Re: [PATCH 1/2] doc: "Various Services" -> "Miscellaneous Services"

[John Darrington]

On Tue, Sep 13, 2016 at 01:10:44PM -0400, Leo Famulari wrote:
     On Tue, Sep 13, 2016 at 02:18:20PM +0200, John Darrington wrote:
     > On Tue, Sep 13, 2016 at 01:28:01PM +0200, Ludovic Court??s wrote:
     >      John Darrington <address@hidden> skribis:
     >      
     >      > * doc/guix.texi (Services): "Various" -> "Miscellaneous"
     >      
     >      How does the meaning of these two words differ?  (I???m not a native
     >      speaker, so I???m curious.)
     > 
     > It is a subtle nuance.
     > 
     > What I understand from "Various Services" is "A group of services which 
I chose arbitrarily".
     > Wheras "Miscellaneous Services" means to me: "Services which don't fit 
into any of the
     > hitherto mentioned categories".
     > 
     > Perhaps there is no formal difference, but "various" sounds odd to me in 
that context.
     > I think that "miscellaneous" is more common in such use cases.
     
     I don't find this use of "various" to be confusing or strange, but
     "miscellaneous" is more idiomatic in this context.

There is no idiom involved.  Both words ("various" and "miscellaneous") are 
used with
their literal meanings - and both are correct.  It is just that, to me, 
"miscellaneous"
sounds more natural in the context it is meant.   When I see "Various Services" 
at
the end of this section, I thought perhaps at first it was a tutorial section 
giving
some examples of the services already discussed in previous subsections.

J'



-- 
Avoid eavesdropping.  Send strong encrypted email.
PGP Public key ID: 1024D/2DE827B3 
fingerprint = 8797 A26D 0854 2EAB 0285  A290 8A67 719C 2DE8 27B3
See http://sks-keyservers.net or any PGP keyserver for public key.

signature.asc
Description: Digital signature