[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Koha-cvs] koha/misc/translator/po css_opac_fr_FR.po css_o... [rel_2_2]
From: |
paul poulain |
Subject: |
[Koha-cvs] koha/misc/translator/po css_opac_fr_FR.po css_o... [rel_2_2] |
Date: |
Fri, 13 Oct 2006 10:00:33 +0000 |
CVSROOT: /cvsroot/koha
Module name: koha
Branch: rel_2_2
Changes by: paul poulain <tipaul> 06/10/13 10:00:31
Modified files:
misc/translator/po: css_opac_fr_FR.po css_opac_uk_UA.po
default_intranet_fr_FR.po
default_intranet_uk_UA.po
Log message:
uptodate french & ukranian translations
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po?cvsroot=koha&only_with_tag=rel_2_2&r1=1.6.2.12&r2=1.6.2.13
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/css_opac_uk_UA.po?cvsroot=koha&only_with_tag=rel_2_2&r1=1.1.2.3&r2=1.1.2.4
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po?cvsroot=koha&only_with_tag=rel_2_2&r1=1.5.2.17&r2=1.5.2.18
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/koha/misc/translator/po/default_intranet_uk_UA.po?cvsroot=koha&only_with_tag=rel_2_2&r1=1.1.2.3&r2=1.1.2.4
Patches:
Index: css_opac_fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/css_opac_fr_FR.po,v
retrieving revision 1.6.2.12
retrieving revision 1.6.2.13
diff -u -b -r1.6.2.12 -r1.6.2.13
--- css_opac_fr_FR.po 22 Sep 2006 15:51:05 -0000 1.6.2.12
+++ css_opac_fr_FR.po 13 Oct 2006 10:00:30 -0000 1.6.2.13
@@ -8,8 +8,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: css_opac_fr_FR\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-22 17:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-22 17:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-12 09:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-12 09:36+0200\n"
"Last-Translator: POULAIN <address@hidden>\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
msgstr "Notice(s) ajoutée"
#. %1$S: type=text name=value
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:129
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:134
#, c-format
msgid "%S and"
msgstr "%S et"
@@ -303,7 +303,7 @@
"<a1>Vider</A> <a2>Enlever sélection</A> <a3>Envoyer</A> <a4>Imprimer</A> "
"<a5>Fermer</A>"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:103
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:117
#, c-format
msgid "<a1>Log in to Koha</a> to have personal options."
msgstr "<a1>S'identifier</a> pour accéder à votre dossier personnel"
@@ -708,7 +708,7 @@
msgstr "Une étagère publique peut être vue par tous, mais gérée uniquement par
vous."
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:182
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:187
msgid ""
"A search is done on every words you enter. Empty words are ignored. If you "
"enter, for example \"the two towers\" in the title, the result list will "
@@ -745,7 +745,7 @@
msgid "Account for %s %s"
msgstr "Relevé de compte %s %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:161
msgid "Acquisition date"
msgstr "date d'acquisition"
@@ -806,7 +806,7 @@
msgid "Additional authors: %s"
msgstr "Autres auteurs : %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:53
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:67
msgid "Advanced Search, More Options"
msgstr "Recherche Avancée, Plus d'Options"
@@ -834,6 +834,8 @@
msgid "An Error has Occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:58
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:87
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:24
msgid "Any Branch"
msgstr "Tout site"
@@ -864,7 +866,7 @@
msgid "Arrived"
msgstr "Arrivé"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:162
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:167
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
@@ -875,8 +877,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:34
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:152
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:176
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:157
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:181
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:79
@@ -1002,7 +1004,7 @@
msgid "Branch"
msgstr "Site"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:179
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:184
msgid "Branches"
msgstr "Sites"
@@ -1010,7 +1012,7 @@
msgid "Brief"
msgstr "Résumé"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:100
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:105
msgid "Call Number"
msgstr "Cote du document"
@@ -1044,7 +1046,7 @@
msgstr "Catégorie"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:113
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:127
msgid "Change Language"
msgstr "Changer la langue"
@@ -1077,7 +1079,7 @@
msgstr "Effacer Tout"
#. INPUT type=reset
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:170
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:175
msgid "Clear all"
msgstr "Effacer Tout"
@@ -1152,7 +1154,7 @@
msgid "Delete Shelves"
msgstr "Supprimer étagères"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:163
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:168
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
@@ -1164,7 +1166,7 @@
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:153
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:158
msgid "Dewey"
msgstr "code Dewey"
@@ -1187,7 +1189,7 @@
msgid "Dictionary Search results"
msgstr "Résultat de recherche dictionnaire"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:184
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:189
msgid "Dictionary search"
msgstr "Recherche dictionnaire"
@@ -1228,7 +1230,7 @@
msgid "Enter a new suggestion"
msgstr "Saisir une nouvelle suggestion"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:146
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:151
msgid "Exact search"
msgstr "Recherche exacte"
@@ -1282,7 +1284,7 @@
msgid "Hi, Here is the biblio basket sent by %s"
msgstr "Bonjour, voici le panier de notices transmis par %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:173
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:178
msgid "Hints"
msgstr "Conseils"
@@ -1310,7 +1312,7 @@
msgid "Home phone: %s"
msgstr "Téléphone domicile : %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:108
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:113
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN :"
@@ -1339,10 +1341,12 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:27
msgid "If you ignore your login and password, you must ask your library"
-msgstr "Si vous ignorez votre login et votre mot de passe, demandez le à la
bibliothèque"
+msgstr ""
+"Si vous ignorez votre login et votre mot de passe, demandez le à la "
+"bibliothèque"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:183
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:188
msgid ""
"If you want to enter a partial word, add a * or a % at the end of the word. "
"For example \"two tower*\" will retrieve \"the two towers\", \"two white "
@@ -1394,7 +1398,7 @@
msgid "Item Type"
msgstr "Type de document"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:97
msgid "Item barcode"
msgstr "Code à barres"
@@ -1460,7 +1464,7 @@
msgid "Location"
msgstr "Localisation"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:95
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:109
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"
@@ -1492,7 +1496,7 @@
msgid "Membership Details"
msgstr "Détails lecteur"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:98
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:112
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:18
msgid "Message from the library"
msgstr "Message de la bibliothèque"
@@ -1521,11 +1525,11 @@
msgid "Modify shelf"
msgstr "Modifier l'étagère"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:89
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:103
msgid "My details"
msgstr "Mes détails"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:92
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:106
msgid "My reading history"
msgstr "Mon historique de lecture"
@@ -1649,8 +1653,8 @@
msgstr "N° de bulletin"
#. INPUT type=submit
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:50
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:75
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:64
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:89
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:32
msgid "OK"
msgstr "OK"
@@ -1671,7 +1675,7 @@
msgid "Online"
msgstr "En ligne"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:149
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:154
msgid "Ordered by"
msgstr "Trié par"
@@ -1679,8 +1683,8 @@
msgid "Ordered by the library"
msgstr "Commandé par la bibliothèque"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:79
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:90
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:93
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:95
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"
@@ -1690,7 +1694,7 @@
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:181
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:186
msgid "Partial search"
msgstr "Recherche avec troncature"
@@ -1779,7 +1783,7 @@
msgid "Public"
msgstr "Public"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:154
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:159
msgid "Publication Year"
msgstr "Année de Publication"
@@ -1792,7 +1796,7 @@
msgstr "Année de Publication"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:129
msgid "Published between"
msgstr "Publié entre"
@@ -1806,8 +1810,8 @@
msgid "Published by: %s"
msgstr "Publié par : %s"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:116
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:155
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:121
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:160
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:12
msgid "Publisher"
msgstr "Editeur"
@@ -1851,7 +1855,7 @@
msgid "Recent Acquisitions"
msgstr "Acquisitions récentes"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:70
msgid "Recent acquisitions"
msgstr "Acquisitions récentes"
@@ -1864,7 +1868,7 @@
msgstr "Relation"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:178
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:183
msgid ""
"Remember that a title can concern a physical author (Victor Hugo) or a "
"company, group, collective author (CNRS, Library of Congress)"
@@ -1936,7 +1940,7 @@
msgid "Results <b><i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i></b>"
msgstr "Réponses <i>%s</i> à <i>%s</i> sur <i>%s</i> réponses."
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:138
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:143
msgid "Results per page"
msgstr "Réponses par page"
@@ -1976,7 +1980,7 @@
msgid "Search on this"
msgstr "Chercher"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:78
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:92
#, c-format
msgid "Search recent <a1>acquisitions by branch</a>"
msgstr "Rechercher les acquisitions récentes <a1>par site</a>"
@@ -2000,7 +2004,7 @@
msgstr "Sélectionner les étagères virtuelles à supprimer"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:180
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:185
msgid ""
"Select a branch if you want to limit your search to items in a specific "
"branch. By default the search is done on every branches of the library"
@@ -2100,7 +2104,7 @@
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:14
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:169
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:174
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:56
msgid "Start search"
msgstr "Lancer la recherche"
@@ -2176,7 +2180,7 @@
msgid "Suggestion rejected : won't be buy"
msgstr "Suggestion rejetée : ne sera pas acheté"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:86
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:10
msgid "Suggestions"
@@ -2215,7 +2219,7 @@
msgid "There was a problem with your submission"
msgstr "Il y a eu un problème avec votre demande"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:124
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:138
#, c-format
msgid ""
"This Library is powered by <a1>Koha</a> free software ILS, and compliant "
@@ -2249,8 +2253,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-readingrecord.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:21
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:151
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:174
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:156
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:112
@@ -2307,7 +2311,7 @@
msgstr "Utilisé dans"
#. IMG
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:126
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:140
msgid "Valid XHTML 1.0!"
msgstr "XHTML 1.0 valide !"
@@ -2330,7 +2334,7 @@
msgid "View Full Heading"
msgstr "Voir autorité complète"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:83
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:97
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:7
msgid "Virtual shelves"
msgstr "Etagères virtuelles"
@@ -2403,7 +2407,7 @@
"Contactez votre bibliothèque"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:175
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:180
msgid ""
"You can enter a complete or a part of a title. The search will also be done "
"in subtitles and other title related fields"
@@ -2412,7 +2416,7 @@
"aussi sur les sous titre et les autres champs relatifs au titre"
#
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:177
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:182
msgid ""
"You can enter a name or a surname. The search will also be done in "
"additional authors and other author related fields (translator, "
@@ -2486,7 +2490,10 @@
msgid ""
"You want to log in to get personal services, or you must be logged in to get "
"the page you requested."
-msgstr "Vous avez demandé à vous identifier pour avoir des services
personnalisés, ou bien vous devez vous identifier pour accéder à la page que
vous avez demandée."
+msgstr ""
+"Vous avez demandé à vous identifier pour avoir des services personnalisés, "
+"ou bien vous devez vous identifier pour accéder à la page que vous avez "
+"demandée."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:26
#, c-format
@@ -2546,7 +2553,7 @@
"que de vous."
#. %1$S: type=text name=desc_or_asc
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:71
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:85
#, c-format
msgid "acquired in the last %S days"
msgstr "Acquis dans les %S derniers jours"
@@ -2604,7 +2611,7 @@
msgid "friday"
msgstr "vendredi"
-#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:185
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:190
msgid ""
"if you click on ... on the right of title/author/subject, you can search "
"existing values in the library."
@@ -2616,6 +2623,10 @@
msgid "in"
msgstr "en"
+#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:52
+msgid "in Branch"
+msgstr "Site"
+
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:52
msgid "in:"
msgstr "en :"
Index: css_opac_uk_UA.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/Attic/css_opac_uk_UA.po,v
retrieving revision 1.1.2.3
retrieving revision 1.1.2.4
diff -u -b -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
--- css_opac_uk_UA.po 10 Aug 2006 14:48:57 -0000 1.1.2.3
+++ css_opac_uk_UA.po 13 Oct 2006 10:00:30 -0000 1.1.2.4
@@ -6,18 +6,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha - OPAC\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-10 16:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 17:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-15 10:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-24 00:24+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serhij Dubyk <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: ÑнÑегÑоване бÑблÑоÑеÑне
пÑогÑамне забезпеÑеннÑ;Open "
-"Source Library System;вÑдкÑиÑа бÑблÑоÑеÑна
ÑиÑÑема\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: ÑнÑегÑоване бÑблÑоÑеÑне
пÑогÑамне забезпеÑеннÑ;Open Source Library
System;вÑдкÑиÑа бÑблÑоÑеÑна ÑиÑÑема\n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -47,15 +46,15 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=opacnav
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:2
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s <a1>Catalogue home</a> <a2>Advanced search</a>"
-msgstr "<a1>ÐодомÑ</a> <a2>РозÑиÑений поÑÑк</a>"
+msgstr "%s <a1>ÐомÑвка каÑалогÑ</a> <a2>РозÑиÑений
поÑÑк</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:15
#, c-format
msgid "%s Acquired by"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÐÑÑимано"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
#. %2$s: TMPL_VAR name=description
@@ -84,7 +83,7 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв"
@@ -134,15 +133,13 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:71
-#, fuzzy
msgid ">>"
-msgstr "ÐаÑÑÑпнÑ>>"
+msgstr ">>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:63
-#, fuzzy
msgid "<<"
-msgstr "<<ÐопеÑеднÑ"
+msgstr "<<"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:128
msgid "<<<Previous"
@@ -160,7 +157,6 @@
msgstr " ÐÑÑого не знайдено."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:27
-#, fuzzy
msgid " No results found."
msgstr " ÐÑÑого не знайдено."
@@ -190,10 +186,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:18
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:54
-msgid ""
-"(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : <b>theor"
-"%</b> will find theory & theories)"
-msgstr ""
+msgid "(add % at the end of your word if you want to use right-truncation :
<b>theor%</b> will find theory & theories)"
+msgstr "(додавайÑе Ñимвол % в кÑнÑÑ ÐаÑого
Ñлова, ÑкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи
ÑÑÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÑпÑава: пÑи Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ <b>ÑеоÑ%</b> бÑде
знайдено ÑеоÑÑÑ Ñа ÑеоÑÑÑ)"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
@@ -207,9 +201,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "-%s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "-%s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:48
msgid "-- Please choose your branch --"
@@ -257,12 +251,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-MARCdetail.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:5
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> Simple </a> <a2> Complete </a> <a3> ISBD </a> <a4> Add to shelf </a> "
-"<a5> Print </a>"
-msgstr ""
-"<a1> ÐÑоÑÑий </a> <a2> Ðовний </a> <a3> ISBD </a> <a4>
ÐодаÑи до коÑика </a> "
-"<a5> РоздÑÑк </a>"
+msgid "<a1> Simple </a> <a2> Complete </a> <a3> ISBD </a> <a4> Add to shelf
</a> <a5> Print </a>"
+msgstr "<a1> ÐÑоÑÑий </a> <a2> Ðовний </a> <a3> ISBD </a> <a4>
ÐодаÑи до коÑика </a> <a5> РоздÑÑк </a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
@@ -279,18 +269,12 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:79
#, c-format
msgid "<a1>Click here</a> for more information on subscription(s) history"
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑлÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑноÑ
ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑÑоÑÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑи "
-"<a1>клаÑнÑÑÑ ÑÑÑ</a>"
+msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¾ÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑлÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑноÑ
ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо ÑÑÑоÑÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑи
<a1>клаÑнÑÑÑ ÑÑÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:3
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Empty</A> <a2>Remove selection</A> <a3>Send</A> <a4>Print</A> <a5>Close</"
-"A>"
-msgstr ""
-"<a1>СпоÑожниÑи</A> <a2>ÐидалиÑи вибÑане</A>
<a3>ÐадÑиланнÑ</A> <a4>ÐÑÑк</A> "
-"<a5>ÐакÑиÑи</A>"
+msgid "<a1>Empty</A> <a2>Remove selection</A> <a3>Send</A> <a4>Print</A>
<a5>Close</A>"
+msgstr "<a1>СпоÑожниÑи</A> <a2>ÐидалиÑи вибÑане</A>
<a3>ÐадÑиланнÑ</A> <a4>ÐÑÑк</A> <a5>ÐакÑиÑи</A>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:103
#, c-format
@@ -307,7 +291,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:18
#, c-format
msgid "<a1>Personal page</a> <a2>Log Out</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a1>ÐÑобиÑÑа ÑÑоÑÑнка</a> <a2>ÐиÑ
Ñдt</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:124
#, c-format
@@ -691,16 +675,8 @@
msgstr "СпÑлÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ баÑиÑи кожен, але
ÑкладаÑÑе ÑÑлÑки Ðи."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:182
-msgid ""
-"A search is done on every words you enter. Empty words are ignored. If you "
-"enter, for example \"the two towers\" in the title, the result list will "
-"contain all the books containing two AND tower in the title. The \"the\" "
-"will be discarded."
-msgstr ""
-"ÐоÑÑк здÑйÑнÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ
ÑловÑ. ÐеÑÑÑÑÑÐ²Ñ Ñлова ÑгноÑÑÑÑÑÑÑ. "
-"ЯкÑо Ðи набеÑеÑе, напÑиклад \"У веÑелÑй
коÑÑмÑ\" Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ, ÑпиÑок "
-"ÑезÑлÑÑаÑÑв мÑÑÑиÑиме ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, Ñо
мÑÑÑÑÑÑ \"веÑелÑй\" ТР\"коÑÑмÑ\" Ñ "
-"заголовкÑ. \"У\" бÑде вÑдкинÑÑо."
+msgid "A search is done on every words you enter. Empty words are ignored. If
you enter, for example \"the two towers\" in the title, the result list will
contain all the books containing two AND tower in the title. The \"the\" will
be discarded."
+msgstr "ÐоÑÑк здÑйÑнÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ кожномÑ
Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑловÑ. ÐеÑÑÑÑÑÐ²Ñ Ñлова
ÑгноÑÑÑÑÑÑÑ. ЯкÑо Ðи набеÑеÑе, напÑиклад \"У
веÑелÑй коÑÑмÑ\" Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ, ÑпиÑок
ÑезÑлÑÑаÑÑв мÑÑÑиÑиме ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, Ñо
мÑÑÑÑÑÑ \"веÑелÑй\" ТР\"коÑÑмÑ\" Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ.
