gnumed-bugs
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[Gnumed-bugs] <contribution>: database translation

From: GNUmed Client
Subject: [Gnumed-bugs] <contribution>: database translation
Date: Sun, 25 Oct 2015 17:22:01 +0100 
These are database string translations contributed by a GNUmed user.

        The GNUmed "de_DE" Client
-- GNUmed database string translations exported 2015-10-25 17:23
-- - contains translations for each of [nl_NL, de, ru, ru_RU, es_ES, fr_CA, fr, 
pap_AN, fr_FR, de_DE]
-- - user database language is set to [de_DE]

-- Please email this file to <address@hidden>.
-- 
----------------------------------------------------------------------------------------------

set default_transaction_read_only to off;

set client_encoding to 'utf-8';

\unset ON_ERROR_STOP

select i18n.upd_tx(E'de', E'active', E'aktiv');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Administrative', E'Administrativ');
select i18n.upd_tx(E'de', E'adopted daughter', E'Adoptivtochter');
select i18n.upd_tx(E'de', E'adopted son', E'Adoptivsohn');
select i18n.upd_tx(E'de', E'adoptive father', E'Adoptivvater');
select i18n.upd_tx(E'de', E'adoptive mother', E'Adoptivmutter');
select i18n.upd_tx(E'de', E'AOE', E'BE');
select i18n.upd_tx(E'de', E'aunt', E'Tante');
select i18n.upd_tx(E'de', E'aunt (maternal)', E'Tante (mütterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'aunt (paternal)', E'Tante (väterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'bill receiver', E'Rechnungsempfänger');
select i18n.upd_tx(E'de', E'billing', E'Rechnungsanschrift');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Blood, Blood forming organs, Immune mechanism', 
E'Blut, blutbildende Organe, Immunsystem');
select i18n.upd_tx(E'de', E'branch', E'Zweigstelle');
select i18n.upd_tx(E'de', E'brother', E'Bruder');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Cardivascular', E'Kreislauf');
select i18n.upd_tx(E'de', E'cause of death', E'Todesursache');
select i18n.upd_tx(E'de', E'choleric', E'cholerisch');
select i18n.upd_tx(E'de', E'clinically not relevant', E'medizinisch nicht 
relevant');
select i18n.upd_tx(E'de', E'clinically relevant', E'medizinisch relevant');
select i18n.upd_tx(E'de', E'closed', E'abgeschlossen');
select i18n.upd_tx(E'de', E'confidential', E'vertraulich');
select i18n.upd_tx(E'de', E'cousin', E'Cousin(e)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'cousin (maternal)', E'Cousin(e) 
(mütterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'cousin (paternal)', E'Cousin(e) 
(väterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'daughter', E'Tochter');
select i18n.upd_tx(E'de', E'defacto husband', E'de facto Ehemann');
select i18n.upd_tx(E'de', E'defacto wife', E'de facto Ehefrau');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Deletion of', E'Löschung:');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Diagnosis, disease', E'Diagnosen, Krankheiten');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Diagnostic screening, prevention', E'Diagnostik, 
Screening, Prävention');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Digestive', E'Darm: Verdauungssystem');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Ear ("Hearing")', E'Hören: Ohr');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Encounter', E'Kontakt');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Endocrine/Metabolic and Nutritional ("Thyroid")', 
E'Thyroidea: Endokrin, metabolisch, Ernährung');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Extra care !', E'Vorsicht');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Eye ("Focal")', E'Fokus: Auge');
select i18n.upd_tx(E'de', E'father', E'Vater');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Female genital ("X-chromosome")', E'X-Chromosom: 
Weibliches Genitale, Brust');
select i18n.upd_tx(E'de', E'form header', E'Formularkopf');
select i18n.upd_tx(E'de', E'General and Unspecified', E'Allgmein und 
unspezifisch');
select i18n.upd_tx(E'de', E'General Family History', E'Familienanamnese');
select i18n.upd_tx(E'de', E'General History (maternal)', E'Familienananmese 
(mütterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'General History (paternal)', E'Familienananmese 
(väterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'generic praxis', E'generische Praxis');
select i18n.upd_tx(E'de', E'generic praxis branch', E'generische Zweigstelle');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Government Agency', E'Regierungsabteilung');
select i18n.upd_tx(E'de', E'granddaughter', E'Enkelin');
select i18n.upd_tx(E'de', E'grandfather', E'Großvater');
select i18n.upd_tx(E'de', E'grandfather (maternal)', E'Großvater 
(mütterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'grandfather (paternal)', E'Großvater 
(väterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'grandmother', E'Großmutter');
select i18n.upd_tx(E'de', E'grandmother (maternal)', E'Großmutter 
(mütterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'grandmother (paternal)', E'Großmutter 
(väterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'grandson', E'Enkel');
select i18n.upd_tx(E'de', E'great grandfather (maternal)', E'Urgroßvater 
(mütterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'great grandfather (paternal)', E'Urgroßvater 
(väterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'great grandmother (maternal)', E'Urgroßmutter 
(mütterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'great grandmother (paternal)', E'Urgroßmutter 
(väterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Health Issue', E'Grunderkrankung');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Hospital', E'Krankenhaus');
select i18n.upd_tx(E'de', E'husband', E'Ehemann');
select i18n.upd_tx(E'de', E'inactive', E'inaktiv');
select i18n.upd_tx(E'de', E'influenza (H3N2)', E'Influenza (H3N2)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'influenza (seasonal)', E'Influenza (sais.)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'invoice', E'Rechnungsbeleg');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Laboratory', E'Labor');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Laterality', E'Seite');
