Re: [help-texinfo] pxref "consulte" instead of "see"

[suso maca]

In Spanish, the correct and traditional _expression_ is "véase",
so all is ok with this translation.

But, unfortunately, the word Véase does not appear even when
we set de documentlanguage as "es".  We only can get the
english word "see".

2018-02-01 22:06 GMT+00:00 Karl Berry <address@hidden>:

    I don't want to use the word "see" with pxref, but the Spanish word
    "consulte", because I'm writing the manual in English, it's a
    translation of the Bash Reference Manual.

If I understand correctly, you want:

@documentlanguage es

As described here:
https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/texinfo.html#g_t_0040documentlanguage

However, the person who created the translations for Spanish chose to
translate "see" as "v@'ease" rather than "consulte". (At least for TeX,
file txi-es.tex; I didn't check makeinfo.) Not knowing Spanish, I can't
comment further :( ...

Happy translating,
Karl