2516
 #, c-format
 msgid "%s parent is not a sprite, can't clone"
 msgstr "rodiÄ %s nenÃ sprite, nelze klonovat"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2757
-#, fuzzy
-msgid "it's a Text Variable, associated with "
-msgstr "je TextovÃ¡ promÄnnÃ¡"
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2758
+#, fuzzy, c-format
+msgid "it's a Text Variable, associated with %d TextFields"
+msgstr "je TextovÃ¡ promÄnnÃ¡ spojenÃ¡ sÂ "
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2768
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2769
 msgid "it's NOT a Text Variable"
 msgstr "NENÃ TextovÃ¡ promÄnnÃ¡"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2790
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2791
 #, c-format
 msgid "advance_sprite: no frames loaded for sprite/movie %s"
-msgstr ""
+msgstr "advance_sprite: pro sprite/film %s nejsou nahranÃ© Å¾Ã¡dnÃ© snÃmky"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2804
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2805
 #, c-format
 msgid "Advance_sprite for sprite '%s' - frame %u/%u "
-msgstr ""
+msgstr "Advance_sprite pro sprite â%sâÂ â snÃmek %u/%u "
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2817
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2818
 msgid "sprite_instance::advance_sprite we're in PLAY mode"
 msgstr "sprite_instance::advance_sprite jsme vÂ reÅ¾imu PLAY (pÅehrÃ¡vÃ¡nÃ)"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2823
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2824
 msgid "on_event_load called, incrementing"
 msgstr "zavolÃ¡no on_event_load, navyÅ¡uji"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2827
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2828
 #, c-format
 msgid "after increment we are at frame %u/%u"
 msgstr "po navÃ½Å¡enÃ jsme na snÃmku %u/%u"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2854
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2855
 msgid "sprite_instance::advance_sprite we're in STOP mode"
 msgstr "sprite_instance::advance_sprite jsme vÂ reÅ¾imu STOP"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2867
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2868
+#, c-format
 msgid "Advance sprite '%s' at frame %u/%u"
-msgstr "po navÃ½Å¡enÃ jsme na snÃmku %u/%u"
+msgstr "Krok spritu â%sâ na snÃmku %u/%u"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:2966
-msgid "Executing "
-msgstr "ProvÃ¡dÃm "
+#: ../server/sprite_instance.cpp:2967
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Executing %d tags in frame %d/%d of sprite %s"
+msgstr "ProvÃ¡dÃm znaÄky snÃmku0 ve spritu %s"
 
 #: ../server/sprite_instance.cpp:2995
-#, c-format
-msgid "sprite %s ::goto_frame("
+#, fuzzy, c-format
+msgid "sprite %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
 msgstr "sprite %s ::goto_frame("
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:3046
-msgid "GotoFrame("
-msgstr "GotoFrame("
+#: ../server/sprite_instance.cpp:3042
+#, c-format
+msgid ""
+"GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d) loaded). We'll wait for "
+"it but a more correct form is explicitly using WaitForFrame instead"
+msgstr ""
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:3117
+#: ../server/sprite_instance.cpp:3113
 #, c-format
 msgid "sprite_instance::goto_labeled_frame('%s') unknown label"
 msgstr "sprite_instance::goto_labeled_frame(â%sâ) neznÃ¡mÃ¡ jmenovka"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:3190
+#: ../server/sprite_instance.cpp:3186
 #, c-format
 msgid "sprite_instance::add_display_object(): unknown cid = %d"
 msgstr "sprite_instance::add_display_object(): neznÃ¡mÃ½ cid = %d"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:3251
+#: ../server/sprite_instance.cpp:3247
 #, c-format
 msgid "sprite::replace_display_object(): unknown cid = %d"
 msgstr "sprite::replace_display_object(): neznÃ¡mÃ½ cid = %d"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:3348
+#: ../server/sprite_instance.cpp:3344
 #, c-format
 msgid "Frame %u/%u, bytes %u/%u"
 msgstr "SnÃmek %u/%u, bajtÅ¯ %u/%u"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:3815
+#: ../server/sprite_instance.cpp:3810
 #, c-format
 msgid "%s doesn't even check for a char"
 msgstr "%s dokonce ani nekontroluje znak"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:3961
+#: ../server/sprite_instance.cpp:3951
 #, c-format
-msgid "stagePlacementCallback: no frames loaded for sprite/movie %s"
-msgstr ""
+msgid "Sprite '%s' placed on stage"
+msgstr "Sprite â%sâ umÃstÄn na scÃ©nu"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:3969
+#: ../server/sprite_instance.cpp:3971
 #, c-format
-msgid "Sprite '%s' placed on stage"
-msgstr ""
+msgid "stagePlacementCallback: no frames loaded for sprite/movie %s"
+msgstr "stagePlacementCallback:â¯pro sprite/film %s nejsou nahrÃ¡ny Å¾Ã¡dnÃ© 
snÃmky"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:4024 ../server/sprite_instance.cpp:4046
+#: ../server/sprite_instance.cpp:4022 ../server/sprite_instance.cpp:4047
 #, c-format
 msgid "Executing tags of frame0 in sprite %s"
-msgstr ""
+msgstr "ProvÃ¡dÃm znaÄky snÃmku0 ve spritu %s"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:4031 ../server/sprite_instance.cpp:4041
+#: ../server/sprite_instance.cpp:4030 ../server/sprite_instance.cpp:4040
 #, c-format
 msgid "Queuing ONLOAD event for sprite %s"
-msgstr ""
+msgstr "UdÃ¡lost ONLOAD pro sprite %s zaÅazuji do fronty"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:4081
+#: ../server/sprite_instance.cpp:4083
 #, c-format
 msgid "Attached sprites %s registered class is %p"
-msgstr ""
-
-#: ../server/sprite_instance.cpp:4108
-msgid "Calling the user-defined constructor against this sprite_instance"
-msgstr ""
+msgstr "RegistrovanÃ¡ tÅÃda pÅipojenÃ½ch spritÅ¯ %s je %p"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:4142
+#: ../server/sprite_instance.cpp:4144
 #, c-format
 msgid "Unloading sprite '%s'"
 msgstr "UklÃzÃm sprite â%sâ"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:4280
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/sprite_instance.cpp:4285
+#, c-format
 msgid "Could not load variables from %s"
-msgstr "Nelze pÅejÃt do snÃmku "
+msgstr "PromÄnnÃ© zÂ %s nelze nahrÃ¡t"
 
-#: ../server/sprite_instance.cpp:4355
+#: ../server/sprite_instance.cpp:4360
 #, c-format
 msgid ""
 "removeMovieClip(%s): sprite depth (%d) out of the 'dynamic' zone "
@@ -1983,7 +2047,11 @@
 "removeMovieClip(%s): hloubka spritu (%d) mimo âdynamickouâ zÃ³nu "
 "[0..1048575], neodstranÃm"
 
-#: ../server/stream.cpp:388
+#: ../server/stream.cpp:263 ../server/parser/action_buffer.cpp:502
+msgid "Native floating point format not recognised"
+msgstr "NerozpoznÃ¡n pÅirozenÃ½ formÃ¡t plovoucÃ desetinnÃ© ÄÃ¡rky"
+
+#: ../server/stream.cpp:438
 msgid "Unexpected end of stream"
 msgstr "NeoÄekÃ¡vanÃ½ konec proudu"
 
@@ -2002,32 +2070,25 @@
 msgstr "styl textu odkazuje na neznÃ¡mÃ½ font (id = %d)"
 
 #: ../server/text.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "invalid glyph (-1)"
-msgstr "neplatnÃ¡ cesta â%sâ"
+msgstr "neplatnÃ¡ kresba znaku (-1)"
 
 #: ../server/text.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "render shape glyph using filled outline (render::draw_glyph)"
-msgstr "vykreslit znak pomocÃ obrysu (?) vlastnÄ draw_glyph()"
-
-#: ../server/textformat.cpp:125
-#, c-format
-msgid "Created New TextFormat object at %p.  Not fully implemented yet"
-msgstr "VytvoÅen novÃ½ objekt TextFormat na %p. JeÅ¡tÄ ne zcela 
implementovÃ¡no"
+msgstr "vykreslit tvar znaku pomocÃ vyplnÄnÃ obrysu (render::draw_glyph)"
 
-#: ../server/textformat.cpp:153
+#: ../server/textformat.cpp:155
 msgid "TextFormat.setFormat() needs at least 3 arguments - ...me thinks"
 msgstr "TextFormat.setFormat() potÅebuje nejmÃ©nÄ 3 argumentyÂ âÂ â¦Â 
myslÃm"
 
-#: ../server/textformat.cpp:162
+#: ../server/textformat.cpp:164
 msgid ""
 "Argument 3 given to TextFormat.setFormat() is not a TextFormat object - ... "
 "should it be?"
 msgstr ""
 "3. argument TextFormat.setFormat() nenÃ objektem TextFormatÂ âÂ â¦Â mÄl 
by?"
 
-#: ../server/textformat.cpp:243
+#: ../server/textformat.cpp:245
 #, c-format
 msgid "%s: args=%d unfinished implementation"
 msgstr "%s:â¯nedokonÄenÃ¡ implementace argumentÅ¯=%d"
@@ -2044,15 +2105,15 @@
 #: ../server/video_stream_instance.cpp:214
 #, c-format
 msgid "Video frame data is missing in frame %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ve snÃmku %d chybÃ data sÂ videem"
 
 #: ../server/vm/action.cpp:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Attempt to call a value which is neither a C nor an ActionScript function (%"
 "s)"
 msgstr ""
-"Pokus oÂ zavolÃ¡nÃ funkce, kterÃ¡ nenÃ funkcÃÂ ani zÂ C, ani zÂ 
ActionScriptu"
+"Pokus oÂ zavolÃ¡nÃ hodnoty, kterÃ¡ nenÃ funkcÃÂ ani zÂ C, ani zÂ 
ActionScriptu (%s)"
 
 #: ../server/vm/action.cpp:198
 #, c-format
@@ -2083,31 +2144,30 @@
 msgid "FIXME: %s"
 msgstr "OPRAVMÄ: %s"
 
-#: ../server/vm/ActionExec.cpp:169
+#: ../server/vm/ActionExec.cpp:174
 msgid "at ActionExec operator() start, pc="
 msgstr "v zahÃ¡jenÃ operator() ActionExecu, pc="
 
-#: ../server/vm/ActionExec.cpp:324
+#: ../server/vm/ActionExec.cpp:329
 #, c-format
 msgid "Length %u (%d) of action tag id %u at pc "
 msgstr "DÃ©lka %u (%d) id %u znaÄky akce na pc "
 
-#: ../server/vm/ActionExec.cpp:386
-#, fuzzy
+#: ../server/vm/ActionExec.cpp:391
 msgid "After execution: PC "
-msgstr " Po provedenÃm je PC "
+msgstr " Po provedenÃ: PC "
 
-#: ../server/vm/ActionExec.cpp:408
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ActionExec.cpp:413
+#, c-format
 msgid "Script exceeded time limit of %u milliseconds."
-msgstr "Prodleva ÄasovaÄe nastaveno na %d milisekund(u/y)"
+msgstr "Skript pÅekroÄil ÄasovÃ½ limit %u milisekund(y)."
 
-#: ../server/vm/ActionExec.cpp:417
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ActionExec.cpp:422
+#, c-format
 msgid "Loop iterations count exceeded limit of "
-msgstr "ÄÃtaÄ opakovÃ¡nÃ smyÄky pÅekroÄil omezenÃ %u"
+msgstr "ÄÃtaÄ opakovÃ¡nÃ smyÄky pÅekroÄil omezenÃ "
 
-#: ../server/vm/ActionExec.cpp:452
+#: ../server/vm/ActionExec.cpp:457
 msgid ""
 "Stack smashed (ActionScript compiler bug?).Fixing by pushing undefined "
 "values to the missing slots,  but don't expect things to work afterwards"
@@ -2115,26 +2175,26 @@
 "ZÃ¡sobnÃk se rozbil (chyba pÅekladaÄe ActionScriptu?). ChybÄjÃcÃ sloty "
 "zaplnÃm nedefinovanÃ½mi hodnotami, ale neÄekejte, Å¾e po tÃ© bude nÄco 
fungovat."
 
-#: ../server/vm/ActionExec.cpp:464
+#: ../server/vm/ActionExec.cpp:469
 msgid " elements left on the stack after block execution.  Cleaning up"
 msgstr " po vykonÃ¡nÃ bloku zÅ¯stal na zÃ¡sobnÃku prvek. UklÃzÃm."
 
-#: ../server/vm/ActionExec.cpp:488
+#: ../server/vm/ActionExec.cpp:493
 msgid "End of DoAction block hit while skipping "
 msgstr "BÄhem pÅeskakovÃ¡nÃ potkÃ¡n konec bloku DoAction "
 
-#: ../server/vm/ActionExec.cpp:525
+#: ../server/vm/ActionExec.cpp:530
 msgid "'With' stack depth ("
 msgstr "Hloubka âWithâ zÃ¡sobnÃku ("
 
-#: ../server/vm/ActionExec.cpp:608
+#: ../server/vm/ActionExec.cpp:613
 msgid "Stack underrun: "
 msgstr "ZÃ¡sobnÃk podtekl:â¯"
 
 #: ../server/vm/ASHandlers.cpp:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported action handler invoked, code at pc is %x"
-msgstr "VyvolÃ¡na obsluha nepodporovanÃ© akce, kÃ³d vÂ pc je %d"
+msgstr "VyvolÃ¡na obsluha nepodporovanÃ© akce, kÃ³d vÂ pc je %x"
 
