[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.fr,1.1.2.2,1.1.2.3 opac-css.fr,1.1.2.3,1.1.2.4 opac.fr,1.4,1.4.2.1

[Paul POULAIN]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv17884/misc/translator

Modified Files:
      Tag: rel_2_0
        intranet.fr opac-css.fr opac.fr 
Log Message:
improvements of french translation. A lot of improvements !

Index: intranet.fr
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.fr,v
retrieving revision 1.1.2.2
retrieving revision 1.1.2.3
diff -C2 -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
*** intranet.fr 20 Jan 2004 09:08:35 -0000      1.1.2.2
--- intranet.fr 26 Jan 2004 10:42:27 -0000      1.1.2.3
***************
*** 8,39 ****
  ACCOUNTING DETAILS    DETAILS COMPTABILITE
  Acquisitions  Acquisitions
! acquisitions  acquisitions
  action=modrequest.pl method=post>     *****
  ACTUAL        ACTUEL
  Actual Cost   Coût effectif
  Adam Thick    *****
- Add   Ajouter
  add   ajouter
  Add a book by barcode Ajouter un livre par son code barre
[...1148 lines suppressed...]
- You searched for      Votre recherche sur
  You Searched for      Votre recherche sur
  You searched on       Recherche effectuée sur
  Young Adult Fiction   Fiction Ados
--- 1091,1096 ----
  You must create a new group for your item to be added to      Vous devez 
créer un nouveau groupe pour ajouter vos ouvrages
  You must give the item a barcode      Vous devez attribuer un code barre à 
l'ouvrage
  You Searched for      Votre recherche sur
+ You searched for      Votre recherche sur
  You searched on       Recherche effectuée sur
  Young Adult Fiction   Fiction Ados
***************
*** 1090,1092 ****
  z3950 search  Recherche Z39.50
  Z3950 Search Results  Résultats Recherche Z39.50
! Zipcode / Town        Code postale / Localité
--- 1101,1103 ----
  z3950 search  Recherche Z39.50
  Z3950 Search Results  Résultats Recherche Z39.50
! Zipcode / Town        Code postal / Localité

Index: opac-css.fr
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/Attic/opac-css.fr,v
retrieving revision 1.1.2.3
retrieving revision 1.1.2.4
diff -C2 -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
*** opac-css.fr 16 Jan 2004 16:24:19 -0000      1.1.2.3
--- opac-css.fr 26 Jan 2004 10:42:27 -0000      1.1.2.4
***************
*** 12,18 ****
  Author        Auteur
  Available     Disponible
! barcode       code barre
! Barcode       Code barre
! BARCODE       CODE BARRE
  Biblio number Notice biblio :
  Biblionumber  Numéro notice :
--- 12,18 ----
  Author        Auteur
  Available     Disponible
! barcode       LIMITED:code barre
! Barcode       LIMITED:Code barre
! BARCODE       LIMITED:CODE BARRE
  Biblio number Notice biblio :
  Biblionumber  Numéro notice :

Index: opac.fr
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/opac.fr,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.4.2.1
diff -C2 -r1.4 -r1.4.2.1
*** opac.fr     9 Dec 2003 10:26:51 -0000       1.4
--- opac.fr     26 Jan 2004 10:42:27 -0000      1.4.2.1
***************
*** 5,12 ****
  Advanced Search, More Options Recherche avancée
  AMOUNT        COUT
  An Error has Occurred Une erreur s'est produite
  Any   Tout
  Apr   Avril
- Are any of our records incorrect? Have you moved recently, got a new phone 
number or e-mail address?  Un changement à nous faire connaitre ?
  ARE OUR RECORDS CORRECT?      Est-ce correct
  Aug   Aout
--- 5,12 ----
  Advanced Search, More Options Recherche avancée
  AMOUNT        COUT
+ An error has occurred *****
  An Error has Occurred Une erreur s'est produite
  Any   Tout
  Apr   Avril
  ARE OUR RECORDS CORRECT?      Est-ce correct
  Aug   Aout
***************
*** 15,21 ****
  BARCODE       CODE BARRE
  Barcode       Code barre
! bgcolor='#ffffcc'>    *****
  Biblio number Notice biblio :
- BIBLIO RECORD Notice bibliographique
  Biblionumber  Numéro notice :
  Cancelled     Annul?
