[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Koha-cvs] koha/misc/translator/po npl_opac_hu_HU.po [rel_2_2]
|
From: |
Joshua Ferraro |
|
Subject: |
[Koha-cvs] koha/misc/translator/po npl_opac_hu_HU.po [rel_2_2] |
|
Date: |
Sat, 20 May 2006 19:03:54 +0000 |
CVSROOT: /sources/koha
Module name: koha
Branch: rel_2_2
Changes by: Joshua Ferraro <address@hidden> 06/05/20 19:03:54
Added files:
misc/translator/po: npl_opac_hu_HU.po
Log message:
Adding Hungarian translation for NPL OPAC templates
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/koha/misc/translator/po/npl_opac_hu_HU.po?only_with_tag=rel_2_2&rev=1.1.2.1
Patches:
Index: koha/misc/translator/po/npl_opac_hu_HU.po
diff -u /dev/null koha/misc/translator/po/npl_opac_hu_HU.po:1.1.2.1
--- /dev/null Sat May 20 19:03:54 2006
+++ koha/misc/translator/po/npl_opac_hu_HU.po Sat May 20 19:03:54 2006
@@ -0,0 +1,2550 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-20 11:03-0600\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:39
+msgid "# of Bib Records"
+msgstr "Bibliográfiai rekordok száma"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:36
+#, c-format
+msgid "$%s"
+msgstr ""
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#.%2$s: TMPL_VAR name=surname
+#.%3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:32
+#, c-format
+msgid "%s %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s -- Library Catalog"
+msgstr "Könyvtári Katalógus"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-recacquisitions.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:133
+#, c-format
+msgid "%s Acquired by"
+msgstr "%s Beszerezte"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog --"
+msgstr "%s Katalógus --"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Account for"
+msgstr "%s Katalógus -- AzonosÃtó és jelszó... "
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Add to My Virtual Shelf"
+msgstr "%s Katalógus -- Virtuális polcra tesz"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authorities-home.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Advanced Search"
+msgstr "%s Katalógus -- Keresés"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/kohaerror.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- An Error Has Occurred"
+msgstr "%s Katalógus -- Hiba"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Authorities Search"
+msgstr "Katalógus -- Besorolási fájl"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Change Your Password"
+msgstr "%s Katalógus -- Változtassa meg a jelszavát"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Details for:"
+msgstr "%s Katalógus -- Részletek"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- ISBD"
+msgstr "%s Katalógus -- ISBD"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-readingrecord.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Library Home for"
+msgstr "%s Katalógus -- Könyvtári honlap"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Log in to Your Account"
+msgstr "%s Katalógus -- Jelentkezzen be AzonosÃtó adataihoz"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#.%2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-MARCdetail.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- MARC Details for Record No. %s"
+msgstr "%s Katalógus -- MARC rekord részletesen: %s"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#.%2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#.%3$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Personal Details for %s %s"
+msgstr "%s KAtalógus -- Személyi adatok for %s %s"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-recacquisitions.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Recent Acquisitions"
+msgstr "Katalógus -- Ãj beszerzések"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#.%2$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Reserving %s for"
+msgstr "%s Katalógus -- %s lefoglalva"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasketform.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Sending Your Book Bag"
+msgstr "%s Katalógus -- a Kiválasztott könyvek elküldése"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Serials"
+msgstr "%s Katalógus -- Folyóiratok"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Updating Details for"
+msgstr "%s katalógus -- Adatok frissitése"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "%s Catalog -- Your Book Bag"
+msgstr "%s Katalógus -- kiválasztott könyvek"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=year
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "%s Issues"
+msgstr "%s Számok"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=numberlength
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:75
+#, c-format
+msgid "%s issues"
+msgstr "%s Számok"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:124
+#, c-format
+msgid "%s item(s)"
+msgstr "%s tétel(ek)"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=monthlength
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:77
+#, c-format
+msgid "%s months"
+msgstr "%s hó"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=used
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:89
+#, c-format
+msgid "%s record(s)"
+msgstr "%s rekord(ok)"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=weeklength
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:76
+#, c-format
+msgid "%s weeks"
+msgstr "%s hét"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
+#.%2$s: TMPL_VAR name=city
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr ""
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=description
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:93
+#, c-format
+msgid "%s;"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:88
+msgid "©"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:77
+msgid ">>"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:69
+msgid "<<"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:101
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:79
+msgid "<<Previous"
+msgstr "<<Elõzõ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:29
+msgid " No results found."
+msgstr " Nincs találat."
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=issues_count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:114
+#, c-format
+msgid "(%s total)"
+msgstr "(%s összesen)"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:28
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:127
+#, c-format
+msgid "(%s)"
+msgstr ""
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=title
+#.%2$s: TMPL_VAR name=firstname
+#.%3$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:84
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "(<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)"
+msgstr "(<a1>Klikkeljen ide</a> ha Ãn nem %s %s %s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-readingrecord.tmpl:26
+msgid "(Checked out)"
+msgstr "(Kikölcsönözve)"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=date_due
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:73
+#, c-format
+msgid "(On Loan until %s)"
+msgstr "(Kikölcsönözve, határidõ lejár: %s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:114
+msgid ", but managed only by you."
+msgstr ", de csak Ãn kezelheti."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:9
+#, c-format
+msgid ""
+", you cannot place reserves because the library doesn't have up-to-date "
+"<a1>contact information</a> on file."
+msgstr ", Ãn nem foglalhat le könyvet mert nincsenek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:11
+msgid ", you cannot place reserves because your account has been frozen."
+msgstr ", Ãn nem foglalhat le könyvet mert az azonositója nem érvényes"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:10
+msgid ""
+", you cannot place reserves because your library card has been marked as "
+"lost or stolen."
+msgstr "Ãn nem foglalhat le könyvet mert az olvasókártyája nem érvényes
(adataink szerint elveszett vagy ellopták)."
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=publishercode
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:65
+#, c-format
+msgid "- %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:35
+msgid "-- Please choose your branch --"
+msgstr "--Válasszon fiókkönyvtárat--"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:54
+msgid "...Or Choose Acceptable Formats"
+msgstr "...vagy más elfogadott formátum választása"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:114
+msgid "...and"
+msgstr "...és"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:10
+msgid "...or..."