 #: ../server/vm/ASHandlers.cpp:187
 msgid ""
@@ -2149,169 +2209,176 @@
 msgid "%s: CHECKME: was broken"
 msgstr "%s:â¯ZKONTROLUJMÄ:â¯bylo rozbito"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:627
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:619
 #, c-format
 msgid "GetUrl: target=%s url=%s"
 msgstr "GetUrl:â¯cÃl=%s url=%s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:648
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:640
 #, c-format
 msgid "ActionWaitForFrame (0x%X) tag length == "
 msgstr "DÃ©lka znaÄky ActionWaitForFrame (0x%X) == "
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:663 ../server/vm/ASHandlers.cpp:715
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1862
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:655 ../server/vm/ASHandlers.cpp:707
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1900
 #, c-format
 msgid "%s: environment target is not a sprite_instance"
 msgstr "%s:â¯cÃl prostÅedÃ nenÃ sprite_instance"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:894
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:888
 msgid "Undefined or null string passed to ActionSubString, returning undefined"
 msgstr ""
 "Funkci ActionSubString byl pÅedÃ¡n nedefinovanÃ½ nebo nullovÃ½ ÅetÄzec, 
vracÃm "
 "nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:909
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:907 ../server/vm/ASHandlers.cpp:1773
 msgid "Negative size passed to ActionSubString, taking as whole length"
 msgstr ""
 "Funkci ActionSubString pÅedÃ¡na zÃ¡pornÃ¡ velikost, povaÅ¾uji za celou 
dÃ©lku"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:920
-msgid "Base is less then 1 in ActionSubString, setting to 1."
-msgstr "V ActionSubString je zÃ¡klad mÄnÅ¡Ã neÅ¾ 1, nastavuji na 1."
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:919
+msgid "Start is less then 1 in ActionSubString, setting to 1."
+msgstr "V ActionSubString je poÄÃ¡tek menÅ¡Ã neÅ¾ 1, nastavuji na 1."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:929
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:930
 msgid ""
-"base goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty string."
+"Start goes beyond input string in ActionSubString, returning the empty "
+"string."
 msgstr ""
-"v ActionSubStringu jde zÃ¡klad za vstupnÃ ÅetÄzec, vracÃm prÃ¡zdnÃ½ 
ÅetÄzec."
+"v ActionSubStringu jde poÄÃ¡tek za vstupnÃ ÅetÄzec, vracÃm prÃ¡zdnÃ½ 
ÅetÄzec."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:943
-msgid "base+size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size"
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:951
+msgid ""
+"start + size goes beyond input string in ActionSubString, adjusting size"
 msgstr ""
-"V ActionSubStringu jde zÃ¡klad+velikost za vstupnÃ¡ ÅetÄzec, upravuji 
velikost"
+"V ActionSubStringu jde poÄÃ¡tekÂ + velikost za vstupnÃ ÅetÄzec, upravuji "
+"velikost"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1009
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1006
 #, c-format
 msgid "-- get var: %s=%s"
 msgstr "âÂ zÃskat promÄnnou: %s=%s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1032
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1029
 #, c-format
 msgid "-- set var: %s = %s"
 msgstr "â nastavit promÄnnou: %s = %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1097
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1094
 msgid ""
 "ActionGetProperty(<empty>) called, but current target is not a character"
 msgstr "ZavolÃ¡no ActionGetProperty(<empty>), ale souÄasnÃ½ cÃl nenÃ znakem"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1120
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1117
 #, c-format
 msgid "invalid property query, property number %d"
 msgstr "neplatnÃ½ dotaz na vlastnost, ÄÃslo vlastnosti %d"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1129
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1126
 #, c-format
 msgid "Could not find GetProperty target (%s)"
 msgstr "Nemohu najÃt cÃl GetProperty (%s)"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1161
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1158
 #, c-format
 msgid "invalid set_property, property number %d"
 msgstr "neplatnÃ¡ set_property, ÄÃslo vlastnosti %d"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1169
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1166
+#, c-format
 msgid "ActionSetProperty: can't find target %s for setting property %s"
-msgstr "ActionNewMethod: metofu %s objektu %s nelze nalÃ©zt"
+msgstr ""
+"ActionSetProperty: cÃl %s pro nastavenÃ vlastnosti %s nemÅ¯Å¾e 
bÃ½tâ¯nalezen"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1193
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1190
 #, c-format
 msgid "Path given to duplicateMovieClip(%s) doesn't point to a character"
 msgstr "Cesta zadanÃ¡ funkcu duplicateMovieClip(%s) neukazuje na znak"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1204
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1201
 #, c-format
 msgid "Path given to duplicateMovieClip(%s) is not a sprite"
 msgstr "Cesta zadanÃ¡ funkci duplicateMovieClip(%s) nenÃ spritem"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1229
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1226
 #, c-format
 msgid "Path given to removeMovieClip(%s) doesn't point to a character"
 msgstr "Cesta zadanÃ¡ funkci removeMovieClip(%s) neukazuje na znak"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1239
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1236
 #, c-format
 msgid "Path given to removeMovieClip(%s) is not a sprite"
 msgstr "Cesta zadanÃ¡ funkci removeMovieClip(%s) nenÃ spritem"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1284
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1281
+#, c-format
 msgid "startDrag: unknown target '%s'"
-msgstr "start_drag na neplatnÃ©m cÃly â%sâ"
+msgstr "startDrag: neznÃ¡mÃ½ cÃl â%sâ"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1309
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1306
 msgid "Y values in ActionStartDrag swapped, fixing"
 msgstr "Hodnoty Y vÂ ActionStartDrag prohozeny, opravuji"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1317
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1314
 msgid "X values in ActionStartDrag swapped, fixing"
 msgstr "Hodnoty X vÂ ActionStartDrag prohozeny, opravuji"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1390
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1387
 #, c-format
 msgid "-- %s cast_to %s (invalid args?)"
 msgstr "âÂ %s cast_to %s (neplatnÃ© argumenty?)"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1410
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1409
 msgid "ActionCastOp TESTING"
 msgstr "TESTUJI ActionCastOp"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1430
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1431
 #, c-format
 msgid "Stack value on IMPLEMENTSOP is not an object: %s."
-msgstr ""
+msgstr "tÅÃda nalezanÃ¡ na zÃ¡sobnÃku IMPLEMENTSOP nenÃ objektem: %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1439
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1440
 msgid "Target object for IMPLEMENTSOP has no prototype."
-msgstr ""
+msgstr "CÃlovÃ½ objekt pro IMPLEMENTSOP nemÃ¡ prototyp."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1447
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1448
 #, c-format
 msgid "Invalid interfaces count (%d) on IMPLEMENTSOP"
-msgstr ""
+msgstr "NeplatnÃ½ ÄÃtaÄ rozhranÃ (%d) na IMPLEMENTSOP"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1460
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1461
 #, c-format
 msgid "class found on stack on IMPLEMENTSOP is not a function: %s"
-msgstr ""
+msgstr "tÅÃda nalezanÃ¡ na zÃ¡sobnÃku IMPLEMENTSOP nenÃ funkcÃ: %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1728
-#, fuzzy
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1755
 msgid ""
 "Undefined or null string passed to ActionMBSubString, returning undefined"
 msgstr ""
-"Funkci ActionSubString byl pÅedÃ¡n nedefinovanÃ½ nebo nullovÃ½ ÅetÄzec, 
vracÃm "
+"Funkci ActionMSubString byl pÅedÃ¡n nedefinovanÃ½ nebo nullovÃ½ ÅetÄzec, 
vracÃm "
 "nedefinovÃ¡no"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1739
-#, fuzzy
-msgid "Length is less than 1 in ActionMbSubString, returning empty string."
-msgstr "V ActionSubString je zÃ¡klad mÄnÅ¡Ã neÅ¾ 1, nastavuji na 1."
-
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1757
-#, fuzzy
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1782
 msgid "Base is less then 1 in ActionMbSubString, setting to 1."
-msgstr "V ActionSubString je zÃ¡klad mÄnÅ¡Ã neÅ¾ 1, nastavuji na 1."
+msgstr "V ActionMSubString je zÃ¡klad menÅ¡Ã neÅ¾ 1, nastavuji na 1."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1769
-#, fuzzy
-msgid "base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size"
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1791
+msgid ""
+"base goes beyond input string in ActionMbSubString, returning the empty "
+"string."
+msgstr ""
+"v ActionMbSubStringu jde zÃ¡klad za vstupnÃ ÅetÄzec, vracÃm prÃ¡zdnÃ½ 
ÅetÄzec."
+
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1804
+#, c-format
+msgid ""
+"base+size goes beyond input string in ActionMbSubString, adjusting size "
+"based on length:%d and start:%d"
 msgstr ""
-"V ActionSubStringu jde zÃ¡klad+velikost za vstupnÃ¡ ÅetÄzec, upravuji 
velikost"
+"V ActionMbSubStringu jde zÃ¡klad+velikost za vstupnÃ ÅetÄzec, upravuji "
+"velikost podle dÃ©lky: %d a poÄÃ¡tku %d"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1871
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1909
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame spec found on stack at ActionWaitForFrame doesn't evaluate to a valid "
@@ -2320,12 +2387,12 @@
 "UrÄenÃ snÃmku nalezenÃ© na zÃ¡sobnÃku vÂ ActionWaitForFrame se 
nevyhodnotÃ jako "
 "platnÃ½ snÃmek:â¯%s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1936
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1974
 #, c-format
 msgid "[push length=%d]"
 msgstr "[dÃ©lka push = %d]"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1955
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:1993
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown push type %d. Execution will continue but it is likely to fail due "
@@ -2334,102 +2401,104 @@
 "NeznÃ¡mÃ½ druh push %d. ProvÃ¡dÄnÃ bude pokrÄovat, ale kvÅ¯li ztrÃ¡tÄ "
 "synchronizace je pravdÄpodobnÃ© selhÃ¡nÃ."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2007
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2045
+#, c-format
 msgid "register %d out of local registers bounds (0.."
-msgstr "register %d mimo meze"
+msgstr "register %d mimo meze mÃstnÃch registrÅ¯ (0â"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2016
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2054
+#, c-format
 msgid "register %d out of global registers bounds"
-msgstr "register %d mimo meze"
+msgstr "register %d mimo meze globÃ¡lnÃch registrÅ¯"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2062 ../server/vm/ASHandlers.cpp:2081
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2100 ../server/vm/ASHandlers.cpp:2119
 #, c-format
 msgid "dict_lookup %d is out of bounds"
 msgstr "dict_lookup %d je mimo meze"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2093 ../server/vm/ASHandlers.cpp:2097
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2131 ../server/vm/ASHandlers.cpp:2135
 msgid "\t"
 msgstr "\t"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2151
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2189
 msgid "Bogus empty GetUrl url in SWF file, skipping"
 msgstr "PadÄlanÃ© prÃ¡zdnÃ© URL zÂ GetUrl vÂ SWF souboru, pÅeskakuji"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2166
-#, fuzzy
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2204
 msgid ""
 "Bogus GetUrl2 send vars method  in SWF file (both GET and POST requested), "
 "use GET"
 msgstr ""
 "PadÄlanÃ¡ metoda GetUrl2 pro posÃlÃ¡nÃ promÄnnÃ½ch vÂ SWF souboru 
(poÅ¾adovÃ¡n je "
-"jak GET, tak iÂ POST), nastavuji na 0."
+"jak GET, tak iÂ POST), pouÅ¾iji GET."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2219
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2257
+#, c-format
 msgid ""
 "get url: target=%s, url=%s (%s), method=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, "
 "loadVariable:%d)"
-msgstr "zÃskat URL:â¯cÃl=%s, URL=%s (%s), metoda=%x"
+msgstr ""
+"zÃskat URL:â¯cÃl=%s, URL=%s (%s), metoda=%x (sendVars: %X, loadTarget: %d, 
"
+"loadVariable: %d)"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2259
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2297
 msgid "getURL2 loadVariable"
 msgstr "getURL2 loadVariable"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2263
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2301
 #, c-format
 msgid "get url: target %s not found"
 msgstr "zÃskat URL: nenalezen cÃl %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2271 ../server/vm/ASHandlers.cpp:2326
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2309 ../server/vm/ASHandlers.cpp:2364
 #, c-format
 msgid "get url: target %s is not a sprite"
 msgstr "zÃskat URL: cÃl %s nenÃ spritem"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2279
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2317
 msgid "POST with loadVariables ignored"
-msgstr ""
+msgstr "POSTâ¯sÂ loadVariables ignorovÃ¡n"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2291
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2329
 msgid "getURL2 target load"
 msgstr "nahrÃ¡nÃ cÃle pro getURL2"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2298 ../server/vm/ASHandlers.cpp:2353
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2336 ../server/vm/ASHandlers.cpp:2391
 #, c-format
 msgid "Testing _level loading (level %u)"
-msgstr ""
+msgstr "Testuji nahrÃ¡vÃ¡nÃ _level (ÃºroveÅ %u)"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2311
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2349
+#, c-format
 msgid "Unknown loadMovie target: %s"
-msgstr "neznÃ¡mÃ½ druh souboru (%s)"
+msgstr "NeznÃ¡mÃ½ cÃl loadMovie: %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2367
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2405
 msgid "POST with host-provided uri grabber"
-msgstr ""
+msgstr "POST sÂ serverem poskytnutÃ½m zachytÃ¡vaÄem URI"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2412
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2450
 #, c-format
 msgid "Launching URL... %s"
 msgstr "SpouÅ¡tÃm URLâ¦ %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2466
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2504
+#, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find movie \"%s\" to set target to! Resetting to original target..."
 msgstr ""
-"Nelze nalÃ©zt film â%sâ, na kterÃ½ mÃ¡ bÃ½t nastaven cÃl! CÃl 
nenastavuji vÅ¯becâ¦"
+"Nelze nalÃ©zt film â%sâ, na kterÃ½ mÃ¡ bÃ½t nastaven cÃl! Nastavuji 
zpÄt na "
+"pÅ¯vodnÃ cÃlâ¦"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2495
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2533
 msgid "Undefined GetUrl2 url on stack, skipping"
 msgstr "Na zÃ¡sobnÃku nedefinovanÃ© URLâ¯pro getUrl2, pÅeskakuji"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2532
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2570
 msgid "branch to offset "
 msgstr "vÄtev mÃ¡ odsazenÃ "
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2572
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2610
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find target_sprite \"%s\" in ActionCallFrame! target frame actions "
@@ -2438,7 +2507,7 @@
 "VÂ ActionCallFrame nelze nalÃ©zt target_sprite â%sâ! Akce cÃlovÃ©ho 
snÃmku "
 "nebudou volÃ¡nyâ¦"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2634
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2672
 #, c-format
 msgid ""
 "Frame spec found on stack at ActionGotoExpression doesn't evaluate to a "
@@ -2447,7 +2516,7 @@
 "UrÄenÃ snÃmku nalezenÃ© na zÃ¡sobnÃku vÂ ActionGotoExpression se 
nevyhodnocuje "
 "na platnÃ½ snÃmek: %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2648
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2686
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find target sprite \"%s\" in ActionGotoExpression.  Will not go to "
@@ -2456,21 +2525,21 @@
 "VÂ ActionGotoExpression nelze nalÃ©zt cÃlovÃ½ sprite â%sâ. Na cÃlovÃ½ 
snÃmek se "
 "nepÅejdeâ¦"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2715
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2753
 #, c-format
 msgid "-- set local var: %s = %s"
 msgstr "âÂ nastavit mÃstnÃ promÄnnou:â¯%s = %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2747
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2785
 #, c-format
 msgid "ActionCallFunction: %s is not an object"
 msgstr "ActionCallFunction: %s nenÃ objekt"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2759
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2797
 msgid "Object doensn't have a constructor"
 msgstr "Objekt nemÃ¡ konstruktor"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2779
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2817
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on "
@@ -2478,68 +2547,68 @@
 msgstr ""
 "Pokus oÂ zavolÃ¡nÃ funkce oÂ %u argumentech zatÃmco na zÃ¡sobnÃku jsou 
pouze %u."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2874
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2912
 #, c-format
 msgid "---new object: %s"
 msgstr "â novÃ½ objekt: %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2887
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2925
 #, c-format
 msgid "ActionNew: '%s' is not a constructor"
 msgstr "ActionNew: â%sâ nenÃ konstruktor"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2929
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:2967
 msgid "The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op."
 msgstr "VÂ kontextu timeline nemÃ¡ zÃ¡pis âvar cokolivâ Å¾Ã¡dnÃ½ vÃ½znam."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3045
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3083
 #, c-format
 msgid "Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a MovieClip"
 msgstr "Argument funkce TargetPath(%s) nelze pÅevÃ©st na MovieClip"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3083
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3121
+#, c-format
 msgid ""
 "Top of stack doesn't evaluate to an object (%s) at ActionEnumerate execution"
 msgstr ""
 "PÅi vykonÃ¡vÃ¡nÃ ActionEnumerate se na vrcholu zÃ¡sobnÃku objevil neobjekt 
(%s)"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3127
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3165
 #, c-format
 msgid "ActionNewAdd(%s, %s) [primitive conversion done]"
-msgstr ""
+msgstr "ActionNewAdd(%s, %s) [proveden pÅevod primitiva]"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3221 ../server/vm/ASHandlers.cpp:3229
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3259 ../server/vm/ASHandlers.cpp:3267
 #, c-format
 msgid "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
-msgstr ""
+msgstr "to_primitive(%s) vyhodil ActionTypeError %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3300
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3338
 #, c-format
 msgid "getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "getMember zavolÃ¡n na hodnotu, kterou nelze pÅevÃ©st na as_object: %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3310
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3348
 #, c-format
 msgid " ActionGetMember: target: %s (object %p)"
 msgstr " ActionGetMember: cÃl:â¯%s (objekt %p)"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3325
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3363
 #, c-format
 msgid "-- get_member %s.%s=%s"
 msgstr "â get_member %s.%s=%s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3352
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3390
 #, c-format
 msgid "-- set_member %s.%s=%s"
 msgstr "âÂ set_member %s.%s=%s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3364
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3402
 #, c-format
 msgid "-- set_member %s.%s=%s on invalid object!"
 msgstr "âÂ set_member %s.%s=%s na neplatnÃ©m objektu!"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3419
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3457
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempt to call a method with %u arguments while only %u are available on "
@@ -2547,22 +2616,22 @@
 msgstr ""
 "Pokus o zavolÃ¡nÃ metody oÂ %u argumentech zatÃmco na zÃ¡sobnÃku jsou jen 
%u."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3428
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3466
 #, c-format
 msgid " method name: %s"
 msgstr " jmÃ©no metody:â¯%s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3429
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3467
 #, c-format
 msgid " method object/func: %s"
 msgstr " objekt/funkce metody:â¯%s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3430
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3468
 #, c-format
 msgid " method nargs: %d"
 msgstr " poÄet argumentÅ¯ metody: %d"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3471
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3545
 msgid ""
 "ActionCallMethod invoked with undefined method_name and non-object object/"
 "func"
@@ -2570,40 +2639,40 @@
 "ActionCallMethod vyvolÃ¡na bez definovanÃ©ho method_name a objektovÃ©ho 
objektu/"
 "funkce"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3480
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3554
+#, c-format
 msgid ""
 "Function object given to ActionCallMethod is not a function (%s), will try "
 "to use its 'constructor' member (but should instead invoke it's [[Call]] "
 "method"
 msgstr ""
-"FunkÄnÃ objekt pÅedanÃ½ ActionCallMethod nenÃ funkcÃ, zkusÃm pouÅ¾Ãt 
jeho "
-"Älena âconstructorâ"
+"FunkÄnÃ objekt pÅedanÃ½ ActionCallMethod nenÃ funkcÃ (%s), zkusÃm 
pouÅ¾Ãt jeho "
+"Älena âconstructorâ (mÃsto toho by mÄla bÃ½t vyvolÃ¡na metoda [[Call]]"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3491
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3565
 msgid "ActionCallMethod: object has no constructor"
 msgstr "ActionCallMethod: objekt nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ½ konstruktor"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3500
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3574
 msgid "ActionCallMethod: object constructor is not a function"
 msgstr "ActionCallMethod:â¯konstruktor objektu nenÃ funkcÃ"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3515
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3589
 #, c-format
 msgid "ActionCallMethod: Tried to invoke method '%s' on non-object value %s."
 msgstr ""
 "ActionCallMethod:â¯VyzkouÅ¡eno zavolÃ¡nÃ metody â%sâ na neobjektovÃ© 
hodnotÄ %s."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3528
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3602
 #, c-format
 msgid "ActionCallMethod: Can't find method %s of object %s"
 msgstr "ActionCallMethod: Metodu %s objektu %s nelze nalÃ©zt"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3551
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3625
 msgid "FIXME: debugger doesn't deal with anonymous function calls"
 msgstr "OPRAVMÄ:â¯debugger se neumÃ vypoÅÃ¡dat sÂ volÃ¡nÃmi anonymnÃch 
funkcÃ"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3593
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3667
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available "
@@ -2612,41 +2681,41 @@
 "Pokus zavolat konstruktor oÂ %u argumentech zatÃmco jich je na zÃ¡sobnÃku 
jen %"
 "u."
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3605
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3679
 msgid "On ActionNewMethod: no object found on stack on ActionMethod"
 msgstr ""
 "PÅi ActionNewMethod:â¯pÅi ActionMethod nenalezen Å¾Ã¡dnÃ½ objekt na 
zÃ¡sobnÃku"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3623
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3697
 #, c-format
 msgid "ActionNewMethod: can't find method %s of object %s"
-msgstr "ActionNewMethod: metofu %s objektu %s nelze nalÃ©zt"
+msgstr "ActionNewMethod: metodu %s objektu %s nelze nalÃ©zt"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3637
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3711
 msgid "ActionNewMethod: method name is undefined, and object is not a function"
 msgstr "ActionNewMethod:â¯jmÃ©no metody nenÃ definovÃ¡no a objekt nenÃ 
funkce"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3676
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3750
 #, c-format
 msgid "-- %s instanceof %s (invalid args?)"
 msgstr "âÂ %s instanceof %s (neplatnÃ© argumenty?)"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3710
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3784
 #, c-format
 msgid "Top of stack not an object %s at ActionEnum2  execution"
 msgstr "PÅi vÃ½konu ActionEnum2 nebyl na vrcholu zÃ¡sobnÃku objekt %s"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3888
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3962
 #, c-format
 msgid "ActionExtends: Super is not an as_function (%s)"
 msgstr "ActionExtends:â¯Super nenÃ as_function (%s)"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3893
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3967
 #, c-format
 msgid "ActionExtends: Sub is not an as_function (%s)"
 msgstr "ActionExtends: Sub nenÃ as_functionâ¯(%s)"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:3982
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4056
 #, c-format
 msgid ""
 "function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len="
@@ -2654,47 +2723,49 @@
 "dÃ©lka kÃ³du function2 (%u) pÅetekla hranice znaÄky DOACTION (dÃ©lka 
znaÄky "
 "DOACTIONâ¯= "
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4089
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4163
 #, c-format
 msgid ""
 "ActionTry: reserved:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u "
 "finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u"
 msgstr ""
+"ActionTry: rezervovÃ¡no:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u "
+"finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4116
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4190
 msgid "ActionWith tag length != 2; skipping"
 msgstr "DÃ©lka znaÄky ActionWith != 2, pÅeskakuji"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4126
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4200
 msgid "Empty with() block..."
 msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ blok with()â¦"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4138
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4212
 #, c-format
 msgid "with(%s) : first argument doesn't cast to an object!"
 msgstr "with(%s):â¯prvnÃ argument nelze pÅevÃ©st na objekt!"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4279
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4353
 #, c-format
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr "ââââââââââââââ lokÃ¡lnÃ registr[%d] = 
â%sâ"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4286
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4360
+#, c-format
 msgid "store_register[%d] -- register out of local registers bounds (0.."
-msgstr "store_register[%d]Â âÂ registr mimo meze!"
+msgstr "store_register[%d]Â âÂ registr mimo meze mÃstnÃch registrÅ¯ (0â"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4295
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4369
 #, c-format
 msgid "-------------- global register[%d] = '%s'"
 msgstr "ââââââââââââââ globÃ¡lnÃ registr[%d] = 
â%sâ"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4303
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4377
+#, c-format
 msgid "store_register[%d] -- register out of global registers bounds!"
-msgstr "store_register[%d]Â âÂ registr mimo meze!"
+msgstr "store_register[%d]Â âÂ registr mimo meze globÃ¡lnÃch registrÅ¯!"
 
-#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4314
+#: ../server/vm/ASHandlers.cpp:4388
 #, c-format
 msgid "at SWFHandlers::action_name(%d) call time, _handlers size is "
 msgstr "vÂ dobÄ vyvolÃ¡nÃ SWFHandlers:action_name(%d) je velikost _handlers "
@@ -2710,36 +2781,30 @@
 msgstr "  DefinFontAlignZones: font=%d, pÅÃznaky=%d"
 
 #: ../server/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
-msgstr "OPRAVMÄ: DefineFontAlignZoneTag neskonÄil"
+msgstr "DefineFontAlignZoneTag"
 
 #: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:47
 #, c-format
-msgid "  char_id = %d"
-msgstr "  char_id = %d"
-
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:48
-#, c-format
-msgid "  depth = %d (%d)"
-msgstr "  hloubka = %d (%d)"
+msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
+msgstr "  PLACEOBJECT: hloubka=%d(%d) znak=%d"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:58 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:282
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:430
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:59 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:283
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:460
 msgid "  cxform:"
 msgstr "  cxform:"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:75
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr "VyhrazenÃ© pole v akcÃch PlaceObject == %u (oÄekÃ¡vÃ¡na 0)"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:83
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr "  akce:â¯pÅÃznaky = 0x%X"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:103
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
@@ -2748,60 +2813,56 @@
 "swf_event::read(), even_length = %u, ale jen %lu bajtÅ¯ zbÃ½vÃ¡ do konce "
 "souÄasnÃ© znaÄky. Z bezpeÄnostnÃch dÅ¯vodÅ¯ nedokonÄuji."
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:160
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:161
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 "swf_eventread()Â âÂ obdrÅ¾en neznÃ¡mÃ½/neobsluhovanÃ½ typ udÃ¡losti, 
pÅÃznaky = 0x%x"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:273
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:274
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr " PLACEOBJECT2: hloubka = %d (%d)"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:274 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:275 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:452
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr "  znak Ä.Â =  %d"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:277 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:278 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:455
 msgid "  mat:"
 msgstr "  mat:"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:285 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:433
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:286 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:463
+#, c-format
 msgid "  ratio: %d"
-msgstr "  pomÄr: %f"
+msgstr "  pomÄr: %d"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:286 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:434
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:287 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:464
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr "  jmÃ©no = %s"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:287 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:436
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:288 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:466
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr "  clip_depth = %d (%d)"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:288 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:437
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:289 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:467
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr " m_place_type: %d"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:331 ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:451
+#, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
-msgstr " PLACEOBJECT2: hloubka = %d (%d)"
+msgstr "  PLACEOBJECT3: hloubka = %d (%d)"
 
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:435
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:465
+#, c-format
 msgid "  class name = %s"
-msgstr "  jmÃ©no = %s"
-
-#: ../server/swf/PlaceObject2Tag.cpp:528
-msgid "  place_object_2"
-msgstr "  place_object_2"
+msgstr "  jmÃ©no tÅÃdy = %s"
 
 #: ../server/swf/RemoveObjectTag.cpp:69
 #, c-format
@@ -2814,225 +2875,232 @@
 msgstr "start_sound_loader: sound_id %d nenÃ definovÃ¡n"
 