--- 15,20 ----
  BARCODE       CODE BARRE
  Barcode       Code barre
! bgcolor="#ffffcc">    *****
  Biblio number Notice biblio :
  Biblionumber  Numéro notice :
  Cancelled     Annul?
***************
*** 45,58 ****
  Email Mail
  End reserve on this date      Annuler réservation à cette date
- Exact Exact
  exact exact
  Feb   Fev
  Fiction       Fiction
  FINES & CHARGES       Dettes
  Firstname     Prénom
- Free Software ILS     SIGB sous licence libre
  GROUP -       GROUPE
  Group Number  Groupe numéro
- Hi    Bonjour,
  Home  Accueil
  Home Branch   Annexe propriétaire
--- 44,55 ----
  Email Mail
  End reserve on this date      Annuler réservation à cette date
  exact exact
+ Exact Exact
  Feb   Fev
  Fiction       Fiction
  FINES & CHARGES       Dettes
  Firstname     Prénom
  GROUP -       GROUPE
  Group Number  Groupe numéro
  Home  Accueil
  Home Branch   Annexe propriétaire
***************
*** 61,73 ****
  Illus Illus
  Illustrator   Illustrateur
! in    dans
! in Maori      en langue Maori
  in the last   dans les derniers
  ISBN  ISBN
  Item Count    Nombre d'ouvrages
  Item lost     Ouvrage perdu
! Item Type     Type d'ouvrage :
! items currently issued.       Ouvrage en prêt actuellement
! items currently reserved.     Ouvrages réservés actuellement
  Itemtype      Type d'ouvrage
  Jan   Jan
--- 58,69 ----
  Illus Illus
  Illustrator   Illustrateur
! in    en
  in the last   dans les derniers
  ISBN  ISBN
  Item Count    Nombre d'ouvrages
  Item lost     Ouvrage perdu
! Item Type     Type d'ouvrage
! items currently issued        Ouvrage en prêt actuellement
! items currently reserved      Ouvrages réservés actuellement
  Itemtype      Type d'ouvrage
  Jan   Jan
***************
*** 79,96 ****
  Junior Non-Fiction    Junior NF
  Keywords      Mot-clefs
- Koha  Koha
  KOHA  KOHA
- Koha : a gift, a contribution Koha : un don, une contribution
  Koha Login    Identifiant Koha
- KOHA: Become a Member KOHA : s'inscrire
- KOHA: Catalogue Search        Recherche catalogue
- Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services  Koha, catalogue 
et outils abonnés
- KOHA: Members Area    Zone abonnés
  KOHA: OPAC Catalogue Search   Recherche OPAC
  Last borrowed Dernier prêt
  Last Borrower 1       Dernier emprunteur 1
  Last Borrower 2       Dernier emprunteur 2
- Last Seen     Vu
  Last seen     Vu
  Library Card  Carte lecteur
  Loan Length   Durée prêt
--- 75,86 ----
  Junior Non-Fiction    Junior NF
  Keywords      Mot-clefs
  KOHA  KOHA
  Koha Login    Identifiant Koha
  KOHA: OPAC Catalogue Search   Recherche OPAC
  Last borrowed Dernier prêt
  Last Borrower 1       Dernier emprunteur 1
  Last Borrower 2       Dernier emprunteur 2
  Last seen     Vu
+ Last Seen     Vu
  Library Card  Carte lecteur
  Loan Length   Durée prêt
***************
*** 100,106 ****
  Log Out       Déconnecter
  Logged in as  Connecté en tant que
- Logged in as:  [      *****
- login Connecter
- Logout        Déconnecter
  Mar   Mars
  May   Mai
--- 90,93 ----
***************
*** 108,113 ****
  modify        Modifier
  Month Mois
- Next Records  Enregistrement suivant
- No    Non
  No. of Items  N° ouvrage
  Non-Fiction   NF
--- 95,98 ----
***************
*** 131,146 ****
  Paid for      Payé pour :
  Password      Mot de passe :
! pick up at    Prendre à :
  Place Placer
  Place Reserve Réserver
  Please confirm that you wish to request an item of these types        
Confirmez que vous souhaitez réserver un ouvrage :
  Please select the branch from which you want to collect the item      
Sélectionnez l'annexe ou vous prendrez l'ouvrage
! Please select which item types are ok for you. The first of these item that 
matches one of these types that becomes available will be set kept for you.     