+msgstr "... vagy ..."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:32
+msgid "2 months"
+msgstr "2 hónap"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:41
+msgid "2 quarters"
+msgstr "2 negyedév"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:23
+msgid "2 weeks"
+msgstr "2 hét"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:47
+msgid "2 years"
+msgstr "2 év"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:35
+msgid "3 months"
+msgstr "3 hónap"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:26
+msgid "3 weeks"
+msgstr "3 hét"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=subtitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:66
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:79
+#, c-format
+msgid ": %s"
+msgstr ""
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=place
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:68
+#, c-format
+msgid "; %s"
+msgstr ""
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:8
+#, c-format
+msgid "; By %s"
+msgstr "; %s szerint"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:45
+#, c-format
+msgid "<a1>%s</a>,"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:49
+#, c-format
+msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
+msgstr "<a1>Klikkeljen ide</a> ha további adatokra kiváncsi az
elõfizetések történetérõl."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/opac-basket-bottom.inc:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
+msgstr "<a1>Bejelentkezés</a>a Koha rendszerbe"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=count
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "<a1>Print</a> <a2>%s biblios</a>"
+msgstr "<a1>%s bibliogáfiai adatok</a> <a2>kinyomtatása</a>"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=url
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:62
+#, c-format
+msgid "<b>Link:</b> <a1>%s</a>"
+msgstr ""
+
+#.A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead_adv.inc:3
+msgid "A "shopping cart" for your selections"
+msgstr ""bevásárló kosár" a kiválasztott tételeknek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:52
+msgid "Accepted"
+msgstr "Elfogadva"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:18
+#, c-format
+msgid ""
+"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
+"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
+"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
+"delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr "Elérhetõségi adatai hiányoznak adatbázisunkból. Kérjük keresse
fel könyvtárosunkat vagy használja an online <a1>adatbeviteli lapot</a>
aktuális adatainak megadására. Online adatbevitel esetén elképzelhetõ
hogy bejelentkezési azonosÃtóját némi késéssel aktiváljuk."
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#.%2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "Account for %s %s"
+msgstr "%s %s bejelenkezése"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:62
+msgid "Acquired by"
+msgstr "Megrendelte"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=title
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "Add <i>%s</i>"
+msgstr "<i>%s</i> hozzáadása"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:38
+msgid "Add Checked Items to Book Bag"
+msgstr "Kiválasztott tételek listára tétele"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:65
+msgid "Add New Shelf"
+msgstr "Ãj polc létrehozása"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:32
+msgid "Add an Item to this Shelf by Barcode"
+msgstr "Vonalkóddal kiválasztott tétel hozzáadása ehhez a polchoz"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:127
+msgid "Add or Remove Book Shelves"
+msgstr "Polc létrehozása vagy megszüntetése"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-MARCdetail.tmpl:22
+msgid "Add to Book Bag"
+msgstr "Tedd listára"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:7
+msgid "Add to Existing Shelf"
+msgstr "Tedd egy létezõ polcra"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:19
+msgid "Add to My Book Bag"
+msgstr "Tedd a listámra"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-MARCdetail.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:18
+msgid "Add to My Virtual Shelf"
+msgstr "Tedd a virtuális polcomra"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:65
+msgid "Add to Shelf"
+msgstr "Tedd a polcra"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:13
+msgid "Add to a new Virtual Shelf:"
+msgstr "Tedd egy új virtuális polcra:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:195
+msgid "Add your own review"
+msgstr "Ãrj saját értékelést"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:34
+msgid "Additional Author(s):"
+msgstr "További szerzõ(k)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:33
+msgid "Additional authors:"
+msgstr "További szerzõk"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=additional
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "Additional authors: %s"
+msgstr "További szerzõk: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:33
+msgid "Advanced Search (More Options)"
+msgstr "Ãsszetett keresés (további lehetõségek)"
+
+#.A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/opac-top.inc:21
+msgid "Advanced search"
+msgstr "Ãsszetett keresés"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:64
+msgid "Alternate Contact Details"
+msgstr "További elérhetõség adatai"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:67
+msgid "Alternate Contact:"
+msgstr "További elérhetoség"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:191
+msgid "Amazon Reader Reviews:"
+msgstr "Amazon olvasók véleményei:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:41
+msgid "Amount"
+msgstr "Ãsszeg"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:20
+msgid "Amount Outstanding"
+msgstr "Esedékes összeg"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/kohaerror.tmpl:8
+msgid "An Error has Occurred"
+msgstr "Hiba történt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:43
+msgid "Any"
+msgstr "Bármely"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:70
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-recacquisitions.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:141
+msgid "Any Branch"
+msgstr "Bármelyik fiókkönyvtár"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:76
+msgid "Any Itemtype"
+msgstr "Bármelyik tétel tÃpus"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:56
+msgid "Any item type"
+msgstr "Bármelyik tétel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:74
+msgid "Anybody"
+msgstr "Bárki"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authorities-home.tmpl:36
+msgid "Anywhere"
+msgstr "Bárhol"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:168
+msgid "Arrived"
+msgstr "Megérkezett"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:30
+msgid "Ascending"
+msgstr "Növekvõ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:47
+msgid "Asked"
+msgstr "Kérdés"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-readingrecord.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:87
+msgid "Author"
+msgstr "Szerzõ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:32
+msgid "Author:"
+msgstr "Szerzõ"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "Author: %s"
+msgstr "Szerzõ: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:40
+msgid "Authorities"
+msgstr "Besorolási értékek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:37
+msgid "Authorities Headings Search"
+msgstr "Besorolási fájl: cÃmsorok keresése"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=authid
+#.%2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:8
+#, c-format
+msgid "Authority #%s (%s)"
+msgstr "Besorolás #%s (%s)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authorities-home.tmpl:8
+msgid "Authority search"
+msgstr "Keresés a besorolási fájlban"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:7
+msgid "Authority search results"
+msgstr "Találatok a besorolási fájlban"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:36
+msgid "Authorized Headings"
+msgstr "Elfogadott cÃmsorok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:67
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:137
+msgid "Available"
+msgstr "Elérhetõ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:49
+msgid "Available at"
+msgstr "Elérhetõ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:116
+msgid "Available in the library"
+msgstr "Elérhetõ a könyvtárban"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:84
+msgid "Back to Virtual Shelves"
+msgstr "Vissza a virtuális polcokhoz"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:11
+msgid "Barcode"
+msgstr "Vonalkód"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:34
+msgid "Barcode:"
+msgstr "Vonalkód:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:12
+msgid "Below is a list of the three latest issues :"
+msgstr "Az utolsó három szám alább megtekintehetõ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead_adv.inc:3
+msgid "Book Bag"
+msgstr "Kiválasztott tételek"
+
+#.IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:10
+msgid "Book Cover Image"
+msgstr "Könyv fedõlap"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:8
+msgid "Brief Display"
+msgstr "Rövid megjelenÃtés"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:29
+#, c-format
+msgid "By <a1>%s</a>"
+msgstr "<a1>%s</a> szerint"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:78
+msgid "Call No."
+msgstr "Könyvtári jelzet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:94
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:113
+msgid "Call Number"
+msgstr "Könyvtári jelzet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:47
+msgid "Call Number:"
+msgstr "Könyvtári jelzet:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:15
+msgid "Card Number:"
+msgstr "Olvasókártya száma:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:66
+msgid "Catalog Search Results"
+msgstr "Találatok a katalógusban"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:122
+msgid "Category"
+msgstr "Kategória"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:95
+msgid "Category:"
+msgstr "Kategória:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:97
+msgid "Change Language:"
+msgstr "Nyelvváltás"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:26
+msgid "Change your Password"
+msgstr "Jelszó megváltoztatása"
+
+#.IMG
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:11
+msgid "Check All"
+msgstr "Ãsszes tétel kijelölése"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:50
+msgid "Choose Either..."
+msgstr "Válasssza ki valamelyiket..."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:22
+msgid "City, State"
+msgstr "Város, Ãllam"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=classification
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:24
+#, c-format
+msgid "Classification: %s"
+msgstr "Osztályozás: %s"
+
+#.INPUT type=reset
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:38
+msgid "Clear All"
+msgstr "Ãsszes tétel törlése"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:31
+msgid ""
+"Clicking 'Submit Changes' will send an email to a library staff member with "
+"the information you've entered. You will then be returned to your patron "
+"record."
+msgstr "A 'Változtatások Elfogadására' klikkelve e-mailben küldi el
adatait könyvtárosunknak. Utána visszalép az olvasói adataihoz."
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasketform.tmpl:23
+msgid "Close Window"
+msgstr "Ablak bezárása"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:40
+msgid "Collection:"
+msgstr "Gyûjtemény:"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:17
+#, c-format
+msgid "Collection: %s"
+msgstr "Gyûjtemény: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:84
+msgid "Confirm Reservation"
+msgstr "ErõsÃtse meg a foglalást"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:70
+msgid "Confirm Reservation >>"
+msgstr "ErõsÃtse meg a foglalást >>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:19
+msgid "Contact Details"
+msgstr "Elérhetõségi adatok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:122
+msgid "Content Size"
+msgstr "Méret"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:74
+msgid "Contents"
+msgstr "Tartalom"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "Contents of %s"
+msgstr "%s tartalma"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "Contents of <em>%s</em>"
+msgstr "<em>%s</em> tartalma"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-MARCdetail.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:48
+msgid "Copies"
+msgstr "Példányok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:18
+msgid "Copyright date"
+msgstr "Copyright dátuma"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:19
+#, c-format
+msgid "Copyright year: %s"
+msgstr "Copyright éve: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:77
+msgid "Copyright:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:55
+msgid "Create a New a Virtual Shelf"
+msgstr "Ãj virtuális polc létrehozása"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:40
+msgid "Credits"
+msgstr "Credits"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:29
+msgid "Current Password:"
+msgstr "Aktuális jelszó:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-readingrecord.tmpl:19
+msgid "Date"
+msgstr "Dátum"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:62
+msgid "Declined"
+msgstr "VisszautasÃtva"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:131
+msgid "Delete Checked Items"
+msgstr "Kiválasztott tételek törlése"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:82
+msgid "Delete Shelves"
+msgstr "Polcok törlése"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:73
+msgid "Delete Virtual Shelves"
+msgstr "Virtuális polcok törlése"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:25
+msgid "Delete this Shelf"
+msgstr "Aktuális polc törlése"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:31
+msgid "Descending"
+msgstr "Csökkenõ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:18
+msgid "Description"
+msgstr "LeÃrás"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:51
+msgid "Detailed notes:"
+msgstr "Részletes megjegyzés"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:38
+msgid "Details:"
+msgstr "Adatok:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:25
+msgid "Dewey"
+msgstr "ETO"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:46
+msgid "Dewey:"
+msgstr "ETO"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=dewey
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:23
+#, c-format
+msgid "Dewey: %s"
+msgstr "ETO: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:4
+msgid "Dictionary Search"
+msgstr "Index keresés"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:58
+msgid "DoB:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:44
+msgid "Don't have a library card?"
+msgstr "Még nincs olvasókártyája?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:43
+msgid "Don't have a password yet?"
+msgstr "Még nincs jelszava?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:79
+msgid "Due"
+msgstr "Esedékes"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:116
+msgid "Due Date"
+msgstr "Esedékesség dátuma"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasketform.tmpl:16
+msgid "E-mail Address:"
+msgstr "E-mail cÃm:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:32
+msgid "E-mail:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:28
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:18
+msgid "Empty and Close"
+msgstr "KiürÃt és Bezár"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:23
+msgid "Enter Keyword(s):"
+msgstr "Adjon meg kulcsszavakat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:139
+msgid "Enter a new purchase suggestion"
+msgstr "Ãrjon be egy új szerzeményezési javaslatot"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:50
+msgid "Expires:"
+msgstr "Lejár:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:30
+msgid "Fax:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:12
+msgid ""
+"Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be emailed "
+"when the library processes your purchase suggestion"
+msgstr "Töltse ki a szerzeményezési javaslat ûrlapot. A könyvtár
e-mailben értesÃti a könyv megérkezésérõl"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:19
+msgid "Fine Amount"
+msgstr "Késedelmi dÃj"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:81
+msgid "Fines"
+msgstr "Késedelmi dÃjak"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:31
+msgid "Fines and Charges"
+msgstr "Késedelmi dÃjak és más költségek"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:100
+msgid "Finish and Place Reservation"
+msgstr "Befejez és lefoglal"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:18
+msgid "First Name"
+msgstr "Keresztnév"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:186
+#, c-format
+msgid ""
+"For more information: View a record of <a1>this subscription's issues</a>"
+msgstr "További információk: Tekintse meg az <a1>elõfizetéssel
kapcsolatos adatokat</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:32
+msgid "For:"
+msgstr "Kinek:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:72
+msgid "Format"
+msgstr "Formátum"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:75
+msgid "Format:"
+msgstr "Formátum:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:107
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:109
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:124
+msgid "Free"
+msgstr "Szabad"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:65
+msgid "Friday"
+msgstr "Péntek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:41
+msgid "Full Authorized Heading"
+msgstr "Ãsszes elfogadott fejléc"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=email_sender
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:6
+#, c-format
+msgid "Hi, Here is your Book Bag, sent from the Koha Online Catalog by %s"
+msgstr "Az itt található bibliográfia adatait a KOHA Online Katalógusból
%s válogatta és küldi Ãnnek"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:19
+msgid "Hide Window"
+msgstr "Ablak elrejtése"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/opac-top.inc:19
+msgid "Home"
+msgstr "Otthon"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:24
+msgid "Home Phone"
+msgstr "Otthoni telefonszám"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-MARCdetail.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:16
+msgid "ISBD"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:99
+msgid "ISBN"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:81
+msgid "ISBN:"
+msgstr ""
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=ISBN
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:15
+#, c-format
+msgid "ISBN: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:56
+msgid "Identity Details"
+msgstr "Személyi adatok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:10
+msgid ""
+"If this is an error, please take your card to the circulation desk at your "
+"local library and the error will be corrected."
+msgstr "Ha ez nem Ãgy van, kérjük olvasókártyáját mustassa be ahelyi
könyvtárban és a hibát kijavÃtjuk."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:44
+msgid ""
+"If you don't have a library card, stop by your local library to sign up."
+msgstr "Ha nincs olvasókártyája, kérjen egyet helyi könyvtárunktól"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:43
+msgid ""
+"If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time "
+"you're in the library. We'll happily set one up for you."
+msgstr "Ha még nincs jelszava, keresse fel könyvtárunkat, ahol örömmel
állunk rendelkezésére."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:136
+msgid ""
+"If you no longer want a reserve, please send us an e-mail, or go to the "
+"circulation desk at your library to get it removed."
+msgstr "Ha a foglalást nem akarja fenntartani, értesÃtsen minket e-mailben,
vagy keresse fel a könyvtárosunkat és kérje hogy a foglalást a listából
eltávolÃtsuk."
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
+#.%2$s: TMPL_VAR name=branch
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:131
+#, c-format
+msgid "In transit from %s to %s"
+msgstr "Ãtvitel / kitõl: %s kinek: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:19
+msgid "Issue number"
+msgstr "Szám / sorszám"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:106
+msgid "Issues"
+msgstr "Számok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:7
+msgid "Issues for a subscription"
+msgstr "Elõtizetett számok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:83
+msgid "Issues summary"
+msgstr "Számok összesÃtõje"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=startdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "It began on <b>%s</b> and is issued every <b>"
+msgstr "Kezdõ dátum <b>%s</b>, megjelenés minden "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:69
+msgid "Item Description (from Amazon.com):"
+msgstr "Tétel leÃrás (az Amazon.com weblapról):"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:90
+msgid "Item Type:"
+msgstr "Tétel tÃpus"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:92
+msgid "Item Types:"
+msgstr "Tétel tÃpusok:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:27
+msgid "Items :"
+msgstr "Tételek: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:48
+msgid "Joined:"
+msgstr "Csatlakozott"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:52
+msgid "Joining Branch:"
+msgstr "Csatlakozás egy fiókkönyvtárhoz:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:42
+msgid "Keyword"
+msgstr "Kulcsszó"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:8
+msgid "Keyword(s):"
+msgstr "Kulcsszavak"
+
+#.A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/opac-top.inc:19
+msgid "Koha home page"
+msgstr "KOHA honlap"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:48
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:84
+msgid "LCCN:"
+msgstr ""
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=lccn
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:25
+#, c-format
+msgid "LCCN: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:16
+msgid "Last Name"
+msgstr "Családnév"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:117
+msgid "Last Seen"
+msgstr "Utoljára megtekintve"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:170
+msgid "Late"
+msgstr "Késedelmes"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:2
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead_adv.inc:2
+msgid "Library Catalog Search"
+msgstr "Keresés a könyvtári katalógusban"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:1
+msgid "List of Virtual Shelves"
+msgstr "Virtuális polcok listája"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:61
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:79
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:114
+msgid "Location"
+msgstr "Hely"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:55
+msgid "Location:"
+msgstr "Hely:"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:16
+msgid "Log In"
+msgstr "Bejelentkezés"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:10
+msgid "Log In to Your Account"
+msgstr "Jelentkezzen be"
+
+#.INPUT type=submit name=logout
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:21
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead_adv.inc:13
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/opac-basket-bottom.inc:5
+msgid "Log Out"
+msgstr "Kijelentkezés"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:13
+msgid "Log in to Check Your Account"
+msgstr "Bejelentkezés az azonosÃtók ellenõrzéséhez"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead_adv.inc:18
+msgid "Log in to access"
+msgstr "Bejelentkezés"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead_adv.inc:10
+msgid "Logged in as"
+msgstr "Bejelentkezett mint"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/opac-basket-bottom.inc:4
+#, c-format
+msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
+msgstr "Bejelentkezett mint <b>%s</b> a <a1>tagok honlapjára</a>"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-MARCdetail.tmpl:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:15
+msgid "MARC View"
+msgstr "MARC nézet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:20
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "LevélcÃm:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:22
+msgid "Mailing Address:"
+msgstr "LevélcÃm:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authorities-home.tmpl:25
+msgid "Main entry"
+msgstr "Fõ tétel"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:110
+#, c-format
+msgid "Make a <a1>purchase suggestion</a>"
+msgstr "Adja meg <a1>szerzeményezési javaslatát</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:92
+msgid "Managed by"
+msgstr "Kezeli"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:73
+msgid "Me"
+msgstr "Ãn"
+
+#.A
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/opac-top.inc:23
+msgid "Member Home page"
+msgstr "Tag honlapja"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/opac-top.inc:23
+msgid "Members"
+msgstr "Tagok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:42
+msgid "Membership Category:"
+msgstr "Tagsági kategória"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:38
+msgid "Membership Details"
+msgstr "Tagsági adatok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:40
+msgid "Membership Number:"
+msgstr "Tagsági szám"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:88
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:13
+msgid "Message from the library"
+msgstr "Ãzenet a könyvtárból"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:46
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:172
+msgid "Missing"
+msgstr "Nincs meg"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:124
+msgid "Modify"
+msgstr "MódosÃt"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=shelfname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:92
+#, c-format
+msgid "Modify Virtual Shelf <em>%s</em>"
+msgstr "MódosÃtsa a <em>%s</em> virtuális polcot"
+
+#.INPUT type=submit name=Modify
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:80
+msgid "Modify Your Record"
+msgstr "MódosÃtsa rekordját"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:28
+msgid "Modify this Shelf"
+msgstr "MódosÃtsa ezt a polcot"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:53
+msgid "Monday"
+msgstr "Hétfõ"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:10
+msgid "More Details"
+msgstr "További adatok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:20
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead_adv.inc:12
+msgid "My Account"
+msgstr "AzonosÃtóm"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead_adv.inc:11
+msgid "My Virtual Shelves"
+msgstr "Virtuális polcaim"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:13
+msgid "Name:"
+msgstr "Név"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:30
+msgid "New Password:"
+msgstr "Ãj jelszó"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:14
+msgid "New Shelf Name:"
+msgstr "Ãj polc név"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:87
+msgid "Next >>"
+msgstr "Következõ >>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:52
+msgid "Next Available Copy (any format)"
+msgstr "Következõ elérhetõ példány (bármely formátum)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:111
+msgid "Next>>"
+msgstr "Következõ>>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:99
+msgid "No"
+msgstr "Nem/Nincs"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-MARCdetail.tmpl:141
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:148
+msgid "No copies available."
+msgstr "Nincs másodpéldány."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:13
+msgid ""
+"No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The \"Notes\" "
+"field can be used to provide any additional information."
+msgstr "Nincsenek kötelezõ mezõk. Adjon meg bármilyen információt. a
\"Megjegyzések\" mezõ bármilyen adat megadására használható."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:35
+msgid "No results found in Authorities."
+msgstr "Nincs találat a Besorolási fájlban."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:69
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:116
+msgid "No results found in the catalog."
+msgstr "Nincs találat a katalógusban"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:32
+msgid "No results found."
+msgstr "Nincs találat"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-MARCdetail.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:8
+msgid "Normal View"
+msgstr "Normál nézet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:174
+msgid "Not Issued"
+msgstr "Nincs kiadva"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:110
+msgid "Not finding what you're looking for?"
+msgstr "Nem találja amit keres?"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:96
+msgid "Not renewable"
+msgstr "Nem megújÃtható"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:93
+msgid "Note"
+msgstr "Megjegyzés"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:141
+msgid ""
+"Note : if you're viewing purchase suggestions submitted by anybody, the "
+"results will contain only <em>new</em> purchase suggestions. Suggestions "
+"being processed by a librarian will not be shown."
+msgstr "Megjegyzés: csak a könyvtáros által még munkába nem vett új
javaslatokat láthatja. A munkába vett javaslatok nem jelennek meg."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:20
+msgid "Notes"
+msgstr "Megjegyzések"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=notes
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:20
+#, c-format
+msgid "Notes : %s"
+msgstr "Megjegyzések : %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:29
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:73
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:39
+msgid "Notes:"
+msgstr "Megjegyzések"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:29
+msgid "Number"
+msgstr "Szám"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:132
+msgid "On loan"
+msgstr "Kölcsönözve"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:55
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:57
+msgid "Ordered"
+msgstr "Megrendelve"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:114
+msgid "Ordered by the library"
+msgstr "Megrendelte a könyvtár"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:21
+msgid "Ordered by:"
+msgstr "Megrendelte:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:26
+msgid "Other Databases (Google Scholar)"
+msgstr "Más adatbázisok (Google Scholar)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:25
+msgid "Other Libraries(WorldCat)"
+msgstr "Más könyvtárak (WorldCat)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:87
+msgid "Other options:"
+msgstr "További lehetõségek:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:94
+msgid "Owner:"
+msgstr "Tulajdonos"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:36
+msgid "Password Updated"
+msgstr "Jelszó megváltoztatva"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:40
+msgid "Password or PIN"
+msgstr "Jelszó vagy PIN kód:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:15
+msgid "Password:"
+msgstr "Jelszó:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:15
+msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
+msgstr "A két jelszó nem azonos, adja meg újra az új jelszavát."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:29
+msgid "Pending"
+msgstr "Függõ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:83
+msgid "Pending Purchase Suggestions"
+msgstr "Függõ szerzeményezési javaslatok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:24
+msgid "Permanent Address:"
+msgstr "Ãllandó lakcÃm:"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#.%2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "Personal Details: %s %s"
+msgstr "Személyi adatok: %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:28
+msgid "Phone (Daytime):"
+msgstr "Telefon (napközben)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:26
+msgid "Phone (Home):"
+msgstr "Otthoni telefon:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:69
+msgid "Phone:"
+msgstr "Telefon:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:26
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:93
+msgid "Physical Details:"
+msgstr "Fizikai leÃrás:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:54
+msgid "Pick Up Branch"
+msgstr "Válasszon egy fiókkönyvtárat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:119
+msgid "Pick Up Location"
+msgstr "Válasszon egy helyet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:97
+msgid "Pick up From:"
+msgstr "Kiválasztva (honnan):"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:34
+msgid "Pick up from:"
+msgstr "Kiválasztva (honnan):"
+
+#.INPUT type=submit name=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:54
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-MARCdetail.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:50
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:14
+msgid "Place Reserve"
+msgstr "Foglalás elküldése"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:118
+msgid "Placed On"
+msgstr "Elhelyezve"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:9
+#, c-format
+msgid ""
+"Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to "
+"submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in "
+"restoring your account if you submit online)"
+msgstr "Lépjen kapcsolatba könyvtárosunkkal, vagy használja az online
ûrlapot aktuális adatinak megadására. Amennyiben adatait online küldi meg,
az adatok feldolgozása idõt vehet igénybe."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:11
+msgid ""
+"Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will "
+"notify a library staff member, who will make the changes permanent."
+msgstr "Változtassa meg adatait. Az elküldött ûrlap adatait egy
könyvtáros dolgozza majd fel."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:19
+msgid "Please note:"
+msgstr "Kérem figyeljen: "
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-MARCdetail.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:17
+msgid "Print"
+msgstr "Nyomtat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:124
+msgid "Private"
+msgstr "Magán"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasketform.tmpl:11
+msgid "Problem sending the book bag..."
+msgstr "Probléma a kiválasztott tételek elküldésekor..."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:60
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:102
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:124
+msgid "Public"
+msgstr "Nyilvános"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:26
+msgid "Publication Year"
+msgstr "Kiadás éve:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:90
+msgid "Publication Year:"
+msgstr "Kiadás éve:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:109
+msgid "Published between"
+msgstr "Kiadási intervallum"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=publishercode
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:16
+#, c-format
+msgid "Published by: %s"
+msgstr "Kiadta: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:104
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:89
+msgid "Publisher"
+msgstr "Kiadó"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:87
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Kiadó:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:3
+msgid "Purchase Suggestions"
+msgstr "Szerzeményezési javaslat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:200
+msgid "Rating (from Amazon.com):"
+msgstr "Ãrtékelés (az Amazon.com szerint)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:31
+msgid "Re-Type New Password:"
+msgstr "Adja meg újra az új jelszót:"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#.%2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-readingrecord.tmpl:7
+#, c-format
+msgid "Reading History of %s %s"
+msgstr "Olvasói történet: %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-recacquisitions.tmpl:8
+msgid "Recent Acquisitions"
+msgstr "Ãj beszerzések"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:125
+msgid "Recent acquisitions"
+msgstr "Ãj beszerzések"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:98
+msgid "Record No.:"
+msgstr "Rekord Sorszám:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:102
+msgid "Related URLs:"
+msgstr "Kapcsolódó URL"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:57
+msgid "Related links:"
+msgstr "Kapcsolatok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:71
+msgid "Relationship:"
+msgstr "Kapcsolat"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:28
+msgid "Remove Selected Items"
+msgstr "Kiválasztott tételek eltávolÃtása"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:80
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:94
+msgid "Renew"
+msgstr "MegújÃt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:113
+msgid "Requested"
+msgstr "Kérte"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:28
+msgid "Reservation Details"
+msgstr "Foglalás adatai:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:79
+msgid "Reserve"
+msgstr "Lefoglalás"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:53
+msgid "Reserve date"
+msgstr "Lefoglalás dátuma"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:50
+msgid "Reserved Items Waiting"
+msgstr "Lefoglalt tételek várólistája"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:114
+msgid "Reserves"
+msgstr "Foglalások:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:31
+msgid "Reserving:"
+msgstr "Foglalás:"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=from
+#.%2$s: TMPL_VAR name=to
+#.%3$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:30
+#, c-format
+msgid "Results %s through %s of %s records."
+msgstr "Találatok %s - %s %s rekordból"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=from
+#.%2$s: TMPL_VAR name=to
+#.%3$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
+#, c-format
+msgid "Results %s to %s of %s"
+msgstr "Találatok %s - %s (%s)"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=from
+#.%2$s: TMPL_VAR name=to
+#.%3$s: TMPL_VAR name=nbresults
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:35
+#, c-format
+msgid "Results %s to %s of %s in Authorities."
+msgstr "Találatok %s - %s (%s) a Besorolási fájlban"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=from
+#.%2$s: TMPL_VAR name=to
+#.%3$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:69
+#, c-format
+msgid "Results %s to %s of %s in the catalog"
+msgstr "Találatok %s - %s (%s) a katalógusban."
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=from
+#.%2$s: TMPL_VAR name=to
+#.%3$s: TMPL_VAR name=total
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:116
+#, c-format
+msgid "Results %s to %s of %s in the catalog."
+msgstr "Találatok %s - %s (%s) a katalógusban."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:8
+msgid "Results for Search:"
+msgstr "A keresés eredménye:"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:1
+#, c-format
+msgid "Results of Search for '%s'"
+msgstr "A keresés ereménye: '%s'"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:15
+msgid "Results per page:"
+msgstr "Találatok oldalanként:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:14
+msgid "Results:"
+msgstr "Találatok:"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:15
+msgid "Return to Item Detail Screen"
+msgstr "Visszatérés a részletes leÃráshoz"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:40
+msgid "Return to Your Record"
+msgstr "Visszatérés az Ãn rekordjához"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:68
+msgid "Saturday"
+msgstr "Szombat"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:35
+msgid "Save"
+msgstr "Mentés"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:116
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Változások mentése"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-recacquisitions.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:147
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:11
+msgid "Search"
+msgstr "Keres"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead_adv.inc:3
+msgid "Search Home"
+msgstr "Keresés honlapja"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:28
+msgid "Search Purchase Suggestions"
+msgstr "Szerzeményezési javaslatok keresése"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:78
+msgid "Search Suggestions"
+msgstr "Keresés a javaslatok közt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:23
+msgid "Search for this title in:"
+msgstr "Keresés az adott cÃmre: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authorities-home.tmpl:15
+msgid "Search on"
+msgstr "Keresés ..."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:4
+msgid "Search the Catalog"
+msgstr "Keresés a Katalógusban"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:21
+msgid "Search the Library Catalog"
+msgstr "Keresés a Könyvtári Katalógusban"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:57
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:93
+msgid "Sel & close"
+msgstr "Kiválaszt és bezár"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:45
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:92
+msgid "Select"
+msgstr "Válasszon"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:6
+msgid "Select a Virtual Shelf:"
+msgstr "Válasszon virtuális polcot:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:28
+msgid "Select this Item"
+msgstr "Válassza ki ezt a tételt"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasketform.tmpl:18
+msgid "Send"
+msgstr "Elküld"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasketform.tmpl:5
+msgid "Sending your book bag"
+msgstr "A kiálasztott tételek elküldése"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:45
+msgid "Serial:"
+msgstr "Folyóirat:"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=serial
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:22
+#, c-format
+msgid "Serial: %s"
+msgstr "Folyóirat: %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:79
+msgid "Series Title:"
+msgstr "Folyóirat cÃm"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:65
+msgid "Series title"
+msgstr "Folyóirat cÃm"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:60
+msgid "Sex:"
+msgstr "Nem"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:74
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:122
+msgid "Shelf Name"
+msgstr "Polc név"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:93
+msgid "Shelf Name:"
+msgstr "Polc név:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:16
+msgid "Shelf Type:"
+msgstr "Polc tÃpus:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-readingrecord.tmpl:14
+#, c-format
+msgid "Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>"
+msgstr "Az összes tétel megmutatása | <a>Az utolsó 50 tétel</a>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-readingrecord.tmpl:15
+#, c-format
+msgid "Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>"
+msgstr "Az utolsó 50 tétel |<a1>Az összes tétel megmutatása</a> "
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:61
+msgid "Simple View"
+msgstr "Egszerû Nézet"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:9
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:10
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:11
+msgid "Sorry"
+msgstr "Sajnálom"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:13
+msgid ""
+"Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page."
+msgstr "Attól tartok, ehhez az oldalhoz Ãnnek nincs hozzáférése."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:216
+msgid "Sorry, there are no reviews available for this title."
+msgstr "Sajnálom, errõl a cÃmrõl nincsenek ismertetõk."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:104
+msgid "Sorry, there were no results."
+msgstr "Sajnálom, nincs eredmény."
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "Sorry, you cannot make more than %s reserves."
+msgstr "Sajnálom, csak %s könyvet foglalhat le"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:12
+#, c-format
+msgid "Sorry, you cannot make reserves because you owe %s."
+msgstr "Sajnálom, de nem foglalhat könyveket, mert tartozása van"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:18
+msgid "Sorry, your session has timed out. Please log in again."
+msgstr "Sajnálom, a kapcsolata megszakadt, kérem újra jelentkezzen be."
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authorities-home.tmpl:47
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:11
+msgid "Start search"
+msgstr "Keresés elkezdése"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:120
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:115
+msgid "Status"
+msgstr "Ãllapot"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:59
+msgid "Subject"
+msgstr "Téma:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:45
+msgid "Subject(s):"
+msgstr "Téma/Témák:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:41
+msgid "Subject:"
+msgstr "Téma:"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=subject
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:18
+#, c-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Téma: %s"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:32
+msgid "Submit Changes"
+msgstr "Hajtsa végre a változtatást"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:22
+msgid "Submit Your Suggestion"
+msgstr "Küldje el javaslatát"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:13
+#, c-format
+msgid "Subscription information for %s"
+msgstr "Elõfizetési javaslat: <em>%s</em>"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "Subscription information for <em>%s</em>"
+msgstr "Elõfizetési javaslat: <em>%s</em>"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:91
+msgid "Suggested by"
+msgstr "Javasolta: "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:115
+msgid "Suggestion declined"
+msgstr "ElutasÃtott javaslat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:43
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:75
+msgid "Summary"
+msgstr "ÃsszesÃtés"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:71
+msgid "Sunday"
+msgstr "Vasárnap"
+
+#.INPUT type=submit
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:104
+msgid "Switch"
+msgstr "Válts"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userdetails.tmpl:34
+msgid "Textmessaging:"
+msgstr "Ãzenetküldés"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasketform.tmpl:9
+msgid "The book bag was sent to:"
+msgstr "A kiválasztott könyveteke elküldtem erre a cÃmre:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:155
+msgid "The three latest issues related to this subscription:"
+msgstr "Az utolsó három ehhez az elõfizetéshez kapcsolódó szám:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:136
+msgid "There are no pending purchase suggestions"
+msgstr "Nincsenek függõ szerzeményezési javaslatok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:12
+msgid "There was a problem with your submission"
+msgstr "Valami hiba van az üzenetével"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:151
+#, c-format
+msgid ""
+"This is a serial subscription (There are %s subscriptions associated with "
+"this title)."
+msgstr "Ez egy folyóirat elõfizetés (%s elõfizetés kapcsolódik ehhez a
cÃmhez."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:25
+msgid "This shelf is empty."
+msgstr "Ez a polc üres."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:62
+msgid "Thursday"
+msgstr "Kedd"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-readingrecord.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:42
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-suggestions.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:52
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:77
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:117
+msgid "Title"
+msgstr "CÃm"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:87
+msgid "Title:"
+msgstr "CÃm:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:25
+msgid "Total Due"
+msgstr "Ãsszesen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:56
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Kedd"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:37
+msgid "Type of Heading"
+msgstr "Fejléc tÃpus"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detailprint.tmpl:59
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:112
+msgid "Type/Format"
+msgstr "TÃpus/Formátum"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=url
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:26
+#, c-format
+msgid "URL : %s"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:49
+msgid "URL:"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:44
+msgid "Unified title:"
+msgstr "EgységesÃtett cÃm: %s"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=unititle
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:21
+#, c-format
+msgid "Unified title: %s"
+msgstr "EgységesÃtett cÃm: %s"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#.%2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:10
+#, c-format
+msgid "Updating Details for %s %s"
+msgstr "%s %s frissÃtési adatai"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-dictionary.tmpl:76
+msgid "Used in"
+msgstr "Használatban"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:11
+#, c-format
+msgid ""
+"Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. "
+"If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult "
+"a librarian."
+msgstr "AzonosÃtója visszautasitásának általában az az oka, hogy
kötelezettségeit nem teljesitette, például tartozása van. Ha ilyen
információt kapott, keresse fel könyvtárosunkat, aki segÃtségére lesz
majd."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:59
+msgid "View Full Heading"
+msgstr "A teljes fejléc megtekintése"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:121
+msgid "Virtual Shelves"
+msgstr "Virtuális polcok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-full-serial-issues.tmpl:44
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-detail.tmpl:166
+msgid "Waited"
+msgstr "Várjuk"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:131
+msgid "Waiting"
+msgstr "Várjuk"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-ISBDdetail.tmpl:11
+#, c-format
+msgid "We have %s subscription(s) associated with this title."
+msgstr "Már van %s elõfizetésünk erre a cÃmre"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:59
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Szerda"
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=firstname
+#.%2$s: TMPL_VAR name=surname
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:9
+#, c-format
+msgid "Welcome %s %s"
+msgstr "Köszöntöm %s %s"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-userupdate.tmpl:26
+msgid "Work/Fax phone"
+msgstr "Munkahelyi telefon/fax"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:99
+msgid "Yes"
+msgstr "Igen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:14
+msgid "You already have a reserve placed on this item."
+msgstr "Ezt a tételt már lefoglalta."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:23
+msgid "You are logging from a different IP address. Please log in again."
+msgstr "Ãlõ bejelentkezése van egy másik IP cÃmrol, kérjük
jelentkezzék be újra."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:25
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:33
+msgid "You currently owe fines and charges amounting to:"
+msgstr "Késedelmi dÃj vagy más fizetési kötelezettség terheli."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:1
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:13
+msgid "You did not specify any search criteria"
+msgstr "Nem adta meg mit keres"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:28
+msgid ""
+"You entered an incorrect username or password. Please try again! And "
+"remember, usernames and passwords are case sensitive."
+msgstr "Ãrvénytelen azonosÃtót vagy jelszót adott meg. Próbálkozzék
újra. Az azonositó és a jelszó megadásakor a kis- és nagybetû
különbözik."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:42
+msgid "You have a credit of:"
+msgstr "Többlet van a számláján:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-readingrecord.tmpl:10
+msgid "You have never borrowed anything from the library."