 #: ../server/swf/StartSoundTag.cpp:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "StartSound: id=%d, stop = %d, loop ct = %d"
-msgstr "znaÄka start_sound : id=%d, stop = %d, ÄÃtaÄ smyÄky = %d"
+msgstr "StartSound: id=%d, stop = %d, ÄÃtaÄ smyÄky = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:212
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:214
 msgid "anchor-labeled frame not supported"
 msgstr "rÃ¡mec pojmenovanÃ½ kotvou nenÃ podporovÃ¡n"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:217
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:219
 msgid "frame_label_loader end position "
 msgstr "koncovÃ¡ pozice frame_label_loader"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:235
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:237
 msgid "  jpeg_tables_loader"
 msgstr "  jpeg_tables_loader"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:247
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:249
+#, c-format
 msgid "No bytes to read in JPEGTABLES tag at offset %lu"
-msgstr "Ätu tabulku kÃ³dÅ¯ na pozici %lu"
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ© bajty kÂ naÄtenÃ do znaÄky JPEGTABLES na pozici %lu"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:297
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:299
 #, c-format
 msgid ""
 "DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding "
 "bitmap character %d"
 msgstr ""
+"DEFINEBITS: Å½Ã¡dnÃ½ zavadÄÄ JPEGu nenÃ registrovÃ¡n vÂ definici filmuÂ 
â "
+"likviduji bitmapovÃ½ znak %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:324
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:326
 #, c-format
 msgid "DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap character - discarding it"
 msgstr "DEFINEBITS:â¯duplicitnÃ ÄÃslo (%d) bitmapovÃ©ho znaku âÂ 
zahazuji ho"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:344
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:346
+#, c-format
 msgid "  define_bits_jpeg2_loader: charid = %d pos = %ld"
-msgstr "  define_bits_jpeg2_loader: ÄÃsloznaku = %d, pozice = %lx"
+msgstr "  define_bits_jpeg2_loader: ÄÃsloznaku = %d, pozice = %ld"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:358
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:360
 #, c-format
 msgid "DEFINEBITSJPEG2: Duplicate id (%d) for bitmap character - discarding it"
 msgstr "DEFINEBITSJPEG2:â¯duplicitnÃ ÄÃslo (%d) bitmapovÃ©ho znakuÂ âÂ 
zahazuji ho"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:393
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:395
+#, c-format
 msgid "inflate_wrapper() inflateInit() returned %d (%s)"
-msgstr "inflate_wrapper() inflateInit() vrÃ¡til %d"
+msgstr "inflate_wrapper() inflateInit() vrÃ¡til %d (%s)"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:414
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:416
 msgid "inflate_wrapper(): no end of zstream found within swf tag boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "inflate_wrapper():â¯konec zstreamu nenalezen uvnitÅ hranic SWF 
znaÄky"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:437
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:439
+#, c-format
 msgid "inflate_wrapper() inflate() returned %d (%s)"
-msgstr "inflate_wrapper() inflate() vrÃ¡til %d"
+msgstr "inflate_wrapper() inflate() vrÃ¡til %d (%s)"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:446
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:448
+#, c-format
 msgid "inflate_wrapper() inflateEnd() return %d (%s)"
-msgstr "inflate_wrapper() inflateEnd() vrÃ¡til %d"
+msgstr "inflate_wrapper() inflateEnd() vrÃ¡til %d (%s)"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:463
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:465
 #, c-format
 msgid "  define_bits_jpeg3_loader: charid = %d pos = %lx"
 msgstr "  define_bits_jpeg3_loader:â¯ÄÃsloznaku = %d pozice = %lx"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:471
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:473
 msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data"
 msgstr "gnash nenÃ slinkovÃ¡n se zlibÂ âÂ nemohu nahrÃ¡t obrÃ¡zkovÃ¡ data 
typu JPEG3"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:527
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:529
 #, c-format
 msgid "  defbitslossless2: tag = %d, id = %d, fmt = %d, w = %d, h = %d"
 msgstr "  defbitslossless2: znaÄka = %d, id = %d, fmt = %d Å¡ = %d, v = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:535
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:537
 #, c-format
 msgid "Bitmap character %d has a height or width of 0."
-msgstr ""
+msgstr "BitmapovÃ½ znak %d mÃ¡ vÃ½Å¡ku nebo Å¡ÃÅku rovnu 0."
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:544
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:546
 msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data"
 msgstr "gnash nenÃ slinkovÃ¡n se zlibÂ â nelze nahrÃ¡t komprimovanÃ¡ 
obrazovÃ¡ data"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:650
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:652
 #, c-format
 msgid ""
 "DEFINEBITSLOSSLESS: Duplicate id (%d) for bitmap character - discarding it"
 msgstr ""
 "DEFINEBITSLOSSLESS:â¯DuplicitnÃ ÄÃslo (%d) bitmapovÃ©ho znakuÂ âÂ 
zahazuji ho"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:780
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:782
 #, c-format
 msgid "  FIXME: tagtype = %d"
 msgstr "  OPRAVMÄ:â¯tagtype = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:795
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:797
 #, c-format
 msgid "  shape_loader: id = %d"
 msgstr "  shape_loader: id = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:814
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:816
 #, c-format
 msgid "  shape_morph_loader: id = %d"
 msgstr "  shape_morph_loader: id = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:863
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:865
 #, c-format
 msgid "define_font_info_loader: can't find font w/ id %d"
 msgstr "define_font_info_loader:â¯nelze nalÃ©zt font sÂ identifikÃ¡torem %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:884
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:886
+#, c-format
 msgid "define_font_name_loader: can't find font w/ id %d"
-msgstr "define_font_info_loader:â¯nelze nalÃ©zt font sÂ identifikÃ¡torem %d"
+msgstr "define_font_name_loader:â¯nelze nalÃ©zt font sÂ identifikÃ¡torem %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:900
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:902
 #, c-format
 msgid "  sprite:  char id = %d"
 msgstr "  sprite:â¯ÄÃslo znaku = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:909
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:911
 msgid "Nested DEFINESPRITE tags. Will add to top-level characters dictionary."
 msgstr ""
+"VnoÅenÃ© znaÄky DEFINESPRITE. Bude pÅidÃ¡no do vrcholovÃ©ho slovnÃku 
znakÅ¯."
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:937
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:939
 #, c-format
 msgid "DEFINEBUTTONSOUND refers to an unknown character def %d"
-msgstr ""
+msgstr "DEFINEBUTTONSOUND odkazuje na definici neznÃ¡mÃ©ho znaku %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:946
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:948
 #, c-format
 msgid ""
 "DEFINEBUTTONSOUND refers to character id %d, being a %s (expected a button "
 "definition)"
 msgstr ""
+"DEFINEBUTTONSOUND odkazuje na znak sÂ id %d, avÅ¡ak je %s (oÄekÃ¡vÃ¡na 
definice "
+"tlaÄÃtka)"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:967
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:969
 #, c-format
 msgid "  button character loader: char_id = %d"
-msgstr "  knaÄÃtadlo znaku tlaÄÃtka:â¯char_id = %d"
+msgstr "  zavadÄÄ znaku tlaÄÃtka:â¯char_id = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:991
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:993
 #, c-format
 msgid "  export: count = %d"
 msgstr "  export: poÄet = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1000
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1002
 msgid "EXPORT tag inside DEFINESPRITE. Will export in top-level symbol table."
 msgstr ""
+"ZnaÄka EXPORT uvnitÅ DEFINESPRITE. Bude exportovÃ¡no do vrcholovÃ© tabulky "
+"symbolÅ¯."
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1013
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1015
 #, c-format
 msgid "  export: id = %d, name = %s"
 msgstr "  export:â¯id = %d, jmÃ©no = %s"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1033
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1035
 #, c-format
 msgid "don't know how to export resource '%s' with id %d (can't find that id)"
 msgstr ""
 "nevÃm, jak exportovat zdroj â%sâ sÂ identifikÃ¡torem %d (takovÃ½ 
identifikÃ¡tor "
 "nelze nelÃ©zt)"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1071
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1073
 #, c-format
 msgid "  import: version = %u, source_url = %s (%s), count = %d"
 msgstr "  import: verze = %u. zdrojovÃ©_url = %s (%s), poÄet = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1083
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Exception: %s"
 msgstr "VÃ½jimka:â¯%s"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1089
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1091
 #, c-format
 msgid "can't import movie from url %s"
 msgstr "z URLâ¯%s nelze importovat film"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1098
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1100
 msgid "Movie attempts to import symbols from itself."
 msgstr "Film se pokouÅ¡Ã importovat symboly sÃ¡m ze sebe."
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1112
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1114
 #, c-format
 msgid "  import: id = %d, name = %s"
 msgstr "  import:â¯id = %d, jmÃ©no = %s"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1128
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1130
 #, c-format
 msgid "import error: could not find resource '%s' in movie '%s'"
 msgstr "chyba importu:â¯ve flimu â%2$sâ nelze nalÃ©zt zdroj â%1$sâ"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1143 ../server/parser/movie_def_impl.cpp:295
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1145 ../server/parser/movie_def_impl.cpp:295
 #, c-format
 msgid "import error: resource '%s' from movie '%s' has unknown type"
 msgstr "chyba importu: zdroj â%sâ zÂ filmu â%sâ je neznÃ¡mÃ©ho typu"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1162
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1164
 #, c-format
 msgid "edit_text_char, id = %d"
 msgstr "edit_text_char, id = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1180
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1182
 #, c-format
 msgid "text_character, id = %d"
 msgstr "text_character, id = %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1232
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1234
 #, c-format
 msgid "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u"
-msgstr ""
+msgstr "DEFINESOUNDLOADER:â¯vzorkovacÃ frekvence zvuku %d (oÄekÃ¡vÃ¡no O 
aÅ¾ %u"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1267
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1271
 #, c-format
 msgid "define sound: ch=%d, format=%d, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d"
 msgstr "definovat zvuk: k=%d, formÃ¡t=%d, frekvence=%d, 16=%d, stereo=%d, 
ct=%d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1303
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1307
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no sound handler currently active, so character with id %d will NOT "
@@ -3041,52 +3109,58 @@
 "V souÄasnosti nenÃ Å¾Ã¡dnÃ¡ obsluha zvuku aktivnÃ, takÅ¾e znak sÂ 
identifikÃ¡torem "
 "%d NEBUDE pÅidÃ¡n do slovnÃku"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1353
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1357
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
-msgstr ""
+msgstr "SOUNDSTREAMHEAD: vzorkovacÃ frekvence proudu %d (oÄekÃ¡vÃ¡no 0 aÅ¾ 
%u)"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1428
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1433
+#, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%d, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
-msgstr "hlaviÄka proudu zvuku: formÃ¡t=%d, fekv.=%d, 16=%d, stereo=%d, 
ÄÃtaÄ=%d"
+msgstr ""
+"hlaviÄka proudu zvuku: formÃ¡t=%d, fekv.=%d, 16=%d, stereo=%d, ÄÃtaÄ=%d, "
+"zpoÅ¾dÄnÃ=%d"
+
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1477
+msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceeding SOUNDSTREAMHEAD"
+msgstr ""
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1527
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1542
 #, c-format
 msgid "VideoFrame tag refers to unknown video stream id %d"
-msgstr ""
+msgstr "VideoFrame znaÄka odkazuje na video proud neznÃ¡mÃ©ho id %d"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1537
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1552
 #, c-format
 msgid "VideoFrame tag refers to a non-video character %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "VideoFrame znaÄka odkazuje na nevideo znak %d (%s)"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1568
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1583
 #, c-format
 msgid "  file attributes: has_metadata=%s use_network=%s"
 msgstr "  vlastnosti souboru:â¯mÃ¡_matadata=%s, pouÅ¾ÃvÃ¡_sÃÅ¥=%s"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1569 ../server/swf/tag_loaders.cpp:1570
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1584 ../server/swf/tag_loaders.cpp:1585
 msgid "true"
 msgstr "ano"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1569 ../server/swf/tag_loaders.cpp:1570
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1584 ../server/swf/tag_loaders.cpp:1585
 msgid "false"
 msgstr "ne"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1575
-#, fuzzy
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1590
 msgid ""
 "FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to "
 "this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash "
 "won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead"
 msgstr ""
 "ZnaÄka FileAttributes vÂ SWF poÅ¾aduje, aby pÅÃstup na sÃÅ¥ nebyl tomuto "
-"filmuâ¯(nebo aplikaci?) povolen. KaÅ¾dopÃ¡dnÄ Gnash toto nerespektuje. 
MÃsto "
-"toho pouÅ¾ijte seznam povolenÃ½ch/zakÃ¡zanÃ½ch domÃ©n ve vaÅ¡em .gnashrc."
+"filmuâ¯(nebo aplikaci?) povolen. bude-li naÄten ze souborovÃ©ho systÃ©mu. "
+"KaÅ¾dopÃ¡dnÄ Gnash toto nerespektuje. MÃsto toho pouÅ¾ijte seznam 
povolenÃ½ch/"
+"zakÃ¡zanÃ½ch domÃ©n ve vaÅ¡em .gnashrc."
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1599
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1614
 #, c-format
 msgid ""
 "  metadata = [[\n"
@@ -3097,210 +3171,213 @@
 "%s\n"
 "]]"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1602
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1617
 #, c-format
 msgid "METADATA tag unused: %s"
 msgstr "ZnaÄka METADATA nepouÅ¾ita:â¯%s"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1651
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1666
 #, c-format
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
-msgstr ""
+msgstr "  reflex = â%c%c%câ"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1654
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1669
 #, c-format
 msgid "REFLEX tag parsed (\"%c%c%c\") but unused"
-msgstr ""
+msgstr "ZnaÄka REFLEX rozebrÃ¡na (â%c%c%câ), ale nepouÅ¾ita"
 
-#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1678
+#: ../server/swf/tag_loaders.cpp:1693
 #, c-format
 msgid "%s tag parsed but not yet used"
-msgstr ""
+msgstr "ZnaÄka %s rozebrÃ¡na, ale jeÅ¡tÄ nepouÅ¾ita"
 
+# TODO:â¯Jak se pÅeloÅ¾Ã âtraitâ?
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:53 ../server/parser/abc_block.cpp:115
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯UkonÄujÃcÃ rys (trait) vyprodukoval chybnÃ½ typ pro slot.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:167
 msgid "ABC: Bad name for trait.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯ChybnÃ½ nÃ¡zev pro rys (trait).\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:172
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯NÃ¡zev rysu musÃ bÃ½t plnÄ kvalifikovanÃ½.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:209 ../server/parser/abc_block.cpp:232
 msgid "Bad method id in trait.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ChybnÃ½ identifikÃ¡tor metody vÂ rysu.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:221
 msgid "Bad Class id in trait.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ChybnÃ½ identifikÃ¡tor tÅÃdy vÂ rysu.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:240
 msgid "ABC: Unknown type of trait.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯NeznÃ¡mÃ½ druh rysu.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:310
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verze Abc:â¯%d.%d.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:409
 msgid "ABC: Out of bounds string given for namespace.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯Pro jmennÃ½ prostor byl zadÃ¡n ÅetÄzec pÅesahujÃcÃ 
hranice.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:452
 msgid "ABC: Out of bounds namespace for namespace set.\n"
 msgstr ""
+"ABC:â¯JmennÃ½ prostor pÅesahujÃcÃ hranice pro mnoÅ¾inu jmennÃ½ch 
prostorÅ¯\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:522 ../server/parser/abc_block.cpp:537
 msgid "ABC: 0 selection for namespace set is invalid.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯nulovÃ½ vÃ½bÄr proÂ mnoÅ¾inu jmennÃ½ch prostorÅ¯ je 
neplatnÃ½\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:549
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d).\n"
-msgstr ""
+msgstr "Blok akcÃ:â¯NeznÃ¡mÃ½ vÃcejmennÃ½ typ (%d).\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:556
 msgid "ABC: Out of bounds string for Multiname.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯ÅetÄzec pÅesahujÃcÃ hranice pro Multiname.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:561
 msgid "ABC: Out of bounds namespace for Multiname.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯JmennÃ½ prostor pÅesahujÃcÃ hranice pro Multiname.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:566
 msgid "ABC: Out of bounds namespace set for Multiname.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯MnoÅ¾ina jmennÃ½ch prostorÅ¯ pÅesahujÃcÃ hranice pro 
Multiname.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:597 ../server/parser/abc_block.cpp:607
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:617 ../server/parser/abc_block.cpp:627
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Blok akcÃ: ChybnÃ½ index vÂ nepovinnÃ©m argumentu.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:637
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯ChybnÃ½ index vÂ nepovinnÃ©m arfumentu, jmennÃ© prostory.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:659
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: ChybnÃ½ typ implicitnÃ hodnoty (%X), pÅesto pokraÄuji.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:686
 msgid "ABC: Out of bounds return type for method info.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯NÃ¡vratovÃ½ typ pÅesahujÃcÃ hranice pro informace oÂ 
metodÄ.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:693
 msgid "ABC: Unknown return type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: NeznÃ¡mÃ½ nÃ¡vratovÃ½ typ.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:705
 msgid "ABC: Out of bounds parameter type in method.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: Typ parametru pÅesahujÃcÃ hranice vÂ metodÄ.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:711
 msgid "ABC: Unknown parameter type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: NeznÃ¡mÃ½ typ parametru.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:785
 msgid "ABC: Out of bounds instance name.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯NÃ¡zev instance pÅesahujÃcÃ meze.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:791
 msgid "ABC: QName required for instance.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: Qname poÅ¾adovÃ¡n pro instanci.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:796
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: Pro uklÃ¡dacÃ tÅÃdu nenÃ kÂ pouÅ¾itÃ Å¾Ã¡dnÃ½ jmennÃ½ 
prostor.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:807
 msgid "Duplicate class registration.\n"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡sobnÃ¡ registrace tÅÃdy.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:817
 msgid "ABC: Out of bounds super type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: rodiÄovskÃ½ (super) typ pÅesahujÃcÃ meze.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:829
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s), faking.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯RodiÄovskÃ½ typ nenalezen (%s), vymyslÃm si ho.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:840
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: FinÃ¡lnÃ tÅÃdu nelze rozÅ¡iÅovat.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:846
 msgid "ABC: Can't extend an interface type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: Typ rozhranÃ nelze rozÅ¡iÅovat.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:852
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: TÅÃda nemÅ¯Å¾e bÃ½t sama sobÄ pÅedkem.\n"
 
+# FIXME: out of bounds -- WTF? Check whole file for this string
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:875
 msgid "ABC: Out of bounds namespace for protected.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯JmennÃ½ prostor mimo meze pro chrÃ¡nÄnÃ½.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:894
 msgid "ABC: Out of bounds name for interface.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: NÃ¡zev mimo meze pro rozhranÃ.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:901
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: Typ ne-rozhranÃ nelze implementovat.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:913
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯Metoda mimo meze pro inicializÃ¡tor.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:946
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: StatickÃ½ konstruktor mimo meze pro tÅÃdu.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:981
 msgid "ABC: Out of bounds method for script.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯Metoda mimo meze pro skript.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:1012
 msgid "ABC: Out of bounds for method body.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC:â¯Mimo meze pro tÄlo metody.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:1017
 msgid "ABC: Only one body per method.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: Pouze jedno tÄlo na metodu.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:1038
 #, c-format
 msgid "ABC: Not enough method body. Wanted %d but got %d.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: Nedostatek tÄl metod. PoÅ¾adovÃ¡no %d, ale obdrÅ¾eno %d.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:1061
 msgid "ABC: Out of bound type for exception.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: Typ mimo meze pro vÃ½jimku.\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:1073
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: Objekt neznÃ¡mÃ©ho typu na zachycenÃ. (%s)\n"
 
 #: ../server/parser/abc_block.cpp:1092
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ABC: NÃ¡zev mimo meze pro zachycenÃ vÃ½jimky.\n"
 
 #: ../server/parser/action_buffer.cpp:69
 #, c-format
 msgid "Empty action buffer starting at offset %lu"
-msgstr ""
+msgstr "PrÃ¡zdnÃ½ buffer akcÃ zaÄÃnajÃcÃ na pozici %lu"
 
 #: ../server/parser/action_buffer.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Action buffer starting at offset %lu doesn't end witn an END tag"
-msgstr ""
+msgstr "Buffer akcÃ zaÄÃnajÃcÃ na pozici %lu nekonÄÃ znaÄkou END"
 
 #: ../server/parser/action_buffer.cpp:125
 msgid "process_decl_dict("
@@ -3310,10 +3387,6 @@
 msgid "action buffer dict length exceeded"
 msgstr "pÅekroÄena dÃ©lka adresÃ¡Åe sÂ akÄnÃmi buffery"
 
-#: ../server/parser/action_buffer.cpp:502
-msgid "Native floating point format not recognised"
-msgstr "NerozpoznÃ¡n pÅirozenÃ½ formÃ¡t plovoucÃ desetinnÃ© ÄÃ¡rky"
-
 #: ../server/parser/action_buffer.cpp:578
 msgid "Native double floating point format not recognised"
 msgstr "NerozpoznÃ¡n formÃ¡t plovoucÃ desetinnÃ© ÄÃ¡rky sÂ dvojitou 
pÅesnostÃ"
@@ -3325,49 +3398,54 @@
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:55
 msgid "Premature end of button action input: can't read conditions"
-msgstr ""
+msgstr "PÅedÄasnÃ½ konec vstupu tlaÄÃtkovÃ© akce: podmÃnky nelze naÄÃst"
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "-- actions in button"
-msgstr "âÂ akce na tlaÄÃtku\n"
+msgstr "âÂ akce vÂ tlaÄÃtku"
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:100
 msgid "   premature end of button record input stream, can't read flags"
 msgstr ""
+"   pÅedÄasnÃ½ konec zÃ¡znamovÃ©ho vstupnÃho proudu tlaÄÃtka, nelze 
naÄÃst "
+"pÅÃznaky"
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:125
 msgid "   premature end of button record input stream, can't read character id"
 msgstr ""
+"   pÅedÄasnÃ½ konec zÃ¡znamovÃ©ho vstupnÃho proudu tlaÄÃtka, nelze 
naÄÃst "
+"identifikÃ¡tor znaku"
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "   button record for states [%s] refer to character with id %d, which is not "
 "found in the chars dictionary"
 msgstr ""
-"zÃ¡znam tlaÄÃtka odkazuje na znak sÂ identifikÃ¡torem %d, jenÅ¾ nelze 
nalÃ©zt ve "
-"slovnÃku znakÅ¯"
+"   zÃ¡znam tlaÄÃtka stavÅ¯ [%s]  odkazuje na znak sÂ identifikÃ¡torem %d, 
jenÅ¾ "
+"nelze nalÃ©zt ve slovnÃku znakÅ¯"
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:148
 #, c-format
 msgid "   button record for states [%s] contain character %d (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "   zÃ¡znam tlaÄÃtka stavÅ¯ [%s] obsahuje znak %d (%s)"
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:157
 msgid ""
 "   premature end of button record input stream, can't read button layer "
 "(depth?)"
 msgstr ""
+"   pÅedÄasnÃ½ konec zÃ¡znamovÃ©ho vstupnÃho proudu tlaÄÃtka, nelze 
naÄÃst "
+"vrstvu tlaÄÃtka (hloubka?)"
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:316
 msgid "Premature end of DEFINEBUTTON tag, won't read actions"
-msgstr ""
+msgstr "PÅedÄasnÃ½ konec znaÄky DEFINEBUTTON, akce nebudou naÄteny"
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)"
-msgstr "DalÅ¡Ã Button2 actionOffset (%u) ukazuje za konec znaÄky"
+msgstr "DalÅ¡Ã Button2 actionOffset (%u) ukazuje za konec znaÄky (%lu)"
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:409
 #, c-format
@@ -3378,7 +3456,7 @@
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:440
 msgid "Attempt to redefine button sound ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Pokus oÂ pÅedefinovÃ¡nÃ zvuku tlaÄÃtka ignorovÃ¡n"
 
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:448
 msgid "button sound options: "
@@ -3387,17 +3465,17 @@
 #: ../server/parser/button_character_def.cpp:462
 #, c-format
 msgid "sound tag not found, sound_id=%d, button state #=%i"
-msgstr ""
+msgstr "zvukovÃ¡ znaÄka nenalezena, sound_id=%d, ÄÃslo stavu tlaÄÃtka = 
%i"
 
-#: ../server/parser/filter_factory.cpp:93
+#: ../server/parser/filter_factory.cpp:97
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
-msgstr ""
+msgstr "NeplatnÃ½ typ filtru %d."
 
-#: ../server/parser/filter_factory.cpp:103
+#: ../server/parser/filter_factory.cpp:107
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
-msgstr ""
+msgstr "Filtr %d nemohl bÃ½t naÄten."
 
 #: ../server/parser/morph2_character_def.cpp:286
 #, c-format
@@ -3420,9 +3498,9 @@
 msgstr "get_font():â¯identifikÃ¡tor fontu %d stÃ¡le ÄekÃ¡ na svÅ¯j import"
 
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add sound sample %d assigning id %d"
-msgstr "PÅidej vzorek zvuku %d"
+msgstr "PÅidej vzorek zvuku %d sÂ identifikÃ¡torem %d"
 
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:431
 msgid "gnash::movie_def_impl::read() -- file does not start with a SWF header"
@@ -3503,7 +3581,7 @@
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:785
 #, c-format
 msgid "*** no tag loader for type %d (movie)"
-msgstr "*** chybÃ¡ naÄÃtaÄ znaÄky typu %d (film)"
+msgstr "*** chybÃ naÄÃtaÄ znaÄky typu %d (film)"
 
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:806
 #, c-format
@@ -3512,9 +3590,10 @@
 
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:813
 msgid " control tags are NOT followed by a SHOWFRAME tag"
-msgstr ""
+msgstr " ÅÃdÃcÃ znaÄky NEJSOU nÃ¡sledovÃ¡ny znaÄkou SHOWFRAME"
 
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:822
+#: ../server/parser/sprite_definition.cpp:157
 msgid " frames advertised in header, but only "
 msgstr " oznÃ¡menÃ snÃmkÅ¯ vÂ hlaviÄce, ale jen "
 
@@ -3534,9 +3613,8 @@
 msgstr "zavolÃ¡no get_exported_resource, poÄet snÃmkÅ¯ = %u"
 
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:936
-#, fuzzy
 msgid "looking for exported resource: frame load advancement (from "
-msgstr "pokrok vÂ naÄÃtÃ¡nÃ snÃmkÅ¯ (z "
+msgstr "hledÃ¡m exportovanÃ½ zdroj: pokrok vÂ naÄÃtÃ¡nÃ snÃmkÅ¯ (z "
 
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:947
 #, c-format
@@ -3548,24 +3626,25 @@
 "iteracÃ), vzdÃ¡vÃ¡m to na get_exported_resource(%s):â¯kruhovÃ© IMPORTS?"
 
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:962
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No frame progress at iteration %lu of get_exported_resource(%s)"
-msgstr "Å¾Ã¡dnÃ½ postup snÃmkÅ¯ vÂ iteraci %lu"
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ krok snÃmkÅ¯ vÂ iteraci %lu vÂ get_exported_resource(%s)"
 
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:973
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "At end of stream, still no '%s' symbol found in _exportedResources ("
 msgstr ""
-"AÅ¥ na konci proudu, Å¾Ã¡dnÃ½ symbol â%sâ nebyl vÂ m_exportsâ¯dosud 
nalezen ("
+"AÅ¥ na konci proudu, Å¾Ã¡dnÃ½ symbol â%sâ nebyl vÂ _exportedResources 
dosud "
+"nalezen ("
 
 #: ../server/parser/movie_def_impl.cpp:985
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "We haven't finished loading (loading frame %u), and _exportedResources.get "
 "returned no entries, sleeping a bit and trying again"
 msgstr ""
-"NedokonÄili jsme nahrÃ¡vÃ¡nÃ (nahrÃ¡vÃ¡nÃ snÃmku %u) a m_exports.get 
nevrÃ¡til "
-"Å¾Ã¡dnÃ© poloÅ¾ky, trochu se prospÃm a zkusÃm to znovu."
+"NedokonÄili jsme nahrÃ¡vÃ¡nÃ (nahrÃ¡vÃ¡nÃ snÃmku %u) a 
_exportedResources.get "
+"nevrÃ¡til Å¾Ã¡dnÃ© poloÅ¾ky, trochu se prospÃm a zkusÃm to znovu."
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:91
 #, c-format
@@ -3593,9 +3672,9 @@
 msgstr "  shape_character_def pÅeÄten:â¯poÄetvÃ½plÅkÅ¯ = %d, poÄetlinek 
= %d"
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  shape_character read: moveto %d %d"
-msgstr "  shape_character naÄten:â¯pÅesun na %4g %4g"
+msgstr "  shape_character naÄten:â¯pÅesun na %d %d"
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:344
 #, c-format
@@ -3607,11 +3686,9 @@
 "je 0 nebo 1). Nastavuji na 0."
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid fill style %d in fillStyle0Change record - "
-msgstr ""
-"NeplatnÃ½ styl vÃ½plnÄ %d vÂ zÃ¡znamu fillStyle0Change âÂ %u definovÃ¡no. "
-"Nastavuji na 0."
+msgstr "NeplatnÃ½ styl vÃ½plnÄ %d vÂ zÃ¡znamu fillStyle0Change âÂ "
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:364
 #, c-format
@@ -3628,11 +3705,9 @@
 "(platnÃ½â¯je 0 nebo 1). Nastavuji na 0."
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid fill style %d in fillStyle1Change record - "
-msgstr ""
-"NeplatnÃ½ styl vÃ½plnÄ %d vÂ zÃ¡znamu fillStyle+Change âÂ %u definovÃ¡no. "
-"Nastavuji na 0."
+msgstr "NeplatnÃ½ styl vÃ½plnÄ %d vÂ zÃ¡znamu fillStyle1Change âÂ "
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:411
 #, c-format
@@ -3649,11 +3724,9 @@
 "0 nebo 1). Nastavuji na 0."
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid fill style %d in lineStyleChange record - "
-msgstr ""
-"NeplatnÃ½ styl vÃ½plnÄ %d vÂ zÃ¡znamu lineStyleChangeÂ âÂ %u definovÃ¡no. 
Nastavuji "
-"na 0."
+msgstr "NeplatnÃ½ styl vÃ½plnÄ %d vÂ zÃ¡znamu lineStyleChangeÂ âÂ "
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:455
 #, c-format
@@ -3665,14 +3738,14 @@
 msgstr "  naÄten shape_character: vÃce stylÅ¯ vÃ½plnÄ"
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:516
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  shape_character read: curved edge   = %d %d - %d %d - %d %d"
-msgstr "  naÄten shape_character: zaoblenÃ¡ hrana = %4g %4gÂ â %4g %4gÂ â 
%4g %4g"
+msgstr "  naÄten shape_character: zaoblenÃ¡ hrana = %d %dÂ â %d %dÂ â %d 
%d"
 
 #: ../server/parser/shape_character_def.cpp:559
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  shape_character_read: straight edge = %d %d - %d %d"
-msgstr "  shape_character_read:â¯rovnÃ¡ hrana = %4g %4gÂ â %4g %4g"
+msgstr "  shape_character_read:â¯rovnÃ¡ hrana = %d %dÂ â %d %d"
 
 #: ../server/parser/sprite_definition.cpp:45
 #, c-format
@@ -3684,47 +3757,46 @@
 msgstr "  snÃmkÅ¯ = "
 
 #: ../server/parser/sprite_definition.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hit end tag, before the advertised DEFINESPRITE end; stopping for safety."
 msgstr ""
-"DosaÅ¾ena znaÄka konce proudu, ale mimo uvedenÃ½ konec SWF; radÄji 
zastavuji."
+"ZnaÄka konce dosaÅ¾ena pÅed oÄekÃ¡vanÃ½m koncem DEFINESPRITE, zÂ 
bezpeÄnostnÃch "
+"dÅ¯vodÅ¯ zastavuji."
 
