Re: I can't convert Texinfo-4.2's Texinfo source files to Info with Emacs.

[Nishio Futoshi]

西尾です。

結局、以前CVSの訳をされている林さんの指摘(ここのMLでの議論ではありませ
ん)の通り、Info形式の終りにある
Tag Table:
以下が文字数ではなくバイト数になっていて、XEmacsでは次のNodeが見つから
ないために、全体を読むことができないようです。これは角藤さんのパッチで
もバイト数で処理されています。Emacs XEmacsとも、Nodeが見つからなければ
先まで探して行くのですが、EmacsよりXEmacsのほうがバッファが小さいため、
Emacsでは読めてもXEmacsでは読めないという現象になっているそうです．

Infoの書式化は、日本語を考慮している角藤さんのパッチをあてた方が見た目
も良くなっています。しかし、パッチをあてたものでは改行後に半角スペース
が挿入され、句読点処理のためいくつかの日本語の句読点直後にある*閉じ弓
カッコ*が幾分おかしな動作をします。

話は変わります。
ちょっとした実験してみたのですが、Texinfo-4.2のデフォルトの
makeinfoを利用し、--no-splitで単一ファイルのInfoに変換し、
ファイルの最後にある

^_
Tag Table:
Node: Top^?1565
(snip)
Node: Concept Index^?530751
^_
End Tag Table

という行をばっさり削除した結果、XEmacsでもEmacsでもinfoコマンドでも読
めるようです。つまり、Tag Table:以下の行をばっさり削除することで、複数
のInfoリーダーに対応できそうです。

まだ、Gnujdocのすべてのファイルを試したわけではありません(２つ３つ試し
ただけです)。ソースを追いかけているわけではないので、これですべてうま
く行くとは思いません。本来なら至極真っ当な解決方法があると思います。

Gnujdocでこのようなフィルターを添付すると、当然 RMS の怒りを買うはめに
なると思いますし、あまり良い方法とは思えませんので、Texinfo-4.2の部分
の訳が終れば、makeinfo --no-splitでInfoに変換するようにMakefile.amを作
成し、XEmacsで利用する際のTIPとして上記の内容を書いておこうと思います。
# 「それだけは止めてくれ！！」と言う意見があれば、止めておきます :-)

翻訳終了までにまだしばらくかかると思いますので、ご意見お待ちしておりま
す。