[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Koha-cvs] koha/misc/translator/po default_intranet_fr_FR.po [rel_2_2]
|
From: |
paul poulain |
|
Subject: |
[Koha-cvs] koha/misc/translator/po default_intranet_fr_FR.po [rel_2_2] |
|
Date: |
Tue, 26 Sep 2006 10:05:13 +0000 |
CVSROOT: /cvsroot/koha
Module name: koha
Branch: rel_2_2
Changes by: paul poulain <tipaul> 06/09/26 10:05:12
Modified files:
misc/translator/po: default_intranet_fr_FR.po
Log message:
Translation to french for 2.2.6
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po?cvsroot=koha&only_with_tag=rel_2_2&r1=1.5.2.16&r2=1.5.2.17
Patches:
Index: default_intranet_fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po,v
retrieving revision 1.5.2.16
retrieving revision 1.5.2.17
diff -u -b -r1.5.2.16 -r1.5.2.17
--- default_intranet_fr_FR.po 22 Sep 2006 15:51:05 -0000 1.5.2.16
+++ default_intranet_fr_FR.po 26 Sep 2006 10:05:11 -0000 1.5.2.17
@@ -8,8 +8,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: default_intranet_fr_FR\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-22 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-22 15:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-26 11:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-26 11:53+0200\n"
"Last-Translator: POULAIN <address@hidden>\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1172,8 +1172,8 @@
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:57
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:65
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:72
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:42
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/result.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:96
@@ -3164,7 +3164,7 @@
msgid "Add order"
msgstr "Ajouter une commande"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:135
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:145
msgid "Add order line"
msgstr "Ajouter une ligne de commande"
@@ -3486,7 +3486,7 @@
"bulletins arrivés (à gauche)"
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:16
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:20
msgid ""
"Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically "
"filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this "
@@ -3875,7 +3875,7 @@
msgid "Basket"
msgstr "Panier"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:139
msgid "Basket empty"
msgstr "Panier vide"
@@ -4812,7 +4812,6 @@
#. INPUT type=reset
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:300
msgid "Clear all Fields"
msgstr "Effacer tous les champs"
@@ -5343,6 +5342,13 @@
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:11
+msgid ""
+"Delete : this issue will be deleted from the database. It is usefull when 2 "
+"issues are merged in only 1 : change the issue number of the 1st and delete "
+"the 2nd issue."
+msgstr "Supprimer : ce bulletin sera supprimé de la base. C'est utile lorsque
2 bulletins sont fusionnés en un : modifiez la numérotation du 1er bulletin, et
supprimez le 2nd."
+
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:84
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:78
@@ -5651,8 +5657,8 @@
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
msgstr "Ed Summers (Codes et paquetages Perl tels que Enregistrement::MARC)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:42
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:90
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:56
@@ -6314,12 +6320,12 @@
msgid "Fullfilled"
msgstr "Rempli"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:45
#, c-format
msgid "Fund <a1>[order]</a>"
msgstr "Budget <a1>[Trier]</a>"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:46
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:112
msgid "GST"
@@ -7959,7 +7965,7 @@
"autorisées à des sous-champs MARC quand vous établissez votre structure MARC"
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:22
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:26
msgid ""
"Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the "
"start date and the number of issues recieved). when a subscription has "
@@ -8710,11 +8716,11 @@
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:9
msgid ""
-"Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the "
-"list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the "
-"left box)"
+"Missing : means the book is not in the library but has been published (it "
+"has been lost for example). The issue disappear from the list, and the "
+"number of the issue is added to the \"missing list\" (on the 2nd box)"
msgstr ""
-"Manquant : signifie que la livraison n'aura jamais lieu.Le numéro disparaît "
+"Manquant : signifie que le bulletin n'est pas dans la bibliothèque, mais a
été publié (il a été perdu par exemple). Le numéro disparaît "
"de la liste et est ajouté à la liste \"Liste des lacunes\" (sur la partie "
"gauche)"
@@ -8724,7 +8730,7 @@
msgstr "Bulletins manquants"
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:17
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:21
msgid ""
"Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and "
"that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new "
@@ -9275,6 +9281,14 @@
msgid "Not published"
msgstr "Non publié"
+#
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:10
+msgid ""
+"Not published : means the book will never arrive because it has not been "
+"published. The issue disappear from the list, and the number of the issue is "
+"added to the \"missing list\" (on the 2nd box)"
+msgstr "Non publié : signifie que le bulletin n'arrivera jamais parce qu'il
n'a pas été publié. Le bulletin disparaît de la liste et est ajouté dans
l'élémant \"lacunes\" de l'état de collection."