 #: ../server/parser/sprite_definition.cpp:112
 msgid "  show_frame "
 msgstr "  show_frame "
 
 #: ../server/parser/sprite_definition.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "last SHOWFRAME of a DEFINESPRITE tag isn't followed by an END. Stopping for "
 "safety."
 msgstr ""
-"PoslednÃ SHOWFRAME znaÄky DEFINESPRITE nenÃ nÃ¡sledovÃ¡n ENDem. PÅesunuji 
se "
-"na dalÅ¡Ã znaÄku END."
+"PoslednÃ SHOWFRAME znaÄky DEFINESPRITE nenÃ nÃ¡sledovÃ¡n ENDem. "
+"ZÂ bezpeÄnostnÃch dÅ¯vodÅ¯ zastavuji."
 
 #: ../server/parser/sprite_definition.cpp:147
 #, c-format
 msgid "*** no tag loader for type %d (sprite)"
 msgstr "*** Å¾Ã¡dnÃ½ naÄÃtaÄ znaÄek typu %d (sprite)"
 
-#: ../server/parser/sprite_definition.cpp:155
+#: ../server/parser/sprite_definition.cpp:167
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr "  ââ sprite END ââ"
 
-#: ../server/parser/sprite_definition.cpp:210
+#: ../server/parser/sprite_definition.cpp:222
 #, c-format
 msgid "Registered class %p for sprite_def %p"
 msgstr "Pro sprite_def %2$p registrovÃ¡na tÅÃda %1$p"
 
-#: ../server/parser/sprite_definition.cpp:212
+#: ../server/parser/sprite_definition.cpp:224
 msgid " Exported interface: "
 msgstr " ExportovanÃ© rozhranÃ: "
 
 #: ../server/parser/text_character_def.cpp:31
 #, c-format
 msgid "begin text records for text_character_def %p"
-msgstr ""
+msgstr "zahajuji zÃ¡znamy texu pro text_character_def %p"
 
 #: ../server/parser/text_character_def.cpp:46
 msgid "end text records"
@@ -3735,9 +3807,9 @@
 msgstr "  zmÄna stylu textu"
 
 #: ../server/parser/text_character_def.cpp:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  has_font: font id = %d (%p)"
-msgstr "  mÃ¡_font:â¯Ä.Â fontu = %d"
+msgstr "  mÃ¡_font:â¯Ä.Â fontu = %d (%p)"
 
 #: ../server/parser/text_character_def.cpp:93
 msgid "  has_color"
@@ -3766,28 +3838,28 @@
 #: ../server/parser/text_character_def.cpp:159
 #, c-format
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
-msgstr ""
+msgstr "   glyph%d: index=%d, krok=%g"
 
 #: ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:152
 msgid "AsBroadcaster.initialize() requires one argument, none given"
-msgstr ""
+msgstr "AsBroadcaster.initialize() vyÅ¾aduje jeden argument, Å¾Ã¡dnÃ½ nezadÃ¡n"
 
 #: ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:162
 #, c-format
 msgid "AsBroadcaster.initialize(%s): first arg is not an object"
-msgstr ""
+msgstr "AsBroadcaster.initialize(%s): prvnÃ argument nenÃ objekt"
 
 #: ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:195 ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:252
 #: ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:326
 #, c-format
 msgid "%p.addListener(%s): this object has no _listeners member"
-msgstr ""
+msgstr "%p.addListener(%s): tento objekt nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ©ho _listeners Älena"
 
 #: ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:206 ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:263
 #: ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:337
 #, c-format
 msgid "%p.addListener(%s): this object's _listener isn't an object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%p.addListener(%s): _listener tohoto objektu nenÃ objektem: %s"
 
 #: ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:220
 #, c-format
@@ -3795,11 +3867,13 @@
 "%p.addListener(%s): this object's _listener isn't an array: %s -- will call "
 "'push' on it anyway"
 msgstr ""
+"%p.addListener(%s): _listener tohoto objektu nenÃ polem: %sÂ â stejnÄ 
bude na "
+"nÄm zavolÃ¡no âpushâ"
 
 #: ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:280 ../server/asobj/AsBroadcaster.cpp:348
 #, c-format
 msgid "%p.addListener(%s): this object's _listener isn't an array: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%p.addListener(%s): _listener tohoto objektu nenÃ polem: %s"
 
 #: ../server/asobj/Color.cpp:205
 #, c-format
@@ -3807,19 +3881,20 @@
 "Color.getTransform(%s) : no or unloaded sprite associated with the Color "
 "object"
 msgstr ""
+"Color.getTransform(%s): Å¾Ã¡dnÃ½ nebo uvolnÄnÃ½ sprite pÅÃsluÅ¡ejÃcÃ 
objektu Color"
 
 #: ../server/asobj/Color.cpp:237
 msgid "Color.setRGB() : missing argument"
-msgstr ""
+msgstr "Color.setRGB():â¯postrÃ¡dÃ¡m argument"
 
 #: ../server/asobj/Color.cpp:281
 msgid "Color.setTransform() : missing argument"
-msgstr ""
+msgstr "Color.setTransform(): postrÃ¡dÃ¡m argument"
 
 #: ../server/asobj/Color.cpp:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object"
-msgstr "with(%s):â¯prvnÃ argument nelze pÅevÃ©st na objekt!"
+msgstr "Color.setTransform(%s):â¯prvnÃ argument nelze pÅevÃ©st na objekt"
 
 #: ../server/asobj/Color.cpp:301
 #, c-format
@@ -3827,405 +3902,398 @@
 "Color.setTransform(%s) : no or unloaded sprite associated with the Color "
 "object"
 msgstr ""
+"Color.setTransform(%s): Å¾Ã¡dnÃ½ nebo uvolnÄnÃ½ sprite pÅÃsluÅ¡ejÃcÃ 
objektu Color"
 
 #: ../server/asobj/Color.cpp:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "new Color(%s) : first argument doesn't evaluate or point to a MovieClip"
-msgstr "with(%s):â¯prvnÃ argument nelze pÅevÃ©st na objekt!"
+msgstr ""
+"new Color(%s):â¯prvnÃ argument nelze vyhodnotit nebo odkÃ¡zat na MovieClip"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:466
 msgid "Date constructor called with more than 7 arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Konstruktor data zavolÃ¡n sÂ vÃce neÅ¾ 7 argumenty"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:493
 msgid "Date() failed to initialise from arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializace Date() podleÂ argumentÅ¯ selhala"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:700
-#, fuzzy
 msgid "Date.setTime needs one argument"
-msgstr "%s.swapDepths() potÅebuje jeden argument"
+msgstr "Date.setTime potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:707
 msgid "Date.setTime was called with more than one argument"
-msgstr ""
+msgstr "Date.setTime byl zavolÃ¡n sÂ vÃce jak jednÃm argumentem"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:757
 msgid "Failed to set a date."
-msgstr ""
+msgstr "NastavenÃ data selhalo."
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:794
 msgid "utc_tm_msec_to_date failed to convert a date"
-msgstr ""
+msgstr "PÅevod utc_tm_msec_to_date na datum selhal"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:868
 msgid "Date.setFullYear needs one argument"
-msgstr ""
+msgstr "Date.setFullYear potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:884
 msgid "Date.setFullYear was called with more than three arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Date.setFullYear byl zavolÃ¡n sÂ vÃce jak tÅemi argumenty"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:913
-#, fuzzy
 msgid "Date.setYear needs one argument"
-msgstr "%s.swapDepths() potÅebuje jeden argument"
+msgstr "Date.setYear potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:933
 msgid "Date.setYear was called with more than three arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Date.setYear byl zavolÃ¡n sÂ vÃce jak tÅemi argumenty"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:961
-#, fuzzy
 msgid "Date.setMonth needs one argument"
-msgstr "%s.swapDepths() potÅebuje jeden argument"
+msgstr "Date.setMonth potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:990
 msgid "Date.setMonth was called with more than three arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Date.setMonth byl zavolÃ¡n sÂ vÃce jak tÅemi argumenty"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1009
-#, fuzzy
 msgid "Date.setDate needs one argument"
-msgstr "%s.swapDepths() potÅebuje jeden argument"
+msgstr "Date.setDate potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1023
 msgid "Date.setDate was called with more than one argument"
-msgstr ""
+msgstr "Date.setDate byl zavolÃ¡n sÂ vÃce jak jednÃm argumentem"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1047
-#, fuzzy
 msgid "Date.setHours needs one argument"
-msgstr "%s.swapDepths() potÅebuje jeden argument"
+msgstr "Date.setHours potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1065
 msgid "Date.setHours was called with more than four arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Date.setHours byl zavolÃ¡n sÂ vÃce jak ÄtyÅmi argumenty"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1087
-#, fuzzy
 msgid "Date.setMinutes needs one argument"
-msgstr "%s.swapDepths() potÅebuje jeden argument"
+msgstr "Date.setMinutes potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1104 ../server/asobj/Date.cpp:1142
 msgid "Date.setMinutes was called with more than three arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Date.setMinutes byl zavolÃ¡n sÂ vÃce jak tÅemi argumenty"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1124
-#, fuzzy
 msgid "Date.setSeconds needs one argument"
-msgstr "sprite_goto_and_stop potÅebuje jeden argument"
+msgstr "Date.setSeconds potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1158
 msgid "Date.setMilliseconds needs one argument"
-msgstr ""
+msgstr "Date.setMilliseconds potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1168
 msgid "Date.setMilliseconds was called with more than one argument"
-msgstr ""
+msgstr "Date.setMilliseconds byl zavolÃ¡n sÂ vÃce jak jednÃm argumentem"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1257
 msgid "Date.UTC needs one argument"
-msgstr ""
+msgstr "Date.UTC potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Date.cpp:1277
 msgid "Date.UTC was called with more than 7 arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Date.UTC byl zavolÃ¡n sÂ vÃce jak 7 argumenty"
 
 #: ../server/asobj/Global.cpp:84 ../server/asobj/string.cpp:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s needs one argument"
-msgstr "%s.swapDepths() potÅebuje jeden argument"
+msgstr "%s potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Global.cpp:90 ../server/asobj/string.cpp:50
 #, c-format
 msgid "%s has more than one argument"
-msgstr ""
+msgstr "%s mÃ¡ vÃce jak jeden argument"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:196
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/asobj/Global.cpp:209
+#, c-format
 msgid "%s needs at least one argument"
-msgstr "Array.splice() potÅebuje alespoÅ 1 argument, volÃ¡nÃ ignorovÃ¡no"
+msgstr "%s potÅebuje alespoÅ 1 argument"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:202
+#: ../server/asobj/Global.cpp:215
 #, c-format
 msgid "%s has more than two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "%s mÃ¡ vÃce jak dva argumenty"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:322
+#: ../server/asobj/Global.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s needs at least three arguments"
-msgstr ""
+msgstr "%s potÅebuje aspoÅ tÅi argumenty"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:328
+#: ../server/asobj/Global.cpp:368
 #, c-format
 msgid "%s has more than four arguments"
-msgstr ""
+msgstr "%s mÃ¡ vÃce jak ÄtyÅi argumenty"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:330
+#: ../server/asobj/Global.cpp:370
 #, c-format
 msgid "%s has four arguments in a SWF version 5 movie"
-msgstr ""
+msgstr "%s mÃ¡ vÂ SWF verze 5 ÄtyÅi argumenty"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:339
+#: ../server/asobj/Global.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Invalid call to ASSetPropFlags: object argument is not an object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "NeplatnÃ© volÃ¡nÃ ASSetPropFlags: objektovÃ½ argument nenÃ objektem: 
%s"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:380
-#, fuzzy, c-format
+#: ../server/asobj/Global.cpp:420
+#, c-format
 msgid "ASNative(%s): needs at least two arguments"
-msgstr "Array.splice() potÅebuje alespoÅ 1 argument, volÃ¡nÃ ignorovÃ¡no"
+msgstr "ASNative(%s): potÅebuje alespoÅ dva argumenty"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:391
+#: ../server/asobj/Global.cpp:431
 #, c-format
 msgid "ASNative(%s): first arg must be >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "ASNative(%s): prvnÃ arugment musÃ bÃ½t >= 0"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:398
+#: ../server/asobj/Global.cpp:438
 #, c-format
 msgid "ASNative(%s): second arg must be >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "ASNative(%s): druhÃ½ argument musÃ bÃ½t >= 0"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:576
+#: ../server/asobj/Global.cpp:616
 msgid "Extensions enabled, scanning plugin dir for load"
-msgstr ""
+msgstr "RozÅ¡ÃÅenÃ povolena, prohledÃ¡vÃ¡m adresÃ¡Å zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ 
pro nahrÃ¡nÃ"
 
-#: ../server/asobj/Global.cpp:582
+#: ../server/asobj/Global.cpp:622
 msgid "Extensions disabled"
-msgstr ""
+msgstr "RozÅ¡ÃÅenÃ zakÃ¡zÃ¡na"
 
 #: ../server/asobj/Key.cpp:153
 msgid "Key.isDown needs one argument (the key code)"
-msgstr ""
+msgstr "Key.isDown potÅebuje jeden argument (kÃ³d klÃ¡vesy)"
 
 #: ../server/asobj/LoadVars.cpp:329
 #, c-format
 msgid "Can't load variables from %s (security?)"
-msgstr ""
+msgstr "PromÄnnÃ© zÂ %s nelze nahrÃ¡t (bezpeÄnost?)"
 
 #: ../server/asobj/LoadVars.cpp:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading variables file from url: '%s'"
-msgstr "Z keÅ¡e naÄÃtÃ¡m soubor %s"
+msgstr "NaÄÃtÃ¡m soubor sÂ promÄnnÃ½mi zÂ URL: â%sâ"
 
 #: ../server/asobj/LoadVars.cpp:522
 msgid "LoadVars.load() requires at least one argument"
-msgstr ""
+msgstr "LoadVars.load() vyÅ¾aduje alespoÅ jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/LoadVars.cpp:531
 msgid "LoadVars.load(): invalid empty url"
-msgstr ""
+msgstr "LoadVars.load(): neplatnÃ© prÃ¡zdnÃ© URL"
 
 #: ../server/asobj/LoadVars.cpp:558
 msgid "LoadVars.sendAndLoad() requires at least two arguments"
-msgstr ""
+msgstr "LoadVars.sendAndLoad() vyÅ¾aduje alespoÅ dva argumenty"
 
 #: ../server/asobj/LoadVars.cpp:567
 msgid "LoadVars.sendAndLoad(): invalid empty url"
-msgstr ""
+msgstr "LoadVars.sendAndLoad(): neplatnÃ© prÃ¡zdnÃ© URL"
 
 #: ../server/asobj/LoadVars.cpp:576
 msgid "LoadVars.sendAndLoad(): invalid target (must be a LoadVars object)"
-msgstr ""
+msgstr "LoadVars.sendAndLoad():â¯neplatnÃ½ cÃl (musÃ bÃ½t objektem typu 
LoadVars)"
 
 #: ../server/asobj/LocalConnection.cpp:235
 msgid "No connection name specified to LocalConnection.connect()"
-msgstr ""
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ nÃ¡zev spojenÃ nebyl zadÃ¡n LocalConnection.connect()"
 
 #: ../server/asobj/Mouse.cpp:103
 msgid "No callback to handle Mouse.hide"
-msgstr ""
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ© zpÄtnÃ© volÃ¡nÃ jako obsluha Mouse.hide"
 
 #: ../server/asobj/Mouse.cpp:121
 msgid "No callback to handle Mouse.show"
-msgstr ""
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ© zpÄtnÃ© volÃ¡nÃ jako obsluha Mouse.show"
 
 #: ../server/asobj/MovieClipLoader.cpp:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " resolved url: %s"
-msgstr "Na URL %s pÅiÅ¡la odpovÄÄ 404"
+msgstr " pÅeloÅ¾enÃ© URL: %s"
 
 #: ../server/asobj/MovieClipLoader.cpp:271
 #, c-format
 msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments"
-msgstr ""
+msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): postrÃ¡dÃ¡m argumenty"
 
 #: ../server/asobj/MovieClipLoader.cpp:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find target %s (evaluated from %s)"
-msgstr "Nemohu najÃt cÃl GetProperty (%s)"
+msgstr "Nemohu najÃt cÃl %s (vyhodnoceno zÂ %s)"
 
 #: ../server/asobj/MovieClipLoader.cpp:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Target %s is not a sprite instance (%s)"
-msgstr "%s:â¯cÃl prostÅedÃ nenÃ sprite_instance"
+msgstr "CÃl %s nenÃ instancÃ spritu (%s)"
 
 #: ../server/asobj/MovieClipLoader.cpp:302
 #, c-format
 msgid "load clip: %s, target is: %p\n"
-msgstr ""
+msgstr "nahrÃ¡t klip: %s, cÃl je: %p\n"
 
 #: ../server/asobj/MovieClipLoader.cpp:317
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s"
 
 #: ../server/asobj/MovieClipLoader.cpp:343
 msgid "MovieClipLoader.getProgress(): missing argument"
-msgstr ""
+msgstr "MovieClipLoader.getProgress(): postrÃ¡dÃ¡m argument"
 
 #: ../server/asobj/MovieClipLoader.cpp:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an object"
-msgstr "MovieClip.globalToLocal(%s): prvnÃ argument nelze pÅevÃ©st na objekt"
+msgstr "MovieClipLoader.getProgress(%s): prvnÃ argument nenÃ objekt"
 
 #: ../server/asobj/MovieClipLoader.cpp:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MovieClipLoader.getProgress(%s): first argument is not an sprite"
-msgstr ""
-"MovieClip.getBounds(%s): neplatnÃ© volÃ¡nÃ, prvnÃ argument musÃ bÃ½t 
sprite"
+msgstr "MovieClipLoader.getProgress(%s): prvnÃ argument nenÃ sprite"
 
 #: ../server/asobj/NetConnection.cpp:96 ../server/asobj/NetConnection.cpp:143
 #, c-format
 msgid "Gnash is not allowed to open this url: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Gnash nemÃ¡ dovoleno otevÅÃt toto URL: %s"
 
 #: ../server/asobj/NetConnection.cpp:100
 #, c-format
 msgid "Connecting to movie: %s"
-msgstr ""
+msgstr "PÅipojuji se na film: %s"
 
 #: ../server/asobj/NetConnection.cpp:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gnash could not open this url: %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor: %s"
+msgstr "Gnash nemohl otevÅÃt toto URL: %s"
 
 #: ../server/asobj/NetConnection.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Connection established to movie: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ustanoveno spojenÃ na film: %s"
 
 #: ../server/asobj/NetConnection.cpp:147
 #, c-format
 msgid "Connection to movie: %s"
-msgstr ""
+msgstr "SpojenÃ na film: %s"
 
 #: ../server/asobj/NetConnection.cpp:274
 msgid "NetConnection.connect(): needs at least one argument"
-msgstr ""
+msgstr "NetConnection.connect(): potÅebuji alespoÅ jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/NetConnection.cpp:295
 msgid "NetConnection.connect(): first argument shouldn't be undefined"
-msgstr ""
+msgstr "NetConnection.connect():â¯prvnÃ argument by nemÄl bÃ½t 
nedefinovÃ¡no"
 
 #: ../server/asobj/NetStream.cpp:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)"
-msgstr "ÄtvrtÃ½ argument attachMovie nelze pÅevÃ©st na objekt (%s)"
+msgstr ""
+"PrvnÃ argument konstruktoru NetConnection nelze pÅevÃ©st na NetConnection 
(%s)"
 
 #: ../server/asobj/NetStream.cpp:149
 msgid "NetStream play needs args"
-msgstr ""
+msgstr "PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ NetStreamu potÅebuje argumenty"
 