select i18n.upd_tx(E'de', E'major depression', E'Depression');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Male genital ("Y-chromosome")', E'Y-Chromosom: 
Männliches Genitale, Brust');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Medical Practice', E'Praxis');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Medication history', E'Medikamentenanamnese');
select i18n.upd_tx(E'de', E'meningococcus A', E'Meningokokken Typ A');
select i18n.upd_tx(E'de', E'meningococcus W', E'Meningokokken Typ W');
select i18n.upd_tx(E'de', E'meningococcus Y', E'Meningokokken Typ Y');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Ministry of Public Health', 
E'Gesundheitsministerium');
select i18n.upd_tx(E'de', E'minor depression', E'depressoid');
select i18n.upd_tx(E'de', E'mobility impairment', E'Gehbehinderung');
select i18n.upd_tx(E'de', E'mother', E'Mutter');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Musculoskeletal ("Locomotion")', E'Laufen: 
Bewegungsapparat');
select i18n.upd_tx(E'de', E'nephew', E'Neffe');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Neurological', E'Neurologisch');
select i18n.upd_tx(E'de', E'niece', E'Nichte');
select i18n.upd_tx(E'de', E'noted at age', E'aufgefallen im Alter von');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Occupational Therapy Practice', 
E'Ergotherapiepraxis');
select i18n.upd_tx(E'de', E'of', E'von');
select i18n.upd_tx(E'de', E'often late', E'oft zu spät');
select i18n.upd_tx(E'de', E'ongoing', E'andauernd');
select i18n.upd_tx(E'de', E'open', E'andauernd');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Other (referral etc)', E'Anderes');
select i18n.upd_tx(E'de', E'other form', E'sonstiges Formular');
select i18n.upd_tx(E'de', E'phone w/ caregiver', E'Telefonat mit Pflegeperson');
select i18n.upd_tx(E'de', E'phone w/ patient', E'Telefonat mit Patient');
select i18n.upd_tx(E'de', E'phone w/ provider', E'Telefonat mit 
Arzt/Behandler');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Physical Therapy Practice', 
E'Physiotherapiepraxis');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Practice', E'Praxis');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Pregnancy, Childbearing, Family planning 
("Women")', E'Weiblich: Schwangerschaft, Geburt, Familienplanung');
select i18n.upd_tx(E'de', E'prescription', E'Rezept');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Privacy notice', E'Datenschutzhinweis');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Procedure', E'Maßnahme');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Psychological', E'Psychologisch');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Respiratory', E'Respiratorisch: Atmungsorgane');
select i18n.upd_tx(E'de', E'RFE', E'BU');
select i18n.upd_tx(E'de', E'salmonella typhi (typhoid)', E'Salmonella typhi 
(Typhus)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Serbia', E'Serbien');
select i18n.upd_tx(E'de', E'sister', E'Schwester');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Skin', E'Skin: Haut');
select i18n.upd_tx(E'de', E'smokes', E'raucht');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Social problems', E'SoZiale Probleme');
select i18n.upd_tx(E'de', E'son', E'Sohn');
select i18n.upd_tx(E'de', E'step daughter', E'Stieftochter');
select i18n.upd_tx(E'de', E'step father', E'Stiefvater');
select i18n.upd_tx(E'de', E'step mother', E'Stiefmutter');
select i18n.upd_tx(E'de', E'step son', E'Stiefsohn');
select i18n.upd_tx(E'de', E'stepbrother', E'Stiefbruder');
select i18n.upd_tx(E'de', E'stepnephew', E'Stiefneffe');
select i18n.upd_tx(E'de', E'stepniece', E'Stiefnichte');
select i18n.upd_tx(E'de', E'stepsister', E'Stiefschwester');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Summary', E'Zusammenfassung');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Surgery', E'Praxis');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Symptoms, complaints', E'Symptome, Beschwerden');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Synopsis', E'Synopse');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Test results', E'Testresultate');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Treatment, procedures, medication', E'Behandlung, 
Prozeduren, Medikation');
select i18n.upd_tx(E'de', E'tuberculosis', E'Tuberkulose');
select i18n.upd_tx(E'de', E'uncle', E'Onkel');
select i18n.upd_tx(E'de', E'uncle (maternal)', E'Onkel (mütterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'uncle (paternal)', E'Onkel (väterlicherseits)');
select i18n.upd_tx(E'de', E'until', E'bis');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Urological', E'Urologisch');
select i18n.upd_tx(E'de', E'Ward', E'Station');
select i18n.upd_tx(E'de', E'wife', E'Ehefrau');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'\'closed\'', E'\'geschlossen\'');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E' (closed)', E' (beendet)');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'administrative', E'Verwaltung');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'administrative encounter', E'Verwaltungsakt');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Albania', E'Albanien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Algeria', E'Algerien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'allergene', E'Allergen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'allergy', E'Allergie');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Allergy state', E'Allergiestatus');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'American Samoa', E'Amerikanisch-Samoa');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Antarctica', E'Antarktis');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Antigua and Barbuda', E'Antigua und Barbados');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Argentina', E'Argentinien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Armenia', E'Armenien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'ATC code', E'ATC-Code');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Australia', E'Australien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Austria', E'Österreich');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'batch no', E'Charge');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Belgium', E'Belgien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'blood oxygen saturation', E'Sauerstoffsättigung 