  Sélectionnez les types d'ouvrages souhaités. Le premier disponible sera gardé 
pour vous.
! Please, change what's needed. An email will be sent to the library.    
Changer le nécessaire
! Previous Records      Précédents
  Published by  Publié par
  Publisher     Editions
  Recent acquisitions   Acquisitions récentes
! records.      réponses
  Reference Books       Références
  Renewals      Renouvellements
--- 116,131 ----
  Paid for      Payé pour :
  Password      Mot de passe :
! Pick Up Branch        Annexe de retrait
  Place Placer
  Place Reserve Réserver
+ Please change what's needed. An email will be sent to the library     Changer 
le nécessaire
  Please confirm that you wish to request an item of these types        
Confirmez que vous souhaitez réserver un ouvrage :
  Please select the branch from which you want to collect the item      
Sélectionnez l'annexe ou vous prendrez l'ouvrage
! Please select which item types are ok for you. The first of these item that 
matches one of these types that becomes available will be set kept for you      
  Sélectionnez les types d'ouvrages souhaités. Le premier disponible sera gardé 
pour vous.
  Published by  Publié par
  Publisher     Editions
  Recent acquisitions   Acquisitions récentes
! record        Enr.
! records       réponses
  Reference Books       Références
  Renewals      Renouvellements
***************
*** 151,173 ****
  Reserve on this date  Réserver à cette date :
  Reserve page for item Réservation de l'ouvrage :
! reserves already on this item.        Réservations déjà faites sur cet ouvrage
! reserves.     Réservations
  Results       Résultats
! Results  through  of  records.        *****
  results found Réponses trouvées
! search        IGNORE
! Search        IGNORE
  Search the catalogue  Chercher dans le catalogue
- Search the Catalogue  Chercher dans le catalogue
  Sep   Sep
  Serial        Périodique
  Size  Taille
  Something new ?       quelque chose à modifier ?
! Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page.   Désolé, je 
pense que vous n'avez pas les permissions suffisantes.
  Sorry, there were no results  Désolé, aucun résultat !
! Sorry, you cannot make more than      Impossible de faire plus de
! Sorry, you cannot make more than  reserves.   Désolé, vous ne pouvez pas 
faire plus de réservations
! Sorry, you cannot make reserves because you owe .     Désolé, vous ne pouvez 
pas faire de réservation parce que vous devez
! Sorry, your session has timed out, please login again.        Déconnecté. 
Identifiez vous à nouveau.
  STILL OWING   EN ATTENTE
  Street address        Adresse postale
--- 136,155 ----
  Reserve on this date  Réserver à cette date :
  Reserve page for item Réservation de l'ouvrage :
! reserves already on this item Réservations déjà faites sur cet ouvrage
  Results       Résultats
! Results  through  of  records *****
  results found Réponses trouvées
! Search        LIMITED;Chercher
! search        LIMITED;recherche
  Search the catalogue  Chercher dans le catalogue
  Sep   Sep
  Serial        Périodique
  Size  Taille
  Something new ?       quelque chose à modifier ?
! Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page    Désolé, je 
pense que vous n'avez pas les permissions suffisantes.
  Sorry, there were no results  Désolé, aucun résultat !