 #: ../server/asobj/NetStream.cpp:157
 #, c-format
 msgid "NetStream.play(%s): stream is not connected"
-msgstr ""
+msgstr "NetStream.play(%s): proud nenÃ pÅipojen"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:247
 msgid "No NetConnection associated with this NetStream, won't play"
-msgstr ""
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ NetConnection pÅÃsluÅ¡ejÃcÃ tomuto NetStreamu, nebudu 
pÅehrÃ¡vat"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:280
 msgid "libavcodec couldn't find decoder"
-msgstr ""
+msgstr "libavcodec nemohl nalÃ©zt dekodÃ©r"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:393
 msgid "Gnash could not read from movie url"
-msgstr ""
+msgstr "Gnash nemohl ÄÃst zÂ URL filmu"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gnash could not open movie: %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor: %s"
+msgstr "Gnash nemohl otevÅÃt film: %s"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gnash could not open FLV movie: %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor: %s"
+msgstr "Gnash nemohl otevÅÃt FLV soubor: %s"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:448
 msgid "Failed to initialize FLV video codec"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializace kodeku pro FLV video selhala"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:455
 msgid "Failed to initialize FLV audio codec"
-msgstr ""
+msgstr "Inicializace kodeku pro FLV zvuk selhala"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:480
 #, c-format
 msgid "Couldn't determine stream input format from URL %s"
-msgstr ""
+msgstr "ZÂ URL %s nelze urÄit formÃ¡t vstupu proudu"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:497 ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s' for decoding"
-msgstr "Soubor â%sâ nelze otevÅÃt jako vstup"
+msgstr "Soubor â%sâ nelze otevÅÃt pro dekÃ³dovÃ¡nÃ"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:507 ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:153
 #, c-format
 msgid "Couldn't find stream information from '%s', error code: %d"
-msgstr ""
+msgstr "VÂ â%sâ nelze najÃt informace oÂ proudu, chybovÃ½ kÃ³d: %d"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:546
 #, c-format
 msgid "Didn't find a video stream from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Proud videa zÂ â%s nenalezenâ"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:558
 #, c-format
 msgid "Video decoder %d not found"
-msgstr ""
+msgstr "DekodÃ©r videa %d nenalezen"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open codec %d"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor: %s"
+msgstr "Kodek %d nelze otevÅÃt"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:593
 #, c-format
 msgid "No available audio decoder %d to process MPEG file: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ dostupnÃ½ dekodÃ©r zvuku %d pro zpracovÃ¡nÃ MPEG soubory: 
â%sâ"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:601 ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open audio codec %d for %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor: %s"
+msgstr "Nelze otevÅÃt zvukovÃ½ kodek %d pro %s"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:1053
 msgid "read_frame: not audio & video stream"
-msgstr ""
+msgstr "read_frame: Å¾Ã¡dnÃ½ zvukovÃ½ a video proud"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:1068
-#, fuzzy
 msgid "Problems decoding audio frame"
-msgstr "BÄhem dekÃ³dovÃ¡nÃ snÃmku videa doÅ¡lo kÂ chybÄ"
+msgstr "ProblÃ©my sÂ dekÃ³dovÃ¡nÃm snÃmku zvuku"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:1077
-#, fuzzy
 msgid "Problems decoding video frame"
-msgstr "BÄhem dekÃ³dovÃ¡nÃ snÃmku videa doÅ¡lo kÂ chybÄ"
+msgstr "ProblÃ©my sÂ dekÃ³dovÃ¡nÃm snÃmku videa"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:1085
 msgid "Problems decoding frame"
-msgstr ""
+msgstr "ProblÃ©my sÂ dekÃ³dovÃ¡nÃm snÃmku"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamFfmpeg.cpp:1119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
-msgstr "PÅeskakovÃ¡nÃ bajtÅ¯ selhalo."
+msgstr "%s:â¯pÅeskakovÃ¡nÃ selhalo"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:71
 msgid ""
@@ -4233,6 +4301,9 @@
 "Gstreamer and gstreamer-plugins-base are correctly installed. NetStream "
 "playback halted."
 msgstr ""
+"Nebylo moÅ¾nÃ© vytvoÅit element âqueueâ nebo âdecoderâ. ProsÃm, 
ujistÄte se, "
+"Å¾e Gstreamer a gstreamer-plugins-base jsou sprÃ¡vnÄ nainstalovÃ¡ny. 
PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ "
+"NetStreamu zastaveno."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:115
 msgid ""
@@ -4240,16 +4311,20 @@
 "Gstreamer and gstreamer-plugins-base are correctly installed. Video playback "
 "will not be possible."
 msgstr ""
+"Nebylo moÅ¾nÃ© vytvoÅit element pro pÅevod gstreamerovÃ©ho videa. ProsÃm, "
+"ujistÄte se, Å¾e Gstreamer a gstreamer-plugins-base jsou sprÃ¡vnÄ "
+"nainstalovÃ¡ny. PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ videa nebude moÅ¾nÃ©."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:122
 msgid ""
 "Failed to link video conversion elements. Video playback will not be possible"
 msgstr ""
+"PropojenÃ prvkÅ¯ pro pÅevod videa selhalo. PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ videa nebude 
moÅ¾nÃ©."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:240
 #, c-format
 msgid "%s: The provided URL could not be resolved (url: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s: PoskytnutÃ© URL nelze pÅeloÅ¾it (URL: %s)"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:257
 #, c-format
@@ -4258,75 +4333,84 @@
 "not be possible! (url: %s). Please make sure you  have a URL handling "
 "gstreamer plugin, such as gnomevfssrc, neonhttpsrc or souphttpsrc."
 msgstr ""
+"%s: Pro zadanÃ© URL nebyla nalezena Å¾Ã¡dnÃ¡ obsluha URI. PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ 
NetStreamu "
+"nebude moÅ¾nÃ©! (URL:â¯%s) UjistÄte se, prosÃm, Å¾e mÃ¡te gstreamerovÃ½ 
modul "
+"proÂ obsluhou URL, jakoÅ¾ iÂ gnomevfssrc, neonhttpsrc nebo souphttpsrc."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:268
 #, c-format
 msgid "URI handler \"%s\" found for URI %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nalezena obsluha URI â%sâ pro URIâ¯%s"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:274
 msgid "gst_bin_add failed. Aborting NetStream.play()."
-msgstr ""
+msgstr "gst_bin_add selhal. RuÅ¡Ãm NetStream.play()."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:282
 msgid "gst_element_link failed. Aborting NetStream.play()."
-msgstr ""
+msgstr "gst_element_link selhal. RuÅ¡Ãm NetStream.play()."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:312
 msgid "Seek failed. This is expected, but we tried it anyway."
-msgstr ""
+msgstr "Posun selhal. To se Äekalo, pÅesto jsme to zkusili."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:527
 #, c-format
 msgid "NetStream playback halted; module %s reported: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ NetStreamu zastaveno: modul %s ohlÃ¡sil: %s\n"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:619
 #, c-format
 msgid "Missing Gstreamer plugin: %s. Please consider installing it."
-msgstr ""
+msgstr "PostrÃ¡dÃ¡m zÃ¡suvnÃ½ modul Gstreamer: %s. ProsÃm, zvaÅ¾te jeho 
instalaci."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:630
 #, c-format
 msgid "Missing plugin: %s. Will attempt to start system installer"
-msgstr ""
+msgstr "PostrÃ¡dÃ¡m zÃ¡suvnÃ½ modul: %s. ZkusÃm spustit systÃ©movÃ½ 
instalÃ¡tor"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:644
 msgid ""
 "Gstreamer plugin installation was at least partially successful. Will try to "
 "restart the pipeline."
 msgstr ""
+"Instalace zÃ¡suvnÃ©ho modulu Gstreamer se alespn zÂ ÄÃ¡sti zdaÅila. ZkusÃm 
znovu "
+"spustit kolonu."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:648
 msgid ""
 "The request for system installation of missing plugins has failed. Full "
 "playback will not be possible."
 msgstr ""
+"PoÅ¾adavek na instalaci chybÄjÃcÃch zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ do systÃ©mu "
+"selhal.â¯PlnohodnotnÃ© pÅehrÃ¡vÃ¡nÃ nebude moÅ¾nÃ©."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:681
 msgid ""
 "Failed to start the system Gstreamer plugin installer.Media playback will "
 "not work (fully)."
 msgstr ""
+"SpuÅ¡tÄnÃ instalace zÃ¡suvnÃ©ho modulu Gstreamer do systÃ©mu selhala. 
PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ "
+"mÃ©diÃ nebude (plnÄ) fungovat."
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:743
 #, c-format
 msgid "Streams of type %s are not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Proudy typu %s nejsou podporovÃ¡ny!"
 
 #: ../server/asobj/NetStreamGst.cpp:775
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't find a decoder for stream type %s!"
-msgstr "Nemohu najÃt cÃl GetProperty (%s)"
+msgstr "Nemohu najÃt dekodÃ©r pro typ proudu %s!"
 
 #: ../server/asobj/Number.cpp:203
 #, c-format
 msgid "Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)"
-msgstr ""
+msgstr "Number.toString(%s):â¯zÃ¡klad musÃ bÃ½t vÂ rozsahu 2â36 (%d nenÃ 
platnÃ½)"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:140
 msgid "Too many args to Object constructor"
-msgstr ""
+msgstr "PÅÃliÅ¡ mnoho argumentÅ¯ pro konstruktor Objektu"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:193
 #, c-format
@@ -4334,19 +4418,20 @@
 "Invalid call to Object.addProperty(%s) - expected 3 arguments (<name>, "
 "<getter>, <setter>)"
 msgstr ""
+"NeplatnÃ© volÃ¡nÃ Object.addProperty(%s)Â â oÄekÃ¡vÃ¡ny 3 argumenty 
(<nÃ¡zev>, "
+"<getter>, <setter>)"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Invalid call to Object.addProperty() - empty property name"
-msgstr "neplatnÃ½ dotaz na vlastnost, ÄÃslo vlastnosti %d"
+msgstr "NeplatnÃ© volÃ¡nÃ Object.addProperty()Â â prÃ¡zdnÃ½ nÃ¡zev 
vlastnost"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:220
 msgid "Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function"
-msgstr ""
+msgstr "NeplatnÃ© volÃ¡nÃ Object.addProperty()Â â getter nenÃ AS funkce"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:230
 msgid "Invalid call to Object.addProperty() - setter is not an AS function"
-msgstr ""
+msgstr "NeplatnÃ© volÃ¡nÃ Object.addProperty()Â â setter nenÃ AS funkce"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:257
 #, c-format
@@ -4354,6 +4439,8 @@
 "Invalid call to Object.registerClass(%s) - expected 2 arguments (<symbol>, "
 "<constructor>)"
 msgstr ""
+"NeplatnÃ© volÃ¡nÃ Object.registerClass(%s)Â â oÄekÃ¡vÃ¡ny 2 argumenty 
(<symbol>, "
+"<konstruktor>)"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:276
 #, c-format
@@ -4361,6 +4448,8 @@
 "Invalid call to Object.registerClass(%s) - first argument (symbol id) "
 "evaluates to empty string"
 msgstr ""
+"NeplatnÃ© volÃ¡nÃ Object.registerClass(%s)Â â prvnÃ argument (id symbolu) 
se "
+"vyhodnotÃ na prÃ¡zdnÃ½ ÅetÄzec"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:288
 #, c-format
@@ -4368,11 +4457,12 @@
 "Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a "
 "function)"
 msgstr ""
+"NeplatnÃ© volÃ¡nÃ Object.registerClass(%s)Â â druhÃ½ argument (tÅÃda) 
nenÃ funkce"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:303
 #, c-format
 msgid "Object.registerClass(%s, %s): can't find exported symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Object.registerClass(%s, %s):â¯exportovanÃ½ symbol nelze nalÃ©zt"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:321
 #, c-format
@@ -4380,38 +4470,40 @@
 "Object.registerClass(%s, %s): exported symbol is not a MovieClip symbol "
 "(sprite_definition), but a %s"
 msgstr ""
+"Object.registerClass(%s, %s):â¯exportovanÃ½ symbol nenÃ MovieClip symbolem "
+"(sprite_definition), ale %s"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:342
 msgid "Object.hasOwnProperty() requires one arg"
-msgstr ""
+msgstr "Object.hasOwnProperty() vyÅ¾aduje jede argument"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:351
 #, c-format
 msgid "Invalid call to Object.hasOwnProperty('%s')"
-msgstr ""
+msgstr "NeplatnÃ© volÃ¡nÃ Object.hasOwnProperty(â%sâ)"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:366
 msgid "Object.isPropertyEnumerable() requires one arg"
-msgstr ""
+msgstr "Object.isPropertyEnumerable() vyÅ¾aduje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:375
 #, c-format
 msgid "Invalid call to Object.isPropertyEnumerable('%s')"
-msgstr ""
+msgstr "NeplatnÃ© volÃ¡nÃ Object.isPropertyEnumerable(â%s)â"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:396
 msgid "Object.isPrototypeOf() requires one arg"
-msgstr ""
+msgstr "Object.isPrototypeOf() vyÅ¾aduje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Object.cpp:405
 #, c-format
 msgid "First arg to Object.isPrototypeOf(%s) is not an object"
-msgstr ""
+msgstr "PrvnÃ argument Object.isPrototypeOf(%s) nenÃ objekt"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:143
 #, c-format
 msgid "%s is still testing!"
-msgstr ""
+msgstr "%s se stÃ¡le testuje!"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:146
 #, c-format
@@ -4419,309 +4511,312 @@
 "%s: This sound already has a connection?  (We try to handle this by "
 "overriding the old one...)"
 msgstr ""
+"%s: Tento zvuk jiÅ¾ mÃ¡ spojenÃ? (PokusÃme se jej zpracovat potlaÄenÃm "
+"starÅ¡Ãhoâ¦)"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:220 ../server/asobj/Sound.cpp:232
 #, c-format
 msgid "%s: only works when ffmpeg, gstreamer or libmad is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "%s: funguje jen, kdyÅ¾ je povolenÃ½ ffmpeg, gstreamer nebo libmad"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "-- start sound"
-msgstr "â zaÄni film"
+msgstr "â zaÄni zvuk"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:285
 msgid "-- stop sound "
-msgstr ""
+msgstr "â zastav zvuk "
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:301 ../server/asobj/Sound.cpp:355
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "import error: resource '%s' is not exported"
-msgstr "chyba importu:â¯zdroj â%sâ nenÃ exportovÃ¡n zÂ filmu â%sâ"
+msgstr "chyba importu:â¯zdroj â%sâ nenÃ exportovÃ¡n"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:315 ../server/asobj/Sound.cpp:369
 msgid "sound sample is NULL (doesn't cast to sound_sample)"
-msgstr ""
+msgstr "vzorek zvuku je NULLâ¯(nelze pÅevÃ©st na sound_sample)"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:328
 msgid "-- attach sound"
-msgstr ""
+msgstr "â pÅipoj zvuk"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "attach sound needs one argument"
-msgstr "attachVideo potÅebuje 1 argument"
+msgstr "pÅipojenÃ zvuku potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:343
 msgid "attachSound needs a non-empty string"
-msgstr ""
+msgstr "attachSound potÅebuje neprÃ¡zdnÃ½ ÅetÄzec"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:444
 msgid "loadSound needs 2 arguments"
-msgstr ""
+msgstr "loadSound potÅebuje 2 argumenty"
 
 #: ../server/asobj/Sound.cpp:485
 msgid "set volume of sound needs one argument"
-msgstr ""
+msgstr "nastavenÃ hlasitosti zvuku potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s could not open audio url: %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor: %s"
+msgstr "%s nemÅ¯Å¾e otevÅÃt URL zvuku: %s"
 
 #: ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:118
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from audio url: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: zÂ URL zvuku nelze ÄÃst: %s"
 
 #: ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:178
 #, c-format
 msgid "Non-audio data (type %d) found in file %s"
-msgstr ""
+msgstr "NezvukovÃ¡ data (typ %d) nalezena vÂ souboru %s"
 
 #: ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:187
 #, c-format
 msgid "Didn't find a audio stream from '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ZvukovÃ½ proud zÂ â%sâ nenalezen"
 
 #: ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:198
 #, c-format
 msgid "No available audio decoder %d to process file: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pro zpracovÃ¡nÃ zvuku nenalezen zvukovÃ½ dekodÃ©r %d:â¯â%sâ"
 
 #: ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:334
 msgid "seeking to start of file (for looping) failed"
-msgstr ""
+msgstr "pÅechod na zaÄÃ¡tek souboru (pro vytvoÅenÃ smyÄky) selhal"
 
 #: ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:386
 msgid ""
 "This sound already has a connection.  (We try to handle this by overriding "
 "the old one...)"
 msgstr ""
+"Tento zvuk jiÅ¾ mÃ¡ spojenÃ. (PokusÃme se jej obslouÅ¾it potlaÄenÃm 
starÅ¡Ãhoâ¦)"
 
 #: ../server/asobj/SoundFfmpeg.cpp:421 ../server/asobj/SoundGst.cpp:197
 #, c-format
 msgid "%s: seeking to offset failed"
-msgstr ""
+msgstr "%s: posun na pozici selhal"
 
 #: ../server/asobj/SoundGst.cpp:48
 #, c-format
 msgid "%s: new pad found"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nalezena novÃ¡ vÃ½plÅ"
 
 #: ../server/asobj/SoundGst.cpp:63
 #, c-format
 msgid "%s: new pad connected"
-msgstr ""
+msgstr "%s: novÃ¡ vÃ½plÅ pÅipojena"
 
 #: ../server/asobj/SoundGst.cpp:66
 #, c-format
 msgid "%s: Non-audio data found in Sound url"
-msgstr ""
+msgstr "%s: NezvukovÃ¡ data nalezena vÂ URL Zvuku"
 
 #: ../server/asobj/SoundGst.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Could not create gstreamer pipeline element"
-msgstr "Pro get_element nelze vyhradit pamÄÅ¥"
+msgstr "Prvek pro gstreamerovou kolonu nemohl bÃ½t vytvoÅen"
 
 #: ../server/asobj/SoundGst.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "Could not create gstreamer audiosink element"
-msgstr "Pro get_element nelze vyhradit pamÄÅ¥"
+msgstr "GstreamerovÃ½ audiosink prvek nemohl bÃ½t vytvoÅen"
 
 #: ../server/asobj/SoundGst.cpp:108
 msgid "Could not create Gstreamer element(s) for movie handling"
 msgstr ""
+"GstreamerovÃ½(Ã©) prvek(y) pro zpracovÃ¡nÃ filmu nemohl(y) bÃ½t vytvoÅen(y)"
 
 #: ../server/asobj/SoundGst.cpp:151
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: This sound already has a pipeline. Resetting for new URL connection. (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Tento zvuk jiÅ¾ mÃ¡ kolonu. Nastavuji na spojenÃ na novÃ© URL. 
(%s)"
 
 #: ../server/asobj/SoundMad.cpp:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gnash could not open audio url: %s"
-msgstr "Nelze otevÅÃt soubor: %s"
+msgstr "Gnash nemohl otevÅÃt URL se zvukem: %s"
 
 #: ../server/asobj/SoundMad.cpp:121 ../server/asobj/SoundMad.cpp:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Recoverable error while decoding MP3, MAD error: %s"
-msgstr "ZotavitelnÃ¡ chyba pÅi dekÃ³dovÃ¡nÃ MP3 proudu, chyba MAD:â¯%s"
+msgstr "ZotavitelnÃ¡ chyba pÅi dekÃ³dovÃ¡nÃ MP3, chyba MAD:â¯%s"
 
 #: ../server/asobj/SoundMad.cpp:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unrecoverable error while decoding MP3, MAD error: %s"
-msgstr "NezotavitelnÃ¡ chyba pÅi dekÃ³dovÃ¡nÃ MP3 proudu, chyba MAD:â¯%s"
+msgstr "NezotavitelnÃ¡ chyba pÅi dekÃ³dovÃ¡nÃ MP3, chyba MAD:â¯%s"
 
 #: ../server/asobj/SoundMad.cpp:272
-#, fuzzy
 msgid "Error in sound sample convertion"
-msgstr "Chyba pÅi pÅevodu vzorku zvuku"
+msgstr "Chyba vÂ pÅevodu vzorku zvuku"
 
 #: ../server/asobj/SoundMad.cpp:351
 msgid ""
 "This sound already has a connection?  (We try to handle this by overriding "
 "the old one...)"
 msgstr ""
+"Tento zvuk jiÅ¾ mÃ¡ spojenÃ? (PokusÃme se jej obslouÅ¾it potlaÄenÃm 
starÅ¡Ãhoâ¦)"
 
-#: ../server/asobj/Stage.cpp:205
-#, fuzzy
+#: ../server/asobj/Stage.cpp:264
 msgid "Stage.width is a read-only property!"
-msgstr "Pokus oÂ nastavenÃ vlastnosti â%sâ, kterÃ¡ je jen pro ÄtenÃ"
+msgstr "Stage.width je vlastnost jen pro ÄtenÃ!"
 
-#: ../server/asobj/Stage.cpp:223
-#, fuzzy
+#: ../server/asobj/Stage.cpp:282
 msgid "Stage.height is a read-only property!"
-msgstr "Pokus oÂ nastavenÃ vlastnosti â%sâ, kterÃ¡ je jen pro ÄtenÃ"
+msgstr "Stage.height je vlastnost jen pro ÄtenÃ!"
 
-#: ../server/asobj/string.cpp:462
-#, fuzzy
+#: ../server/asobj/Stage.cpp:293
+msgid ""
+"Stage.alignMode goes through the motions but is not properly implemented."
+msgstr "Stage.alignMode jde skrze pohyb, ale nenÃ sprÃ¡vnÄ implementovÃ¡no."
+
+#: ../server/asobj/string.cpp:464
 msgid "string.slice() called with end < start"
-msgstr "Function.apply() zavolÃ¡no bez argumentÅ¯"
+msgstr "string.splice() zavolÃ¡no sÂ koncem < zaÄÃ¡tek"
 
-#: ../server/asobj/string.cpp:549
-#, fuzzy
+#: ../server/asobj/string.cpp:578
 msgid "string.charCodeAt needs one argument"
-msgstr "sprite_goto_and_stop potÅebuje jeden argument"
+msgstr "string.charCodeAt potÅebuje jeden argument"
 
-#: ../server/asobj/string.cpp:558
+#: ../server/asobj/string.cpp:587
 msgid "string.charCodeAt has more than one argument"
-msgstr ""
+msgstr "string.charCodeAt mÃ¡ vÃce jak jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:98 ../server/asobj/xml.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Creating XML data at %p"
-msgstr ""
+msgstr "VytvÃ¡ÅÃm XML data na %p"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:188
 #, c-format
 msgid "\tDeleting XML top level node at %p"
-msgstr ""
+msgstr "\tMaÅ¾u vrcholovÃ½ XML uzel na %p"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Can't load XML file"
-msgstr "Nelze pÅeÄÃst hlaviÄku souboru"
+msgstr "XML soubor nelze nahrÃ¡t"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:356
 msgid "XML data is empty"
-msgstr ""
+msgstr "XML data jsou prÃ¡zdnÃ¡"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:374
 msgid "Can't parse XML data"
-msgstr ""
+msgstr "XML data nelze rozebrat"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:544 ../server/asobj/xml.cpp:618
 #, c-format
 msgid "Can't load XML file: %s (security?)"
-msgstr ""
+msgstr "XML soubor nelze nahrÃ¡t: %s (bezpeÄnost?)"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:551 ../server/asobj/xml.cpp:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Loading XML file from url: '%s'"
-msgstr "Z keÅ¡e naÄÃtÃ¡m soubor %s"
+msgstr "NaÄÃtÃ¡m XML soubor zÂ URL: â%sâ"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:561
 #, c-format
 msgid "%s: FIXME: onLoad Default event handler"
-msgstr ""
+msgstr "%s: OPRAVMÄ: obsluha udÃ¡losti onLoad je Default"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:651
 msgid "XML.load(): missing argument"
-msgstr ""
+msgstr "XML.load():â¯postrÃ¡dÃ¡m argument"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:726
 #, c-format
 msgid "\tCloned the XML object at %p"
-msgstr ""
+msgstr "\tKlonuji XML objekt na %p"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:735
 #, c-format
 msgid "First arg given to XML constructor (%s) evaluates to the empty string"
 msgstr ""
+"PrvnÃ argument zadanÃ½ XML konstruktoru (%s) se vyhodnotÃ na prÃ¡zdnÃ½ 
ÅetÄzec"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:760
 #, c-format
 msgid "%s: %d args"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d argumentÅ¯"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:791
 msgid "no text for element creation"
-msgstr ""
+msgstr "Å¾Ã¡dnÃ½ text pro tvorbu elementu"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:820
 msgid "no text for text node creation"
-msgstr ""
+msgstr "Å¾Ã¡dnÃ½ text pro tvorbu textovÃ©ho uzlu"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:886
 #, c-format
 msgid "XML.sendAndLoad(%s): missing arguments"
-msgstr ""
+msgstr "XML.sendAndLoad(%s):â¯postrÃ¡dÃ¡m argument"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:900
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "XML.sendAndLoad(%s): second argument doesn't cast to an object"
-msgstr "with(%s):â¯prvnÃ argument nelze pÅevÃ©st na objekt!"
+msgstr "XML.sendAndLoad(%s):â¯druhÃ½ argument nelze pÅevÃ©st na objekt"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:911
 #, c-format
 msgid "XML.sendAndLoad(%s): second argument is not an XML object"
-msgstr ""
+msgstr "XML.sendAndLoad(%s):â¯druhÃ½ argument nenÃ XML objekt"
 
 #: ../server/asobj/xml.cpp:994
 #, c-format
 msgid "XML parser: %s"
-msgstr ""
+msgstr "XML parser: %s"
 
 #: ../server/asobj/xmlnode.cpp:86 ../server/asobj/xmlnode.cpp:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\tCreating XMLNode data at %p"
-msgstr "Ätu tabulku kÃ³dÅ¯ na pozici %lu"
+msgstr "\tVytvÃ¡ÅÃm XMLNode data na %p"
 
 #: ../server/asobj/xmlnode.cpp:126
 #, c-format
 msgid "\tDeleting XMLNode data %s with value %s at %p"
-msgstr ""
+msgstr "\tMaÅ¾u XMLNode data %s sÂ hodnotou %s na %p"
 
 #: ../server/asobj/xmlnode.cpp:154
 #, c-format
 msgid "XMLNode %p has no children"
-msgstr ""
+msgstr "XMLNode %p nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ© pÅÃmÃ© potomky"
 