+
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:128
msgid "Not repeatable,"
@@ -9311,7 +9325,7 @@
"circulation du document."
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:24
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:28
msgid ""
"Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
"supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
@@ -9819,8 +9833,8 @@
msgid "Open Source Library System"
msgstr "Système de bibliothèque libre"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:28
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:32
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:63
@@ -10388,9 +10402,20 @@
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:23
msgid "Published on"
-msgstr "édité le"
+msgstr "Publié le"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:14
+msgid ""
+"Published on and planned for : for new issues, those values are "
+"automatically calculated. The 1st one is the published date. It is usually "
+"never modified. The 2nd one is the date where you expect to recieve the "
+"issue or have recieved it. Late issues depends on planned dates, while the "
+"published date is usefull to order issues in serials summary : for a monthly "
+"issue, you can recieve the february issue in april, but still need to know "
+"that the february issue has been published before the march one."
+msgstr "\"Publié le\" et \"Prévu le\" : pour les nouveaux bulletins, ces
valeurs sont automatiquement calculées. La première contient la date de
publication. Elle n'est généralement jamais modifiée. La seconde est la date à
laquelle vous attendez le bulletin, ou l'avez effectivement reçu. Les bulletins
en retard dépendent de la date de réception prévue, alors que la date de
publication est utilisée pour trier les bulletins dans l'état de collection
détaillé : pour une publication mensuelle, vous pouvez recevoir le numéro de
février en avril, mais avez quand même besoin de savoir que le numéro de
février a été publié avant celui de mars."
+
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:117
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:44
@@ -10412,7 +10437,7 @@
msgstr "Editeurs et adresses bibliographiques"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:102
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:26
msgid "Qty"
msgstr "QTé"
@@ -10455,9 +10480,9 @@
msgid "Queue missing"
msgstr "File d'attente absente"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:41
msgid "RRP"
-msgstr ""
+msgstr "RRP"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:28
msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)"
@@ -10563,7 +10588,7 @@
msgstr "Livré le"
#. TH
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:35
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:41
msgid "Recommended Retail Price"
msgstr "Prix de vente recommandé"
@@ -10615,7 +10640,7 @@
msgid "Relationship:"
msgstr "Relation"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:41
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:48
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:123
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
@@ -10627,8 +10652,8 @@
msgstr "Retirer les Documents Sélectionnés"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:76
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:81
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:85
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:90
msgid "Remove from basket"
msgstr "Supprimer du panier"
@@ -10665,7 +10690,7 @@
msgstr "Renouvellements"
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:23
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:27
msgid ""
"Renewing a subscription means that you define some informations for the "
"renewal. When those informations have been filled, a suggestion is "
@@ -10998,7 +11023,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:45
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:187
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:301
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:300
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:66
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:56
msgid "Save"
@@ -11054,7 +11079,7 @@
msgstr "Ecole"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:149
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:107
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:200
@@ -11775,7 +11800,7 @@
msgid "Street Address if different"
msgstr "Autre adresse"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:97
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:107
msgid "Sub total"
msgstr "Sous-Total"
@@ -11863,7 +11888,7 @@
msgstr "Abonnement"
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:14
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:18
msgid ""
"Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st "
"subscription. Should not be modified and is not modified automatically by "
@@ -11874,7 +11899,7 @@
"renouvellement des abonnements"
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:19
msgid ""
"Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is "
"definetly closed"
@@ -11931,7 +11956,7 @@
msgid "Subscription length :"
msgstr "Durée d'abonnement"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:21
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:25
msgid "Subscription renewals"
msgstr "Renouvellement d'abonnement"
@@ -12121,7 +12146,7 @@
msgstr "TOTAL"
#. %1$s: TMPL_VAR name=currency
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:99
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:109
#, c-format
msgid "TOTAL (%s)"
msgstr "TOTAL (%s)"
@@ -12253,6 +12278,10 @@
msgid "The 1st box is related to the \"book\" you want to acquire."
msgstr "Le 1er bloc concerne les \"livres\" que vous voulez acquérir."
