help-gnu-emacs
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Emacs user manual in Spanish


From: Jean-Christophe Helary
Subject: Re: Emacs user manual in Spanish
Date: Mon, 3 Jul 2017 14:42:00 +0900

> On Jul 3, 2017, at 14:22, Alex Schroeder <kensanata@gmail.com> wrote:
> 
> The problem would be getting back to texinfo and producing a good looking 
> print version of the manual, however.

If the texi → markdown conversion keeps the original metadata (all the tag 
labels for ex) it should not be too hard to produce a texi version.

If the metadata is lost, then the solution is to create a bilingual data set 
with the English and the translated data set and use that bilingual data set 
(either in po or tmx format) as a reference against the original texi English 
in a dedicated tool (po edit, OmegaT etc.). That also allows for some extra 
proofreading.

> Unless of course one would deem an online wiki good enough, of course.

There are plenty of tools that only maintain online documentation (WordPress' 
Codex is exclusively in mediawiki format). That could be a solution until the 
texi→ markdown → texi roundtrip is finalized.

Jean-Christophe


reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]