 #: ../server/asobj/xmlnode.cpp:195
 msgid ""
 "XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node"
 msgstr ""
+"XMLNode.insertBefore(): poziÄnÃ parametr nenÃ pÅÃmÃ½m potomkem tohoto 
uzlu"
 
 #: ../server/asobj/xmlnode.cpp:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Stringifying node %p with name %s, value %s, %u attributes and %u children"
 msgstr ""
+"VyrÃ¡bÃm ÅetÄzec zÂ uzlu %p se jmÃ©nem %s, hodnotou %s, %u atributy a %u 
potomky"
 
 #: ../server/asobj/xmlnode.cpp:440
 msgid "XMLNode::appendChild() needs at least one argument"
-msgstr ""
+msgstr "XMLNode::appendChild() potÅebuje alespoÅ jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/xmlnode.cpp:449
 msgid "First argument to XMLNode::appendChild() is not an XMLNode"
-msgstr ""
+msgstr "PrvnÃ argument XMLNode::appendChild() nenÃ XMLNode"
 
 #: ../server/asobj/xmlnode.cpp:483
 #, c-format
 msgid "XMLNode.insertBefore(%s) needs at least two argument"
-msgstr ""
+msgstr "XMLNode.insertBefore(%s) potÅebuje alespoÅ dva argumenty"
 
 #: ../server/asobj/xmlnode.cpp:493
 #, c-format
 msgid "First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode"
-msgstr ""
+msgstr "PrvnÃ argument XMLNode.insertBefore(%s) nenÃ XMLNode"
 
 #: ../server/asobj/xmlnode.cpp:504
 #, c-format
 msgid "Second argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode"
-msgstr ""
+msgstr "DruhÃ½ argument XMLNode.insertBefore(%s) nenÃ XMLNode"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:210
 #, c-format
@@ -4729,102 +4824,105 @@
 "%s: fd <= 0, returning false (timer not unregistered while socket "
 "disconnected?"
 msgstr ""
+"%s:â¯fd <= 0, vracÃm false (ÄasovaÄ nebyl pÅi odpojenÃ socketu 
odregistrovÃ¡n?"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The socket for fd #%d was interupted by a system call"
-msgstr "Socket na deskriptoru %d byl pÅeruÅ¡en systÃ©movÃ½m volÃ¡nÃm"
+msgstr "Socket pro deskriptor Ä.â¯%d byl pÅeruÅ¡en systÃ©movÃ½m volÃ¡nÃm"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:230 ../server/asobj/xmlsocket.cpp:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: The socket for fd #%d never was available"
-msgstr "accept() socket na deskriptoru Ä.â¯%d nikdy nebyl pÅipraven pro 
zÃ¡pis"
+msgstr "%s: Socket pro deskriptor Ä.Â %d nikdy nebyl dostupnÃ½"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: read %d bytes, first msg terminates at %d"
-msgstr "zÂ deskriptoru %2$d pÅeÄteno %1$d bajtÅ¯"
+msgstr "%s: pÅeÄteno %d bajtÅ¯, prvnÃ zprÃ¡va konÄÃ na %d"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:254
 #, c-format
 msgid "Packet size is %d at %p"
-msgstr ""
+msgstr "Velikost packetu je %d na %p"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:262
 #, c-format
 msgid "%d: Pushing Packet of size "
-msgstr ""
+msgstr "%d:â¯TlaÄÃm packet oÂ velikost "
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:304
 #, c-format
 msgid "Throwing out partial packet %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zahazuji ÄÃ¡steÄnÃ½ packet %s"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:319
 #, c-format
 msgid "%s: Returning %d messages"
-msgstr ""
+msgstr "%s: VracÃm %d zprÃ¡v(y)"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:334
 #, c-format
 msgid "%s: socket not initialized"
-msgstr ""
+msgstr "%s: socket neinicializovÃ¡n"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:341
 #, c-format
 msgid "%s: sent %d bytes, data was %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: odeslÃ¡no %d bajtÅ¯(y), data byla %s"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: The socket for fd #%d was interupted by a system call in this thread"
-msgstr "Socket na deskriptoru %d byl pÅeruÅ¡en systÃ©movÃ½m volÃ¡nÃm"
+msgstr ""
+"%s: Socket pro deskriptor Ä.â¯%d byl pÅeruÅ¡en systÃ©movÃ½m volÃ¡nÃm vÂ 
tomto "
+"vlÃ¡knÄ"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: There is no data in the socket for fd #%d"
-msgstr "Na standardnÃm vstupu konzole jsou data"
+msgstr "%s: VÂ socketu pro deskriptor Ä.â¯%d nejsou Å¾Ã¡dnÃ¡ data"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:413
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: There is data in the socket for fd #%d"
-msgstr "Na standardnÃm vstupu konzole jsou data"
+msgstr "%s: VÂ socketu pro deskriptor Ä.â¯%d jsou data"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:431
 #, c-format
 msgid "XMLSocket.connect(%s) called"
-msgstr ""
+msgstr "XMLSocket.connect(%s) zruÅ¡eno"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:438
 msgid "XMLSocket.connect() called while already connected, ignored"
-msgstr ""
+msgstr "XMLSocket.connect() zavolÃ¡no bÄhem spojenÃ, ignorovÃ¡no"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:457
 msgid "XMLSocket.connect(): tring to call onConnect"
-msgstr ""
+msgstr "XMLSocket.connect(): zkouÅ¡Ãm zavolat onConnect"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:462
 msgid "Setting up timer for calling XMLSocket.onData()"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavuji ÄasovaÄ pro volÃ¡nÃ XMLSocket.onData()"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:470
 msgid "Timer set"
-msgstr ""
+msgstr "ÄasovaÄ nastaven"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:511
 #, c-format
 msgid "new XMLSocket(%s) called - created object at %p"
-msgstr ""
+msgstr "zavolÃ¡no new XMLSocket(%s)Â â vytvoÅen objekt na %p"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:531
 #, c-format
 msgid "%s: not connected"
-msgstr ""
+msgstr "%s:â¯nepÅipojeno"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:553
 msgid "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
-msgstr ""
+msgstr "VestavÄnÃ½ XMLSocket.onData() potÅebuje jeden argument"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:562
 #, c-format
@@ -4832,33 +4930,35 @@
 "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to the "
 "empty string: %s"
 msgstr ""
+"VestavÄnÃ½ XMLSocket.onData() zavolÃ¡n sÂ argumentem, kterÃ½ pÅedstavuje 
prÃ¡zdnÃ½ "
+"ÅetÄzec: %s"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:644
 msgid "Still processing data"
-msgstr ""
+msgstr "Data se stÃ¡le zpracovÃ¡vajÃ"
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:654
 msgid "Got "
-msgstr ""
+msgstr "ObdrÅ¾eno "
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:657
 msgid " Message "
-msgstr ""
+msgstr " ZprÃ¡va "
 
 #: ../server/asobj/xmlsocket.cpp:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Couldn't find onData"
-msgstr "Nelze nalÃ©zt symbol:â¯%s"
+msgstr "%s: Nelze nalÃ©zt onData"
 
 #: ../utilities/dumpshm.cpp:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s\n"
-msgstr "Verze gnashovÃ©ho gparseru:â¯%s, Verze gnashe:â¯%s"
+msgstr "Verze gnashovÃ©ho dumpshm:â¯%s, Verze Gnashe:â¯%s\n"
 
 #: ../utilities/dumpshm.cpp:253
 #, c-format
 msgid "The data is: 0x%s"
-msgstr ""
+msgstr "Data jsou: 0x%s"
 
 #: ../utilities/dumpshm.cpp:331
 msgid "This program dumps the internal data of a shared memory segment"
@@ -4878,16 +4978,15 @@
 
 #: ../utilities/dumpshm.cpp:336
 msgid "-r\tDump SYSV segments"
-msgstr ""
+msgstr "-r\tVypÃÅ¡e SYSV segmenty"
 
 #: ../utilities/dumpshm.cpp:337
 msgid "-c\tDump SYSV segments to disk"
-msgstr ""
+msgstr "-c\tVypÃÅ¡e SYSV segmenty na disk"
 
 #: ../utilities/dumpshm.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "-v\tVerbose output"
-msgstr "Zapnut upovÃdanÃ½ vÃ½stup"
+msgstr "-v\tUpovÃdanÃ½ vÃ½stup"
 
 #: ../utilities/dumpshm.cpp:350
 msgid "\tBase address of this segment: "
@@ -4905,44 +5004,44 @@
 msgid "\tTotal # of bytes: "
 msgstr "\tCelkovÃ½ poÄet bajtÅ¯:â¯"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:133 ../gui/Player.cpp:400
+#: ../utilities/processor.cpp:137 ../gui/Player.cpp:407
 #, c-format
 msgid "fs_callback(%p): %s %s"
 msgstr "fs_callback(%p): %s %s"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:161
-#, fuzzy, c-format
+#: ../utilities/processor.cpp:165
+#, c-format
 msgid "Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s\n"
-msgstr "Verze Gnash gprocessoru: %s, verze Gnashe: %s"
+msgstr "Verze gnashovÃ©ho gprocessoru: %s, verze Gnashe: %s\n"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:197 ../utilities/soldumper.cpp:96
-#: ../gui/gnash.cpp:238
+#: ../utilities/processor.cpp:207 ../utilities/soldumper.cpp:96
+#: ../gui/gnash.cpp:233
 msgid "Verbose output turned on"
 msgstr "Zapnut upovÃdanÃ½ vÃ½stup"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:203 ../gui/gnash.cpp:297
+#: ../utilities/processor.cpp:213 ../gui/gnash.cpp:297
 msgid "Setting debugger ON"
 msgstr "ZAPÃNÃM debugger"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:205
+#: ../utilities/processor.cpp:215
 msgid "The debugger has been disabled at configuration time"
 msgstr "Debugger byl zakÃ¡zÃ¡n pÅi konfiguraci"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:211
+#: ../utilities/processor.cpp:221
 msgid "Verbose actions disabled at compile time"
 msgstr "UpovÃdanÃ© akce zakÃ¡zÃ¡ny pÅi pÅekladu"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:218
+#: ../utilities/processor.cpp:228
 msgid "Verbose parsing disabled at compile time"
 msgstr "UpovÃdanÃ© rozebÃrÃ¡nÃ zakÃ¡zÃ¡no pÅi pÅekladu"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:328 ../utilities/processor.cpp:331
-#: ../gui/Player.cpp:219 ../gui/Player.cpp:242
+#: ../utilities/processor.cpp:338 ../utilities/processor.cpp:341
+#: ../gui/Player.cpp:222 ../gui/Player.cpp:245
 #, c-format
 msgid "%s appended to local sandboxes"
-msgstr ""
+msgstr "%s pÅipojen kÂ mÃstnÃm pÃskoviÅ¡tÃm (sandboxes)"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:483
+#: ../utilities/processor.cpp:493
 #, c-format
 msgid ""
 "gprocessor -- an SWF preprocessor for Gnash.\n"
@@ -4966,7 +5065,7 @@
 "\n"
 "%s%s%s%s"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:492
+#: ../utilities/processor.cpp:502
 msgid ""
 "options:\n"
 "\n"
@@ -4984,16 +5083,15 @@
 "              vstupnÃm souboru.\n"
 "  -v          Bude upovÃdanÃ½; tj. na standardnÃ vÃ½stup vypisuje 
protokol\n"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:500
+#: ../utilities/processor.cpp:510
 msgid "  -vp         Be verbose about movie parsing\n"
 msgstr "  -vp         UpovÃdanÃ© rozebÃrÃ¡nÃ filmu\n"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:505
+#: ../utilities/processor.cpp:515
 msgid "  -va         Be verbose about ActionScript\n"
 msgstr "  -va         UpovÃdanÃ½ ActionScript\n"
 
-#: ../utilities/processor.cpp:510
-#, fuzzy
+#: ../utilities/processor.cpp:520
 msgid ""
 "  -d [<ms>]\n"
 "              Milliseconds delay between advances (0 by default).\n"
@@ -5006,207 +5104,260 @@
 "              Keep advancing untill any other stop condition\n"
 "              is encountered if set to 0 (default).\n"
 msgstr ""
+"  -d [<MS>]\n"
+"              ZpoÅ¾dÄnÃ mezi kroky vÂ milisekundÃ¡ch (implicitnÄ 0).\n"
+"              â-1â znaÄÃ zpoÅ¾dÄnÃ vypoÄtenÃ© zÂ FPS.\n"
 "  -r <POÄET>  UmoÅ¾nÃ zadanÃ½ poÄet ÃºplnÃ½ch bÄhÅ¯.\n"
 "              0 znamenÃ¡ nekoneÄnÃ© cyklenÃ.\n"
-"              ImplicitnÃ je 1 (skonÄit jakmile je dosaÅ¾en poslednÃ 
snÃmek).\n"
-"  -f <POÄET>  \n"
-"              UmoÅ¾nÃ zadanÃ½ poÄet vÃ½vojovÃ½ch krokÅ¯ snÃmku.\n"
+"              ImplicitnÃ je 1 (skonÄit, jakmile je dosaÅ¾en poslednÃ "
+"snÃmek).\n"
+"  -f <SNÃMKÅ®>  \n"
+"              UmoÅ¾nÃ zadanÃ½ poÄet krokÅ¯ snÃmku.\n"
 "              Je-li nastavena 0 (implicitnÃ), provÃ¡dÃ kroky snÃmku 
dokud\n"
-"              nebude splnÄna jinÃ zastavujÃcÃ podmÃnka.\n"
+"              nebude splnÄna jinÃ¡ zastavujÃcÃ podmÃnka.\n"
 
 #: ../utilities/soldumper.cpp:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
-msgstr "Verze gnashovÃ©ho gparseru:â¯%s, Verze gnashe:â¯%s"
+msgstr "Verze gnashovÃ©ho soldumperu:â¯%s, Verze Gnashe:â¯%s\n"
 
 #: ../utilities/soldumper.cpp:100
 msgid "forcing local directory access only"
-msgstr ""
+msgstr "vynucuji pÅÃstup jen kÂ mÃstnÃm adresÃ¡ÅÅ¯m"
 
 #: ../utilities/soldumper.cpp:105
 msgid "List .sol files in the default directory"
-msgstr ""
+msgstr "Vypsat soubory .sol vÂ implicitnÃm adresÃ¡Åi"
 
 #: ../utilities/soldumper.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "This program dumps the internal data of a .sol file"
-msgstr "Tento program vypÃÅ¡e vnitÅnÃ data sdÃlenÃ©ho segmentu pamÄti"
+msgstr "Tento program vypÃÅ¡e vnitÅnÃ data souboru .sol"
 
 #: ../utilities/soldumper.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Usage: soldumper [h] filename"
-msgstr "PouÅ¾itÃ: dumpmem [hdsanlif] SOUBOR"
+msgstr "PouÅ¾itÃ: soldumper [h] SOUBOR"
 
 #: ../utilities/soldumper.cpp:192
 msgid "-f\tForce local directory access"
-msgstr ""
+msgstr "-f\tVynutÃ pÅÃstup kÂ mÃstnÃm adresÃ¡ÅÅ¯m"
 
 #: ../utilities/soldumper.cpp:193
 msgid "-l\tList all .sol files in default dir"
-msgstr ""
+msgstr "-l\tVypÃÅ¡e vÅ¡echny soubory .sol vÂ implicitnÃm adresÃ¡Åi"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:99
+#: ../gui/gnash.cpp:81
+msgid "Usage: gnash [options] movie_file.swf"
+msgstr "PouÅ¾itÃ: gnahs [PÅEPÃNAÄE] SOUBOR_S_FILMEM.SWF"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:83
+msgid "Plays a SWF (Shockwave Flash) movie"
+msgstr "PÅehraje SWF (Shockwave Flash) film"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:84
+msgid "Options:"
+msgstr "PÅepÃnaÄe:"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:86
+msgid "  -h,  --help              Print this help and exit"
+msgstr "  -h,  --help              Vytiskne tuto nÃ¡povÄdu a skonÄÃ"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:87
+msgid "  -V,  --version           Print version information and exit"
+msgstr "  -V,  --version           Vytiskne informace oÂ verzi a skonÄÃ"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:88
+msgid "  -s,  --scale <factor>    Scale the movie by the specified factor"
+msgstr "  -s,  --scale <Äinitel>    Å kÃ¡luje film podle zadanÃ©ho Äinitele"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:89
 msgid ""
-"usage: gnash [options] movie_file.swf\n"
-"\n"
-"Plays a SWF (Shockwave Flash) movie\n"
-"options:\n"
-"\n"
+"  -c                       Produce a core file instead of letting SDL trap it"
 msgstr ""
-"PouÅ¾itÃ: gnash [PÅEPÃNAÄE] SOUBOR_S_FILMEM.SWF\n"
-"\n"
-"PÅehraje SWFâ¯(Shockwave Flash) film\n"
-"PÅepÃnaÄe:\n"
-"\n"
+"  -c                       VyrobÃ core dump namÃsto, aby se oÂ nÄj 
postarala "
+"SDL"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:104
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -h, --help    Print this info.\n"
-"  -s <factor>   Scale the movie up/down by the specified factor\n"
-"  -c            Produce a core file instead of letting SDL trap it\n"
-"  -d num        Number of milliseconds to delay in main loop\n"
-"  -v            Be verbose; i.e. print log messages to stdout\n"
+#: ../gui/gnash.cpp:90
+msgid "  -d,  --delay num         Number of milliseconds to delay in main loop"
 msgstr ""
-"  -h, --help  VypÃÅ¡e tento text.\n"
-"  -s <faktor> ZvÄtÅ¡Ã/zmenÅ¡Ã film podel zadanÃ©ho faktoru\n"
-"  -c          VyrobÃ core soubor namÃsto toho, aby nechal SDLâ¯jej 
zachytit\n"
-"  -d <ÄÃslo>  PoÄet milisekund, kterÃ½ch se ÄekÃ¡ vÂ hlavnÃ smyÄce\n"
-"  -v          BÃ½t upovÃdanÃ½; tj. vypisuje protokol na standardnÃ 
vÃ½stup\n"
+"  -d,  --delay poÄet       DÃ©lka ÄekÃ¡nÃ vÂ milisekundÃ¡ch vÂ hlavnÃ 
smyÄce"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:111
-#, fuzzy
-msgid "  -va           Be (very) verbose about action execution\n"
-msgstr "  -va         BÃ½t upovÃdanÃ½ ohlednÄ filmovÃ½ch AkcÃ\n"
+#: ../gui/gnash.cpp:91
+msgid "  -v,  --verbose           Produce verbose output"
+msgstr "  -v,  --verbose           ZpÅ¯sobÃ upovÃdanÃ½ vÃ½stup"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:116
-#, fuzzy
-msgid "  -vp           Be (very) verbose about parsing\n"
-msgstr "  -vp         UpovÃdanÃ© rozebÃrÃ¡nÃ filmu\n"
+#: ../gui/gnash.cpp:93
+msgid "  -va                      Be (very) verbose about action execution"
+msgstr ""
+"  -va                      Bude (velmi) upovÃdanÃ½ ohlednÄ provÃ¡dÄnÃ 
akcÃ"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:121
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -x <ID>       X11 Window ID for display\n"
-"  -v            Produce verbose output\n"
-"  -w            Produce the disk based debug log\n"
-"  -j <width >   Set window width\n"
-"  -k <height>   Set window height\n"
-"  -1            Play once; exit when/if movie reaches the last frame\n"
-msgstr ""
-"  -m <posun>  UrÄuje LODâ¯posun textur (reÃ¡lnÃ© ÄÃslo, implicitnÃ je 
-1,0)\n"
-"  -x <ID>     ID X11 okna, do kterÃ©ho se bude kreslit\n"
-"  -w          UloÅ¾Ã ladÃcÃ protokol na disk\n"
-"  -j <width>  NastavÃ Å¡ÃÅku okna\n"
-"  -k <height> NastavÃ vÃ½Å¡ku okna\n"
-"  -1          PÅehraje jednou a ukonÄÃ se, kdyÅ¾ film dosÃ¡hne poslednÃho 
"
-"okna\n"
+#: ../gui/gnash.cpp:96
+msgid "  -vp                      Be (very) verbose about parsing"
+msgstr "  -vp                      Bude (velmi) upovÃdanÃ½ ohlednÄ 
rozebÃrÃ¡nÃ"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:128
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -g            Turn on the Flash debugger\n"
-"  -r <0|1|2|3>\n"
-"                0 disables both rendering & sound (good for batch tests)\n"
-"                1 enables rendering & disables sound\n"
-"                2 enables sound & disables rendering\n"
-"                3 enables both rendering & sound (default)\n"
-msgstr ""
-"  -g          Zapne debugger flashe\n"
-"  -r <0|1|2|3>\n"
-"              0 zakÃ¡Å¾e vykreslovÃ¡nÃ iÂ zvuk (dobrÃ© pro dÃ¡vkovÃ© 
testovÃ¡nÃ)\n"
-"              1 povolÃ vykreslovÃ¡nÃ a zakÃ¡Å¾e zvuk\n"
-"              2 povolÃ zvuk a zakÃ¡Å¾e vykreslovÃ¡nÃ\n"
-"              3 povolÃ jak vykreslovÃ¡nÃ tak iÂ zvuk (implicitnÃ)\n"
+#: ../gui/gnash.cpp:98
+msgid "  -x,  --xid <ID>          X11 Window ID for display"
+msgstr ""
+"  -x,  --xid <ID>          IdentifikÃ¡tor X11 okna urÄenÃ©ho pro zobrazenÃ"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:135
+#: ../gui/gnash.cpp:99
+msgid "  -w,  --writelog          Produce the disk based debug log"
+msgstr "  -w,  --writelog          UloÅ¾Ã ladicÃ prokol na disk"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:100
+msgid "  -j,  --width <width>     Set window width"
+msgstr "  -j,  --width <Å¡ÃÅka>     NastavÃ Å¡ÃÅku okna"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:101
 #, fuzzy
-msgid ""
-"  -t <sec>      Timeout and exit after the specified number of seconds\n"
-"  -u <url>      Set \"real\" url of the movie\n"
-"                (useful for downloaded movies)\n"
-"  -U <url>      Set \"base\" url for this run\n"
-"                (used to resolve relative urls, defaults to movie url)\n"
-"  -P <param>    Set parameter (ie. \"FlashVars=A=1&b=2\")\n"
-"  -V, --version Print gnash's version number and exit\n"
-"  -F <fd>       Set filedescriptor to use for external communications\n"
-msgstr ""
-"  -t <sek>    UkonÄÃ se po zadanÃ©m poÄtu sekund\n"
-"  -b <bitÅ¯>   BitovÃ¡ hloubka vÃ½stupnÃho okna (16 nebo 32, implicitnÃ je 
16)\n"
-"  -u <URL>    NastavÃ âskuteÄnÃ©â (real) URL filmu\n"
-"              (uÅ¾iteÄnÃ© pro staÅ¾enÃ© filmy)\n"
-"  -U <URL>    NastavÃ âzÃ¡kladnÃâ (base) URLâ¯pro tento bÄh (pouÅ¾ije 
se pÅi\n"
-"              vyhodnocovÃ¡nÃ relativnÃch URL, implicitnÃ je URLâ¯filmu)\n"
-"  -P <param>  NastavÃ parametr (tj. âFlashVars=A=1&b=2â)\n"
-"  --version   VypÃÅ¡e ÄÃslo verze gnashe a skonÄÃ\n"
+msgid "  -k,  --height <height>   Set window height"
+msgstr "  -k,  --height <vÃ½Å¡ka>    NastavÃ vÃ½Å¡ku okna"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:102
+msgid "  -1,  --once              Exit when/if movie reaches the last frame"
+msgstr "  -1,  --once              SkonÄÃ aÅ¾ film dosÃ¡hne poslednÃho 
snÃmku"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:103
+msgid "  -g,  --debugger          Turn on the Flash debugger"
+msgstr "  -g,  --debugger          Zapne debugger Flashe"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:145
-msgid "  -f num        Print FPS every num seconds (float)."
+#: ../gui/gnash.cpp:104
+msgid "  -r,  --render-mode <0|1|2|3>"
+msgstr "  -r,  --render-mode <0|1|2|3>"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:105
+msgid "                           0 disable rendering and sound"
+msgstr "                           0 vypne vykreslovÃ¡nÃ a zvuk"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:106
+msgid "                           1 enable rendering, disable sound"
+msgstr "                           1 zapne vykreslovÃ¡nÃ, vypne zvuk"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:107
+msgid "                           2 enable sound, disable rendering"
+msgstr "                           2 zapne zvuk, vypne vykreslovÃ¡nÃ"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:108
+msgid "                           3 enable rendering and sound (default)"
+msgstr "                           3 zapne vykreslovÃ¡nÃ iÂ zvuk 
(implicitnÃ)"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:109
+msgid "  -t,  --timeout <sec>     Exit after the specified number of seconds"
+msgstr "  -t,  --timeout <sekund>  SkonÄÃ po uplynutÃ¡ zadanÃ©ho poÄtu 
sekund"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:110
+msgid "  -u,  --real-url <url>    Set \"real\" URL of the movie"
+msgstr "  -u,  --real-url <url>    NastavÃ ârealâ (skuteÄnÃ©) URL filmu"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:111
+msgid "  -U,  --base-url <url>    Set \"base\" URL for resolving relative URLs"
 msgstr ""
+"  -U,  --base-url <url>    NastavÃ âbaseâ (zÃ¡kladnÃ) URL pro\n"
+"                           vyhodnocovÃ¡nÃ relativnÃch URL"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:148
-#, fuzzy
+#: ../gui/gnash.cpp:112
+msgid "  -P,  --param <param>     Set parameter (e.g. \"FlashVars=A=1&b=2\")"
+msgstr ""
+"  -P,  --param <param>     NastavÃ¡ parametr (napÅ. âFlashVars=A=1&b=2â)"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:113
 msgid ""
-"\n"
-"keys:\n"
-"\n"
-"  CTRL-Q, CTRL-W  Quit/Exit\n"
-"  CTRL-P          Toggle Pause\n"
-"  CTRL-R          Restart the movie\n"
-"  CTRL-[ or kp-   Step back one frame\n"
-"  CTRL-] or kp+   Step forward one frame\n"
-"  CTRL-L          Force immediate redraw\n"
+"  -F,  --fd <fd>           Filedescriptor to use for external communications"
+msgstr "  -F,  --fd <fd>           Desktriptor souboru pro vnÄjÅ¡Ã 
komunikaci"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:115
+msgid "  -f,  --debug-fps num     Print FPS every num seconds (float)."
 msgstr ""
-"\n"
-"klÃ¡vesy:\n"
-"  CTRL-Q, CTRL-W, ESC  Konec\n"
-"  CTRL-P           Pauza/odpauzovÃ¡nÃ\n"
-"  CTRL-R           PÅehraje film od zaÄÃ¡tku\n"
-"  CTRL-[ nebo kp-  VrÃ¡tÃ se oÂ 1 snÃmek zpÄt\n"
-"  CTRL-] nebo kp+  Posune se o 1 snÃmek dopÅedu\n"
-"  CTRL-B           PÅepne barvu pozadÃ\n"
-"  CTRL-A           PÅepne vyhlazovÃ¡nÃ [antialiasing] (nefunguje)\n"
-"  CTRL-T           LadÄnÃ. VyzkouÅ¡Ã funkci set_variable()\n"
-"  CTRL-G           LadÄnÃ. VyzkouÅ¡Ã funkci get_variable()\n"
-"  CTRL-M           LadÄnÃ. VyzkouÅ¡Ã funkci call_method()\n"
+" -f,  --debug-fps poÄet    VypÃÅ¡e FPS kaÅ¾dÃ½ch poÄet sekund (desetinnÃ© 
ÄÃslo)"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:173
-#, c-format
-msgid "Gnash "
-msgstr "Gnash "
+#: ../gui/gnash.cpp:118
+msgid "  --max-advances num       Exit after specified number of advances"
+msgstr "  --max-advances poÄet     SkonÄÃ po zadanÃ©m poÄtu krokÅ¯"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:184
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gui/gnash.cpp:119
+msgid "  --fullscreen             Start in fullscreen mode"
+msgstr "  --fullscreen             SpustÃ se pÅes celou obrazovku"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:121
+msgid "Keys:"
+msgstr "KlÃ¡vesy:"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:123
+msgid "  CTRL-Q, CTRL-W           Quit/Exit"
+msgstr "  CTRL-Q, CTRL-W           Konec"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:124
+msgid "  CTRL-P                   Toggle Pause"
+msgstr "  CTRL-P                   PÅepnout pauzu"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:125
+msgid "  CTRL-R                   Restart the movie"
+msgstr "  CTRL-R                   SpustÃ film od zaÄÃ¡tku"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:128
+msgid "  CTRL-[ or kp-   Step back one frame"
+msgstr "  CTRL-[ nebo kp-  VrÃ¡tÃ se oÂ jeden snÃmek zpÄt"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:129
+msgid "  CTRL-] or kp+   Step forward one frame"
+msgstr "  CTRL-] nebo kp+  PÅejde oÂ jeden snÃmek vpÅed"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:132
+msgid "  CTRL-L                   Force immediate redraw"
+msgstr "  CTRL-L                   VynutÃ okamÅ¾itÃ© pÅekreslenÃ"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:146
 msgid ""
-"Build options %s\n"
-"   Target: %s\n"
-"   Renderer: %s - GUI: %s - Media handler: %s\n"
-"   Configured with: %s\n"
-"   CXXFLAGS: %s\n"
+"Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General\n"
+"Public License.  For more information, see the file named COPYING.\n"
 msgstr ""
-"Parametry pÅekladu %s\n"
-"   CÃl: %s\n"
-"   VykreslovÃ¡nÃ: %s   GUI: %s   Obsluha mÃ©diÃ: %s\n"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:192
-#, c-format
-msgid "Ffmpeg version is: %s\n"
-msgstr ""
+#: ../gui/gnash.cpp:155
+msgid "Build options "
+msgstr "Volby pÅi sestavenÃâ¯"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:195
-#, c-format
-msgid "Gstreamer version is: %d.%d.%d.\n"
-msgstr ""
+#: ../gui/gnash.cpp:156
+msgid "   Target: "
+msgstr "   CÃl: "
+
+#: ../gui/gnash.cpp:158
+msgid "   Renderer: "
+msgstr "   VykreslovÃ¡nÃ pÅes: "
 