! Sorry, you cannot make more than  reserves    Désolé, vous ne pouvez pas 
faire plus de réservations
! Sorry, you cannot make reserves because you owe       Désolé, vous ne pouvez 
pas faire de réservation parce que vous devez
! Sorry, your session has timed out, please login again Déconnecté. Identifiez 
vous à nouveau
  STILL OWING   EN ATTENTE
  Street address        Adresse postale
***************
*** 177,181 ****
  Surname       Nom
  Teacher Reference     Ref. prof.
! text/html; charset=iso8859-1  text/html; charset=iso8859-1
  There are     Il y a
  through       à
--- 159,163 ----
  Surname       Nom
  Teacher Reference     Ref. prof.
! text/html; charset=iso-8859-1 text/html; charset=iso8859-1
  There are     Il y a
  through       à
***************
*** 184,189 ****
  Total Due     Total dû
  Total Number of Items Nombre total d'exemplaires
! Try another   Essayez un autre
! Type in the box and press the enter key.      Saisissez et validez avec Entrée
  Unititle      Titre unifié
  Update Record Mettre à jour
--- 166,171 ----
  Total Due     Total dû
  Total Number of Items Nombre total d'exemplaires
! Try another   Essayez une autre
! Type in the box and press the enter key       Saisissez et validez avec Entrée
  Unititle      Titre unifié
  Update Record Mettre à jour
***************
*** 196,216 ****
  Work/Fax phone        Tel bureau
  Year  Année
- Year :        Année :
- Yes   Oui
  YesNo OuiNon
! You already have a reserve placed on this item.       Vous avez déjà placé 
une réservation sur cet exemplaire
! You are accessing koha from a different ip address! please login again.       
Vous avez changé d'adresse IP. Identifiez vous à nouveau
! You did not specify any seach criteria        Vous n'avez pas spécifié de 
critère
! You entered an incorrect username or password, please try again.      
Identifiant ou mot de passe erroné. Essayez encore.
! You have      Vous avez
! You have  items currently issued.     Vous avez exemplaires en prêt
! You have  items currently reserved.   Vous avez exemplaires réservés
  You have a credit of  Vous avez un crédit de
! You have no items on issue.   Vous n'avez pas d'exemplaire en prêt
  You have outstanding charges and fines of     Vous avez des dettes de
  You have reserved items waiting       Vous avez des réservations en attente
  You must select a branch for pickup!  Sélectionnez une annexe ou retirer 
l'ouvrage
! You must select at least on item type!        Vous devez sélectionner au 
moins 1 type d'exemplaire
  You searched on       Recherche effectuée sur
  Young Adult Fiction   Ado fiction
! Your changes won't appear until the library has validated them.       Vos 
changement n'apparaitront que lorsque la bibliothèque les aura validé
--- 178,195 ----
  Work/Fax phone        Tel bureau
  Year  Année
  YesNo OuiNon
! You already have a reserve placed on this item        Vous avez déjà placé 
une réservation sur cet exemplaire
! You are accessing koha from a different ip address! please login again        
Vous avez changé d'adresse IP. Identifiez vous à nouveau
! You did not specify any search criteria       Vous n'avez pas spécifié de 
critère
! You entered an incorrect username or password, please try again       
Identifiant ou mot de passe erroné. Essayez encore.
! You have  items currently issued      Vous avez exemplaires en prêt
! You have  items currently reserved    Vous avez exemplaires réservés
  You have a credit of  Vous avez un crédit de
! You have no items on issue    Vous n'avez pas d'exemplaire en prêt
  You have outstanding charges and fines of     Vous avez des dettes de
  You have reserved items waiting       Vous avez des réservations en attente
  You must select a branch for pickup!  Sélectionnez une annexe ou retirer 
l'ouvrage
! You must select at least one item type!       Vous devez sélectionner au 
moins 1 type d'exemplaire
  You searched on       Recherche effectuée sur
  Young Adult Fiction   Ado fiction
! Your changes won't appear until the library has validated them        Vos 
changement n'apparaitront que lorsque la bibliothèque les aura validé