(Blut)');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'blood pressure', E'Blutdruck');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Bolivia', E'Bolivien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Bosnia and Herzegovina', E'Bosnien und 
Herzegovina');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Brazil', E'Brasilien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Bulgaria', E'Bulgarien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Cambodia', E'Kambodscha');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Cameroon', E'Kamerun');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Canada', E'Kanada');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Central African Republic', E'Zentralafrikanische 
Republik');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Chad', E'Tschad');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'chart review', E'Akteneinsicht');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'child', E'Kind');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'cholera', E'Cholera');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Christmas Island', E'Weihnachtsinseln');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'clinical', E'medizinisch');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'code', E'Code');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Colombia', E'Kolumbien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Comment', E'Kommentar');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Comoros', E'Komoren');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Congo', E'Kongo');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Congo, The Democratic Republic', E'Demokratische 
Republik Kongo');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Cote D\'Ivoire', E'Elfenbeinküste');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Croatia', E'Kroatien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Cuba', E'Kuba');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'current medication list', E'Medikamentenliste');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Cyprus', E'Zypern');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Czech Republic', E'Tschechien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Deletion of document', E'Dokument gelöscht');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Denmark', E'Dänemark');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'diet', E'Ernährung');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'diphtheria', E'Diphtherie');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary ENT', E'Entlassung HNO');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary internal', E'Entlassung 
Interne');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary neurological', E'Entlassung 
Neuro');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary neurosurgery', E'Entlassung 
Neurochirurgie');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary ophthalmology', E'Entlassung 
Augen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary orthopaedic', E'Entlassung 
Ortho');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary other', E'Entlassung 
sonstige');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary psychiatric', E'Entlassung 
Psychiatrie');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary rehabilitation', E'Entlassung 
Reha');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary surgical', E'Entlassung 
Chirurgie');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'discharge summary urology', E'Entlassung Uro');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'divorced', E'geschieden');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'doctor', E'Arzt');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'document entry', E'Dokumenteneingang');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'does have allergies', E'Allergien vorhanden');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Dominican Republic', E'Dominikanische Republik');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'East Timor', E'Osttimor');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Ecuador', E'Ekuador');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Egypt', E'Ägypten');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'email', E'e-mail');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'emergency encounter', E'Notfall');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'EMR printout', E'Karteiausdruck');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'encounter', E'APK');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'episode', E'Episode');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Ethiopia', E'Äthiopien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'external org', E'externe Organisation');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'f', E'w');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'family history', E'Familienanamnese');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Family Hx', E'Familienanamnese');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'fax', E'Fax');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'fax consultation', E'per Fax');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'female', E'weiblich');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'female only', E'nur Frauen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'final', E'endgültig');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Finland', E'Finnland');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'France', E'Frankreich');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'FYI', E'zur Kenntnisnahme');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'generic', E'Generikum');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Georgia', E'Georgien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Germany', E'Deutschland');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'gnuplot script', E'Gnuplot-Script');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Greece', E'Griechenland');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Greenland', E'Grönland');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'haemophilus influenzae b', E'Haemophilus 