-#: ../gui/gnash.cpp:246
+#: ../gui/gnash.cpp:159
+msgid " - GUI: "
+msgstr "Â â GUI: "
+
+#: ../gui/gnash.cpp:160
+msgid " - Media handler: "
+msgstr "Â â Obsluha mÃ©diÃ: "
+
+#: ../gui/gnash.cpp:162
+msgid "   Configured with: "
+msgstr "   NakonfigurovÃ¡no s: "
+
+#: ../gui/gnash.cpp:163
+msgid "   CXXFLAGS: "
+msgstr "   CXXFLAGS: "
+
+#: ../gui/gnash.cpp:166
+msgid "Built against ffmpeg version: "
+msgstr "Sestaveno proti ffmpegu verze: "
+
+#: ../gui/gnash.cpp:169
+msgid "Built against gstreamer version: "
+msgstr "Sestaveno proti gstreameru verze: "
+
+#: ../gui/gnash.cpp:241
 msgid "Logging to disk enabled"
 msgstr "ProtokolovÃ¡nÃ na disk zapnuto"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:252
+#: ../gui/gnash.cpp:247
 msgid "No verbose actions; disabled at compile time"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© upovÃdanÃ© akce; zakÃ¡zÃ¡no pÅi pÅekladu"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:259
+#: ../gui/gnash.cpp:254
 msgid "No verbose parsing; disabled at compile time"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© upovÃdanÃ© rozebÃrÃ¡nÃ; zakÃ¡zÃ¡no pÅi pÅekladu"
 
@@ -5223,71 +5374,75 @@
 #: ../gui/gnash.cpp:284
 #, c-format
 msgid "Invalid host communication filedescriptor %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "NeplatnÃ½ deskriptor %d pro komunikaci sÂ hostitelem\n"
 
 #: ../gui/gnash.cpp:293
 msgid "Setting width to "
 msgstr "Nastavuji Å¡ÃÅku na "
 
 #: ../gui/gnash.cpp:302
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No debugger; disabled at compile time, -g is invalid\n"
-msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ debugeer; zakÃ¡zÃ¡no pÅi pÅekladu"
+msgid "No debugger; disabled at compile time, -g is invalid"
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ debugger; zakÃ¡zÃ¡no pÅi pÅekladu, pÅepÃnaÄ -g je 
neplatnÃ½"
 
 #: ../gui/gnash.cpp:309
 msgid "Setting height to "
 msgstr "Nastavuji vÃ½Å¡ku na "
 
 #: ../gui/gnash.cpp:343
-#, fuzzy
-msgid "-r must be followed by 0, 1, 2 or 3 "
-msgstr "-r musÃ bÃ½t nÃ¡sledovÃ¡no 0, 1, 2, nebo 3 (%ld je neplatnÃ½)"
+msgid "ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3 "
+msgstr "CHYBA:â¯-r musÃ bÃ½t nÃ¡sledovÃ¡no 0, 1, 2, nebo 3 "
 
 #: ../gui/gnash.cpp:354
-#, fuzzy, c-format
-msgid "FPS debugging disabled at compile time, -f is invalid\n"
-msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ debugeer; zakÃ¡zÃ¡no pÅi pÅekladu"
+msgid "FPS debugging disabled at compile time, -f is invalid"
+msgstr "LadÄnÃ FPS zakÃ¡zÃ¡no pÅi pÅekladu, pÅepÃnaÄ -f je neplatnÃ½"
+
+#: ../gui/gnash.cpp:383
+msgid "Error parsing command line options: "
+msgstr "Chyba pÅi rozebÃrÃ¡nÃ pÅepÃnaÄÅ¯ zÂ pÅÃkazovÃ©ho ÅÃ¡dku: "
+
+#: ../gui/gnash.cpp:384
+msgid "This is a Gnash bug."
+msgstr "Toto je chyba Gnashe."
 
-#: ../gui/gnash.cpp:379
+#: ../gui/gnash.cpp:389
 msgid "No rendering flags specified, using rcfile"
 msgstr "NezadÃ¡n Å¾Ã¡dnÃ½ pÅÃznak vykreslovÃ¡nÃ, pouÅ¾iji rcfile"
 
-#: ../gui/gnash.cpp:400
-#, c-format
-msgid "Got variable option (%s) on command line"
-msgstr "ZÂ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky obdrÅ¾en pÅepÃnaÄ s parametrem (%s) "
+#: ../gui/gnash.cpp:433
+msgid "Error: no input file was specified. Exiting."
+msgstr "Chyba: nebyl zadÃ¡n Å¾Ã¡dnÃ½ vstupnÃ soubor. KonÄÃm."
 
-#: ../gui/gtk.cpp:108
+#: ../gui/gtk.cpp:122
 msgid "Created XEmbedded window"
 msgstr "VytvoÅeno XEmbedded okno"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:116
+#: ../gui/gtk.cpp:130
 msgid "Created top level window"
 msgstr "VytvoÅeno vrcholovÃ© okno"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:178
+#: ../gui/gtk.cpp:192
 msgid "LIRC daemon not running"
-msgstr ""
+msgstr "LIRC dÃ©mon nebÄÅ¾Ã"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:516
+#: ../gui/gtk.cpp:530
 msgid "Sound"
 msgstr "Zvuk"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:532 ../gui/kde.cpp:445
+#: ../gui/gtk.cpp:546 ../gui/kde.cpp:445
 msgid "Quit Gnash"
 msgstr "UkonÄit Gnash"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:612 ../gui/gtk.cpp:613
+#: ../gui/gtk.cpp:626 ../gui/gtk.cpp:627
 #, c-format
 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
 msgstr "Nemohu najÃt soubor sÂ pixmapu: %s"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:619
+#: ../gui/gtk.cpp:633
 #, c-format
 msgid "Failed to load pixbuf file: %s: %s"
 msgstr "Selhalo naÄtenÃ pixbuf souboru: %s: %s"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:825
+#: ../gui/gtk.cpp:839
 #, c-format
 msgid ""
 "Attempting to open file %s.\n"
@@ -5296,257 +5451,271 @@
 "PokouÅ¡Ãm se otevÅÃt soubor %s.\n"
 "POZNÃMKA: Schopnost otevÃrÃ¡nÃ souboru jeÅ¡tÄ nebyla implementovÃ¡na!"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:949
+#: ../gui/gtk.cpp:963
 msgid "Gnash preferences"
 msgstr "NastavenÃ Gnashe"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:975
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:989
 msgid "_Logging"
-msgstr "ProtokolovÃ¡nÃ"
+msgstr "Protoko_lovÃ¡nÃ"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:979
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:993
 msgid "<b>Logging options</b>"
-msgstr "<b>NastavenÃ protokolovÃ¡nÃ</b>"
+msgstr "<b>Volby protokolovÃ¡nÃ</b>"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:983
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:997
 msgid "Verbosity level:"
-msgstr "UpovÃdanost"
+msgstr "ÃroveÅ upovÃdanosti:"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:992
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1006
 msgid "Log to _file"
-msgstr "Protokolovat do souboru"
+msgstr "ZaznamenÃ¡vat do _souboru"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:996
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1010
 msgid "Logfile name:"
-msgstr "JmÃ©no souboru protokolu"
+msgstr "JmÃ©no souboru sÂ protokolem:"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1005
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1019
 msgid "Log _parser output"
-msgstr "VÃ½stup parseru"
+msgstr "ZaznamenÃ¡vat vÃ½stup _parseru"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1012
+#: ../gui/gtk.cpp:1026
 msgid "Log SWF _actions"
-msgstr ""
+msgstr "ZaznamenÃ¡vat _akce SWF"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1019
+#: ../gui/gtk.cpp:1033
 msgid "Log malformed SWF _errors"
-msgstr ""
+msgstr "ZaznamenÃ¡vat _chyby poÅ¡kozenÃ©ho SWF"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1025
+#: ../gui/gtk.cpp:1039
 msgid "Log ActionScript _coding errors"
-msgstr ""
+msgstr "ZaznamenÃ¡vat chyby vÂ _kÃ³du ActionScriptu"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1032
+#: ../gui/gtk.cpp:1046
 msgid "Log _Local Connection activity"
-msgstr ""
+msgstr "ZaznamenÃ¡vat _mÃstnÃ spojenÃ"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1039
+#: ../gui/gtk.cpp:1053
 msgid "Enable _debugger"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout _ladÄnÃ"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1052
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1066
 msgid "_Security"
-msgstr "BezpeÄnost"
+msgstr "_BezpeÄnost"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1057
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1071
 msgid "<b>Network connections</b>"
-msgstr "NepodporovanÃ© sÃÅ¥ovÃ© spojenÃ %s"
+msgstr "<b>SÃÅ¥ovÃ¡ spojenÃ</b>"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1061
+#: ../gui/gtk.cpp:1075
 msgid "Connect only to local _host"
-msgstr ""
+msgstr "PÅipojovat se jen na _tento stroj"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1065
+#: ../gui/gtk.cpp:1079
 msgid "Connect only to local _domain"
-msgstr ""
+msgstr "PÅipojovat se jen do mÃstnÃ _domÃ©ny"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1069
+#: ../gui/gtk.cpp:1083
 msgid "Disable SSL _verification"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnout o_vÄÅovÃ¡nÃ SSL"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1073
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1087
 msgid "_Whitelist"
-msgstr "Seznam povolenÃ½ch"
+msgstr "Seznam _povolenÃ½ch"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1079
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1093
 msgid "_Blacklist"
-msgstr "Seznam zakÃ¡zanÃ½ch"
+msgstr "Seznam _zakÃ¡zanÃ½ch"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1086
+#: ../gui/gtk.cpp:1100
 msgid "<b>Privacy</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>SoukromÃ</b>"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1090
+#: ../gui/gtk.cpp:1104
 msgid "Shared objects directory:"
-msgstr ""
+msgstr "AdresÃ¡Å se sdÃlenÃ½mi objekty:"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1099
+#: ../gui/gtk.cpp:1113
 msgid "Do _not write Shared Object files"
-msgstr ""
+msgstr "_Nezapisovat soubory sdÃlenÃ½ch objektÅ¯"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1105
+#: ../gui/gtk.cpp:1119
 msgid "Only _access local Shared Object files"
-msgstr ""
+msgstr "_ZpÅÃstupnit jen soubory sÂ mÃstnÃmi sdÃlenÃ½mi objekty"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1111
+#: ../gui/gtk.cpp:1125
 msgid "Disable Local _Connection object"
-msgstr ""
+msgstr "ZakÃ¡zat objekty mÃstnÃch spojenÃ"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1122
+#: ../gui/gtk.cpp:1136
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_MÃ©dia"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1127
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1141
 msgid "<b>Sound</b>"
-msgstr "<b>NastavenÃ zvuku</b>"
+msgstr "<b>Zvuk</b>"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1131
+#: ../gui/gtk.cpp:1145
 msgid "Use sound _handler"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾Ãt obslu_hu zvuku"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1140
+#: ../gui/gtk.cpp:1154
 msgid "_Player"
-msgstr ""
+msgstr "_PÅehrÃ¡vaÄ"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1145
+#: ../gui/gtk.cpp:1159
 msgid "<b>Player description</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Popis pÅehrÃ¡vaÄe</b>"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1153
+#: ../gui/gtk.cpp:1167
 msgid "Player version:"
-msgstr ""
+msgstr "Verze pÅehrÃ¡vaÄe:"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1166
+#: ../gui/gtk.cpp:1180
 msgid "Operating system:"
-msgstr ""
+msgstr "OperaÄnÃ systÃ©m:"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1175
+#: ../gui/gtk.cpp:1189
 msgid "<i>If blank, Gnash will detect your OS</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>NenÃ-li uvedeno, Gnash vÃ¡Å¡ OS odhadne.</i>"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1185
+#: ../gui/gtk.cpp:1199
 msgid "URL opener:"
-msgstr ""
+msgstr "OtevÃraÄ URL:"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1195
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1209
 msgid "<b>Performance</b>"
-msgstr "<b>NastavenÃ zabezpeÄenÃ</b>"
+msgstr "<b>VÃ½kon</b>"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1203
+#: ../gui/gtk.cpp:1217
 msgid "Max size of movie library:"
-msgstr ""
+msgstr "MaximÃ¡lnÃ velikost knihovny filmu:"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1213
+#: ../gui/gtk.cpp:1227
 msgid "Start _Gnash in pause mode"
-msgstr ""
+msgstr "SpouÅ¡tÄt _Gnash vÂ reÅ¾imu pozastavenÃ©ho pÅehrÃ¡vÃ¡nÃ"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1226
+#: ../gui/gtk.cpp:1240
 msgid "Movie properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti filmu"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1299
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1313
 msgid "Variable"
-msgstr "VariableName:â¯%s"
+msgstr "PromÄnnÃ¡"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1311
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1325
 msgid "Value"
-msgstr "ne"
+msgstr "Hodnota"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1355
+#: ../gui/gtk.cpp:1369
 msgid "Gnash is the GNU Flash movie player based on GameSWF."
-msgstr ""
+msgstr "Gnash je GNU pÅehrÃ¡vaÄ flashovÃ½ch filmÅ¯ zaloÅ¾enÃ½ na GameSWF."
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1357
+#: ../gui/gtk.cpp:1371
 msgid ""
 "\n"
 "Renderer: "
 msgstr ""
+"\n"
+"VykreslovÃ¡nÃ pÅes: "
+
+#: ../gui/gtk.cpp:1373
+msgid ""
+"\n"
+"GUI: "
+msgstr ""
+"\n"
+"GUI: "
+
+#: ../gui/gtk.cpp:1375
+msgid ""
+"\n"
+"Media: "
+msgstr ""
+"\n"
+"MÃ©dia: "
+
+#: ../gui/gtk.cpp:1378
+msgid ""
+"\n"
+"Built against gstreamer version: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Sestaveno proti gstremeru verze: "
+
+#: ../gui/gtk.cpp:1384
+msgid ""
+"\n"
+"Built against ffmpeg version: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Sestaveno proti ffmpegu verze: "
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1370
+#: ../gui/gtk.cpp:1393
 msgid "GNASH flash movie player"
 msgstr "PÅehrÃ¡vaÄ flashovÃ½ch filmÅ¯ GNASH"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1402 ../gui/gtk.cpp:1415
+#: ../gui/gtk.cpp:1425 ../gui/gtk.cpp:1438
 msgid "Open file"
-msgstr ""
+msgstr "OtevÅÃt soubor"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1756
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1779
 msgid "_File"
-msgstr "Soubor"
+msgstr "_Soubor"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1820
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1843
 msgid "_Edit"
-msgstr "Upravit"
+msgstr "_Upravit"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1842
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1865
 msgid "_Help"
-msgstr "NÃ¡povÄda"
+msgstr "_NÃ¡povÄda"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1863
+#: ../gui/gtk.cpp:1886
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Zobrazit"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1873
+#: ../gui/gtk.cpp:1896
 msgid "Redraw"
-msgstr ""
+msgstr "PÅekreslit"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1885 ../gui/gtk.cpp:1891
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1908 ../gui/gtk.cpp:1914
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "PÅepnout zvuk"
+msgstr "PÅepnout celoobrazovkovÃ½ reÅ¾im"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1907
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1930
 msgid "Movie _Control"
-msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ filmu"
+msgstr "_OvlÃ¡dÃ¡nÃ filmu"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1920
+#: ../gui/gtk.cpp:1943
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "PÅehrÃ¡t"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1933
-#, fuzzy
+#: ../gui/gtk.cpp:1956
 msgid "Pause"
-msgstr "Pozastavit film"
+msgstr "Pozastavit"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1946
+#: ../gui/gtk.cpp:1969
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1961 ../gui/kde.cpp:437
+#: ../gui/gtk.cpp:1984 ../gui/kde.cpp:437
 msgid "Restart Movie"
 msgstr "PÅehrÃ¡t od zaÄÃ¡tku"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1977
+#: ../gui/gtk.cpp:2000
 msgid "Step Forward Frame"
 msgstr "OÂ snÃmek vpÅed"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:1989
+#: ../gui/gtk.cpp:2012
 msgid "Step Backward Frame"
 msgstr "OÂ snÃmek zpÄt"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:2002
+#: ../gui/gtk.cpp:2025
 msgid "Jump Forward 10 Frames"
 msgstr "OÂ 10 snÃmkÅ¯ vpÅed"
 
-#: ../gui/gtk.cpp:2012
+#: ../gui/gtk.cpp:2035
 msgid "Jump Backward 10 Frames"
 msgstr "OÂ 10 snÃmkÅ¯ zpÄt"
 
@@ -5577,22 +5746,22 @@
 
 #: ../gui/gui.cpp:169 ../gui/gui.cpp:175
 msgid "Fullscreen not yet supported in this GUI"
-msgstr ""
+msgstr "ZobrazenÃ pÅes celou obrazovku nenÃ vÂ tomto GUI jeÅ¡tÄ 
podporovÃ¡no"
 
 #: ../gui/gui.cpp:184
 msgid "Mouse show/hide not yet supported in this GUI"
-msgstr ""
+msgstr "ZobrazovÃ¡nÃ/skrÃ½vÃ¡nÃ ukazatele nenÃ vÂ tomto GUO jeÅ¡tÄ 
podporovÃ¡no"
 
 #: ../gui/gui.cpp:195
 msgid "menushow not yet supported in this GUI"
-msgstr ""
+msgstr "menushow nenÃ vÂ tomto GUI jeÅ¡tÄ podporovÃ¡no"
 
-#: ../gui/gui.cpp:374
+#: ../gui/gui.cpp:375
 #, c-format
 msgid "mouse @ %d,%d"
 msgstr "myÅ¡ na %d,%d"
 
-#: ../gui/gui.cpp:762
+#: ../gui/gui.cpp:763
 #, c-format
 msgid "Frame %d"
 msgstr "SnÃmek %d"
@@ -5627,56 +5796,55 @@
 
 #: ../gui/kde.cpp:444
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovit"
 
-#: ../gui/Player.cpp:152
+#: ../gui/Player.cpp:155
 #, c-format
 msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
 msgstr "Prodleva ÄasovaÄe nastaveno na %d milisekund(u/y)"
 
-#: ../gui/Player.cpp:166
+#: ../gui/Player.cpp:169
 msgid "Sound requested but no sound support compiled in"
 msgstr "PoÅ¾adovÃ¡n zvuk, ale podpora zvuku nebyla zakompilovÃ¡na"
 
-#: ../gui/Player.cpp:199
+#: ../gui/Player.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Activating FPS debugging every %g seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivuji ladÄnÃ FPS kaÅ¾dÃ½ch %g sekund"
 
-#: ../gui/Player.cpp:353
-#, fuzzy
+#: ../gui/Player.cpp:357
 msgid "Input movie has collapsed dimensions "
-msgstr "VstupnÃ film se zhroutil na rozmÄrech %d/%d. VzdÃ¡m to."
+msgstr "VstupnÃ film mÃ¡ zÅÃcenÃ© rozmÄry "
 
-#: ../gui/Player.cpp:408
+#: ../gui/Player.cpp:415
 #, c-format
 msgid "Running as plugin: ignoring fscommand %s."
-msgstr ""
+msgstr "BÄÅ¾Ãm jako zÃ¡suvnÃ½ modul: ignoruji fscommand %s."
 