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:4
+msgid "The 1st part, waited or late issues"
+msgstr "La 1ere partie, numéros attendus ou en retard"
+
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:78
@@ -12420,6 +12449,17 @@
msgid "The field itemnum MUST be mapped"
msgstr "Le champ itemnum DOIT être relié à un sous champ MARC"
+#
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:5
+msgid ""
+"The first part deals with issues. When you create a new subscription, the "
+"1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define "
+"issues that have a new status:"
+msgstr ""
+"La première partie contient les bulletins. Quand vous créez un nouvel "
+"abonnement, le 1er numéro est calculé automatiquement. Lorsque vous voulez/ "
+"avez besoin,vous pouvez définir les numéros qui ont un nouveau statut :"
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:5
msgid ""
"The first time you access this page, you will be asked to add your first "
@@ -12493,10 +12533,6 @@
"budgétaire disparait, allez dans Paramètres >> budgets, et vérifiez si le "
"budget n'a pas disparu à cause de la date !"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:11
-msgid "The left part"
-msgstr "La partie gauche"
-
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45
msgid ""
"The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You "
@@ -12608,25 +12644,14 @@
"ou l'emprunteur (comme un emprunteur ayant des dettes), un pavé rouge vous "
"en avertira"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:4
-msgid "The right part"
-msgstr "La partie droite"
-
-#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:5
-msgid ""
-"The right part deals with issues. When you create a new subscription, the "
-"1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define "
-"issues that have a new status:"
-msgstr ""
-"La partie droite concerne les parutions.Quand vous créez un nouvel "
-"abonnement, le 1er numéro est calculé automatiquement.Lorsque vous voulez/ "
-"avez besoin,vous pouvez définir les numeros qui ont un nouveau statut :"
-
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:3
msgid "The search id divided in 2 differents parts :"
msgstr "La recherche est divisée en deux parties différentes :"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:15
+msgid "The second part"
+msgstr "La 2eme partie"
+
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:7
msgid ""
@@ -12983,7 +13008,7 @@
msgstr "Pointez TOUS les codes-barres auquels les changements s'appliquent."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:34
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:76
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:5
@@ -13189,7 +13214,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:53
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:70
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:38
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:27
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:88
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:17
@@ -13718,6 +13743,13 @@
msgid "When you are done with the record, click the Save button at the bottom."
msgstr "Lorsque vous avez terminé l'enregistrement cliquez sur le bouton"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:13
+msgid ""
+"When you change a \"waited\" issue to something else, the next waited issue "
+"is automatically calculated. The issue list contains only waited/ late "
+"issues and the last 5 issues."
+msgstr "Lorsque vous changez un bulletin de \"attendu\" à autre chose, le
prochain bulletin est automatiquement créé. La liste contient seulement les
bulletins attendus, en retard, et les 5 derniers."
+
#
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:47
msgid ""
@@ -14221,7 +14253,7 @@
msgid "[Viewing %s to %s of %s records] %s"
msgstr "[Visualisation de %s à %s de %s enregistrements] %s"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:33
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:39
msgid "[order]"
msgstr "Trier"
@@ -14672,7 +14704,7 @@
msgstr "vide"
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:42
msgid "est"
msgstr "estimé"
@@ -14748,7 +14780,7 @@
msgid "friday"
msgstr "vendredi"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:139
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:149
msgid "from an existing biblio:"
msgstr "A partir d'une notice existante"
@@ -15145,7 +15177,7 @@
"calculée en semaines, mois ou nombre de numéros à recevoir"
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:18
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:22
msgid ""
"opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription "
"information like beginning date & end date. This field must be filled "
@@ -15156,7 +15188,7 @@
"doit être rempli manuellement.Rien n'est mis ici automatiquement"
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:19
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:23
msgid ""
"opac note : the field that appears in the librarian interface (with some "
"other subscription information like beginning date & end date. This field "
@@ -15180,7 +15212,7 @@
msgid "or"
msgstr "ou"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:140
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:150
#, c-format
msgid "or <a1> from a suggestion </a> <a2> New biblio </a>"
msgstr "ou <a1> d'après une suggestion </a> <a2>Nouvelle notice </a>"
@@ -15210,7 +15242,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:26
msgid "planned for"
-msgstr "Prevu pour"
+msgstr "Arrive le"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:22
@@ -15632,12 +15664,12 @@
msgstr "Le champ Koha lié à ce sous-champ"
#
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:12
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:16
msgid ""
-"the left part contains 6 differents informations, that are automatically "
+"the second part contains 6 differents informations, that are automatically "
"calculated for some of them, but that you can change"
msgstr ""
-"Il y a 6 informations différentes dans la partie gauche, qui sont calculées "
+"Il y a 6 informations différentes dans la 2ème partie, qui sont calculées "
"automatiquement pour la plupart, mais vous pouvez les changer"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:134
@@ -15783,8 +15815,8 @@
msgstr "volume : <i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:11
-msgid "waited or late numbers"
-msgstr "Numéros attendus ou en retard"
+msgid "waited or late issues"
+msgstr "numéros attendus ou en retard"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:21
msgid "warning"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Koha-cvs] koha/misc/translator/po default_intranet_fr_FR.po [rel_2_2],
paul poulain <=