Influenzae B');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'halfsibling', E'Stiefgeschwister');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'health issue', E'Grunderkrankung');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'height', E'Größe');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'hepatitis A', E'Hepatitis A');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'hepatitis B', E'Hepatitis B');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'hermaphrodite', E'Hermaphrodit');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'hght', E'Gr.');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'history of presenting complaint', 
E'Jetztanamnese');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'holidays', E'Urlaub');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Holy See (Vatican City State)', E'Vatikanstadt');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'home', E'daheim');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'home visit', E'Hausbesuch');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'homephone', E'Telefon zu Hause');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'hospital stay', E'Krankenhausaufenthalt');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'hospital visit', E'Krankenhausbesuch');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'housing', E'Unterkunft');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Hungary', E'Ungarn');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Iceland', E'Island');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'in surgery', E'in Praxis');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'India', E'Indien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'indication', E'Indikation');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Indications', E'Indikationen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Indonesia', E'Indonesion');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'influenza', E'Influenza');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'intramuscular', E'intramuskulär');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Iran, Islamic Republic Of', E'Islamische 
Republik Iran');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Iraq', E'Irak');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Ireland', E'Irland');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Italy', E'Italien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'jabber', E'Jabber');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Jamaica', E'Jamaika');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'japanese B encephalitis', E'Japanische 
Enzephalitis B');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Jordan', E'Jordanien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Kazakstan', E'Kasachstan');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Kenya', E'Kenia');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Korea, Democratic People\'s Republic', 
E'Nordkorea');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Korea, Republic Of', E'Südkorea');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Kyrgyzstan', E'Kirgisien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'lab', E'Labor');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'lab technician', E'MTLA');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Lao People\'s Democratic Republic', E'Laos');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'last confirmed', E'zuletzt überprüft');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Lebanon', E'Libanon');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'legal guardian', E'Vormund');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Lithuania', E'Litauen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'lying in infants, else standing, see result 
notes', E'Säuglinge liegend, sonst stehend, siehe Kommentar');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'male', E'männlich');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'manager', E'Manager');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'married', E'verheiratet');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Mauritania', E'Mauretanien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'measles', E'Masern');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Medical statement', E'Bescheinigung');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'medical student', E'Medizinstudent');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'memo', E'Memo');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'meningococcus C', E'Meningokokken Typ C');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Mexico', E'Mexiko');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'mobile', E'Funktelefon');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Mongolia', E'Mongolei');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Morocco', E'Marokko');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'mumps', E'Mumps');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'name', E'Name');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Netherlands', E'Niederlanden');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Netherlands Antilles', E'Niederländische 
Antillen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'New Zealand', E'Neuseeland');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'no known allergies', E'keine bekannten 
Allergie');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Norway', E'Norwegen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'noted at age', E'aufgefallen im Alter von');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'notes', E'Bemerkung');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'nurse', E'Arzthelferin');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'nursing home visit', E'Heimbesuch');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'orally', E'oral');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'other encounter', E'anderer Kontakt');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'other letter', E'sonstiger Brief');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'parent', E'Elternteil');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'parents', E'Eltern');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'partial', E'unvollständig');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'patient', E'Patient');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'patient photograph', E'Patientenphoto');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'pdf form', E'PDF-Formular');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'pending', E'ausstehend');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'peripheral arterial blood oxygenization level, 