+msgstr "Még nem kölcsönzött könyvtárunkból."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-account.tmpl:41
+msgid "You have no Fines or Charges"
+msgstr "Nincs késedelmi dija"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:107
+msgid "You have nothing checked out"
+msgstr "Nincs Ãnnél könyv"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:18
+msgid "You must select a branch for pickup!"
+msgstr "Válasszon egy fiókkönyvtárat"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:17
+msgid "You must select at least one item."
+msgstr "Válasszon legalább egy tételt."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:84
+msgid "You're logged in as"
+msgstr "Bejelentkezett a következõ azonosÃtóval"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-basket.tmpl:4
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:2
+msgid "Your Book Bag"
+msgstr "Az Ãn által választott könyvek"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:16
+#, c-format
+msgid ""
+"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
+"old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account "
+"to be clear, please consult a librarian."
+msgstr "Olvasói kártyája nem érvényes. Lehetséges hogy régen lejárt
könyveket nem Ha az Ãn <a1>bejelentkezési adatai</a> szerint
kötelezettségei vannak, keresse meg könyvtárosunkat."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-auth.tmpl:37
+msgid "Your card number"
+msgstr "Olvasói kártya száma"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:21
+msgid ""
+"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
+"please ask a librarian to re-set your password for you."
+msgstr "Valami hiba van a jelszavával. Kérjen új jelszót
könyvtárosunktól."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:19
+msgid ""
+"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
+"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
+"error will be corrected."
+msgstr "Adatink szerint olvasókártyája elvesztett vagy azt ellopták. Ha
nem Ãgy van, kérjük mutassa be a kártyáját a könyvtárban és a hibát
kijavitjuk."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:18
+msgid "Your new password must be at least 6 characters long"
+msgstr "Az új jelszó legalább 6 karakter hosszú kell hogy legyen"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-passwd.tmpl:37
+msgid "Your password has been changed"
+msgstr "Jelszava megváltozott"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:115
+msgid "any"
+msgstr "bármely"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$s: TMPL_VAR name=branch
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:62
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:131
+#, c-format
+msgid "at %s"
+msgstr "(hol)%s "
+
+#.%1$s: TMPL_VAR name=author
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:3
+#, c-format
+msgid "by %s"
+msgstr "%s által"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:113
+msgid "by you."
+msgstr "Ãn által"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead-user.inc:27
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead.inc:24
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/masthead_adv.inc:18
+msgid "cardholder features"
+msgstr "Az olvasó adatai"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:11
+msgid "change my password"
+msgstr "Jelszó megváltoztatása"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authorities-home.tmpl:30
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authorities-home.tmpl:41
+msgid "contains"
+msgstr "tartalmazza"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:17
+msgid "day"
+msgstr "nap"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:11
+msgid "days"
+msgstr "napok"
+
+#.META http-equiv=Content-Language
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/doc-head-close-basket-print.inc:8
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/doc-head-close-basket.inc:7
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/doc-head-close.inc:7
+msgid "en-us"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:114
+msgid "everybody"
+msgstr "mindenki"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:74
+msgid "for"
+msgstr "(kinek)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:115
+msgid "free"
+msgstr "ingyenes"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-sendbasket.tmpl:16
+msgid "in"
+msgstr "(hol)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-searchresults.tmpl:11
+msgid "items acquired in the last"
+msgstr "beszerzett tételek az elmúlt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:29
+msgid "month"
+msgstr "hó"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:11
+msgid "my book lists"
+msgstr "Könyv-listám"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:10
+msgid "my fines"
+msgstr "Késedelmi dÃjak"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:85
+msgid "my library home"
+msgstr "Könyvári honlapom"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:11
+msgid "my personal details"
+msgstr "Személyi adataim"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:11
+msgid "my reading history"
+msgstr "Korábbi kereséseim"
+
+#.INPUT type=checkbox name=all
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-reserve.tmpl:51
+msgid "next-available"
+msgstr "következõ elérhetõ"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:50
+msgid "on"
+msgstr "(min)"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:113
+msgid "only"
+msgstr "csak"
+
+#.For the first occurrence,
+#.%1$S: type=text name=desc_or_asc
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:76
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-recacquisitions.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-search.tmpl:145
+#, c-format
+msgid "over the last %S days"
+msgstr "az elmúlt %S nap alatt"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:113
+msgid "private"
+msgstr "magán"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:63
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:114
+msgid "public"
+msgstr "közös"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-main.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-user.tmpl:11
+msgid "purchase suggestions"
+msgstr "szerzeményezési javaslatok"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:38
+msgid "quarter"
+msgstr "negyedév"
+
+#.%1$s: TMPl_VAR name=startdate
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:79
+#, c-format
+msgid "since <b>%s</b>"
+msgstr "(mióta) <b>%s</b> "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authorities-home.tmpl:31
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-authorities-home.tmpl:42
+msgid "start by"
+msgstr "kezdõdik"
+
+#.META http-equiv=Content-Type
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/doc-head-close-basket-print.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/doc-head-close-basket.inc:3
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/doc-head-close.inc:3
+msgid "text/html; charset=utf-8"
+msgstr ""
+
+#.META http-equiv=Content-Type
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/doc-head-close-basket-print.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/doc-head-close-basket.inc:5
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/includes/doc-head-close.inc:5
+msgid "text/html; charset=utf-8"
+msgstr ""
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:3
+msgid "to a Virtual Shelf"
+msgstr "Virtuális polcra"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:115
+msgid "user."
+msgstr "felhasználó."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:64
+msgid "virtual shelf can be added to and changed by any user."
+msgstr "Virtuális polcot hozhat létre és módosithat bármelyik
felhasználó."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:115
+msgid "virtual shelf can be added to or changed by"
+msgstr "Virtuális polcot hozhat létre vagy módosithat "
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:114
+msgid "virtual shelf can be seen by"
+msgstr "A virtuális polcot láthatja:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:63
+msgid "virtual shelf can be seen by everybody, but managed only by you."
+msgstr "A virtuális polc az Ãné, de bárki láthatja."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:113
+msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen"
+msgstr "A virtuális polc az Ãné, és mások is láthatják:"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-shelves.tmpl:63
+msgid "virtual shelf is managed by you and can be seen only by you."
+msgstr "A virtuális polc az Ãné, csak Ãn láthatja."
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:20
+msgid "week"
+msgstr "Hét"
+
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/npl/en/opac-serial-issues.tmpl:44
+msgid "year"
+msgstr "Ãv"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Koha-cvs] koha/misc/translator/po npl_opac_hu_HU.po [rel_2_2],
Joshua Ferraro <=