\"У\" бÑде вÑдкинÑÑо."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:52
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:54
@@ -713,17 +689,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:30
#, c-format
-msgid ""
-"According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</"
-"a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update "
-"form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a "
-"delay in restoring your account if you submit online)"
-msgstr ""
-"ÐгÑдно наÑим запиÑам, ми не маÑмо ÑÑÑаÑноÑ
<a1>конÑакÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ</a> "
-"Ñодо ÑайлÑ. ÐÑдÑ-лаÑка, зконÑакÑÑйÑеÑÑ Ð·Ñ
ÑвоÑм бÑблÑоÑекаÑем, або "
-"викоÑиÑÑайÑе <a2>он-лайн ÑоÑмÑ
модиÑÑкаÑÑÑ</a>, Ñоб подаÑи ÑÐ¸Ð½Ð½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ
"
-"(<em>ÐÑдÑ-лаÑка, заÑважÑе</em>: можлива
заÑÑимка Ñ Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐаÑого "
-"облÑкового запиÑÑ, ÑкÑо Ðи подаÑÑе в
он-лайн)"
+msgid "According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact
information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online
update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may
be a delay in restoring your account if you submit online)"
+msgstr "ÐгÑдно наÑим запиÑам, ми не маÑмо
ÑÑÑаÑÐ½Ð¾Ñ <a1>конÑакÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ</a> Ñодо
ÑайлÑ. ÐÑдÑ-лаÑка, зконÑакÑÑйÑеÑÑ Ð·Ñ ÑвоÑм
бÑблÑоÑекаÑем, або викоÑиÑÑайÑе <a2>он-лайн
ÑоÑÐ¼Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÑкаÑÑÑ</a>, Ñоб подаÑи ÑиннÑ
ÑнÑоÑмаÑÑÑ (<em>ÐÑдÑ-лаÑка, заÑважÑе</em>:
можлива заÑÑимка Ñ Ð²ÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐаÑого
облÑкового запиÑÑ, ÑкÑо Ðи подаÑÑе в
он-лайн)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -775,11 +742,11 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:47
msgid "Additional Author:"
-msgstr "ÐодаÑковий авÑоÑ:"
+msgstr "ÐодаÑковий авÑоÑ: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:37
msgid "Additional authors:"
-msgstr "ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð²ÑоÑи:"
+msgstr "ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð²ÑоÑи: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=additional
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:20
@@ -812,14 +779,12 @@
msgstr "ÐÑдÑ-Ñкий"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:24
-#, fuzzy
msgid "Any Branch"
-msgstr "ÐÑддÑленнÑ"
+msgstr "ÐÑдÑ-Ñкий пÑдÑоздÑл"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:73
-#, fuzzy
msgid "Any item type"
-msgstr "Тип одиниÑÑ Ð·Ð±ÑÑÑганнÑ"
+msgstr "ÐÑдÑ-Ñкий Ñип одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:13
msgid "Any word"
@@ -830,9 +795,8 @@
msgstr "Ð¥Ñо-небÑдÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:44
-#, fuzzy
msgid "Anywhere"
-msgstr "ÐÑдÑ-Ñке Ñлово"
+msgstr "Ðе-небÑдÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:5
msgid "Are our records correct?"
@@ -863,19 +827,19 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:113
msgid "Author"
-msgstr "ÐвÑоÑ"
+msgstr "ÐвÑÐ¾Ñ "
#. %1$S: type=text name=author
#. %2$S: type=text name=publishercode
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:40
#, c-format
msgid "Author/publisher: %S - %S"
-msgstr ""
+msgstr "ÐвÑоÑ/видавеÑÑ: %S - %S"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:46
msgid "Author:"
-msgstr "ÐвÑоÑ:"
+msgstr "ÐвÑоÑ: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:19
@@ -888,31 +852,27 @@
msgstr "ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:13
-#, fuzzy
msgid "Authorities Headings"
-msgstr "ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела"
+msgstr "Ðаголовки авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел"
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
-msgstr "ÐвÑоÑ: %s"
+msgstr "ÐвÑоÑиÑеÑне джеÑело â %s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:4
-#, fuzzy
msgid "Authority search"
-msgstr "ÐоÑаÑи поÑÑк"
+msgstr "ÐоÑÑк за авÑоÑиÑеÑним джеÑелом"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "Authority search results"
-msgstr "РезÑлÑÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð·Ð° Ñловником"
+msgstr "РезÑлÑÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð·Ð° авÑоÑиÑеÑним
джеÑелом"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:34
-#, fuzzy
msgid "Authorized Headings"
-msgstr "ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела"
+msgstr "Ðаголовки авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:69
@@ -956,7 +916,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:37
msgid "Bib Records"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑбл. запиÑÑв"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -973,7 +933,7 @@
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:66
msgid "Book Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "ÐобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸ книги"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:51
msgid "Bookshelves"
@@ -981,11 +941,11 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:81
msgid "Branch"
-msgstr "ÐÑддÑленнÑ"
+msgstr "ÐÑдÑоздÑл"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:179
msgid "Branches"
-msgstr "ÐÑддÑленнÑ"
+msgstr "ÐÑдÑоздÑли"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-menu.inc:9
msgid "Brief"
@@ -1011,7 +971,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:27
msgid "Cardnumber"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°ÑÑки"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°ÑÑки "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:4
msgid "Catalogue search"
@@ -1042,7 +1002,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:14
msgid "City"
-msgstr "ÐÑÑÑо"
+msgstr "ÐÑÑÑо "
#. %1$s: TMPL_VAR name=classification
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:29
@@ -1093,7 +1053,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:11
msgid "Copyright date"
-msgstr "ÐаÑа авÑоÑÑÑкого пÑава"
+msgstr "ÐаÑа авÑоÑÑÑкого пÑава "
#. %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:24
@@ -1107,7 +1067,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:21
msgid "Current Password:"
-msgstr "ÐоÑоÑний паÑолÑ:"
+msgstr "ÐоÑоÑний паÑолÑ: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:21
@@ -1117,7 +1077,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:23
msgid "Date received"
-msgstr ""
+msgstr "ÐаÑа оÑÑиманнÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:124
@@ -1164,9 +1124,8 @@
msgstr "РезÑлÑÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð·Ð° Ñловником"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:184
-#, fuzzy
msgid "Dictionary search"
-msgstr "ÐоÑÑк Ñ ÑловникаÑ
"
+msgstr "ÐоÑÑк Ñ ÑловникÑ"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:23
@@ -1188,15 +1147,15 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:14
msgid "E-mail address"
-msgstr "ÐдÑеÑа e-mail"
+msgstr "ÐдÑеÑа e-mail "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:20
msgid "E-mail:"
-msgstr "ÐлекÑÑонна поÑÑа:"
+msgstr "ÐлекÑÑонÑÑна поÑÑа: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:17
msgid "Email"
-msgstr "ÐлекÑÑонна поÑÑа"
+msgstr "ÐлекÑÑонÑÑна поÑÑа "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:136
@@ -1218,12 +1177,8 @@
msgstr "ФакÑ: %s"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:5
-msgid ""
-"Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be mailed "
-"when the library treats you suggestion"
-msgstr ""
-"ÐаповнÑÑÑ ÑÑ ÑоÑмÑ, Ñоб запÑопонÑваÑи длÑ
бÑблÑоÑеки нове пÑидбаннÑ. Ðи "
-"бÑдеÑе пÑоÑнÑоÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑ, коли
бÑблÑоÑека задоволиÑÑ ÐаÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑÑ"
+msgid "Fill this form to suggest the library a new acquisition. You will be
mailed when the library treats you suggestion"
+msgstr "ÐаповнÑÑÑ ÑÑ ÑоÑмÑ, Ñоб запÑопонÑваÑи
Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑеки нове пÑидбаннÑ. Ðи бÑдеÑе
пÑоÑнÑоÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑ, коли бÑблÑоÑека
задоволиÑÑ ÐаÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:36
msgid "Filter on"
@@ -1235,7 +1190,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:11
msgid "First name"
-msgstr "Ðм'Ñ"
+msgstr "Ðм'Ñ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:89
@@ -1247,7 +1202,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:39
msgid "Full Authorized Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Ðовний заголовок авÑоÑиÑеÑного
джеÑела"
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_sender
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:6
@@ -1261,7 +1216,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:12
msgid "Home address"
-msgstr "ÐомаÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑеÑа"
+msgstr "ÐомаÑÐ½Ñ Ð°Ð´ÑеÑа "
#. %1$s: TMPL_VAR name=physstreet
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:9
@@ -1271,7 +1226,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:15
msgid "Home phone"
-msgstr "ÐомаÑнÑй ÑелеÑон"
+msgstr "ÐомаÑнÑй ÑелеÑон "
#. %1$s: TMPL_VAR name=phone
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:10
@@ -1285,12 +1240,12 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:16
msgid "ISBN/ISSN"
-msgstr "ISBN/ISSN"
+msgstr "ISBN/ISSN "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:57
msgid "ISBN:"
-msgstr "ISBN:"
+msgstr "ISBN: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:17
@@ -1300,21 +1255,15 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:58
msgid "ISSN:"
-msgstr "ISSN:"
+msgstr "ISSN: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:35
msgid "Identity Details"
msgstr "ÐеÑÐ°Ð»Ñ ÑденÑиÑноÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:183
-msgid ""
-"If you want to enter a partial word, add a * or a % at the end of the word. "
-"For example \"two tower*\" will retrieve \"the two towers\", \"two white "
-"towers\", \"a tower and two cities\""
-msgstr ""
-"ЯкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе набÑаÑи ÑаÑÑÐ¸Ð½Ñ Ñлова,
додайÑе * або % Ñ ÐºÑнеÑÑ Ñлова. "
-"ÐапÑиклад, вÑд \"закон* УкÑаÑн*\" оÑÑимаÑмо
\"ÐÑÑоÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°Ð²ÑÑва УкÑаÑни"
-"\", \"Ðакон УкÑаÑни пÑо авÑоÑÑÑке пÑаво\",
\"доÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑкÑаÑнÑÑкиÑ
законÑв\""
+msgid "If you want to enter a partial word, add a * or a % at the end of the
word. For example \"two tower*\" will retrieve \"the two towers\", \"two white
towers\", \"a tower and two cities\""
+msgstr "ЯкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе набÑаÑи ÑаÑÑÐ¸Ð½Ñ Ñлова,
додайÑе * або % Ñ ÐºÑнеÑÑ Ñлова. ÐапÑиклад,
вÑд \"закон* УкÑаÑн*\" оÑÑимаÑмо \"ÐÑÑоÑÑÑ
законодавÑÑва УкÑаÑни\", \"Ðакон УкÑаÑни пÑо
авÑоÑÑÑке пÑаво\", \"доÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑкÑаÑнÑÑкиÑ
законÑв\""
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:48
msgid "Illus:"
@@ -1419,18 +1368,16 @@
msgstr "ÐийÑи"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:21
-#, fuzzy
msgid "Log in"
-msgstr "вÑ
Ñд"
+msgstr "РеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "Main entry"
-msgstr "поÑÑа, поÑлана"
+msgstr "ÐÑновне вÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:22
msgid "Main entry ($a only)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑновне вÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ($a ÑÑлÑки)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:30
msgid "Managed by"
@@ -1476,14 +1423,12 @@
msgstr "ÐидозмÑна полиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:89
-#, fuzzy
msgid "My details"
-msgstr "ÐеÑалÑ"
+msgstr "ÐÐ¾Ñ Ð´ÐµÑалÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:92
-#, fuzzy
msgid "My reading history"
-msgstr "ÐÑÑоÑÑÑ ÑиÑÐ°Ð½Ð½Ñ %s %s"
+msgstr "ÐÐ¾Ñ ÑÑÑоÑÑÑ ÑиÑаннÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:4
@@ -1494,11 +1439,11 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:156
msgid "Name"
-msgstr "Ðм'Ñ"
+msgstr "Ðм'Ñ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:22
msgid "New Password:"
-msgstr "Ðовий паÑолÑ:"
+msgstr "Ðовий паÑолÑ: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-searchresults.tmpl:158
@@ -1536,12 +1481,8 @@
msgstr "Ðе вибÑано жодного бÑблÑоÑеÑного
запиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:6
-msgid ""
-"No fields are mandatory. Fill whatever you know. The \"Note\" field can be "
-"used for whatever you want"
-msgstr ""
-"Ðодне поле не Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð²'Ñзкове. ÐаповнÑÑÑ Ñе
Ñо Ðам вÑдомо. Ðоле \"ÐоÑаÑка\" "
-"може викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð½Ð° ÐÐ°Ñ ÑозÑÑд"
+msgid "No fields are mandatory. Fill whatever you know. The \"Note\" field can
be used for whatever you want"
+msgstr "Ðодне поле не Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð²'Ñзкове. ÐаповнÑÑÑ
Ñе Ñо Ðам вÑдомо. Ðоле \"ÐоÑаÑка\" може
викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð½Ð° ÐÐ°Ñ ÑозÑÑд"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:96
@@ -1556,16 +1497,11 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:31
msgid "Note"
-msgstr "ÐоÑаÑка"
+msgstr "ÐоÑаÑка "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:138
-msgid ""
-"Note : if you ask suggestion done by anybody, the result will contain only "
-"new suggestions. Suggestions treated by a librarian will not be shown."
-msgstr ""
-"ÐÑимÑÑка : ÑкÑо Ðи запиÑÑÑÑе пÑопозиÑÑÑ,
зÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¸Ð¼-небÑдÑ, ÑезÑлÑÑÐ°Ñ "
-"мÑÑÑиÑиме лиÑе Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑопозиÑÑÑ.
ÐÑопозиÑÑÑ, Ñо ÑозглÑдаÑÑÑÑÑ
бÑблÑоÑекаÑем, "
-"не бÑдÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ."
+msgid "Note : if you ask suggestion done by anybody, the result will contain
only new suggestions. Suggestions treated by a librarian will not be shown."
+msgstr "ÐÑимÑÑка : ÑкÑо Ðи запиÑÑÑÑе
пÑопозиÑÑÑ, зÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¸Ð¼-небÑдÑ, ÑезÑлÑÑаÑ
мÑÑÑиÑиме лиÑе Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑопозиÑÑÑ.
ÐÑопозиÑÑÑ, Ñо ÑозглÑдаÑÑÑÑÑ
бÑблÑоÑекаÑем, не бÑдÑÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ."
#. %1$s: TMPL_VAR name=fee
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:78
@@ -1575,7 +1511,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:18
msgid "Notes"
-msgstr "ÐоÑаÑки"
+msgstr "ÐоÑаÑки "
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:25
@@ -1586,7 +1522,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:73
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userdetails.tmpl:48
msgid "Notes:"
-msgstr "ÐоÑаÑки:"
+msgstr "ÐоÑаÑки: "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:25
msgid "Number"
@@ -1636,7 +1572,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:28
msgid "Password"
-msgstr "ÐаÑолÑ"
+msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:28
msgid "Password Updated"
@@ -1644,8 +1580,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:10
msgid "Passwords do not match. Please re-type your new password."
-msgstr ""
-"ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ ÑпÑвпадаÑÑÑ. ÐÑдÑ-лаÑка,
повÑоÑно набеÑÑÑÑ ÑвÑй новий паÑолÑ."
+msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ ÑпÑвпадаÑÑÑ. ÐÑдÑ-лаÑка,
повÑоÑно набеÑÑÑÑ ÑвÑй новий паÑолÑ."
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -1673,9 +1608,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:5
msgid "Please change what's needed. An email will be sent to the library."
-msgstr ""
-"ÐÑдÑ-лаÑка зÑобÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑÐ´Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñни.
ÐлекÑÑонна поÑÑа бÑде вÑдпÑавлена "
-"бÑблÑоÑеÑÑ."
+msgstr "ÐÑдÑ-лаÑка зÑобÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑÐ´Ð½Ñ Ð·Ð¼Ñни.
ÐлекÑÑонна поÑÑа бÑде вÑдпÑавлена
бÑблÑоÑеÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:58
msgid "Please confirm that you wish to request an item of these types:"
@@ -1692,12 +1625,8 @@
msgstr "ÐÑдÑ-лаÑка, вибеÑÑÑÑ Ð¿ÑдÑоздÑл, з
Ñкого Ðи Ñ
оÑеÑе оÑÑимаÑи одиниÑÑ:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:24
-msgid ""
-"Please select which item types are ok for you. The first of these item that "
-"matches one of these types that becomes available will be set kept for you."
-msgstr ""
-"ÐÑдÑ-лаÑка, вибеÑÑÑÑ ÑÐºÑ Ñипи одиниÑÑ Ð¿ÑдÑ
одÑÑÑ Ðам. ÐеÑÑа з ниÑ
одиниÑÑ, Ñо "
-"вÑдповÑдаÑиме Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð· ÑиÑ
ÑипÑв Ñа
доÑÑÑпна, бÑде ÑÑÑимана Ð´Ð»Ñ ÐаÑ."
+msgid "Please select which item types are ok for you. The first of these item
that matches one of these types that becomes available will be set kept for
you."
+msgstr "ÐÑдÑ-лаÑка, вибеÑÑÑÑ ÑÐºÑ Ñипи одиниÑÑ
пÑдÑ
одÑÑÑ Ðам. ÐеÑÑа з ниÑ
одиниÑÑ, Ñо
вÑдповÑдаÑиме Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð· ÑиÑ
ÑипÑв Ñа
доÑÑÑпна, бÑде ÑÑÑимана Ð´Ð»Ñ ÐаÑ."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:87
@@ -1721,15 +1650,15 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:154
msgid "Publication Year"
-msgstr "Ð Ñк пÑблÑкаÑÑÑ"
+msgstr "Ð Ñк пÑблÑкаÑÑÑ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:15
msgid "Publication place"
-msgstr "ÐÑÑÑе пÑблÑкаÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑе пÑблÑкаÑÑÑ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:14
msgid "Publication year"
-msgstr "Ð Ñк пÑблÑкаÑÑÑ"
+msgstr "Ð Ñк пÑблÑкаÑÑÑ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:124
msgid "Published between"
@@ -1749,7 +1678,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:155
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:12
msgid "Publisher"
-msgstr "ÐидавеÑÑ"
+msgstr "ÐидавеÑÑ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-basket.tmpl:43
msgid "Publisher:"
@@ -1763,12 +1692,12 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:23
msgid "Re-Type New Password:"
-msgstr "Ще Ñаз введÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ паÑолÑ"
+msgstr "Ще Ñаз введÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ паÑÐ¾Ð»Ñ "
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:42
msgid "Reach this authority"
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑÑÑпиÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑого авÑоÑиÑеÑного
джеÑела"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -1782,9 +1711,8 @@
msgstr "ÐÑÑимано бÑблÑоÑекоÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:4
-#, fuzzy
msgid "Recent Acquisitions"
-msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ
одженнÑ"
+msgstr "ÐÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ
одженнÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:56
msgid "Recent acquisitions"
@@ -1804,12 +1732,8 @@
msgstr "ÐзаÑмовÑдноÑеннÑ:"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:178
-msgid ""
-"Remember that a title can concern a physical author (Victor Hugo) or a "
-"company, group, collective author (CNRS, Library of Congress)"
-msgstr ""
-"Ðам'ÑÑайÑе, Ñо заголовок може ÑÑоÑÑваÑиÑÑ
пеÑÑоналÑного авÑоÑа (ÐÐ³Ð¾Ñ ÐавлÑк) "
-"або ж компанÑÑ, гÑÑпи, колекÑивного авÑоÑа
(ÐФÐС, бÑблÑоÑека СÑеÑаника)"
+msgid "Remember that a title can concern a physical author (Victor Hugo) or a
company, group, collective author (CNRS, Library of Congress)"
+msgstr "Ðам'ÑÑайÑе, Ñо заголовок може
ÑÑоÑÑваÑиÑÑ Ð¿ÐµÑÑоналÑного авÑоÑа (ÐгоÑ
ÐавлÑк) або ж компанÑÑ, гÑÑпи, колекÑивного
авÑоÑа (ÐФÐС, бÑблÑоÑека СÑеÑаника)"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-shelves.tmpl:29
@@ -1906,7 +1830,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:78
#, c-format
msgid "Search recent <a1>acquisitions by branch</a>"
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑÑк недавнÑÑ
<a1>надÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°
пÑдÑоздÑлами</a>"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:41
msgid "Search the catalogue"
@@ -1915,7 +1839,7 @@
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiesdetail.tmpl:45
msgid "See narrower terms"
-msgstr ""
+msgstr "ÐивиÑиÑÑ Ð²ÑжÑÑ ÑеÑмÑни"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:105
@@ -1927,13 +1851,8 @@
msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:180
-msgid ""
-"Select a branch if you want to limit your search to items in a specific "
-"branch. By default the search is done on every branches of the library"
-msgstr ""
-"ÐибеÑÑÑÑ Ð²ÑддÑленнÑ, ÑкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе
обмежиÑи ÑвÑй поÑÑк за одиниÑÑми "
-"збеÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑпеÑÑалÑзованомÑ
вÑддÑленнÑ. Ðа ÑмовÑаннÑм поÑÑк
виконÑÑÑÑÑÑ "
-"по ÑÑÑÑ
вÑддÑленнÑÑ
бÑблÑоÑеки"
+msgid "Select a branch if you want to limit your search to items in a specific
branch. By default the search is done on every branches of the library"
+msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ð¿ÑдÑоздÑл, ÑкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе
обмежиÑи ÑвÑй поÑÑк за одиниÑÑми
збеÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑпеÑÑалÑзованомÑ
пÑдÑоздÑлÑ. Ðа ÑмовÑаннÑм поÑÑк
виконÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÑÑ
пÑдÑоздÑлаÑ
бÑблÑоÑеки"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-addbookbybiblionumber.tmpl:6
msgid "Select bookshelf"
@@ -2020,9 +1939,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:11
msgid "Sorry, your session has timed out, please login again."
-msgstr ""
-"ÐаÑÑйÑе, в ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð´ÑÑлÑноÑÑÑ Ñа з
мÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸ ÐаÑÑ ÑеÑÑÑ "
-"завеÑÑено, бÑдÑ-лаÑка ввÑйдÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ."
+msgstr "ÐаÑÑйÑе, в ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð´ÑÑлÑноÑÑÑ
Ñа з мÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸ ÐаÑÑ ÑеÑÑÑ
завеÑÑено, бÑдÑ-лаÑка ввÑйдÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-dictionary.tmpl:14
@@ -2095,7 +2012,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:108
msgid "Suggestion rejected : won't be buy"
-msgstr "ÐÑопозиÑÑÑÑ Ð·Ð½ÐµÑ
ÑÑвано : не бÑде
пÑидбано"
+msgstr "ÐÑопозиÑÑÑÑ Ð·Ð½ÐµÑ
ÑÑвано: не бÑде
пÑидбано"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:23
@@ -2113,7 +2030,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:10
msgid "Surname"
-msgstr "ÐÑÑзвиÑе"
+msgstr "ÐÑÑзвиÑе "
#. %1$s: TMPL_VAR name=email_add
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:7
@@ -2137,12 +2054,8 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:124
#, c-format
-msgid ""
-"This Library is powered by <a1>Koha</a> free software ILS, and compliant "
-"with web standards <a2>"
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ð±ÑблÑоÑека кеÑÑÑÑÑÑÑ Ð²ÑлÑноÑ
ÑнÑегÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ (ÐÐÐС) "
-"<a1>Koha</a>, Ñа доÑÑимÑÑÑÑÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÑандаÑÑÑв<a2>"
+msgid "This Library is powered by <a1>Koha</a> free software ILS, and
compliant with web standards <a2>"
+msgstr "Ð¦Ñ Ð±ÑблÑоÑека кеÑÑÑÑÑÑÑ Ð²ÑлÑноÑ
ÑнÑегÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ (ÐÐÐС)
<a1>Koha</a>, Ñа доÑÑимÑÑÑÑÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÑандаÑÑÑв<a2>"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -2152,12 +2065,8 @@
msgstr "Цей бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑÑÑÑ
вже Ñ ÐºÐ¾ÑикÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:15
-msgid ""
-"This card has been declared lost. Reserve impossible. Please contact the "
-"library"
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÐºÐ°ÑÑка бÑла оголоÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑÑаÑеноÑ. Ð
езеÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ. ÐÑдÑ-лаÑка, "
-"зконÑакÑÑйÑеÑÑ Ð· бÑблÑоÑекоÑ"
+msgid "This card has been declared lost. Reserve impossible. Please contact
the library"
+msgstr "Ð¦Ñ ÐºÐ°ÑÑка бÑла оголоÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð²ÑÑаÑеноÑ. Ð
езеÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ. ÐÑдÑ-лаÑка,
зконÑакÑÑйÑеÑÑ Ð· бÑблÑоÑекоÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=enddate
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:75
@@ -2178,9 +2087,9 @@
#. %1$S: type=text name=title
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Title: %S"
-msgstr "Ðаголовок"
+msgstr "Ðаголовок: %S"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-account.tmpl:34
msgid "Total Due"
@@ -2193,7 +2102,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:35
msgid "Type of Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Тип заголовкÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:31
@@ -2245,7 +2154,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authoritiessearchresultlist.tmpl:54
msgid "View Full Heading"
-msgstr ""
+msgstr "ÐеÑеглÑнÑÑи повний заголовок"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:7
@@ -2254,7 +2163,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:13
msgid "Volume"
-msgstr "Том"
+msgstr "Том "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-ISBDdetail.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-full-serial-issues.tmpl:42
@@ -2273,7 +2182,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:13
msgid "Work address"
-msgstr "РобоÑа адÑеÑа"
+msgstr "РобоÑа адÑеÑа "
#. %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress
#. %2$s: TMPL_VAR name=city
@@ -2284,7 +2193,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-userupdate.tmpl:16
msgid "Work/Fax phone"
-msgstr "РобоÑий ÑелеÑон/ÑакÑ"
+msgstr "РобоÑий ÑелеÑон/ÑÐ°ÐºÑ "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:97
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:98
@@ -2293,33 +2202,19 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:16
msgid "You are accessing koha from a different ip address! please login again."
-msgstr ""
-"Ðи пÑобÑÑÑе доÑÑÑпиÑиÑÑ Ð´Ð¾ Koha з ÑнÑоÑ
ip-адÑеÑи! бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка ввÑйдÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ."
+msgstr "Ðи пÑобÑÑÑе доÑÑÑпиÑиÑÑ Ð´Ð¾ Koha з ÑнÑоÑ
ip-адÑеÑи! бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка ввÑйдÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:14
-msgid ""
-"You are gone without address. Reservation is forbidden. Please contact the "
-"library"
-msgstr ""
-"У ÐÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° адÑеÑи. РезеÑвÑваннÑ
забоÑонено. ÐÑдÑ-лаÑка, зконÑакÑÑйÑеÑÑ Ð· "
-"бÑблÑоÑекоÑ"
+msgid "You are gone without address. Reservation is forbidden. Please contact
the library"
+msgstr "У ÐÐ°Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° адÑеÑи. РезеÑвÑваннÑ
забоÑонено. ÐÑдÑ-лаÑка, зконÑакÑÑйÑеÑÑ Ð·
бÑблÑоÑекоÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:175
-msgid ""
-"You can enter a complete or a part of a title. The search will also be done "
-"in subtitles and other title related fields"
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе ввеÑÑи повний заголовок Ñи його
ÑаÑÑинÑ. ÐоÑÑк Ñакож бÑде "
-"здÑйÑнений Ñ Ð¿ÑдзаголовкаÑ
Ñа ÑнÑиÑ
полÑÑ
, пов'ÑзаниÑ
Ð·Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼"
+msgid "You can enter a complete or a part of a title. The search will also be
done in subtitles and other title related fields"
+msgstr "Ðи можеÑе ввеÑÑи повний заголовок Ñи
його ÑаÑÑинÑ. ÐоÑÑк Ñакож бÑде здÑйÑнений Ñ
пÑдзаголовкаÑ
Ñа ÑнÑиÑ
полÑÑ
, пов'ÑзаниÑ
зÑ
заголовком"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:177
-msgid ""
-"You can enter a name or a surname. The search will also be done in "
-"additional authors and other author related fields (translator, "
-"illustrator...)"
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе ввеÑÑи Ñм'Ñ Ð°Ð±Ð¾ пÑÑзвиÑе. ÐоÑÑк
Ñакож бÑде виконаний Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑковиÑ
"
-"авÑоÑаÑ
Ñа ÑнÑиÑ
полÑÑ
, пов'ÑзаниÑ
з
авÑоÑÑÑвом (пеÑекладаÑ, ÑлÑÑÑÑаÑоÑ...)"
+msgid "You can enter a name or a surname. The search will also be done in
additional authors and other author related fields (translator, illustrator...)"
+msgstr "Ðи можеÑе ввеÑÑи Ñм'Ñ Ð°Ð±Ð¾ пÑÑзвиÑе.
ÐоÑÑк Ñакож бÑде виконаний Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑковиÑ
авÑоÑаÑ
Ñа ÑнÑиÑ
полÑÑ
, пов'ÑзаниÑ
з
авÑоÑÑÑвом (пеÑекладаÑ, ÑлÑÑÑÑаÑоÑ...)"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:8
msgid "You can't make reserve in this library (feature unactivated)"
@@ -2331,9 +2226,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:21
msgid "You entered an incorrect username or password, please try again."
-msgstr ""
-"Ðи ввÑйÑли пÑд невÑÑним Ñменем
коÑиÑÑÑваÑа Ñи паÑолем, бÑдÑ-лаÑка
ÑпÑобÑйÑе "
-"зновÑ."
+msgstr "Ðи ввÑйÑли пÑд невÑÑним Ñменем
коÑиÑÑÑваÑа Ñи паÑолем, бÑдÑ-лаÑка
ÑпÑобÑйÑе зновÑ."
#. %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:75
@@ -2382,21 +2275,12 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:26
#, c-format
-msgid ""
-"Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is "
-"old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account "
-"to be clear, please consult a librarian."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾. ÐазвиÑай
пÑиÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñкового "
-"запиÑÑ Ñ ÑÑаÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ ж
збÑиÑÐ¾Ð²Ñ Ð³ÑоÑÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð±Ð¾Ñи. ЯкÑо <a1>ÐаÑа "
-"ÑÑоÑÑнка облÑкового запиÑÑ</a> поÑожнÑ,
бÑдÑ-лаÑка пÑоконÑÑлÑÑÑйÑеÑÑ Ð· "
-"бÑблÑоÑекаÑем."
+msgid "Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an
account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your
account to be clear, please consult a librarian."
+msgstr "ÐÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾.
ÐазвиÑай пÑиÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑваннÑ
облÑкового запиÑÑ Ñ ÑÑаÑÑ Ð¿ÑоÑÑÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾
ж збÑиÑÐ¾Ð²Ñ Ð³ÑоÑÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð±Ð¾Ñи. ЯкÑо <a1>ÐаÑа
ÑÑоÑÑнка облÑкового запиÑÑ</a> поÑожнÑ,
бÑдÑ-лаÑка пÑоконÑÑлÑÑÑйÑеÑÑ Ð·
бÑблÑоÑекаÑем."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-reserve.tmpl:16
msgid "Your account is temporarily suspended. Please contact the library"
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑимÑаÑово
пÑизÑпинений. ÐÑдÑ-лаÑка, зконÑакÑÑйÑеÑÑ Ð· "
-"бÑблÑоÑекоÑ"
+msgstr "ÐÐ°Ñ Ð¾Ð±Ð»Ñковий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑимÑаÑово
пÑизÑпинений. ÐÑдÑ-лаÑка, зконÑакÑÑйÑеÑÑ Ð·
бÑблÑоÑекоÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:2
msgid "Your biblio basket"
@@ -2407,22 +2291,12 @@
msgstr "ÐаÑÑ Ð·Ð¼Ñни не з'ÑвлÑÑÑÑÑ, доки
бÑблÑоÑека не заÑвеÑдиÑÑ ÑÑ
."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:16
-msgid ""
-"Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, "
-"please ask a librarian to re-set your password for you."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ñ Ñинний паÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ непÑавилÑно.
ЯкÑо ÑÑ Ð¿Ñоблема збеÑÑгаÑимеÑÑÑÑ, "
-"бÑдÑ-лаÑка, попÑоÑÑÑÑ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ Ð´Ð»Ñ
ÐÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑно вÑÑановиÑи ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ."
+msgid "Your current password was entered incorrectly. If this problem
persists, please ask a librarian to re-set your password for you."
+msgstr "ÐÐ°Ñ Ñинний паÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹
непÑавилÑно. ЯкÑо ÑÑ Ð¿Ñоблема
збеÑÑгаÑимеÑÑÑÑ, бÑдÑ-лаÑка, попÑоÑÑÑÑ
бÑблÑоÑекаÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑно вÑÑановиÑи
ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-user.tmpl:33
-msgid ""
-"Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, "
-"please take your card to the circulation desk at your local library and the "
-"error will be corrected."
-msgstr ""
-"ÐаÑа бÑблÑоÑеÑна каÑÑка бÑла вÑдмÑÑена,
Ñк вÑÑаÑена або ж вкÑадена. ЯкÑо Ñе "
-"помилка, бÑдÑ-лаÑка, пÑинеÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ°ÑÑкÑ
до обмÑнного ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñ ÐаÑÑй "
-"мÑÑÑевÑй бÑблÑоÑеÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° бÑде
випÑавлена."
+msgid "Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an
error, please take your card to the circulation desk at your local library and
the error will be corrected."
+msgstr "ÐаÑа бÑблÑоÑеÑна каÑÑка бÑла
вÑдмÑÑена, Ñк вÑÑаÑена або ж вкÑадена. ЯкÑо
Ñе помилка, бÑдÑ-лаÑка, пÑинеÑÑÑÑ ÑвоÑ
каÑÑÐºÑ Ð´Ð¾ обмÑнного ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñ ÐаÑÑй мÑÑÑевÑй
бÑблÑоÑеÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° бÑде випÑавлена."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-passwd.tmpl:13
msgid "Your new password must be at least 6 characters long"
@@ -2462,7 +2336,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:46
msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "мÑÑÑиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:14
msgid "day"
@@ -2483,22 +2357,16 @@
msgstr "п'ÑÑниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-search.tmpl:185
-#, fuzzy
-msgid ""
-"if you click on ... on the right of title/author/subject, you can search "
-"existing values in the library."
-msgstr ""
-"ÑкÑо Ðи клаÑаÑÑе по ... пÑавоÑÑÑ Ð²Ñд
заголовк/авÑоÑ/ÑемаÑика, Ñо знайдеÑе "
-"ÑÑнÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑÑ."
+msgid "if you click on ... on the right of title/author/subject, you can
search existing values in the library."
+msgstr "ÑкÑо Ðи клаÑаÑÑе по ... пÑавоÑÑÑ
заголовкÑ/авÑоÑа/ÑемаÑики, Ñо знайдеÑе
ÑÑнÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasket.tmpl:21
msgid "in"
msgstr "Ñ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-detail.tmpl:52
-#, fuzzy
msgid "in:"
-msgstr "Ñ"
+msgstr "Ñ: "
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:32
@@ -2514,18 +2382,17 @@
#. A
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/menus.inc:21
-#, fuzzy
msgid "log in for personal options"
-msgstr "<a1>ÐаÑеÑÑÑÑÑйÑеÑÑ Ñ Koha</a> Ñоб оÑÑимаÑи
пеÑÑоналÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑваннÑ."
+msgstr "заÑеÑÑÑÑÑйÑеÑÑ Ñоб оÑÑимаÑи
пеÑÑоналÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-auth.tmpl:32
msgid "login"
-msgstr "вÑ
Ñд"
+msgstr "ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-sendbasketform.tmpl:13
msgid "mail sent by"
-msgstr "поÑÑа, поÑлана"
+msgstr "поÑÑа, поÑлана "
#. INPUT type=image name=submit
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-moredetail.tmpl:22
@@ -2561,9 +2428,9 @@
#. %1$S: type=text name=desc_or_asc
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-recacquisitions.tmpl:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "over the last %S days"
-msgstr "оÑÑимано за оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ %S днÑ"
+msgstr "за оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ %S днÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/popup-top.inc:5
msgid "popup"
@@ -2581,7 +2448,7 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:36
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-authorities-home.tmpl:47
msgid "start by"
-msgstr ""
+msgstr "поÑинаÑÑÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:66
msgid "sunday"
@@ -2593,14 +2460,13 @@
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/popup-top.inc:6
msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME='TemplateEncoding' -->"
-msgstr ""
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-main.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-basket-top.inc:7
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/opac-top.inc:12
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/includes/popup-top.inc:6
-#, fuzzy
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"
@@ -2609,9 +2475,8 @@
msgstr "ÑеÑвеÑ"
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-suggestions.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "title"
-msgstr "Ðаголовок"
+msgstr "заголовок "
#: ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en/opac-serial-issues.tmpl:51
msgid "tuesday"
@@ -2660,70 +2525,3 @@
msgid "you owe %s"
msgstr "Ðи Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ %s"
-#~ msgid "©"
-#~ msgstr "©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<a1> My details </a> <a2>My reading history</a> <a3> Log Out </a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a1> ÐÐ¾Ñ Ð¾ÑобиÑÑÑ Ð´ÐµÑÐ°Ð»Ñ </a> <a2>ÐÐ¾Ñ ÑÑÑоÑÑÑ
ÑиÑаннÑ</a> <a3> ÐийÑи </a>"
-
-#~ msgid "<a1>%s</a>,"
-#~ msgstr "<a1>%s</a>,"
-
-#~ msgid "<a1>Log In</a> to Koha"
-#~ msgstr "<a1>ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ</a> Ñ Koha"
-
-#~ msgid "<b>Total Number of Items:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>ÐагалÑна кÑлÑкÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ÑÑ:</b> %s"
-
-#~ msgid "Alt title:"
-#~ msgstr "ÐлÑÑеÑнаÑивний заголовок:"
-
-#~ msgid "Item type :"
-#~ msgstr "Тип одиниÑÑ Ð·Ð±ÑÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ :"
-
-#~ msgid "Item(s)"
-#~ msgstr "ÐдиниÑ(Ñ/Ñ)"
-
-#~ msgid "Logged in as <b>%s</b> <a1>Members Home</a>"
-#~ msgstr "Ðайдено Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ñк <b>%s</b> <a1>ÐомÑвка
вÑдвÑдÑваÑÑв</a>"
-
-#~ msgid "Member Home page"
-#~ msgstr "ÐиÑ
Ñдна ÑÑоÑÑнка вÑдвÑдÑваÑа"
-
-#~ msgid "On loan"
-#~ msgstr "У позикÑ"
-
-#~ msgid "Online"
-#~ msgstr "Ðн-лайн"
-
-#~ msgid "Personal page"
-#~ msgstr "ÐÑобиÑÑа ÑÑоÑÑнка"
-
-#~ msgid "Subject(s):"
-#~ msgstr "ТемаÑик(а/и):"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "СайÑ"
-
-#~ msgid "Year :"
-#~ msgstr "Ð Ñк :"
-
-#~ msgid "barcode"
-#~ msgstr "ÑÑÑиÑ
-код"
-
-#~ msgid "classification:"
-#~ msgstr "клаÑиÑÑкаÑÑÑ:"
-
-#~ msgid "date Due"
-#~ msgstr "ÐаÑа повеÑненнÑ"
-
-#~ msgid "last Seen"
-#~ msgstr "воÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñено"
-
-#~ msgid "location"
-#~ msgstr "ÑозÑаÑÑваннÑ"
-
-#~ msgid "status"
-#~ msgstr "ÑÑан"
Index: default_intranet_fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/default_intranet_fr_FR.po,v
retrieving revision 1.5.2.17
retrieving revision 1.5.2.18
diff -u -b -r1.5.2.17 -r1.5.2.18
--- default_intranet_fr_FR.po 26 Sep 2006 10:05:11 -0000 1.5.2.17
+++ default_intranet_fr_FR.po 13 Oct 2006 10:00:30 -0000 1.5.2.18
@@ -8,8 +8,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: default_intranet_fr_FR\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-26 11:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-26 11:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-12 09:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-12 09:32+0200\n"
"Last-Translator: POULAIN <address@hidden>\n"
"Language-Team: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:370
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:205
msgid " mandatory fields empty (see bold subfields)"
@@ -32,7 +32,7 @@
#
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:370
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:205
msgid " mandatory tags empty"
msgstr "Champ(s) obligatoire(s) non renseigné(s)"
@@ -940,6 +940,10 @@
msgid ">>>"
msgstr ">>>"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:88
+msgid "< Previous"
+msgstr "< Préc."
+
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:173
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:164
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:135
@@ -1150,7 +1154,7 @@
msgid "(that all costs are for 1 item)"
msgstr "(tous les prix sont pour 1 exemplaire)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:82
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:83
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:58
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:58
msgid "*"
@@ -1295,7 +1299,7 @@
"dans la bibliothèque. Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous écrire "
"à %s. Merci, %s"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:49
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:48
msgid "/"
msgstr "/"
@@ -1631,7 +1635,7 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=tag
#. %2$S: type=text name=indicator
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:51
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:52
#, c-format
msgid "<a1>%s</a> %S -"
msgstr "<a1>%s</a> %S -"
@@ -2914,7 +2918,7 @@
msgstr "Aide sur ajout notice"
#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:13
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:14
msgid "Add Bibliographic Record and go to Items"
msgstr "Ajouter notice biblio et créer exemplaires"
@@ -4916,7 +4920,7 @@
msgid "Confirm issue"
msgstr "Confirmer le prêt"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:41
msgid "Confirm it's not a duplicate"
msgstr "Confirmer que ce n'est pas un doublon"
@@ -5347,7 +5351,10 @@
"Delete : this issue will be deleted from the database. It is usefull when 2 "
"issues are merged in only 1 : change the issue number of the 1st and delete "
"the 2nd issue."
-msgstr "Supprimer : ce bulletin sera supprimé de la base. C'est utile lorsque
2 bulletins sont fusionnés en un : modifiez la numérotation du 1er bulletin, et
supprimez le 2nd."
+msgstr ""
+"Supprimer : ce bulletin sera supprimé de la base. C'est utile lorsque 2 "
+"bulletins sont fusionnés en un : modifiez la numérotation du 1er bulletin, "
+"et supprimez le 2nd."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:84
@@ -6163,7 +6170,7 @@
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:367
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:370
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:205
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:129
@@ -6716,14 +6723,14 @@
"Si un ISBN existe déjà dans le réservoir, vous pouvez choisir soit d'ignorer "
"le nouveau soit d'écraser l'ancien."
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:39
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
#, c-format
msgid "If it <em>is</em> a duplicate, <a1>Edit Items</a> of the existing
record."
msgstr ""
"S'il s'agit d'un <em>doublon</em> <a1>Editer exemplaires</a> de la notice "
"existante"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:41
msgid "If not, click to"
msgstr "Sinon, cliquer pour"
@@ -7215,7 +7222,7 @@
msgstr "Est inférieur à"
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:36
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37
#, c-format
msgid "Is this a duplicate of <a1>%s</a>?"
msgstr "Est-ce un doublon de <a1>%s</a>?"
@@ -7232,7 +7239,7 @@
msgid "Issue %S"
msgstr "Bulletin %S"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:40
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:39
msgid "Issue / fine"
msgstr "Prêt/amende"
@@ -8720,9 +8727,9 @@
"has been lost for example). The issue disappear from the list, and the "
"number of the issue is added to the \"missing list\" (on the 2nd box)"
msgstr ""
-"Manquant : signifie que le bulletin n'est pas dans la bibliothèque, mais a
été publié (il a été perdu par exemple). Le numéro disparaît "
-"de la liste et est ajouté à la liste \"Liste des lacunes\" (sur la partie "
-"gauche)"
+"Manquant : signifie que le bulletin n'est pas dans la bibliothèque, mais a "
+"été publié (il a été perdu par exemple). Le numéro disparaît de la liste et "
+"est ajouté à la liste \"Liste des lacunes\" (sur la partie gauche)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:211
@@ -9065,9 +9072,9 @@
msgid "New order line"
msgstr "Ajouter une ligne de commande"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:88
-msgid "Next"
-msgstr "Suivant"
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:93
+msgid "Next >"
+msgstr "Suivant >"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:179
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:170
@@ -9287,7 +9294,10 @@
"Not published : means the book will never arrive because it has not been "
"published. The issue disappear from the list, and the number of the issue is "
"added to the \"missing list\" (on the 2nd box)"
-msgstr "Non publié : signifie que le bulletin n'arrivera jamais parce qu'il
n'a pas été publié. Le bulletin disparaît de la liste et est ajouté dans
l'élémant \"lacunes\" de l'état de collection."
+msgstr ""
+"Non publié : signifie que le bulletin n'arrivera jamais parce qu'il n'a pas "
+"été publié. Le bulletin disparaît de la liste et est ajouté dans l'élémant "
+"\"lacunes\" de l'état de collection."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:128
@@ -9308,8 +9318,8 @@
"répertoire misc"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:22
-msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
-msgstr "Remarque : les exemplaires NE SONT PAS exportés par cet outil"
+msgid "Note : the items are exported by this tool"
+msgstr "Remarque : les exemplaires sont exportés par cet outil"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:15
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request"
@@ -9651,7 +9661,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_avg_stats.tmpl:269
-#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:44
+#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:222
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:26
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:306
@@ -10413,7 +10423,16 @@
"published date is usefull to order issues in serials summary : for a monthly "
"issue, you can recieve the february issue in april, but still need to know "
"that the february issue has been published before the march one."
-msgstr "\"Publié le\" et \"Prévu le\" : pour les nouveaux bulletins, ces
valeurs sont automatiquement calculées. La première contient la date de
publication. Elle n'est généralement jamais modifiée. La seconde est la date à
laquelle vous attendez le bulletin, ou l'avez effectivement reçu. Les bulletins
en retard dépendent de la date de réception prévue, alors que la date de
publication est utilisée pour trier les bulletins dans l'état de collection
détaillé : pour une publication mensuelle, vous pouvez recevoir le numéro de
février en avril, mais avez quand même besoin de savoir que le numéro de
février a été publié avant celui de mars."
+msgstr ""
+"\"Publié le\" et \"Prévu le\" : pour les nouveaux bulletins, ces valeurs "
+"sont automatiquement calculées. La première contient la date de publication. "
+"Elle n'est généralement jamais modifiée. La seconde est la date à laquelle "
+"vous attendez le bulletin, ou l'avez effectivement reçu. Les bulletins en "
+"retard dépendent de la date de réception prévue, alors que la date de "
+"publication est utilisée pour trier les bulletins dans l'état de collection "
+"détaillé : pour une publication mensuelle, vous pouvez recevoir le numéro de "
+"février en avril, mais avez quand même besoin de savoir que le numéro de "
+"février a été publié avant celui de mars."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:39
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:117
@@ -11025,12 +11044,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:187
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:300
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:66
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:56
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:55
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:11
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:12
msgid "Save Bibliographic Record and go to Items"
msgstr "Enregistrer notice biblio et aller aux exemplaires"
@@ -11218,7 +11237,6 @@
msgstr "Vu"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/order.tmpl:9
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:34
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:87
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:135
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:69
@@ -11256,14 +11274,6 @@
msgid "Select a borrower"
msgstr "Sélectionner un lecteur"
-#. %1$S: type=text name=value
-#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:42
-#, c-format
-msgid "Select a borrower category (or don't if you want to see global status)
%S"
-msgstr ""
-" Sélectionner une catégorie de lecteur (ou rien si vous souhaitez visualiser "
-"l'état global) %S"
-
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:25
#, c-format
@@ -11277,7 +11287,7 @@
msgstr "Selectionnez un site :"
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
-#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43
+#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:42
#, c-format
msgid "Select a branch : %s"
msgstr "Sélectionnez un site : %s"
@@ -13748,7 +13758,10 @@
"When you change a \"waited\" issue to something else, the next waited issue "
"is automatically calculated. The issue list contains only waited/ late "
"issues and the last 5 issues."
-msgstr "Lorsque vous changez un bulletin de \"attendu\" à autre chose, le
prochain bulletin est automatiquement créé. La liste contient seulement les
bulletins attendus, en retard, et les 5 derniers."
+msgstr ""
+"Lorsque vous changez un bulletin de \"attendu\" à autre chose, le prochain "
+"bulletin est automatiquement créé. La liste contient seulement les bulletins "
+"attendus, en retard, et les 5 derniers."
#
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:47
@@ -14116,7 +14129,7 @@
msgid "You must define a budget in parameters"
msgstr "Vous devez définir un budget (module paramètres)"
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:37
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities.tmpl:28
msgid "You must either :"
msgstr "Vous devez soit :"
@@ -15553,6 +15566,7 @@
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:6
+#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:6
@@ -15586,6 +15600,7 @@
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:1
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:6
+#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/blinddetail-biblio-search.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-top.inc:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:18
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/auth-search-top.inc:6
@@ -15868,7 +15883,7 @@
msgstr "z- non applicable, niveau complet"
#. INPUT type=button
-#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:15
+#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:16
msgid "z39.50 Search"
msgstr "Recherche Z39.50"
Index: default_intranet_uk_UA.po
===================================================================
RCS file:
/cvsroot/koha/koha/misc/translator/po/Attic/default_intranet_uk_UA.po,v
retrieving revision 1.1.2.3
retrieving revision 1.1.2.4
diff -u -b -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
--- default_intranet_uk_UA.po 10 Aug 2006 14:48:59 -0000 1.1.2.3
+++ default_intranet_uk_UA.po 13 Oct 2006 10:00:31 -0000 1.1.2.4
@@ -6,16 +6,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Koha - Intranet\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-10 16:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-11 11:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-15 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-27 03:29+0200\n"
"Last-Translator: Serhij Dubyk <address@hidden>\n"
"Language-Team: Serhij Dubyk <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,939,-1,-1,-1,-1\n"
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -39,99 +39,76 @@
msgstr "\"<a1>%s\"</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:10
-msgid ""
-"\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other borrowers "
-"who are their dependents."
-msgstr ""
+msgid "\"A\" (Adult) and \"W\" can be linked as \"guarantors\" to other
borrowers who are their dependents."
+msgstr "\"A\" (лаÑ.) (доÑоÑлий) Ñа \"W\" можÑÑÑ Ð±ÑÑи
пов'ÑзанÑ, Ñк \"гаÑанÑи\" до ÑнÑиÑ
позиÑалÑникÑв, Ñ
Ñо Ñ ÑÑ
ÑÑÑиманÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:9
-msgid ""
-"\"Book Funds\" are accounts that you establish to keep track of your "
-"expenditures for library materials. They may be used for any kind of "
-"material, not just books, and should match the lines in your materials "
-"budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, "
-"another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth "
-"budget line for electronic databases, then you would have four Book Funds."
-msgstr ""
+msgid "\"Book Funds\" are accounts that you establish to keep track of your
expenditures for library materials. They may be used for any kind of material,
not just books, and should match the lines in your materials budget. For
instance, if your library establishes a budget line for books, another for
audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for
electronic databases, then you would have four Book Funds."
+msgstr "\"ÐÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¾Ð²Ñ Ñонди\" - ÑаÑ
Ñнки, ÑÐºÑ Ðи
вÑÑановлÑÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð²ÑдÑлÑдковÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑлÑÑ
Ñ
ÑвоÑÑ
виÑÑÐ°Ñ Ð½Ð° бÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑали.
Ðони можÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
бÑдÑ-Ñкого Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑалÑ, не ÑÑлÑки длÑ
книг, Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдповÑдаÑи ÑÑкам Ñ ÐаÑиÑ
виÑÑаÑаÑ
на маÑеÑÑали. ÐапÑиклад, ÑкÑо ÐаÑа
бÑблÑоÑека вÑÑановлÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑи длÑ
книг, ÑнÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑдÑовÑзÑалÑниÑ
маÑеÑÑалÑв,
ÑÑеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¶ÑÑналÑв, Ñ ÑеÑвеÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑаÑи длÑ
елекÑÑонниÑ
баз даниÑ
, Ñо Ðи маÑимеÑе
ÑоÑиÑи \"ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¾Ð²Ñ Ñонди\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:11
msgid "\"C\" (Children) is a borrower category that has a \"guarantor\""
-msgstr ""
+msgstr "\"C\" (дÑÑи) - каÑегоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника,
Ñкий Ð¼Ð°Ñ \"гаÑанÑа\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:9
-msgid ""
-"\"I\" can be used for institutional members, like other libraries that "
-"borrow from you, in which case Koha expects slightly different information "
-"about the institution;"
-msgstr ""
+msgid "\"I\" can be used for institutional members, like other libraries that
borrow from you, in which case Koha expects slightly different information
about the institution;"
+msgstr "\"I\" (лаÑ.) може викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð´Ð»Ñ
колекÑивниÑ
вÑдвÑдÑваÑÑв, наÑпиклад ÑнÑÑ
бÑблÑоÑеки, ÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑаÑÑÑ Ñ ÐаÑ, Ñ ÑÑомÑ
Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ ÐоÑ
а оÑÑкÑÑ ÑÑоÑки ÑнÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ
пÑо ÑÑÑановÑ;"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:11
-msgid ""
-"\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be "
-"renewed."
-msgstr ""
+msgid "\"Renewals allowed\" says how many times an items of this type may be
renewed."
+msgstr "\"Ðозволено поновленÑ\" - вказÑÑÑÑÑÑ,
ÑкÑлÑки ÑазÑв одиниÑÑ ÑÑого ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ
поновлÑваÑиÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:9
-msgid ""
-"\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing "
-"items of a certain type (like videos)."
-msgstr ""
+msgid "\"Rental charge\" is any amount you might charge to users for borrowing
items of a certain type (like videos)."
+msgstr "\"ÐÑендна плаÑа\" - бÑдÑ-Ñка ÑÑма, ÑÐºÑ Ðи
ÑÑÑгÑÑÑе з коÑиÑÑÑваÑÑв за позиÑеннÑ
одиниÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ (напÑиклад, вÑдео). "
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:31
msgid "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
msgstr "#205||{ ; 205a}{ , 205b}{ = 205d}{ / 205f}{ ; 205g}|"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:32
-msgid ""
-"#210|<br/><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{ : "
-"210c}{, 210d}|"
-msgstr ""
-"#210|<br/><label>РедакÑоÑ</label>|{ ; 210a}{ (210b)
}{ : "
-"210c}{, 210d}|"
+msgid "#210|<br/><label>Editeur</label>|{ ; 210a}{ (210b) }{
: 210c}{, 210d}|"
+msgstr "#210|<br/><label>РедакÑоÑ</label>|{ ; 210a}{
(210b) }{ : 210c}{, 210d}|"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:33
msgid "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
msgstr "#210|(|{210e}{(210f)}{ : 210g}{, 210h}|)"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:34
-msgid ""
-"#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}"
-"{ + 215e}|"
-msgstr ""
-"#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ; 215d}"
-"{ + 215e}|"
+msgid "#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{ ;
215d}{ + 215e}|"
+msgstr "#215|<br/><label> </label>|{ ; 215a}{ : 215c}{
; 215d}{ + 215e}|"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:35
-msgid ""
-"#225|<br/><label>Description</label>|{ (225a}{ = 225d}{ : "
-"225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
-msgstr ""
-"#225|<br/><label>ÐпиÑ</label>|{ (225a}{ = 225d}{ :
225e}{. "
-"225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
+msgid "#225|<br/><label>Description</label>|{ (225a}{ =
225d}{ : 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
+msgstr "#225|<br/><label>ÐпиÑ</label>|{ (225a}{ = 225d}{
: 225e}{. 225h}{. 225i}{ / 225f}{, I225x}{ ; 225v}|)"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:30
msgid "#230||{ ; 230a}|"
msgstr "#230||{ ; 230a}|"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:36
-msgid ""
-"#606|<br/><label>Sujets</label>|{ 606a - }|<br/><"
-"br/>"
-msgstr ""
-"#606|<br/><label>ТемаÑика</label>|{ 606a -
}|<br/>"
-"<br/>"
+msgid "#606|<br/><label>Sujets</label>|{ 606a -
}|<br/><br/>"
+msgstr "#606|<br/><label>ТемаÑика</label>|{ 606a -
}|<br/><br/>"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28
msgid "#700|"
msgstr "#700|"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:37
-msgid "#995|<br>Exemplaires :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
-msgstr "#995|<br>ÐдиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ: |{\\n995b}{ -
995j}{/995k}|"
+msgid ""
+"#995|<br>Exemplaires :|{\\n"
+"995b}{ - 995j}{/995k}|"
+msgstr ""
+"#995|<br>ÐдиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ: |{\\n"
+"995b}{ - 995j}{/995k}|"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:24
-msgid "#995|<br>Items :|{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
-msgstr "#995|<br>ÐдиниÑÑ: |{\\n995b}{ - 995j}{/995k}|"
+msgid ""
+"#995|<br>Items :|{\\n"
+"995b}{ - 995j}{/995k}|"
+msgstr ""
+"#995|<br>ÐдиниÑÑ: |{\\n"
+"995b}{ - 995j}{/995k}|"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:27
msgid "$itemtypeselect"
@@ -145,15 +122,15 @@
#. %1$S: type=text name=seealso
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%S (example for 200a : '200c','200d','200e'...)"
-msgstr "%S (напÑиклад Ð´Ð»Ñ 200a : '200c','200d','200e')"
+msgstr "%S (напÑиклад Ð´Ð»Ñ 200a: '200c','200d','200e'...)"
#. %1$S: type=text name=hidden
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%S (see online help)"
-msgstr "ÐаÑиниÑи ÑнÑеÑакÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑдкÑ"
+msgstr "%S (дивÑÑÑÑÑ ÑнÑеÑакÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑдкÑ)"
#. %1$S: type=text name=indicator
#. %2$s: TMPL_VAR name=tag_lib
@@ -178,11 +155,8 @@
#. %1$S: type=text name=auth_tag_to_report
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:81
#, c-format
-msgid ""
-"%S Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio "
-"(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every "
-"200 subfield in the 70x biblio"
-msgstr ""
+msgid "%S Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio
(subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every 200
subfield in the 70x biblio"
+msgstr "%S ÐведÑÑÑ ÑÑÑ ÑиÑло ознаки, Ñка бÑде
повÑдомлена Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
(пÑдполе пÑдполем). ÐапÑиклад, в UNIMARC-Ñ,
введÑÑÑ 200, Ñоб повÑдомиÑи кожне 200 пÑдполе
Ñ 70x бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ"
#. %1$S: type=text name=text_under_label
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:149
@@ -199,16 +173,16 @@
#. %1$S: type=text name=liblibrarian
#. %2$S: type=text name=libopac
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%S for OPAC %S"
-msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ: %S"
+msgstr "%S Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ %S"
#. %1$S: type=text name=liblibrarian
#. %2$S: type=text name=libopac
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%S for OPAC: %S"
-msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ: %S"
+msgstr "%S Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ: %S"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=member
@@ -354,7 +328,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:28
#, c-format
msgid "%pIgnore this one, keep the existing one"
-msgstr "%pÐгноÑÑваÑи його, збеÑÑгÑи ÑÑнÑÑÑий"
+msgstr "%p ÐгноÑÑваÑи його, збеÑÑгÑи ÑÑнÑÑÑий"
#. %1$p: type=radio name=ttype value=normal
#. %2$p: type=radio name=ttype value=exact
@@ -399,9 +373,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=discount
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s %%"
-msgstr "%s, %s"
+msgstr "%s %%"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=othernames
@@ -462,19 +436,14 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:73
#, c-format
-msgid ""
-"%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the "
-"authorised value list)"
-msgstr ""
-"%s (ÑкÑо Ðи задаÑÑе ÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ,
ÑндикаÑоÑи бÑдÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑпиÑком "
-"авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ)"
+msgid "%s (if you select a value here, the indicators will be limited to the
authorised value list)"
+msgstr "%s (ÑкÑо Ðи задаÑÑе ÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ,
ÑндикаÑоÑи бÑдÑÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑпиÑком
авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=tab
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (ignore means that the subfield is NOT managed by Koha)"
-msgstr ""
-"ÐедеÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ %s ('ÑгноÑÑваÑи'
ознаÑаÑ, Ñо пÑдполе ÐРведеÑÑÑÑ Ñ ÐоÑ
а)"
+msgstr "%s (ÑгноÑÑваÑи ознаÑаÑ, Ñо пÑдполе ÐÐ
ведеÑÑÑÑ Ñ ÐоÑ
а)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
@@ -547,12 +516,8 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=about
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:4
#, c-format
-msgid ""
-"%s <h1>Data about the current version of Koha for bug reports (or general "
-"interest).</h1>"
-msgstr ""
-"%s <h1>ÐÐ°Ð½Ñ Ð¿Ñо поÑоÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÐоÑ
а длÑ
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñо помилки (або ж Ð´Ð»Ñ "
-"загалÑного ÑнÑеÑеÑÑ).</h1>"
+msgid "%s <h1>Data about the current version of Koha for bug reports (or
general interest).</h1>"
+msgstr "%s <h1>ÐÐ°Ð½Ñ Ð¿Ñо поÑоÑÐ½Ñ Ð²ÐµÑÑÑÑ ÐоÑ
а длÑ
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñо помилки (або ж длÑ
загалÑного ÑнÑеÑеÑÑ).</h1>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=crit
@@ -585,7 +550,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:13
#, c-format
msgid "%s Images moved from %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÐобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑемÑÑено Ð·Ñ %s до %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:52
@@ -598,29 +563,26 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:10
#, c-format
msgid "%s Scanned %s Processed"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÐеÑеглÑнÑÑо %s ÐбÑоблено"
#. %1$s: TMPL_VAR name=source
#. %2$s: TMPL_VAR name=dest
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s To %s"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "%s до %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=isurl
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:41
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked)"
-msgstr ""
-"%s URL (ÑкÑо вÑдмÑÑено, Ñо знаÑиÑÑ, Ñо пÑдполе
Ñ Ð³ÑпеÑпоÑиланнÑм Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ "
-"до клаÑаннÑ"
+#, c-format
+msgid "%s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be
clicked)"
+msgstr "%s URL (ÑкÑо вÑдмÑÑено, Ñо знаÑиÑÑ, Ñо
пÑдполе Ñ Ð³ÑпеÑпоÑиланнÑм Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾
клаÑаннÑ)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=countreceived
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s biblio received"
-msgstr "%s - оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+msgstr "%s бÑблÑоÑеÑниÑ
одиниÑÑ Ð¾ÑÑимано"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=used
@@ -633,7 +595,7 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s biblios"
msgstr "%s бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв"
@@ -641,7 +603,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:34
#, c-format
msgid "%s can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "%s не вдаÑÑÑÑÑ Ð²ÑдкÑиÑи"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=imported
@@ -656,10 +618,8 @@
#. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:15
#, c-format
-msgid ""
-"%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s"
-msgstr ""
-"%s знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð²Ð¶Ðµ Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
з biblionumber
%s Ñа biblioitemnumber %s"
+msgid "%s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber
%s"
+msgstr "%s знаÑ
одиÑÑÑÑ Ð²Ð¶Ðµ Ñ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
з
biblionumber %s Ñа biblioitemnumber %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:70
@@ -678,21 +638,21 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:33
#, c-format
msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s одиниÑÑ Ð·Ð¼Ñнено: datelastseen
(даÑÑ_коли_оÑÑаннÑй_Ñаз_баÑено),
вÑÑановлено до %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=countpending
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s lines"
-msgstr "%s Ñаз(и/Ñв)"
+msgstr "%s ÑÑдкÑв"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=mandatory
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:25
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s mandatory"
-msgstr "Ðе обов'Ñзкове,"
+msgstr "%s обов'Ñзкове"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR
@@ -729,12 +689,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:10
#, c-format
-msgid ""
-"%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN "
-"missing) !"
-msgstr ""
-"%s не ÑмпоÑÑовано, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо вони, здаÑÑÑÑÑ,
не Ñ Ñ ÐÐÐ Ð-ÑоÑмаÑÑ (або вÑдÑÑÑÐ½Ñ "
-"ISBN/ISSN)!"
+msgid "%s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN
missing) !"
+msgstr "%s не ÑмпоÑÑовано, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо вони,
здаÑÑÑÑÑ, не Ñ Ñ ÐÐÐ Ð-ÑоÑмаÑÑ (або вÑдÑÑÑнÑ
ISBN/ISSN)!"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
@@ -754,9 +710,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=count
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s parcels found"
-msgstr "%s знайдено ÑезÑлÑÑаÑÑв поÑÑкÑ"
+msgstr "%s пакеÑÑв знайдено"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -770,9 +726,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=repeatable
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:22
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:22
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s repeatable"
-msgstr "Ðе повÑоÑÑване,"
+msgstr "%s повÑоÑÑване"
#. %1$s: TMPL_VAR name=type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports.tmpl:3
@@ -878,24 +834,21 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:127
#, c-format
msgid "%sDig"
-msgstr ""
+msgstr "%sÐопаÑи"
#. %1$s: TMPL_VAR name=related
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:128
#, c-format
msgid "%sRelated"
-msgstr ""
+msgstr "%sÐов'Ñзано"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
#. %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptBiblioitem.tmpl:29
#, c-format
-msgid ""
-"%shas been entered into the database with biblionumber %s and "
-"biblioitemnumber %s"
-msgstr ""
-"%s бÑв введений до бази даниÑ
з biblionumber %s Ñа
biblioitemnumber %s"
+msgid "%shas been entered into the database with biblionumber %s and
biblioitemnumber %s"
+msgstr "%s бÑв введений до бази даниÑ
з biblionumber
%s Ñа biblioitemnumber %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:31
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:50
@@ -953,15 +906,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:98
msgid " X "
-msgstr ""
+msgstr " X "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:99
msgid " Y "
-msgstr ""
+msgstr " Y "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:100
msgid " Z "
-msgstr ""
+msgstr " Z "
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:71
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist.tmpl:30
@@ -970,7 +923,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:20
msgid "( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')"
-msgstr ""
+msgstr "( ! ознаÑÐ°Ñ 'не видиме' або Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ
згоÑнÑÑо - 'не згоÑнÑÑо' )"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=note
@@ -1003,50 +956,24 @@
msgstr "(<a1>%s</a>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:7
-msgid ""
-"(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find "
-"an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use "
-"the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords "
-"table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, "
-"or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
-msgstr ""
+msgid "(Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to
find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use
the MySQL \"Load Data Infile\" command to import the list into the stopwords
table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, or
you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)"
+msgstr "(ÐаÑÑк: ÑкÑо Ðи майÑÑеÑÐ½Ñ Ñ MySQL, Ñо
ÑаÑÑо ÑвидÑе Ñ Ð»ÐµÐ³Ñе знайÑи ÑÑнÑÑÑий
ÑпиÑок неÑÑÑÑÑвиÑ
ÑлÑв, поÑедагÑваÑи його,
ÑÑвоÑивÑи пÑавилÑний ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ñа
викоÑиÑÑавÑи ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ MySQL \"ÐаванÑажиÑи данÑ
з ÑайлÑ\", ÑмпоÑÑÑваÑи ÑпиÑок Ñ ÑаблиÑÑ
неÑÑÑÑвиÑ
ÑлÑв. ÐагаÑо академÑÑниÑ
бÑблÑоÑек викладаÑÑÑ ÑвÑй ÑпиÑок
неÑÑÑÑÑвиÑ
ÑлÑв в ÐнÑеÑнеÑÑ, або ж Ðи
можеÑе запиÑаÑи ÑнÑÑ Ð±ÑблÑоÑеки з ÐоÑ
а, Ñи
Ðони могли б подÑлиÑиÑÑ ÑпиÑком неÑÑÑÑÑвиÑ
ÑлÑв)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:4
-msgid ""
-"(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print "
-"queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one "
-"printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or "
-"\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for "
-"printing reports directly from the server.)"
-msgstr ""
-"(У Linux, кожна конÑÑгÑÑаÑÑÑ Ð´ÑÑкаÑки Ñ
ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ printcap визнаÑÐ°Ñ ÑеÑÐ³Ñ "
-"дÑÑкÑ. ЧеÑга дÑÑкÑ, заданого по ÑмовÑаннÑ,
- \"lp\", але ÑкÑо Ðи "
-"викоÑиÑÑовÑÑÑе бÑлÑÑ Ð°Ð½Ñж Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð´ÑÑкаÑкÑ,
Ðи маÑимеÑе ÑнÑÑ ÑеÑги, ймовÑÑно з "
-"Ñменами на зÑазок \"text\" Ñи \"postscript\". ÐкажÑÑÑ
ÐоÑ
а, ÑкÑ(Ñ) ÑеÑгÑ(и) "
-"дÑÑкаÑки(ок) Ðи Ñ
оÑеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи
Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑеÑеднÑо з "
-"ÑеÑвеÑа.)"
+msgid "(In linux, each printer configuration in your printcap file defines a
print queue. The default print queue is \"lp,\" but if you use more than one
printer you will have other queues, probably with names like \"text\" or
\"postscript.\" Tell Koha which printer queue(s) you want to use for printing
reports directly from the server.)"
+msgstr "(У Linux, кожна конÑÑгÑÑаÑÑÑ Ð´ÑÑкаÑки Ñ
ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ printcap визнаÑÐ°Ñ ÑеÑÐ³Ñ Ð´ÑÑкÑ.
ЧеÑга дÑÑкÑ, заданого по ÑмовÑаннÑ, - \"lp\",
але ÑкÑо Ðи викоÑиÑÑовÑÑÑе бÑлÑÑ Ð°Ð½Ñж однÑ
дÑÑкаÑкÑ, Ðи маÑимеÑе ÑнÑÑ ÑеÑги, ймовÑÑно
з Ñменами на зÑазок \"text\" Ñи \"postscript\".
ÐкажÑÑÑ ÐоÑ
а, ÑкÑ(Ñ) ÑеÑгÑ(и) дÑÑкаÑки(ок) Ðи
Ñ
оÑеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑкÑ
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð¾ÑеÑеднÑо з ÑеÑвеÑа.)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:17
-msgid ""
-"(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
-"directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, "
-"after midnight, to have fines calculated every night.)"
-msgstr ""
-"(ÐÑимÑÑка : Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑаÑ
овÑÑ ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ fines2.pl, Ñо
ÑозÑаÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑеÑÑ "
-"[misc]. ÐопÑоÑÑÑÑ Ñвого ÑиÑÑемного
адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа помÑÑÑиÑи Ñей ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ñ "
-"crontab, пÑÑÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÑвноÑÑ, Ñоб маÑи пенÑ,
обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ ÑоноÑÑ.)"
+msgid "(Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc
directory. Ask your system administrator to put this script in crontab, after
midnight, to have fines calculated every night.)"
+msgstr "(ÐÑимÑÑка: Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑаÑ
овÑÑ ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ fines2.pl,
Ñо ÑозÑаÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑеÑÑ [misc]. ÐопÑоÑÑÑÑ
Ñвого ÑиÑÑемного адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа помÑÑÑиÑи
Ñей ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ñ crontab, пÑÑÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÑвноÑÑ, Ñоб маÑи
пенÑ, обÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ ÑоноÑÑ.)"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:53
-msgid ""
-"(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : <b>theor"
-"%</b> will find theory & theories)"
-msgstr ""
+msgid "(add % at the end of your word if you want to use right-truncation :
<b>theor%</b> will find theory & theories)"
+msgstr "(додавайÑе Ñимвол % в кÑнÑÑ ÐаÑого
Ñлова, ÑкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи
ÑÑÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÑпÑава: пÑи Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ <b>ÑеоÑ%</b> бÑде
знайдено ÑеоÑÑÑ Ñа ÑеоÑÑÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:52
-msgid ""
-"(add % at the end of your word if you want to use right-truncation : theor% "
-"will find theory & theories)"
-msgstr ""
+msgid "(add % at the end of your word if you want to use right-truncation :
theor% will find theory & theories)"
+msgstr "(додавайÑе Ñимвол % в кÑнÑÑ ÐаÑого
Ñлова, ÑкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи
ÑÑÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÑпÑава: пÑи Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ ÑеоÑ% бÑде
знайдено ÑеоÑÑÑ Ñа ÑеоÑÑÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:10
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:197
@@ -1149,39 +1076,39 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:31
msgid "-1 => OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-1 => ÐÐ ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑоÑ
ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:30
msgid "-2 => OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-2 => ÐÐ !ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ Ð
едакÑÐ¾Ñ !ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:29
msgid "-3 => OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-3 => ÐÐ !ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ Ð
едакÑÐ¾Ñ ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:28
msgid "-4 => OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-4 => ÐÐ !ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ !Ð
едакÑÐ¾Ñ !ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:27
msgid "-5 => OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-5 => ÐÐ ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ !Ð
едакÑÐ¾Ñ ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:26
msgid "-6 => OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-6 => ÐÐ ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ !Ð
едакÑÐ¾Ñ !ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:25
msgid "-7 => OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "-7 => ÐÐ !ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ !Ð
едакÑÐ¾Ñ ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:24
msgid "-8 => Flag"
-msgstr ""
+msgstr "-8 => ÐознаÑка"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:23
msgid "-9 => Future use"
-msgstr ""
+msgstr "-9 => ÐайбÑÑÐ½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаннÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
#. %2$s: TMPL_VAR
@@ -1189,14 +1116,8 @@
#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_REJECTED.tmpl:3
#, c-format
-msgid ""
-". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the "
-"suggestion at this time. If you have any questions, please email us at %s. "
-"Thank you, %s"
-msgstr ""
-". %s %s ÑозглÑдав(ла) ÐÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑÑогоднÑ, Ñа
виÑÑÑив не пÑиймаÑи пÑопозиÑÑÑ "
-"наÑазÑ. ЯкÑо Ðи маÑÑе бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¿Ð¸ÑаннÑ,
бÑдÑ-лаÑка, виÑлÑÑÑ ÑÑ
елекÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ñ "
-"поÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¼ на %s. СпаÑибÑ, %s"
+msgid ". %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the
suggestion at this time. If you have any questions, please email us at %s.
Thank you, %s"
+msgstr ". %s %s ÑозглÑдав(ла) ÐÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÑÑогоднÑ,
Ñа виÑÑÑив не пÑиймаÑи пÑопозиÑÑÑ Ð½Ð°ÑазÑ.
ЯкÑо Ðи маÑÑе бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¿Ð¸ÑаннÑ, бÑдÑ-лаÑка,
виÑлÑÑÑ ÑÑ
елекÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¼ на %s.
СпаÑибÑ, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname
#. %2$s: TMPL_VAR
@@ -1204,17 +1125,8 @@
#. %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ACCEPTED.tmpl:3
#, c-format
-msgid ""
-". %s %s reviewed your suggestion today, and found it interesting. The item "
-"will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the "
-"order is completed, and again when the book arrives at the library. If you "
-"have any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
-msgstr ""
-". %s %s ÑозглÑнÑв(-ла) ÐаÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑÑ
ÑÑогоднÑ, Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñов Ñе ÑÑкавим. "
-"ÐдиниÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÑÑимеÑÑÑÑ ÑкнайÑкоÑÑÑе. Ðи
бÑдеÑе повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑ, коли "
-"Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°ÑÑÑÑÑ, Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸
книга доÑÑгне бÑблÑоÑеки. ЯкÑо Ðи маÑÑе "
-"бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¿Ð¸ÑаннÑ, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка поÑлÑÑÑ Ð¿Ð¾
елекÑÑонÑÑнÑй поÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ на %s. "
-"СпаÑÐ¸Ð±Ñ %s"
+msgid ". %s %s reviewed your suggestion today, and found it interesting. The
item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the
order is completed, and again when the book arrives at the library. If you have
any questions, please email us at %s. Thank you, %s"
+msgstr ". %s %s ÑозглÑнÑв(-ла) ÐаÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑÑ
ÑÑогоднÑ, Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñов Ñе ÑÑкавим. ÐдиниÑÑ
замовлÑÑимеÑÑÑÑ ÑкнайÑкоÑÑÑе. Ðи бÑдеÑе
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑ, коли замовленнÑ
виконаÑÑÑÑÑ, Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ книга доÑÑгне
бÑблÑоÑеки. ЯкÑо Ðи маÑÑе бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¿Ð¸ÑаннÑ,
бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка поÑлÑÑÑ Ð¿Ð¾ елекÑÑонÑÑнÑй поÑÑÑ
нам на %s. СпаÑÐ¸Ð±Ñ %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
@@ -1227,30 +1139,15 @@
#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_ORDERED.tmpl:3
#, c-format
-msgid ""
-". We are pleased to inform you that the book has now been ordered. It should "
-"arrive soon, at which time it will be processed for addition to the "
-"collection. You will be notified again when the book is available. If you "
-"have any questions, please email us at %s Thank you, %s"
-msgstr ""
-". Ðи ÑÐ°Ð´Ñ ÑнÑоÑмÑваÑи ÐаÑ, Ñо книга бÑла
заÑаз замовлена. Ðона повинна "
-"пÑибÑÑи ÑкоÑо, Ñа ÑкийÑÑ ÑÐ°Ñ Ð±Ñде
обÑоблÑÑиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ колекÑÑÑ. Ðи "
-"бÑдеÑе повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ, коли книга
ÑÑане доÑÑÑпна. ЯкÑо Ðи маÑÑе бÑдÑ-ÑÐºÑ "
-"пиÑаннÑ, бÑдÑ-лаÑка, виÑлÑÑÑ ÑÑ
елекÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¼ на %s ÐÑкÑÑмо Ðам, %"
-"s"
+msgid ". We are pleased to inform you that the book has now been ordered. It
should arrive soon, at which time it will be processed for addition to the
collection. You will be notified again when the book is available. If you have
any questions, please email us at %s Thank you, %s"
+msgstr ". Ðи ÑÐ°Ð´Ñ ÑнÑоÑмÑваÑи ÐаÑ, Ñо книга
бÑла заÑаз замовлена. Ðона повинна пÑибÑÑи
ÑкоÑо, Ñа ÑкийÑÑ ÑÐ°Ñ Ð±Ñде обÑоблÑÑиÑÑ Ð´Ð»Ñ
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ колекÑÑÑ. Ðи бÑдеÑе
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ, коли книга ÑÑане
доÑÑÑпна. ЯкÑо Ðи маÑÑе бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¿Ð¸ÑаннÑ,
бÑдÑ-лаÑка, виÑлÑÑÑ ÑÑ
елекÑÑонÑÑноÑ
поÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¼ на %s ÐÑкÑÑмо Ðам, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=libemail
#. %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/mail_suggestion_AVAILABLE.tmpl:3
#, c-format
-msgid ""
-". We are pleased to inform you that the item is now part of the collection "
-"of the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, "
-"%s"
-msgstr ""
-". Ðи ÑÐ°Ð´Ñ ÑнÑоÑмÑваÑи ÐаÑ, Ñо одиниÑÑ -
заÑаз вже Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑÐ½Ð¾Ñ "
-"колекÑÑÑ. ЯкÑо Ðи маÑÑе бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¿Ð¸ÑаннÑ,
бÑдÑ-лаÑка, виÑлÑÑÑ ÑÑ
"
-"елекÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¼ на %s. СпаÑибÑ, %s"
+msgid ". We are pleased to inform you that the item is now part of the
collection of the library. If you have any questions, please email us at %s.
Thank you, %s"
+msgstr ". Ðи ÑÐ°Ð´Ñ ÑнÑоÑмÑваÑи ÐаÑ, Ñо одиниÑÑ -
заÑаз вже Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑноÑ
колекÑÑÑ. ЯкÑо Ðи маÑÑе бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¿Ð¸ÑаннÑ,
бÑдÑ-лаÑка, виÑлÑÑÑ ÑÑ
елекÑÑонÑÑноÑ
поÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð¼ на %s. СпаÑибÑ, %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:49
msgid "/"
@@ -1258,16 +1155,16 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:32
msgid "0 => OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "0 => ÐÐ ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑоÑ
!ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:33
msgid "1 => !OPAC Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "1 => !ÐÐ ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑоÑ
ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:208
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:210
msgid "1- Full level, material not examined"
-msgstr ""
+msgstr "1- Ðовний ÑÑвенÑ, маÑеÑÑал не
ÑозглÑнÑÑо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:9
msgid "1-4 Record size"
@@ -1345,7 +1242,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:196
msgid "10-16 indicator/subfields/size"
-msgstr ""
+msgstr "10-16 ÑндикаÑоÑ/пÑдполÑ/ÑозмÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:199
msgid "17- Encoding"
@@ -1353,20 +1250,20 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:257
msgid "18 - Descriptive cataloging form"
-msgstr "18 - ÐпиÑова ÑоÑма каÑалогÑзаÑÑÑ"
+msgstr "18 - ФоÑма каÑалогÑзаÑÑйного опиÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:285
msgid "19 - Linked record requirement"
-msgstr ""
+msgstr "19 - Ðимога зв'Ñзаного запиÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:213
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:215
msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
-msgstr ""
+msgstr "2 - ÐÐµÐ½Ñ Ð½Ñж повний ÑÑвенÑ, маÑеÑÑал, Ñо
не ÑозглÑдаÑÑÑÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:34
msgid "2 => !OPAC !Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "2 => !ÐÐ !ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ Ð
едакÑÐ¾Ñ !ÐгоÑнÑÑо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:30
msgid "2 months"
@@ -1395,16 +1292,16 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:302
msgid "20-24 entry map & lengths"
-msgstr ""
+msgstr "20-24 ÐаÑÑа довÑдника Ñа довжини"
#. META http-equiv=refresh
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:5
msgid "2; url=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
-msgstr ""
+msgstr "2; url-поÑиланнÑ=<!-- TMPL_VAR NAME=\"refresh\" -->"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:35
msgid "3 => !OPAC !Intranet Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "3 => !ÐÐ !ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ Ð
едакÑÐ¾Ñ ÐгоÑнÑÑо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:33
msgid "3 months"
@@ -1417,25 +1314,25 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:218
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:220
msgid "3- Abbreviated level"
-msgstr ""
+msgstr "3- СкоÑоÑений ÑÑвенÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:36
msgid "4 => !OPAC Intranet Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "4 => !ÐÐ ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑоÑ
!ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:223
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:225
msgid "4- Core level"
-msgstr ""
+msgstr "4- Ð ÑÐ²ÐµÐ½Ñ ÑдÑа"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:37
msgid "5 => !OPAC !Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "5 => !ÐÐ !ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ !Ð
едакÑÐ¾Ñ ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:228
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:230
msgid "5- Partial (preliminary) level"
-msgstr ""
+msgstr "5- ЧаÑÑковий (попеÑеднÑй) ÑÑвенÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:13
msgid "5- Record status"
@@ -1443,7 +1340,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:38
msgid "6 => !OPAC Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "6 => !ÐÐ ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ !Ð
едакÑÐ¾Ñ !ÐгоÑнÑÑо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:46
msgid "6- Type of record"
@@ -1451,7 +1348,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:39
msgid "7 => !OPAC Intranet !Editor Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "7 => !ÐÐ ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ !Ð
едакÑÐ¾Ñ ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:118
msgid "7- Bibliographic level"
@@ -1464,7 +1361,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:40
msgid "8 => !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed"
-msgstr ""
+msgstr "!ÐÐ !ÐнÑеÑÑейÑÐÑблÑоÑекаÑÑ !РедакÑоÑ
!ÐгоÑнÑÑо"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:161
msgid "8- Hierarchic level"
@@ -1473,11 +1370,11 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:238
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:240
msgid "8- Prepublication level"
-msgstr ""
+msgstr "8- Ð ÑÐ²ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑеднÑÐ¾Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:41
msgid "9 => Future use"
-msgstr ""
+msgstr "9 => ÐайбÑÑÐ½Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаннÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:179
msgid "9- Encoding"
@@ -1496,21 +1393,19 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:37
msgid ": barcode not found"
-msgstr ""
+msgstr ": ÑÑÑиÑ
-код не знайдений"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:39
msgid ": item was on loan. It was returned before marked as seen"
-msgstr ""
+msgstr ": одиниÑÑ Ð±Ñла Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑ. Ðона бÑла
повеÑнена пеÑед познаÑеннÑм, Ñк побаÑена"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid ": item was on loan. couldn't be returned."
-msgstr "ÐдиниÑÑ Ð±Ñла позиÑена <a1>%s</a> %s Ñ Ð±Ñла
повеÑнена."
+msgstr ": одиниÑÑ Ð±Ñла Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑ. не може бÑÑи
повеÑнÑÑа."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:38
-#, fuzzy
msgid ": item withdrawn"
-msgstr "ÐдиниÑÑ Ð·Ð°Ð±Ñана"
+msgstr ": одиниÑÑ Ð·Ð°Ð±Ñана"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
@@ -1526,17 +1421,13 @@
#. INPUT type=text name=cost
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:72
-msgid ""
-"<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --><!-- "
-"TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
-msgstr ""
-"<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\" --><!-- "
-"TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
+msgid "<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\"
--><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
+msgstr "<!-- TMPL_IF name=\"unitprice\"--><!-- TMPL_VAR NAME=\"unitprice\"
--><!-- TMPL_ELSE --><!-- TMPL_VAR name=\"rrp\" --><!-- /TMPL_IF -->"
#. INPUT type= name=email
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
msgid "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com"
-msgstr ""
+msgstr "<!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@biblioteka.ua"
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#. %2$s: TMPL_VAR name=title
@@ -1547,32 +1438,21 @@
msgstr "<a1> %s </a> %s(%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:134
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<a1> Edit Supplier </a> <a2> Manage Orders </a> <a3> Receive Parcel </a>"
-msgstr ""
-"<a1>ÐÑновна ÑÑоÑÑнка</a> <a2>ÐаÑÑиманÑ
замовленнÑ</a> <a3>ÐоÑÑк Ñ
ÑонологÑÑ</"
-"a>"
+#, c-format
+msgid "<a1> Edit Supplier </a> <a2> Manage Orders </a> <a3> Receive Parcel
</a>"
+msgstr "<a1>РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑника</a>
<a2>ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñми</a> <a3>ÐÑÑиманнÑ
пакеÑа</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/ISBDdetail.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:7
#, c-format
-msgid ""
-"<a1> Edit biblio </a> <a2> Duplicate </a> <a3> Edit item </a> <a4> delete </"
-"a> <a5> Complete </a> <a6> Normal </a> <a7> ISBD </a> <a8> Add to shelf </a> "
-"<a9> Print </a>"
-msgstr ""
-"<a1> РедагÑваÑи бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ </a> <a2>
ÐÑблÑваÑи </a> <a3> РедагÑваÑи "
-"одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ </a> <a4> ÐидалиÑи </a> <a5>
ÐовнÑÑÑÑ </a> <a6> "
-"ÐоÑмалÑний </a> <a7> ISBD </a> <a8> ÐодаÑи на полиÑÑ
</a> <a9> ÐÑÑкÑваÑи </a>"
+msgid "<a1> Edit biblio </a> <a2> Duplicate </a> <a3> Edit item </a> <a4>
delete </a> <a5> Complete </a> <a6> Normal </a> <a7> ISBD </a> <a8> Add to
shelf </a> <a9> Print </a>"
+msgstr "<a1> РедагÑваÑи бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ </a>
<a2> ÐÑблÑваÑи </a> <a3> РедагÑваÑи одиниÑÑ
збеÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ </a> <a4> ÐидалиÑи </a> <a5> ÐовнÑÑÑÑ </a>
<a6> ÐоÑмалÑний </a> <a7> ISBD </a> <a8> ÐодаÑи на
полиÑÑ </a> <a9> ÐÑÑкÑваÑи </a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:8
#, c-format
msgid "<a1> Edit biblio </a> <a2> MARC </a> <a3> Normal </a> <a4> ISBD </a>"
-msgstr ""
-"<a1> РедагÑваÑи бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ </a> <a2> ÐÐÐ
Ð </a> <a3> ÐоÑмалÑний </a> "
-"<a4> ISBD </a>"
+msgstr "<a1> РедагÑваÑи бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ </a>
<a2> ÐÐÐ Ð </a> <a3> ÐоÑмалÑний </a> <a4> ISBD </a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:138
#, c-format
@@ -1587,9 +1467,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=tag
#. %2$S: type=text name=indicator
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>%s</a> %S -"
-msgstr "<a1>%s</a>,"
+msgstr "<a1>%s</a> %S -"
#. %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
#. %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
@@ -1600,9 +1480,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>%s</a> <a2><i>(email)</i></a>"
-msgstr "<a1>вибÑÑ</a> <a2>вибÑаÑи&закÑиÑи</a>"
+msgstr "<a1>%s</a> <a2><i>(e-mail)</i></a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=subject
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:88
@@ -1618,43 +1498,29 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:83
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Acquisitions</a> <a2>Borrowers</a> <a3>Catalogue</a> <a4>Circulation</a>"
+msgid "<a1>Acquisitions</a> <a2>Borrowers</a> <a3>Catalogue</a>
<a4>Circulation</a>"
msgstr "<a1>ÐадÑ
одженнÑ</a> <a2>ÐозиÑалÑники</a>
<a3>ÐаÑалог</a> <a4>ÐбÑг</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:147
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> "
-"<a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> "
-"<a9>Help</a>"
-msgstr ""
-"<a1>ÐадÑ
одженнÑ</a> <a2>ÐаÑалог</a> <a3>ÐбÑг</a>
<a4>ÐÑдвÑдÑваÑÑ</a> "
-"<a5>ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела</a> <a6>ÐвÑÑи</a>
<a7>ÐаÑамеÑÑи</a> <a8>ÐÑо ÑиÑÑемÑ</"
-"a> <a9>Ðопомога</a>"
+msgid "<a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a>
<a4>Members</a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a>
<a8>About</a> <a9>Help</a>"
+msgstr "<a1>ÐадÑ
одженнÑ</a> <a2>ÐаÑалог</a> <a3>ÐбÑг</a>
<a4>ÐÑдвÑдÑваÑÑ</a> <a5>ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела</a>
<a6>ÐвÑÑи</a> <a7>ÐаÑамеÑÑи</a> <a8>ÐÑо ÑиÑÑемÑ</a>
<a9>Ðопомога</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:7
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Back to subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Ðазад до пеÑедплаÑ</a> <a2>Ðазад до
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ</a> <a3>Ðовний "
-"виглÑд</a>"
+msgstr "<a1>Ðазад до пеÑедплаÑ</a> <a2>Ðазад до
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:5
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Back to subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Ðазад до пеÑедплаÑ</a> <a2>Ðазад до
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ</a> <a3>Ðовний "
-"виглÑд</a>"
+msgid "<a1>Back to subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete
view</a>"
+msgstr "<a1>Ðазад до пеÑедплаÑ</a> <a2>Ðазад до
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ</a> <a3>Ðовний виглÑд</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:107
#, c-format
msgid "<a1>Book funds</a> <a2>Currencies</a> <a3>Item types</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Фонди одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ</a> <a2>ÐÑоÑовÑ
одиниÑÑ</a> <a3>Типи одиниÑÑ "
-"збеÑÑганнÑ</a>"
+msgstr "<a1>Фонди одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ</a>
<a2>ÐÑоÑÐ¾Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ</a> <a3>Типи одиниÑÑ
збеÑÑганнÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:111
#, c-format
@@ -1663,24 +1529,13 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:91
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Borrowers without issues</a> <a2>Items not issued</a> <a3>Inventory/"
-"Stocktaking</a> <a4>Catalogue by itemtype</a> <a5>Till Reconciliation "
-"(yesterday)</a> <a6>Till Reconciliation (today)</a> <a7>Overdue items</a> "
-"<a8>Issues by borrower category</a> <a9>Average loan time</a>"
-msgstr ""
-"<a1>ÐозиÑалÑники без видаÑ</a> <a2>Ðе виданÑ
одиниÑÑ</a> <a3>ÐаÑÐ²Ð½Ñ Ñонди/"
-"ÐнвенÑаÑизаÑÑÑ</a> <a4>ÐаÑалог за Ñипами
одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ</a> <a5>Ðо "
-"Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (вÑоÑа)</a> <a6>Ðо погодженнÑ
(ÑÑогоднÑ)</a> <a7>ÐÑоÑÑÑоÑÐµÐ½Ñ "
-"одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ</a> <a8>ÐидаÑÑ Ð·Ð°
каÑегоÑÑÑми позиÑалÑникÑв</a> "
-"<a9>СеÑеднÑй ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÐºÐ¸</a>"
+msgid "<a1>Borrowers without issues</a> <a2>Items not issued</a>
<a3>Inventory/Stocktaking</a> <a4>Catalogue by itemtype</a> <a5>Till
Reconciliation (yesterday)</a> <a6>Till Reconciliation (today)</a> <a7>Overdue
items</a> <a8>Issues by borrower category</a> <a9>Average loan time</a>"
+msgstr "<a1>ÐозиÑалÑники без видаÑ</a> <a2>Ðе
Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ</a> <a3>ÐаÑвнÑ
Ñонди/ÐнвенÑаÑизаÑÑÑ</a> <a4>ÐаÑалог за
Ñипами одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ</a> <a5>Ðо
Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (вÑоÑа)</a> <a6>Ðо погодженнÑ
(ÑÑогоднÑ)</a> <a7>ÐÑоÑÑÑоÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ
збеÑеженнÑ</a> <a8>ÐидаÑÑ Ð·Ð° каÑегоÑÑÑми
позиÑалÑникÑв</a> <a9>СеÑеднÑй ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÐºÐ¸</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
#, c-format
msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> <a2>Create Manual Credit</a>"
-msgstr ""
-"<a1>СÑвоÑиÑи ÑамоÑÑÑйно накладнÑ</a>
<a2>СÑвоÑиÑи ÑамоÑÑÑйно кÑедиÑ</"
-"a>"
+msgstr "<a1>СÑвоÑиÑи ÑамоÑÑÑйно накладнÑ</a>
<a2>СÑвоÑиÑи ÑамоÑÑÑйно кÑедиÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:72
#, c-format
@@ -1694,47 +1549,29 @@
msgstr "<a1>ÐодÑобиÑÑ</a> <a2>ÐÑÑиманнÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Duplicate suspected</a> <a2>Connect</a>"
-msgstr "РпÑдозÑа на дÑблÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· <a1>%s</a>"
+msgstr "<a1>ÐÑдозÑÑваний дÑблÑкаÑ</a>
<a2>Ð'ÑднаÑи</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:5
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Edit</a> <a2>Receive</a> <a3>Issue history</a> <a4>Subscriptions</a> "
-"<a5>Back to biblio</a> <a6> delete </a>"
-msgstr ""
-"<a1>РедагÑваннÑ</a> <a2>ÐÑÑиманнÑ</a>
<a3>Ð¥ÑонологÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкÑв</a> "
-"<a4>ÐеÑедплаÑи</a> <a5>Ðазад до бÑблÑоÑеÑного
запиÑÑ</a> <a6> видалиÑи </a>"
+msgid "<a1>Edit</a> <a2>Receive</a> <a3>Issue history</a>
<a4>Subscriptions</a> <a5>Back to biblio</a> <a6> delete </a>"
+msgstr "<a1>РедагÑваннÑ</a> <a2>ÐÑÑиманнÑ</a>
<a3>Ð¥ÑонологÑÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкÑв</a> <a4>ÐеÑедплаÑи</a>
<a5>Ðазад до бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ</a> <a6>
видалиÑи </a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:219
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a> "
-"<a5>Printers</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Фонди</a> <a2>ÐвÑоÑиÑеÑне джеÑело</a>
<a3>ТезаÑÑÑÑ</a> <a4>ÐÑоÑÐ¾Ð²Ñ "
-"одиниÑÑ</a> <a5>ÐÑÑкаÑки</a>"
+msgid "<a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a>
<a5>Printers</a>"
+msgstr "<a1>Фонди</a> <a2>ÐвÑоÑиÑеÑне джеÑело</a>
<a3>ТезаÑÑÑÑ</a> <a4>ÐÑоÑÐ¾Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ</a>
<a5>ÐÑÑкаÑки</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:206
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a> "
-"<a5>Circulation</a> <a6>Authorities</a> <a7>Reports</a> <a8>Parameters</a> "
-"<a9>About</a> <a10>Help</a>"
-msgstr ""
-"<a1>Ðа поÑаÑок</a> <a2>ÐаÑалог</a>
<a3>ÐÑдвÑдÑваÑÑ</a> <a4>ÐадÑ
одженнÑ</a> "
-"<a5>ÐбÑг</a> <a6>ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела</a>
<a7>ÐвÑÑи</a> <a8>ÐаÑамеÑÑи</a> "
-"<a9>ÐÑо ÑиÑÑемÑ</a> <a10>Ðопомога</a>"
+msgid "<a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a>
<a5>Circulation</a> <a6>Authorities</a> <a7>Reports</a> <a8>Parameters</a>
<a9>About</a> <a10>Help</a>"
+msgstr "<a1>Ðа поÑаÑок</a> <a2>ÐаÑалог</a>
<a3>ÐÑдвÑдÑваÑÑ</a> <a4>ÐадÑ
одженнÑ</a> <a5>ÐбÑг</a>
<a6>ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела</a> <a7>ÐвÑÑи</a>
<a8>ÐаÑамеÑÑи</a> <a9>ÐÑо ÑиÑÑемÑ</a>
<a10>Ðопомога</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:137
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<a1>Import members pictures in pictures directory</a> <a2>MARC biblio "
-"export</a> <a3>Upload MARC records in reservoir</a> <a4>Generate barcodes</a>"
-msgstr ""
-"<a1>ÐкÑпоÑÑ Ð±ÑблогÑаÑÑÑниÑ
запиÑÑв Ñ ÐÐÐ
Ð</a> <a2>ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-запиÑÑв "
-"Ñ ÑÑ
овиÑе</a> <a3>УÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑиÑ
-кодÑв</a>
<a4>ÐиÑÑи</a>"
+#, c-format
+msgid "<a1>Import members pictures in pictures directory</a> <a2>MARC biblio
export</a> <a3>Upload MARC records in reservoir</a> <a4>Generate barcodes</a>"
+msgstr "<a1>ÐмпоÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²ÑдвÑдÑваÑÑв Ñ
ÑÐµÐºÑ Ð¼Ð°Ð»ÑнкÑв</a> <a2>ÐкÑпоÑÑ Ð±ÑблогÑаÑÑÑниÑ
запиÑÑв Ñ ÐÐÐ Ð</a> <a3>ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐÐÐ
Ð-запиÑÑв Ñ ÑÑ
овиÑе</a> <a4>УÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑиÑ
-кодÑв</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:64
#, c-format
@@ -1763,9 +1600,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:47
#, c-format
msgid "<a1>Main page</a> <a2>Late orders</a> <a3>History search</a>"
-msgstr ""
-"<a1>ÐÑновна ÑÑоÑÑнка</a> <a2>ÐаÑÑиманÑ
замовленнÑ</a> <a3>ÐоÑÑк Ñ
ÑонологÑÑ</"
-"a>"
+msgstr "<a1>ÐÑновна ÑÑоÑÑнка</a> <a2>ÐаÑÑиманÑ
замовленнÑ</a> <a3>ÐоÑÑк Ñ
ÑонологÑÑ</a>"
#. %1$s: TMPL_VAR name=surname
#. %2$s: TMPL_VAR name=firstname
@@ -1777,9 +1612,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:88
#, c-format
msgid "<a1>Most issuing Borrowers</a> <a2>Most issued items</a>"
-msgstr ""
-"<a1>ÐайбÑлÑÑ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑники</a>
<a2>ÐайбÑлÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ "
-"збеÑеженнÑ</a>"
+msgstr "<a1>ÐайбÑлÑÑ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑники</a>
<a2>ÐайбÑлÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/subject.tmpl:21
#, c-format
@@ -1797,9 +1630,9 @@
msgstr "<a1>ÐÑÑк ÑÑоÑÑнки</a> <a2>ÐÑÑк бланкÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<a1>Reserves pending</a> <a2>Overdue items</a>"
-msgstr "<a1>ÐеÑедплаÑа</a> <a2>ÐаÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑки</a>"
+msgstr "<a1>ÐÑе Ñе заÑезеÑвовано</a>
<a2>ÐÑоÑÑÑоÑÐµÐ½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:67
#, c-format
@@ -1825,8 +1658,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:6
#, c-format
msgid "<a1>Subscription</a> <a2>Subscriptions</a> <a3>Back to biblio</a>"
-msgstr ""
-"<a1>ÐеÑедплаÑа</a> <a2>ÐеÑедплаÑи</a> <a3>Ðазад до
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ</a>"
+msgstr "<a1>ÐеÑедплаÑа</a> <a2>ÐеÑедплаÑи</a>
<a3>Ðазад до бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:57
#, c-format
@@ -1835,12 +1667,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:118
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>Thesaurus Structure</a> <a2>Biblio framework (MARC structure)</a> "
-"<a3>Links Koha - MARC DB</a> <a4>MARC Check</a>"
-msgstr ""
-"<a1>СÑÑÑкÑÑÑа ÑезаÑÑÑÑÑ</a> <a2>СÑÑÑкÑÑÑа
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ (ÑÑÑÑкÑÑÑа "
-"MARC)</a> <a3>Ðв'Ñзки мÑж ÐÐ ÐоÑ
а Ñа ÐÐÐ Ð</a> <a4>ÐÐÐ
Ð-пеÑевÑÑка</a>"
+msgid "<a1>Thesaurus Structure</a> <a2>Biblio framework (MARC structure)</a>
<a3>Links Koha - MARC DB</a> <a4>MARC Check</a>"
+msgstr "<a1>СÑÑÑкÑÑÑа ÑезаÑÑÑÑÑ</a> <a2>СÑÑÑкÑÑÑа
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ (ÑÑÑÑкÑÑÑа MARC)</a>
<a3>Ðв'Ñзки мÑж ÐÐ ÐоÑ
а Ñа ÐÐÐ Ð</a> <a4>ÐÐÐ
Ð-пеÑевÑÑка</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:38
#, c-format
@@ -1874,12 +1702,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/error-top.inc:56
#, c-format
-msgid ""
-"<a1>search</a> <a2>Virtual shelves</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat "
-"maintenance</a>"
-msgstr ""
-"<a1>поÑÑк</a> <a2>ÐÑÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ</a> <a3>ÐодаÑи
бÑблÑоÑеÑний запиÑ</a> "
-"<a4>ÐбÑлÑговÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑалогÑ</a>"
+msgid "<a1>search</a> <a2>Virtual shelves</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat
maintenance</a>"
+msgstr "<a1>поÑÑк</a> <a2>ÐÑÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ</a>
<a3>ÐодаÑи бÑблÑоÑеÑний запиÑ</a>
<a4>ÐбÑлÑговÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑалогÑ</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:110
#, c-format
@@ -1889,16 +1713,16 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=variable
#. %2$s: TMPL_VAR name=value
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s:</b> %s"
-msgstr "<b>СÑоÑÑнки:</b> %s"
+msgstr "<b>%s:</b> %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=title
#. %2$s: TMPL_VAR name=author
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<b>%s</b>, %s"
-msgstr "<b>СÑоÑÑнки:</b> %s"
+msgstr "<b>%s</b>, %s"
#. %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:61
@@ -1953,8 +1777,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:5
#, c-format
msgid "<b>Branch:</b> %s <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>"
-msgstr ""
-"<b>ÐÑдÑоздÑл:</b> %s <b>ÐÑÑкаÑка:</b> %s
<a1>ÐмÑниÑи вÑÑановленнÑ</a>"
+msgstr "<b>ÐÑдÑоздÑл:</b> %s <b>ÐÑÑкаÑка:</b> %s
<a1>ÐмÑниÑи вÑÑановленнÑ</a>"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
@@ -2029,25 +1852,16 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:101
msgid "<b>Dig</b>: see data depending on this one"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ÐопаÑи</b>: дивÑÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ, Ñо залежаÑÑ
вÑд ÑÑого"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:18
-msgid ""
-"<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion, stats modules "
-"and improved ldap support funding)"
-msgstr ""
-"<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, ФÑанÑÑÑ (пÑдÑÑимка
запÑопонÑваннÑ, "
-"модÑлÑв ÑÑаÑиÑÑики Ñа покÑаÑеного LDAP)"
+msgid "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, France (Suggestion, stats
modules and improved ldap support funding)"
+msgstr "<b>EMN (Ecole des Mines de Nantes)</b>, ФÑанÑÑÑ
(пÑдÑÑимка запÑопонÑваннÑ, модÑлÑв
ÑÑаÑиÑÑики Ñа покÑаÑеного LDAP)"
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
-msgid ""
-"<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b>, France (biblio
"
-"frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support funding)"
-msgstr ""
-"<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b> Ñ
ФÑанÑÑÑ "
-"(ÑÑÑÑкÑÑÑи бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв,
авÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела згÑдно MARC, полиÑка "
-"Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ,
пÑдÑÑимка пеÑÑодиÑниÑ
виданÑ)"
+msgid "<b>ENSMP (Ecole Nationale Suprieure des Mines de Paris)</b>, France
(biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials support funding)"
+msgstr "<b>ENSMP (Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)</b> Ñ
ФÑанÑÑÑ (ÑÑÑÑкÑÑÑи бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв,
авÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела згÑдно MARC, полиÑка
Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ,
пÑдÑÑимка пеÑÑодиÑниÑ
виданÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:109
msgid "<b>Enter Item Barcode:</b> Item Barcode:"
@@ -2060,19 +1874,8 @@
msgstr "<b>ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð³ÑÑпи:</b> %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:102
-msgid ""
-"<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in the "
-"green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already "
-"in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some "
-"items, tick the appropriate ones and a new group record will be created "
-"automatically for them."
-msgstr ""
-"<b>ÐÐÐÐÐÐÐ:</b> Ðи <b>повиннÑ</b> клаÑнÑÑи на
вÑдповÑÐ´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑемикаÑÑ (Ñ "
-"зелениÑ
блокаÑ
), Ñа вибеÑÑÑÑ Ð´Ð¾ бÑдÑ-ÑкоÑ
повÑоÑно пÑизнаÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
-"(одиниÑÑ) запиÑ, Ñо вже Ñ Ñ ÑиÑÑемÑ, Ñи
змÑнÑÑÑ Ñей запиÑ. ЯÐЩРÐи "
-"заÑÑоÑовÑÑÑе змÑни лиÑе до деÑкиÑ
одиниÑÑ, поÑÑавÑе галоÑÐºÑ Ð½Ð° вÑдповÑдниÑ
"
-"одиниÑÑÑ
Ñ, Ñаким Ñином, новий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð³ÑÑпи
бÑде авÑомаÑиÑно ÑÑвоÑений Ð´Ð»Ñ "
-"ниÑ
."
+msgid "<b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in
the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already
in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some items,
tick the appropriate ones and a new group record will be created automatically
for them."
+msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÐ:</b> Ðи <b>повиннÑ</b> клаÑнÑÑи
на вÑдповÑÐ´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑемикаÑÑ (Ñ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ
блокаÑ
), Ñа вибеÑÑÑÑ Ð´Ð¾ бÑдÑ-ÑÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑно
пÑизнаÑÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ(одиниÑÑ) запиÑ, Ñо вже
Ñ Ñ ÑиÑÑемÑ, Ñи змÑнÑÑÑ Ñей запиÑ. ЯÐЩРÐи
заÑÑоÑовÑÑÑе змÑни лиÑе до деÑкиÑ
одиниÑÑ,
поÑÑавÑе галоÑÐºÑ Ð½Ð° вÑдповÑдниÑ
одиниÑÑÑ
Ñ, Ñаким Ñином, новий Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð³ÑÑпи бÑде
авÑомаÑиÑно ÑÑвоÑений Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
."
#. %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookcount.tmpl:13
@@ -2087,20 +1890,12 @@
msgstr "<b>ÐомаÑнÑй пÑдÑоздÑл:</b> %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:16
-msgid ""
-"<b>Horowhenua Library Trust</b>, New Zealand, and Rosalie Blake, Head of "
-"Libraries, (Koha 1.0)"
-msgstr ""
-"<b>ÐÑблÑоÑеÑна опÑка Horowhenua</b>Ñ ÐовÑй
ÐеландÑÑ, Ñа голова бÑблÑоÑек "
-"Ð Ð¾Ð·Ð°Ð»Ñ Ðлейк {Rosalie Blake}, (Koha 1.0)"
+msgid "<b>Horowhenua Library Trust</b>, New Zealand, and Rosalie Blake, Head
of Libraries, (Koha 1.0)"
+msgstr "<b>ÐÑблÑоÑеÑна опÑка Horowhenua</b>Ñ ÐовÑй
ÐеландÑÑ, Ñа голова бÑблÑоÑек Ð Ð¾Ð·Ð°Ð»Ñ Ðлейк
{Rosalie Blake}, (Koha 1.0)"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:22
-msgid ""
-"<b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard "
-"Bibliographic Description format. the syntax of this field is quite complex :"
-msgstr ""
-"<b>ISBD --</b> Koha може вÑдобÑажаÑи запиÑи Ñ
ÑоÑмаÑÑ ÐÑжнаÑодного СÑандаÑÑÑ "
-"ÐÑблÑогÑаÑÑÑного ÐпиÑÑ (ISBD). СинÑакÑиÑ
ÑÑого Ð¿Ð¾Ð»Ñ - ÑÑлий комплекÑ: "
+msgid "<b>ISBD --</b> Koha can display records in International Standard
Bibliographic Description format. the syntax of this field is quite complex :"
+msgstr "<b>ISBD --</b> Koha може вÑдобÑажаÑи запиÑи Ñ
ÑоÑмаÑÑ ÐÑжнаÑодного СÑандаÑÑÑ
ÐÑблÑогÑаÑÑÑного ÐпиÑÑ (ISBD). СинÑакÑиÑ
ÑÑого Ð¿Ð¾Ð»Ñ - ÑÑлий комплекÑ: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=isbn
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:22
@@ -2131,12 +1926,8 @@
msgstr "<b>Katipo ÐомÑнÑкейÑинÑ</b> (РозÑобники ÐоÑ
а 1.0)"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:41
-msgid ""
-"<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive requests "
-"from borrowers for modification of their records."
-msgstr ""
-"<b>KohaAdminEmailAddress --</b> ÐдÑеÑа елекÑÑонноÑ
поÑÑи, на ÑÐºÑ Ð¿ÑиÑ
одÑÑÑ "
-"запиÑи вÑд позиÑалÑникÑв Ñодо
модиÑÑкаÑÑÑ ÑÑ
запиÑÑв."
+msgid "<b>KohaAdminEmailAddress --</b> The email address that will receive
requests from borrowers for modification of their records."
+msgstr
"<b>елекÑÑонÑÑна_адÑеÑа_адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа_ÐоÑ
а
--</b> ÐдÑеÑа елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи, на ÑÐºÑ Ð¿ÑиÑ
одÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи вÑд позиÑалÑникÑв Ñодо
модиÑÑкаÑÑÑ ÑÑ
запиÑÑв."
#. %1$s: TMPL_VAR name=lccn
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:26
@@ -2188,18 +1979,8 @@
msgstr "<b>ÐÑлÑкÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ:</b> %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:28
-msgid ""
-"<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already have "
-"done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to "
-"the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. "
-"In this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that is sent "
-"to the acquisition module."
-msgstr ""
-"<b>ÐÑимÑÑка:</b> коли Ðи додаÑÑе пеÑедплаÑÑ,
ÐоÑ
а вважаÑ, Ñо Ðи вже зÑобили "
-"Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ зÑобиÑе Ñе ÑкоÑо. ТобÑо,
модÑÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ ÐРвÑдпÑавлÑÑÑÑÑÑ "
-"жодна ÑнÑоÑмаÑÑÑ. Це не випадок, коли
пеÑедплаÑа виÑеÑпÑÑÑÑÑÑ. У Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
-"випадкÑ, пеÑедплаÑне вÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑвоÑÑÑ
\"пÑопозиÑÑÑ\" Ñо вÑдпÑавлÑÑÑÑÑÑ "
-"модÑÐ»Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ
одженÑ."
+msgid "<b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already
have done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to
the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In
this case, a subscription renewal creates a \"suggestion\" that is sent to the
acquisition module."
+msgstr "<b>ÐÑимÑÑка:</b> коли Ðи додаÑÑе
пеÑедплаÑÑ, ÐоÑ
а вважаÑ, Ñо Ðи вже зÑобили
Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ зÑобиÑе Ñе ÑкоÑо. ТобÑо,
модÑÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ ÐРвÑдпÑавлÑÑÑÑÑÑ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð°
ÑнÑоÑмаÑÑÑ. Це не випадок, коли пеÑедплаÑа
виÑеÑпÑÑÑÑÑÑ. У Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ,
пеÑедплаÑне вÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑвоÑÑÑ
\"пÑопозиÑÑÑ\" Ñо вÑдпÑавлÑÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ
одженÑ."
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=notes
@@ -2235,9 +2016,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:24
msgid "<b>Paul Poulain</b>, 2.2 release manager (MARC developer)"
-msgstr ""
-"<b>ÐаÑÐ»Ñ ÐÑейн {Paul Poulain}</b>, кеÑÑвник випÑÑкÑ
веÑÑÑÑ 2.2 (Ñа MARC-"
-"ÑозÑобник)"
+msgstr "<b>ÐаÑÐ»Ñ ÐÑейн {Paul Poulain}</b>, кеÑÑвник
випÑÑÐºÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ 2.2 (Ñа MARC-ÑозÑобник)"
#. %1$s: TMPL_VAR name=place
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:24
@@ -2269,7 +2048,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102
msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ðов'Ñзано</b>: дивÑÑÑÑÑ ÑнÑÑ ÑоÑми
ÑÑого вÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑного знаÑеннÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=renewals
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:60
@@ -2368,62 +2147,32 @@
msgstr "<b>Ð Ñк:</b> %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:5
-msgid ""
-"<b>acquisitions --</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\" "
-"\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor "
-"information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha "
-"that you are going to add materials to the collection without tracking "
-"orders."
-msgstr ""
-"<b>надÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ --</b> ТÑÑ Ð²Ð¸Ð±ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ бÑÑи
\"ноÑмалÑнÑ\" або \"пÑоÑÑÑ\". У "
-"\"ноÑмалÑномÑ\" ÑÑÐ°Ð½Ñ ÑиÑÑема
вÑÑановлÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑдÑÑежÑваннÑ
замовленÑ, "
-"Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÑÐ°Ñ Ñа ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо
пÑодавÑÑ Ð¾ÑкÑлÑки Ðи додаÑÑе маÑеÑÑали до "
-"ÑвоÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑÑÑ. \"ÐÑоÑÑий\" ваÑÑÐ°Ð½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÑ
ÐоÑ
а, Ñо Ðи збиÑаÑÑеÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи "
-"маÑеÑÑали до колекÑÑй без доÑлÑдженнÑ
замовленÑ."
+msgid "<b>acquisitions --</b> The choices are either \"normal\" or \"simple.\"
\"Normal\" sets the system to track orders and update budgeting and vendor
information as you add materials to your collection. \"Simple\" tells Koha that
you are going to add materials to the collection without tracking orders."
+msgstr "<b>надÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ --</b> ТÑÑ Ð²Ð¸Ð±ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ бÑÑи
\"ноÑмалÑнÑ\" або \"пÑоÑÑÑ\". У \"ноÑмалÑномÑ\"
ÑÑÐ°Ð½Ñ ÑиÑÑема вÑÑановлÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
вÑдÑÑежÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ, Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑ
Ñа ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо пÑодавÑÑ Ð¾ÑкÑлÑки Ðи
додаÑÑе маÑеÑÑали до ÑвоÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑÑÑ.
\"ÐÑоÑÑий\" ваÑÑÐ°Ð½Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÑ ÐоÑ
а, Ñо Ðи
збиÑаÑÑеÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи маÑеÑÑали до колекÑÑй
без доÑлÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:7
-msgid ""
-"<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus. Usually \" "
-"-- \". Deprecated & useless in Koha 2.2"
-msgstr ""
+msgid "<b>authoritysep --</b> The separator used in authority/thesaurus.
Usually \" -- \". Deprecated & useless in Koha 2.2"
+msgstr "<b>ÑоздÑлÑваÑ_авÑоÑиÑеÑниÑ
_знаÑÐµÐ½Ñ --</b>
РоздÑлÑÐ²Ð°Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ
ÑезаÑÑÑÑÑ/авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑелаÑ
. ÐазвиÑай
\" -- \". Ðе заоÑ
оÑÑÑÑÑÑÑ Ñа малокоÑиÑно Ñ ÐоÑ
а
2.2"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:9
-msgid ""
-"<b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is "
-"automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1"
-"\" = \"yes\")."
-msgstr ""
+msgid "<b>autoBarcode --</b> The barcode number to be assigned to items is
automatically assigned (sequentially) by Koha if this is set to \"yes\" (\"1\"
= \"yes\")."
+msgstr "<b>авÑоШÑÑиÑ
Ðод --</b> ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑиÑ
-кодÑ,
Ñо вÑановлÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, авÑомаÑиÑно
пÑизнаÑаÑÑÑÑÑ (поÑлÑдовно) ÐоÑ
оÑ, ÑкÑо Ñе
вÑÑановлено Ñ \"Ñак/yes\" (\"1\" = \"Ñак/yes\")."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:11
-msgid ""
-"<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to be "
-"assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is "
-"set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
-msgstr ""
+msgid "<b>autoMemberNum --</b> The membership number (patron card number) to
be assigned to new library users is automatically assigned by Koha if this is
set to \"yes\" (\"1\" = \"yes\")."
+msgstr "<b>авÑомаÑиÑний_номеÑ_вÑдвÑдÑваÑа --</b>
ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÑдвÑдÑваÑа (Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÐºÐ°ÑÑки паÑÑона)
пÑизнаÑаÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ
коÑиÑÑÑваÑÑв
бÑблÑоÑеки авÑомаÑиÑно з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÐоÑ
а,
пÑи ÑмовÑ, Ñо ÑÑÑ Ð²ÑÑановлено Ñ \"Ñак\" (\"1\" =
\"Ñак\")."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:13
-msgid ""
-"<b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card "
-"number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose "
-"\"none\" because you will be using pre-printed barcodes."
-msgstr ""
+msgid "<b>checkdigit --</b> Validity checks on membership number (patron card
number): none or \"Katipo\" style checks. In most cases, you will choose
\"none\" because you will be using pre-printed barcodes."
+msgstr "<b>конÑÑолÑний_ÑозÑÑд --</b> ÐеÑевÑÑка
доÑÑовÑÑноÑÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑа вÑдвÑдÑваÑа (номеÑ
каÑÑки паÑÑона): нема пеÑевÑÑка або
\"Katipo\"-пеÑевÑÑка. РбÑлÑÑоÑÑÑ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑв Ðи
вибеÑеÑе \"нÑÑкÑ\", ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ðи
викоÑиÑÑовÑваÑимеÑе заздалегÑдÑ
надÑÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÑÑиÑ
-коди."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:15
-msgid ""
-"<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format (us = "
-"mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how dates "
-"are displayed, not how they are stored in the database."
-msgstr ""
-"<b>ÑоÑмаÑ_даÑи --</b> ÐибеÑÑÑÑ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°Ñи Ñк
\"metric,\"(меÑÑиÑний) \"us"
-"\"(СШÐ), Ñи \"iso\" (us = мм/дд/ÑÑÑÑ, metric = дд/мм/ÑÑÑ,
ISO = ÑÑÑÑ/мм/дд). "
-"Це визнаÑаÑ, Ñк даÑи показаÑÑÑÑÑ, а не Ñк
вони запам'ÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
."
+msgid "<b>dateformat --</b> Choose \"metric,\" \"us,\" or \"iso\" date format
(us = mm/dd/yyyy, metric = dd/mm/yyy, ISO = yyyy/mm/dd). This controls how
dates are displayed, not how they are stored in the database."
+msgstr "<b>ÑоÑмаÑ_даÑи --</b> ÐибеÑÑÑÑ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°Ñи
Ñк \"metric,\"(меÑÑиÑний) \"us\"(СШÐ), Ñи \"iso\" (us =
мм/дд/ÑÑÑÑ, metric = дд/мм/ÑÑÑ, ISO = ÑÑÑÑ/мм/дд). Це
визнаÑаÑ, Ñк даÑи показаÑÑÑÑÑ, а не Ñк вони
запам'ÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:17
-msgid ""
-"<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your local "
-"tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter "
-"the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
-msgstr ""
+msgid "<b>gist --</b> \"gist\" is \"GST\" (Good and Sales Tax) rate. If your
local tax laws require you to pay taxes on purchases from your suppliers, enter
the tax rate here. Set to \"0\" if you are not required to pay tax."
+msgstr "<b>gist --</b> \"gist\" Ñе ноÑма \"ÐÐÐ\" (законний
подаÑок з обоÑоÑÑ). ЯкÑо ÐаÑÑ Ð¼ÑÑÑевÑ
подаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¸ вимагаÑÑÑ, Ñоб Ðи
заплаÑили подаÑки на закÑпÑвлÑÑ
вÑд ÐаÑиÑ
поÑÑаÑалÑникÑв, введÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÑÑавкÑ
ÑÑÑ. ÐÑÑановÑÑÑ Ñ \"0\", ÑкÑо не поÑÑÑбно, Ñоб
Ðи плаÑили подаÑок."
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detailprint.tmpl:16
@@ -2432,119 +2181,60 @@
msgstr "<b>Ñ </b>%s"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:19
-msgid ""
-"<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\" users "
-"do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if "
-"you set this to \"yes!\""
-msgstr ""
+msgid "<b>insecure --</b> The best choice is \"no.\" If you choose \"yes,\"
users do not have to login and all information is open to anyone. Be careful if
you set this to \"yes!\""
+msgstr "<b>ненадÑйно --</b> ÐÑаÑим вибоÑом бÑде
\"нÑ\". ЯкÑо Ðи вибеÑеÑе \"Ñак,\" коÑиÑÑÑваÑам
не доведеÑÑÑÑ ÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ Ñ Ð²ÑÑ
ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð²ÑдкÑиÑа Ð´Ð»Ñ Ð±ÑдÑ-кого. ÐÑдÑÑе
обеÑежнÑ, ÑкÑо Ðи вÑÑановлÑÑÑе Ñе Ñ \"Ñак\"!"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:43
-msgid ""
-"<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP (Lightweight "
-"Directory Access Protocol, see http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-"
-"0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user access and privileges. To avoid a "
-"useless Perl package for libraries without ldap, all what is related to LDAP "
-"has been moved to KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system "
-"administrator to set up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap."
-"pm for help). Those 2 parameters are useless in 2.2 and have should not "
-"appear on a new install."
-msgstr ""
+msgid "<b>ldapserver and ldapinfos --</b> Koha 2.0 can use Perl LDAP
(Lightweight Directory Access Protocol, see
http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) to manage user
access and privileges. To avoid a useless Perl package for libraries without
ldap, all what is related to LDAP has been moved to
KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. Ask your system administrator to set
up LDAP with Auth_with_ldap.pm (perldoc Auth_with_ldap.pm for help). Those 2
parameters are useless in 2.2 and have should not appear on a new install."
+msgstr "<b>ldap_ÑеÑÐ²ÐµÑ Ñа ldap_деÑÐ°Ð»Ñ --</b> Koha 2.0 може
викоÑиÑÑовÑваÑи Perl LDAP (полегÑений пÑоÑокол
доÑÑÑÐ¿Ñ Ð´Ð¾ каÑалогÑв, дивÑÑÑÑÑ
http://search.cpan.org/~gbarr/perl-ldap-0.3202/lib/Net/LDAP.pod) длÑ
ÑпÑавлÑÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпом Ñа пÑивÑлеÑми
коÑиