[Koha-cvs] CVS: koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/search.marc search.tmpl,1.1,1.2

[Paul POULAIN]

Update of /cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/search.marc
In directory 
sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28050/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/search.marc

Modified Files:
        search.tmpl 
Log Message:
french version for 2.2.0

Index: search.tmpl
===================================================================
RCS file: 
/cvsroot/koha/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr/help/search.marc/search.tmpl,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** search.tmpl 24 Nov 2004 16:15:49 -0000      1.1
--- search.tmpl 5 Jan 2005 14:35:20 -0000       1.2
***************
*** 3,27 ****
        <p>La recherche est divisée en deux parties différentes :</p>
        <h2>Champs usuels</h2>
!       <p> Les champs usuels sont dans la partie haute de l'écran. Ils 
contiennent :</p>
                <ul>
!                       <li>Mot clé :  Recherche sur l'ensemble</li>
                        <li>Titre</li>
                        <li>Auteur</li>
!                       <li>Code Barre : le code barre de la biblothèque pour 
le livre</li>
                        <li>Illustrateur</li>
                        <li>Dewey</li>
!                       <li>Item type : select here an item type. If none is 
selected, the search is done on every item type</li>
!                       <li>Branch : select here a specific branch. If none 
selected, the search is done on every branch</li>
                </ul>
        <p>Méthode de Recherche</p>
                <ul>
!                       <li>If you enter values in more than 1 field, the 
search is "and-ed" (biblios that contains <b>title</b> AND <b>author</b>)</li>
!                       <li> Une notice est sélectionnée si son champ 
<b>contient</b>le terme que vous avez saisi</li>
!                       <li>If you enter a * (or a %) at the end of a term, 
Koha search for words starting with your term (entering <b>inférieur*</b> 
signifie : trouver les notices qui ont un <b>titre contient un mot commençant 
par lower</b></li>
                </ul>
        <h2 class="catalogue">Recherche MARC</h2>
!       <p>In the lower part of the search screen, the <b>More fields</b> box 
let you enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any MARC 
field/subfield</p>
        
!       <p><b>REMARQUE IMPORTANTE : </b>for performance reasons, the * is valid 
only if you enter a word more than 3 letters long. for words of 3 letters or 
less, the * is <b>ignoré</b></p>
        <br/>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
\ No newline at end of file
--- 3,27 ----
        <p>La recherche est divisée en deux parties différentes :</p>
        <h2>Champs usuels</h2>
!       <p>Les champs usuels sont dans la partie haute de l'écran. Ils 
contiennent :</p>
                <ul>
!                       <li>Tous les mots : recherche sur l'ensemble de la 
notice</li>
                        <li>Titre</li>
                        <li>Auteur</li>
!                       <li>Code à Barres : le code à barres de la biblothèque 
pour le livre</li>
                        <li>Illustrateur</li>
                        <li>Dewey</li>
!                       <li>Type de document : sélectionnez ici un type de 
document. Si aucun n'est sélectionné, la recherche est lancée sur tous les 
types</li>
!                       <li>Site : Sélectionnez un site précis.Si vous n'en 
sélectionnez aucun, la recherche se fera sur tous les sites</li>
                </ul>
        <p>Méthode de Recherche</p>
                <ul>
!                       <li>Si vous renseignez plus d'un champ, votre recherche 
sera de type "et" (les notices contenant <b>titre</b> ET <b>auteur</b>)</li>
!                       <li>Une notice est sélectionnée si son champ 
<b>contient</b>le terme que vous avez saisi</li>
!                       <li>Si vous saisissez un * (ou un %) à la fin d'un 
terme, Koha recherche les mots qui commencent par le terme saisi 
<b>inférieur*</b> signifie : trouver les notices qui ont un <b>titre contient 
un mot commençant par lower</b></li>
                </ul>
        <h2 class="catalogue">Recherche MARC</h2>
!       <p>Dans la partie inférieure de l'écran de recherche, le pavé <b>Plus 
de champs</b>, vous permet de saisir ce que vous voulez  :  et, ou, non 
(exclusions), recherche sur tous les champs/sous-champs MARC</p>
        
!       <p><b>REMARQUE IMPORTANTE : </b>Pour des raisons d'efficacité l'* est 
active uniquement si vous entrez un mot d'au moins 3 lettres.pour les mots  de  
3 lettres ou moins, l'* est ignorée <b>ignoré</b></p>
        <br/>
  <!-- TMPL_INCLUDE name="help-bottom.inc" -->
\ No newline at end of file