-#: ../gui/Player.cpp:445
+#: ../gui/Player.cpp:452
 #, c-format
 msgid "FScommand exec called with argument %s"
-msgstr ""
+msgstr "FScommand exec zavolÃ¡n sÂ argumentem %s"
 
-#: ../gui/Player.cpp:452
+#: ../gui/Player.cpp:459
 #, c-format
 msgid "FScommand allowscale called with argument %s"
-msgstr ""
+msgstr "FScommand allowscale zavolÃ¡n sÂ argumentem %s"
 
-#: ../gui/Player.cpp:459
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gui/Player.cpp:466
+#, c-format
 msgid "FScommand trapallkeys called with argument %s"
-msgstr "Function.apply() zavolÃ¡no bez argumentÅ¯"
+msgstr "FScommand trapallkeys zavolÃ¡n sÂ argumentem %s"
 
-#: ../gui/Player.cpp:463
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gui/Player.cpp:470
+#, c-format
 msgid "Unhandled FSCommand %s (%s)"
-msgstr "NezpracovatelnÃ½ druh pÅÃznaku: %d (0x%X)"
+msgstr "NeobslouÅ¾enÃ½ FSCommand %s (%s)"
 
-#: ../gui/Player.cpp:482
+#: ../gui/Player.cpp:496
 #, c-format
 msgid "Unhandled callback %s with arguments %s"
-msgstr ""
+msgstr "NeobslouÅ¾enÃ© zpÄtnÃ© volÃ¡nÃ %s sÂ argumenty %s"
 
 #: ../gui/sdl_agg_glue.cpp:77
 #, c-format
@@ -5690,21 +5858,20 @@
 #: ../gui/sdl_agg_glue.cpp:131
 #, c-format
 msgid "SDL-AGG: %i byte offscreen buffer allocated"
-msgstr "SDL-AGG:â¯pamÄt pÅesahujÃcÃ obrazovku o %i bajtÅ¯ byla vyhrazena"
+msgstr "SDL-AGG:â¯pamÄÅ¥ pÅesahujÃcÃ obrazovku o %i bajtÅ¯ byla vyhrazena"
 
 #: ../extensions/mysql/mysql_db.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't initialize database"
-msgstr "Nelze inicializovat ltdl:â¯%s"
+msgstr "DatabÃ¡zi nelze inicializovat"
 
 #: ../extensions/mysql/mysql_db.cpp:195
 msgid "Couldn't connect to database"
-msgstr ""
+msgstr "KÂ databÃ¡zi se nelze pÅipojit"
 
 #: ../extensions/mysql/mysql_db.cpp:221 ../extensions/mysql/mysql_db.cpp:248
 #, c-format
 msgid "MySQL connection error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pÅi pÅipojovÃ¡nÃ se kÂ MySQL: %s"
 
 #: ../extensions/mysql/mysql_db.cpp:228 ../extensions/mysql/mysql_db.cpp:255
 #, c-format
@@ -5713,11 +5880,57 @@
 "\t%s\n"
 "Query was: %s"
 msgstr ""
+"Chyba MySQL na dotazu pro:\n"
+"\t%s\n"
+"Dotaz byl: %s"
 
 #: ../extensions/mysql/mysql_db.cpp:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Field name is: %s: "
-msgstr " jmÃ©no metody:â¯%s"
+msgstr " JmÃ©no poloÅ¾ky je:â¯%s"
+
+#~ msgid "TRACE"
+#~ msgstr "TRASOVÃNÃ"
+
+#~ msgid "ERROR"
+#~ msgstr "CHYBA"
+
+#~ msgid "UNIMPLEMENTED"
+#~ msgstr "NEIMPLEMENTOVÃNO"
+
+#~ msgid "SECURITY"
+#~ msgstr "BEZPEÄNOST"
+
+#~ msgid "MALFORMED SWF"
+#~ msgstr "CHYBNÃ SWD"
+
+#~ msgid "ACTIONSCRIPT ERROR"
+#~ msgstr "CHYBA ACTIONSCRIPTU"
+
+#~ msgid "Current array is %s"
+#~ msgstr "SouÄasnÃ© pole je %s"
+
+#~ msgid "Executing "
+#~ msgstr "ProvÃ¡dÃm "
+
+#~ msgid "GotoFrame("
+#~ msgstr "GotoFrame("
+
+#~ msgid "Gnash "
+#~ msgstr "Gnash "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The list '%s' in an rcfile contains a colon. This is deprecated and may "
+#~ "result in unexpected behaviour. Please only use spaces as a separator."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seznam â%sâ v rc-souboru obsahuje dvojteÄku. To je zastaralÃ© a 
mÅ¯Å¾e vÃ©st "
+#~ "kÂ neoÄekÃ¡vanÃ©mu chovÃ¡nÃ. ProsÃm, jako oddÄlovaÄ pouÅ¾Ãvejte jen 
mezeru."
+
+#~ msgid "Couldn't open file: %s"
+#~ msgstr "Nemohu otevÅÃt soubor: %s"
+
+#~ msgid "Couldn't open file %s for writing"
+#~ msgstr "Soubor â%sâ nelze otevÅÃt pro zÃ¡pis"
 
 #~ msgid "Recoverable error while decoding MP3-stream, MAD error: %s"
 #~ msgstr "ZotavitelnÃ¡ chyba pÅi dekÃ³dovÃ¡nÃ MP3 proudu, chyba MAD:â¯%s"
@@ -5725,9 +5938,62 @@
 #~ msgid "Unrecoverable error while decoding MP3-stream, MAD error: %s"
 #~ msgstr "NezotavitelnÃ¡ chyba pÅi dekÃ³dovÃ¡nÃ MP3 proudu, chyba MAD:â¯%s"
 
-#, fuzzy
+#~ msgid "Stream too short to determine input format"
+#~ msgstr "Na urÄenÃ vstupnÃho formÃ¡tu je proud pÅÃliÅ¡ krÃ¡tkÃ½"
+
+#~ msgid "Couldn't determine stream input format"
+#~ msgstr "Nelze urÄit formÃ¡t vstupnÃho proudu"
+
 #~ msgid "Couldn't open stream for decoding"
-#~ msgstr "Nemohu zÃskat jmÃ©no tohoto stroje"
+#~ msgstr "Proud nelze otevÅÃt pro dekÃ³dovÃ¡nÃ"
+
+#~ msgid "Couldn't find stream information, error code: %d"
+#~ msgstr "Nelze najÃt informace oÂ proudu, chybovÃ½ kÃ³d: %d"
+
+#~ msgid "could not allocate memory for sound data"
+#~ msgstr "pro zvukovÃ¡ data nelze vyhradit pamÄÅ¥"
+
+#~ msgid "Unknown sound format %d requested; gnash does not handle it"
+#~ msgstr "PoÅ¾adovÃ¡n neznÃ¡mÃ½ zvukovÃ½ formÃ¡t %d; gnash jej neumÃ 
zpracovat"
+
+#~ msgid "Could not allocate memory for gst_element"
+#~ msgstr "Pro gst_element nelze alokovat pamÄÅ¥"
+
+#~ msgid "The gstreamer pipeline element could not be created"
+#~ msgstr "Nelze vytvoÅit jednotku pracovnÃ fronty gstreameru"
+
+#~ msgid "The gstreamer audiosink element could not be created"
+#~ msgstr "Nelze vytvoÅit gstreamerovou jednotku adiosink"
+
+#~ msgid "Gstreamer element for audio handling could not be created"
+#~ msgstr "Nelze vytvoÅit gstreamerovou jednotku pro zpracovÃ¡nÃ zvuku "
+
+#~ msgid ""
+#~ "A gstreamer adpcm-decoder element could not be created.  You probably "
+#~ "need to install gst-ffmpeg."
+#~ msgstr ""
+#~ "Prvek gstreamerovÃ©ho adpcm dekodÃ©ru nemohl bÃ½t vytvoÅen. "
+#~ "PravdÄpodobnÄâ¯potÅebujete nainstalovat gst-ffmpeg."
+
+#~ msgid "failed to initialize the video decoder. Bailing out."
+#~ msgstr "inicializace dekodÃ©ru videa selhala. VracÃm se."
+
+#~ msgid ""
+#~ "second argument of MovieClip.loadMovie(%s, <variables>) will be discarded"
+#~ msgstr "druhÃ½ argument MovieClip.loadMovie(%s, <promÄnnÃ©>) bude smazÃ¡n"
+
+#~ msgid "Created New TextFormat object at %p.  Not fully implemented yet"
+#~ msgstr ""
+#~ "VytvoÅen novÃ½ objekt TextFormat na %p. JeÅ¡tÄ ne zcela implementovÃ¡no"
+
+#~ msgid "In ImplementsOp, not an object.\n"
+#~ msgstr "VÂ ImplementsOp, nenÃ objektem.\n"
+
+#~ msgid "In ImplementsOp, object had no prototype.\n"
+#~ msgstr "VÂ ImplementsOp, objekt nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ½ prototyp.\n"
+
+#~ msgid "Length is less than 1 in ActionMbSubString, returning empty string."
+#~ msgstr "V ActionMSubString je dÃ©lka menÅ¡Ã neÅ¾ 1, vracÃm prÃ¡zdnÃ½ 
ÅetÄzec."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Unhandled GetUrl2 sendVariableMethod (%d) with loadTargetFlag and ! "
@@ -5740,30 +6006,169 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "NeoÅ¡etÅenÃ¡ metoda sendVariableMethod (%d) zÂ GetUrl2 bezÂ 
loadTargetFlag"
 
+#~ msgid "  char_id = %d"
+#~ msgstr "  char_id = %d"
+
+#~ msgid "  depth = %d (%d)"
+#~ msgstr "  hloubka = %d (%d)"
+
+#~ msgid "  place_object_2"
+#~ msgstr "  place_object_2"
+
 #~ msgid "nested DEFINESPRITE tags"
 #~ msgstr "zanoÅenÃ© znaÄky DEFINESPRITE"
 
 #~ msgid "DefineSprite tag inside sprite definition"
 #~ msgstr "ZnaÄka DefineSprite uvnitÅ definice spritu"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "  -vp           Be verbose about parsing the movie\n"
-#~ msgstr "  -vp         BÃ½t upovÃdanÃ½ ohlednÄ rozebÃrÃ¡nÃ filmu\n"
+#~ msgid "Failed to allocate a buffer of size %d advertised by SWF."
+#~ msgstr "Alokace bufferu oÂ velikosti %d, jak uvedeno vÂ SWF, selhala."
+
+#~ msgid ""
+#~ "usage: gnash [options] movie_file.swf\n"
+#~ "\n"
+#~ "Plays a SWF (Shockwave Flash) movie\n"
+#~ "options:\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "PouÅ¾itÃ: gnash [PÅEPÃNAÄE] SOUBOR_S_FILMEM.SWF\n"
+#~ "\n"
+#~ "PÅehraje SWFâ¯(Shockwave Flash) film\n"
+#~ "PÅepÃnaÄe:\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -h, --help    Print this info.\n"
+#~ "  -s <factor>   Scale the movie up/down by the specified factor\n"
+#~ "  -c            Produce a core file instead of letting SDL trap it\n"
+#~ "  -d num        Number of milliseconds to delay in main loop\n"
+#~ "  -v            Be verbose; i.e. print log messages to stdout\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -h, --help    VypÃÅ¡e tento text.\n"
+#~ "  -s <Äinitel>  ZvÄtÅ¡Ã/zmenÅ¡Ã film podle zadanÃ©ho Äinitele\n"
+#~ "  -c            VyrobÃ core soubor namÃsto toho, aby nechal SDLâ¯jej "
+#~ "zachytit\n"
+#~ "  -d poÄet      PoÄet milisekund, kterÃ½ch se ÄekÃ¡ vÂ hlavnÃ 
smyÄce\n"
+#~ "  -v            Bude upovÃdanÃ½; tj. vypisuje protokol na standardnÃ "
+#~ "vÃ½stup\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -m <bias>     Specify the texture LOD bias (float, default is -1.0)\n"
+#~ "  -x <ID>       X11 Window ID for display\n"
+#~ "  -v            Produce verbose output\n"
+#~ "  -vp           Be (very) verbose about parsing\n"
+#~ "  -va           Be (very) verbose about action execution\n"
+#~ "  -w            Produce the disk based debug log\n"
+#~ "  -j <width >   Set window width\n"
+#~ "  -k <height>   Set window height\n"
+#~ "  -1            Play once; exit when/if movie reaches the last frame\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -m <posun>    UrÄuje LODâ¯posun textur (reÃ¡lnÃ© ÄÃslo, implicitnÃ 
je -"
+#~ "1,0)\n"
+#~ "  -x <ID>       ID X11 okna, do kterÃ©ho se bude kreslit\n"
+#~ "  -v            Bude mÃt upovÃdanÃ½ vÃ½stup\n"
+#~ "  -vp           Bude (velmi) upovÃdanÃ½ ohlednÄ rozebÃrÃ¡nÃ\n"
+#~ "  -va           Bude (velmi) upovÃdanÃ½ ohlednÄ provÃ¡dÄnÃ akcÃ\n"
+#~ "  -w            UloÅ¾Ã ladicÃ protokol na disk\n"
+#~ "  -j <Å¡ÃÅka>    NastavÃ Å¡ÃÅku okna\n"
+#~ "  -k <vÃ½Å¡ka>    NastavÃ vÃ½Å¡ku okna\n"
+#~ "  -1            PÅehraje jednou a ukonÄÃ se, kdyÅ¾ film dosÃ¡hne 
poslednÃho "
+#~ "okna\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -g            Turn on the Flash debugger\n"
+#~ "  -r <0|1|2|3>\n"
+#~ "                0 disables both rendering & sound (good for batch tests)\n"
+#~ "                1 enables rendering & disables sound\n"
+#~ "                2 enables sound & disables rendering\n"
+#~ "                3 enables both rendering & sound (default)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -g            Zapne debugger Flashe\n"
+#~ "  -r <0|1|2|3>\n"
+#~ "                0 zakÃ¡Å¾e vykreslovÃ¡nÃ iÂ zvuk (dobrÃ© pro dÃ¡vkovÃ© "
+#~ "testovÃ¡nÃ)\n"
+#~ "                1 povolÃ vykreslovÃ¡nÃ a zakÃ¡Å¾e zvuk\n"
+#~ "                2 povolÃ zvuk a zakÃ¡Å¾e vykreslovÃ¡nÃ\n"
+#~ "                3 povolÃ jak vykreslovÃ¡nÃ tak iÂ zvuk (implicitnÃ)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -t <sec>      Timeout and exit after the specified number of seconds\n"
+#~ "  -u <url>      Set \"real\" url of the movie\n"
+#~ "                (useful for downloaded movies)\n"
+#~ "  -U <url>      Set \"base\" url for this run\n"
+#~ "                (used to resolve relative urls, defaults to movie url)\n"
+#~ "  -P <param>    Set parameter (ie. \"FlashVars=A=1&b=2\")\n"
+#~ "  -V, --version Print gnash's version number and exit\n"
+#~ "  -F <fd>       Set filedescriptor to use for external communications\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -t <sekund>   UkonÄÃ se po zadanÃ©m poÄtu sekund\n"
+#~ "  -u <URL>      NastavÃ âskuteÄnÃ©â (real) URL filmu\n"
+#~ "                (uÅ¾iteÄnÃ© pro staÅ¾enÃ© filmy)\n"
+#~ "  -U <URL>      NastavÃ âzÃ¡kladnÃâ (base) URLâ¯pro tento bÄh 
(pouÅ¾ije se "
+#~ "pÅi\n"
+#~ "                vyhodnocovÃ¡nÃ relativnÃch URL, implicitnÃ je 
URLâ¯filmu)\n"
+#~ "  -P <param>    NastavÃ parametr (tj. âFlashVars=A=1&b=2â)\n"
+#~ "  -V, --version VypÃÅ¡e ÄÃslo verze gnashe a skonÄÃ\n"
+#~ "  -F <fd>       Vybere deskriptor souboru pro vnÄjÅ¡Ã komunikaci\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "keys:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  CTRL-Q, CTRL-W  Quit/Exit\n"
+#~ "  CTRL-P          Toggle Pause\n"
+#~ "  CTRL-R          Restart the movie\n"
+#~ "  CTRL-[ or kp-   Step back one frame\n"
+#~ "  CTRL-] or kp+   Step forward one frame\n"
+#~ "  CTRL-L          Force immediate redraw\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "KlÃ¡vesy:\n"
+#~ "\n"
+#~ "  CTRL-Q, CTRL-W  Konec\n"
+#~ "  CTRL-P          Pauza/odpauzovÃ¡nÃ\n"
+#~ "  CTRL-R          PÅehraje film od zaÄÃ¡tku\n"
+#~ "  CTRL-[ nebo kp- VrÃ¡tÃ se oÂ 1 snÃmek zpÄt\n"
+#~ "  CTRL-] nebo kp+ Posune se o 1 snÃmek dopÅedu\n"
+#~ "  CTRL-L          VynutÃ okamÅ¾itÃ© pÅekreslenÃ\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Build options %s\n"
+#~ "   Target: %s\n"
+#~ "   Renderer: %s - GUI: %s - Media handler: %s\n"
+#~ "   Configured with: %s\n"
+#~ "   CXXFLAGS: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Parametry pÅekladu %s\n"
+#~ "   CÃl: %s\n"
+#~ "   VykreslovÃ¡nÃ pÅes: %sÂ â GUI: %sÂ â Obsluha mÃ©diÃ: %s\n"
+#~ "   NakonfigurovÃ¡no s: %s\n"
+#~ "   CXXFLAGS: %s\n"
+
+#~ msgid "Ffmpeg version is: %s\n"
+#~ msgstr "Verze ffmpegu je: %s\n"
+
+#~ msgid "Gstreamer version is: %d.%d.%d.\n"
+#~ msgstr "Verze GStreameru je: %d.%d.%d.\n"
+
+#~ msgid "Got variable option (%s) on command line"
+#~ msgstr "ZÂ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky obdrÅ¾en pÅepÃnaÄ s parametrem (%s) "
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Created fullscreen window"
-#~ msgstr "VytvoÅeno vrcholovÃ© okno"
+#~ msgstr "VytvoÅeno okno pÅes celou obrazovku"
+
+#~ msgid "Destroyed fullscreen window"
+#~ msgstr "Okno pÅes celou obrazovku zlikvidovÃ¡no"
+
+#~ msgid "<b>VM Properties</b>"
+#~ msgstr "<b>Vlastnosti virtuÃ¡lnÃho stroje</b>"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "VM not initialized yet"
-#~ msgstr "Nelze inicializovat ltdl:â¯%s"
+#~ msgstr "VS jeÅ¡tÄ nenÃ inicializovÃ¡n"
 
 #~ msgid "ERROR: Unimplemented"
 #~ msgstr "CHYBA:â¯NeimplementovÃ¡no"
 
-#~ msgid "Could not allocate memory for sound data"
-#~ msgstr "Pro zvukovÃ¡ data nelze vyhradit pamÄÅ¥"
-
 #~ msgid "Could not allocate space for data in sound handler"
 #~ msgstr "Pro data v obsluze zvuku nelze vyhradit mÃsto"
 
@@ -5773,21 +6178,6 @@
 #~ msgid "Nellymoser sound format requested; gnash does not handle it"
 #~ msgstr "PoÅ¾adovÃ¡n zvukovÃ½ formÃ¡t nellymoser; gnash jej neumÃ zpracovat"
 
-#~ msgid "Unknown sound format %d requested; gnash does not handle it"
-#~ msgstr "PoÅ¾adovÃ¡n neznÃ¡mÃ½ zvukovÃ½ formÃ¡t %d; gnash jej neumÃ 
zpracovat"
-
-#~ msgid "The gstreamer pipeline element could not be created"
-#~ msgstr "Nelze vytvoÅit jednotku pracovnÃ fronty gstreameru"
-
-#~ msgid "The gstreamer audiosink element could not be created"
-#~ msgstr "Nelze vytvoÅit gstreamovou jednotku adiosink"
-
-#~ msgid "Gstreamer element for audio handling could not be created"
-#~ msgstr "Nelze vytvoÅit gstreamovou jednotku pro zpracovÃ¡nÃ zvuku "
-
-#~ msgid "could not allocate memory for sound data"
-#~ msgstr "pro zvukovÃ¡ data nelze vyhradit pamÄÅ¥"
-
 #~ msgid "Some kind of error occurred with sound data"
 #~ msgstr "Ve zvukovÃ½ch datech se vyskytla chyba"
 
@@ -5956,10 +6346,6 @@
 #~ "%s.swapping(%s): tento sprite nemÃ¡ rodiÄe, prohodit sÂ hloubku koÅene?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "second argument of MovieClip.loadMovie(%s, <variables>) will be discarded"
-#~ msgstr "druhÃ½ argument MovieClip.loadMovie(%s, <promÄnnÃ©>) bude smazÃ¡n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "First argument of createTextField is not a string - returning undefined"
 #~ msgstr "PrvnÃ argument createTextField nenÃ ÅetÄzecÂ âÂ vracÃm 
nedefinovÃ¡no"
 
@@ -6048,7 +6434,7 @@
 #~ msgstr "  set_background_color: (%d %d %d)"
 
 #~ msgid "Bad sound sample rate %d read from SWF header"
-#~ msgstr "ZÂ hlaviÄky SWF pÅeÄtena chybÃ¡ vzorkovacÃ frekvence %d"
+#~ msgstr "ZÂ hlaviÄky SWF pÅeÄtena chybnÃ¡ vzorkovacÃ frekvence %d"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  serialnumber = [[\n"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Gnash-commit] gnash/po cs.po, Benjamin Wolsey <=
Prev by Date: [Gnash-commit] gnash ChangeLog libbase/arg_parser.cpp libbase/...
Next by Date: [Gnash-commit] gnash ChangeLog
Previous by thread: [Gnash-commit] gnash ChangeLog libbase/arg_parser.cpp libbase/...
Next by thread: [Gnash-commit] gnash ChangeLog libbase/container.h libbase/log...
Index(es):
- Date
- Thread