transduced', E'peripher-arterielle Blutsauerstoffsättigung, transduziert');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'peripheral arterial pulse', 
E'peripher-arterieller Puls');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'personal', E'persönlich');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'pertussis', E'Pertussis');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Philippines', E'Philippinen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'phone consultation', E'Anruf');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'physical therapy report', E'Therapiebericht 
(PT)');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'pneumococcus', E'Pneumokokken');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Poland', E'Polen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'poliomyelitis', E'Poliomyelitis');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'preliminary', E'vorläufig');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'proxy encounter', E'indirekt');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'psycho-social history', E'Sozialanamnese');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'pulse', E'Puls');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'pulse, periph.art.', E'Puls, periph.art.');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'rabies', E'Tollwut');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'reaction', E'Reaktion');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Reaction', E'Reaktion');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral letter', E'Überweisungsbrief');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report cardiology', E'Arztbrief 
Kardio');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report ENT', E'Arztbrief HNO');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report eye', E'Arztbrief Augen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report internal', E'Arztbrief Innere');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report neuro', E'Arztbrief Neuro');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report neurosurgery', E'Arztbrief 
Neurochirurgie');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report oncology', E'Arztbrief 
Onkologie');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report orthopaedic', E'Arztbrief 
Ortho');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report other', E'sonstiger Arztbrief');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report pathology', E'Arztbrief Patho');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report psychotherapy', E'Arztbrief 
Psychotherapie');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report radiology', E'Arztbrief 
Röntgen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report surgical', E'Arztbrief 
Chirurgie');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'referral report urology', E'Arztbrief Uro');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'repeat script', E'Wiederholungsrezept');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'results review change', E'Ergebnisbewertung 
geändert');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'results review changed for patient', E'Bewertung 
von Testergebnissen änderte sich beim Patienten');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'review docs', E'Dokumente durchsehen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'review lab', E'Labor durchsehen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'review results', E'Tests durchsehen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'review vaccs', E'Impfungen überprüfen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'RFE', E'BA');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Romania', E'Rumänien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'rubella', E'Röteln');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Russian Federation', E'Russische Föderation');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'sample ID', E'Probennummer');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'sample taken', E'Probe genommen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Saudi Arabia', E'Saudi Arabien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'seasonal', E'saisonal');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'secretary', E'Sekretärin');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'sensitivity', E'Unverträglichkeit');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'separated', E'getrennt');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'sexual history', E'Sexualanamnese');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Seychelles', E'Seychellen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'sibling', E'Geschwister');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Singapore', E'Singapur');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'site', E'Ort');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Slovakia', E'Slowakei');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Slovenia', E'Slowenien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'South Africa', E'Südafrika');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Spain', E'Spanien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'specifics attached to result record', 
E'Einzelheiten im Karteieintrag');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'state/territory/province/region not available', 
E'Bundesland/Provinz/Region nicht verfügbar');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'status', E'Status');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'stepchild', E'Stiefkind');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'stepparent', E'Stiefelter');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'student nurse', E'Schwesternschüler/-in');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'subcutaneous', E'subkutan');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'substance', E'Substanz');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Summary', E'Zusammenfassung');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Sweden', E'Schweden');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Switzerland', E'Schweiz');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Syrian Arab Republic', E'Syrien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Taiwan, Province Of China', E'Taiwan');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'temporary', E'zeitweilig');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'tetanus', E'Tetanus');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'the patient\'s weight (body mass to be 
accurate)', E'Patientengewicht (Körpermasse, genaugenommen)');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'tick-borne meningoencephalitis', E'FSME');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'trainee - lab', E'MTLA (Azubi)');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'trainee - X-ray', E'MTRA (Azubi)');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'transsexual phenotype female', E'transsexuell, 
weiblicher Phänotyp');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'transsexual phenotype male', E'transsexuell, 
männlicher Phänotyp');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Tunisia', E'Tunesien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Turkey', E'Türkei');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Two vaccinations with overlapping target 
conditions recorded within one week of each other !', E'Zwei Impfungen 
innerhalb einer Woche haben überlappende Indikationen !');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'type', E'Typ');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'United Arab Emirates', E'Vereinigte Arabische 
Emirate');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'United Kingdom', E'Großbritannien');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'United States', E'Vereinigte Staaten von 
Amerika');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'unknown', E'unbekannt');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'unknown, unasked', E'unbekannt, nicht erfragt');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'unreviewed (abnormal) results for patient', 
E'neue (pathologische) Testergebnisse beim Patienten');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'unreviewed (normal) results for patient', E'neue 
(normale) Testergebnisse beim Patienten');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'unreviewed documents for patient', E'neue 
Dokumente für Patient');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'unreviewed results for patient', E'neue 
Testergebnisse beim Patienten');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'Vaccination', E'Impfung');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'vaccination record', E'Impfnachweis');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'vaccine', E'Impfstoff');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'value', E'Wert');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'varicella', E'Varizellen');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'video conference', E'per Video');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'visual progress note', E'Bildnotiz');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'ward', E'Betreuer');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'web', E'WWW');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'weight (body mass)', E'Gewicht (Masse)');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'wght', E'KG');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'widowed', E'verwitwet');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'work', E'Arbeit');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'workphone', E'Telefon auf Arbeit');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'X-ray assistant', E'MTRA');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'yellow fever', E'Gelbfieber');
select i18n.upd_tx(E'de_DE', E'your own practice', E'eigene Praxis');
select i18n.upd_tx(E'es_ES', E'Spain', E'España');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'adopted daughter', E'belle-fille');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'Austria', E'Autriche');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'British Columbia', E'Colombie-Britannique');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'current medication list', E'liste des médicaments 
actuelle');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'New Brunswick', E'Nouveau-Brunswick');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'Newfoundland and Labrador', 
E'Terre-Neuve-et-Labrador');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'Northwest Territories', E'Territoires du 
Nord-Ouest');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'Nova Scotia', E'Nouvelle-Écosse');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'Prince Edward Island', E'Île-du-Prince-Édouard');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'Quebec', E'Québec');
select i18n.upd_tx(E'fr', E'Yukon Territory', E'Territoire du Yukon');
select i18n.upd_tx(E'fr_CA', E'British Columbia', E'Colombie-Britannique');
select i18n.upd_tx(E'fr_CA', E'New Brunswick', E'Nouveau-Brunswick');
select i18n.upd_tx(E'fr_CA', E'Newfoundland and Labrador', 
E'Terre-Neuve-et-Labrador');
select i18n.upd_tx(E'fr_CA', E'Northwest Territories', E'Territoires du 
Nord-Ouest');
select i18n.upd_tx(E'fr_CA', E'Nova Scotia', E'Nouvelle-Écosse');
select i18n.upd_tx(E'fr_CA', E'Prince Edward Island', 
E'Île-du-Prince-Édouard');
select i18n.upd_tx(E'fr_CA', E'Quebec', E'Québec');
select i18n.upd_tx(E'fr_CA', E'Yukon Territory', E'Territoire du Yukon');
select i18n.upd_tx(E'fr_FR', E'administrative encounter', E'acte 
administratif');
select i18n.upd_tx(E'fr_FR', E'consultation', E'consultation au cabinet');
select i18n.upd_tx(E'fr_FR', E'home', E'domicile');
select i18n.upd_tx(E'fr_FR', E'home visit', E'consultation à domicile');
select i18n.upd_tx(E'fr_FR', E'Hospital', E'Hopital');
select i18n.upd_tx(E'fr_FR', E'hospital visit', E'consultation à l\'hopital');
select i18n.upd_tx(E'fr_FR', E'in surgery', E'chirurgie');
select i18n.upd_tx(E'fr_FR', E'nursing home visit', E'infirmière à domicile');
select i18n.upd_tx(E'nl_NL', E'Friesland', E'Fryslân');
select i18n.upd_tx(E'nl_NL', E'Netherlands', E'Nederland');
select i18n.upd_tx(E'nl_NL', E'Netherlands Antilles', E'Nederlandse Antillen');
select i18n.upd_tx(E'nl_NL', E'state/territory/province/region not available', 
E'staat/provincie/regio/gemeente niet beschikbaar');
select i18n.upd_tx(E'pap_AN', E'Netherlands Antilles', E'Antias Hulandes');
select i18n.upd_tx(E'ru', E'cause of death', E'причина смерти');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'Abakan', E'Абакан');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'Aberdeen', E'Аберден');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'aboriginal/tsi only', E'только 
aboriginal/tsi');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'active', E'активно');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'administrative', 
E'административно');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'Administrative', 
E'Административно');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'administrative encounter', E'обращение 
администрации');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'adopted daughter', E'удочеренная');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'adopted son', E'усыновленный');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'adoptive father', E'отчим');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'adoptive mother', E'мачеха');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'chart review', E'просмотр и/б');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'clinical', E'клинический');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'clinically not relevant', E'клинически 
незначимо');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'clinically relevant', E'клинически 
значимо');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'closed', E'закрытый');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'emergency encounter', E'экстренное');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'fax consultation', E'консультация 
по факсу');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'home visit', E'посещение на 
дому');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'hospital visit', E'посещение в 
больницу');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'in surgery', E'в хирургию');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'nursing home visit', E'медсестра на 
дому');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'other encounter', E'прочие');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'patient photograph', E'фотография 
пациента');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'phone consultation', E'консультация 
по телефону');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'phone w/ caregiver', E'звонок от 
сиделки');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'phone w/ patient', E'звонок от 
пациента');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'phone w/ provider', E'звонок от 
специалиста');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'proxy encounter', E'обращение 
доверенного лица');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'referral report other', E'другое 
сообщение о направлении');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'repeat script', E'дублирование');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'video conference', 
E'видеоконференция');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'Welcome to the USS Enterprise Medical Department 
GNUmed database.
This database is the default installation intended for demonstration of the 
GNUmed client. It may be running on a publicly accessible server on the 
internet. Therefore any data you enter here is likely to be lost when the 
database is upgraded. It is also put at risk of unlawful disclosure.
DO NOT USE THIS DATABASE TO STORE REAL LIVE PATIENT DATA.
Starfleet Central Medical Facilities', E'Добро пожаловать в 
базу данных  медицинского факультета 
компании USS GNUmed.
Эта база данных является инсталляцией по 
умолчанию, предназначенной для 
демонстрации клиента GNUmed. Ее можно 
запустить на общедоступном сервере в 
интернете. Поэтому любые данные, введенные 
вами здесь, равносильны потерянным при 
обновлении базы данных. Также учтите риск 
незаконного разглашения.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ БАЗУ ДАННЫХ ДЛЯ ХР
АНЕНИЯ СВЕДЕНИЙ О РЕАЛЬНЫХ ПАЦИЕНТАХ.
Starfleet Central Medical Facilities');
select i18n.upd_tx(E'ru_RU', E'Welcome to the USS Enterprise Medical Department 
GNUmed database.
This database is the default installation intended for demonstration of the 
GNUmed client. It may be running on a publicly accessible server on the 
internet. Therefore any data you enter here is likely to be lost when the 
database is upgraded. It is also put at risk of unlawful disclosure.
DO NOT USE THIS DATABASE TO STORE REAL LIVE PATIENT DATA.
Starfleet Central Medical Facilities
Uncle Pavel Wants You!   ---   Sign up for Starfleet Now!
  http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GettingStarted', E'Добро 
пожаловать в базу данных  медицинского 
факультета компании USS GNUmed.
Эта база данных является инсталляцией по 
умолчанию, предназначенной для 
демонстрации клиента GNUmed. Ее можно 
запустить на общедоступном сервере в 
интернете. Поэтому любые данные, введенные 
вами здесь, равносильны потерянным при 
обновлении базы данных. Также учтите риск 
незаконного разглашения.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ БАЗУ ДАННЫХ ДЛЯ ХР
АНЕНИЯ СВЕДЕНИЙ О РЕАЛЬНЫХ ПАЦИЕНТАХ.
Starfleet Central Medical Facilities
Вы нужны дяде Павлу!   ---   Подпишитесь 
сейчас на Starfleet!
  http://wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/GettingStarted');

\set ON_ERROR_STOP 1
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]