Re: [Health-es] Problemas para visualizar la traducción es_VE

[Gersón Vizquel]

Hola Bruno gracias por tu ayuda e interés. Hice lo que recomiendas y volví a actualizar con el parámetro --all y no ocurre ningún cambio en el idioma  del menú superior del cliente de tryton. Naufragando por la red encontré el sitio http://tryton.zikzakmedia.com/Develop/ClientTryton donde recomiendan el uso del siguiente comando:

python ./setup.py compile_catalog --locale ca_ES

Ahora con tantos archivos llamados setup.py en mi sistema GNU/Linux pues no se cual de ellos será y se corresponde a la versión que estoy usando del cliente de tryton (3.8.3).

Si alguien tiene una idea es bienvenida, un abrazo para todos y gracias de antemano.

El 19 de febrero de 2016, 10:07, Bruno M. Villasanti <address@hidden> escribió:

Hola Gersón,

El 18 de febrero de 2016, 21:46, Gersón Vizquel <address@hidden> escribió:

>Hola Gerson
On Thu, 18 Feb 2016 07:03:50 -0430
Gersón Vizquel <address@hidden> wrote:

>> Buenas noches, he tratado de seguir la wiki al pie de la letra para
>> ver el GNU HEALTH en español Venezuela, es decir:
>>
>> 1. Declaro el lenguaje (es_VE) en el modulo lenguaje.
>> 2. Descargo los archivos .pdo de es_VE y lo copio en cada modulo,
>> aplico el comando ./gnuhealth-control getlang es_VE
>> 3. Cambio las preferencias de lenguaje del usuario a español
>> Venezuela. 4. Cierro la sesión y detengo el servidor tytond.
>> 5. Según la wiki trato de actualizar con el comando ./trytond
>> --update=health_icd10 --database=gnuhealth_demo_generic, lo cal
>> ejecuta una especie de proceso mudo que después de varios minutos NO
>> TERMINA e interrumpo con Ctrl. + c.
>
>Los del módulo ICD10 es sólo a modo de ejemplo. Debes sustituirlo por
>el módulo que has estado trabajando. Si han sido varios, entonces usa
>directamente "--all" ( ./trytond --all --database=nombre_de_db
>-v)
>
>No canceles el proceso. Está trabajando, pero no se ve nada porque no
>le has dado el modo verbose "-v" como he puesto en el ejemplo.
>
>La actualización del idioma para los módulos tarda un rato.
>
>
>Fíjate en el correo que mandé hace un rato a health-i18n, con la nueva
>versión de gnuhealth-control que apunta al nuevo servidor.
>
>Avisa como te fue.

Pues efectivamente se demoro un rato vi lo que estaba ocurriendo, y al final la diferencia desde el cliente tryton no fue mucha. El modulo Health quedó traducido de acuerdo a los .po del nuevo servidor pootle. Se mantiene el menu pricipal del cliente en ingles y en el arbol de módulos los módulos: Party, Product, Financial, Currency, Inventory & Stock, Purchase y Calendar se mantienen en ingles. ¿Por tratrse de modulos originales de tryton los .po no estan en el servidor de pootle? ¿debo ejecutar un proceso similiar pero contra un pootle de tryton? ¿estoy obviando algún paso?

>
>Saludos !

Un abrazo

​Los módulos oficiales de tryton no vienen con traducciones al idioma Español (Venezuela).​

Lo que puedes hacer es copiar los archivos "es_ES.po" (o el español de tu preferencia: es_AR, es_CO, es_EC, es_MX) de cada uno de éstos módulos oficiales, y pegarlos en la misma carpeta con el nombre: "es_VE.po"

​Una vez terminado éste paso, tendrás que volver a ejecutar el upgrade "--all".

 

El 18 de febrero de 2016, 15:46, Luis Falcon <address@hidden> escribió:

Hola Gerson
On Thu, 18 Feb 2016 07:03:50 -0430
Gersón Vizquel <address@hidden> wrote:

> Buenas noches, he tratado de seguir la wiki al pie de la letra para
> ver el GNU HEALTH en español Venezuela, es decir:
>
> 1. Declaro el lenguaje (es_VE) en el modulo lenguaje.
> 2. Descargo los archivos .pdo de es_VE y lo copio en cada modulo,
> aplico el comando ./gnuhealth-control getlang es_VE
> 3. Cambio las preferencias de lenguaje del usuario a español
> Venezuela. 4. Cierro la sesión y detengo el servidor tytond.
> 5. Según la wiki trato de actualizar con el comando ./trytond
> --update=health_icd10 --database=gnuhealth_demo_generic, lo cal
> ejecuta una especie de proceso mudo que después de varios minutos NO
> TERMINA e interrumpo con Ctrl. + c.

Los del módulo ICD10 es sólo a modo de ejemplo. Debes sustituirlo por
el módulo que has estado trabajando. Si han sido varios, entonces usa
directamente "--all" ( ./trytond --all --database=nombre_de_db
-v)

No canceles el proceso. Está trabajando, pero no se ve nada porque no
le has dado el modo verbose "-v" como he puesto en el ejemplo.

La actualización del idioma para los módulos tarda un rato.


Fíjate en el correo que mandé hace un rato a health-i18n, con la nueva
versión de gnuhealth-control que apunta al nuevo servidor.

Avisa como te fue.

Saludos !
Luis

--

Gersón D. Vizquel A.
Especialista en Tecnología y Servicios de  Información
Usuario de Linux número 490178
Antes de imprimir este mensaje, piense bien si es necesario hacerlo, el medio ambiente es cosa de todos.

​Saludos.​

--

Bruno M. Villasanti

thymbr@

--

Gersón D. Vizquel A.
Especialista en Tecnología y Servicios de  Información
Usuario de Linux número 490178
Antes de imprimir este mensaje, piense bien si es necesario hacerlo, el medio ambiente es cosa de todos.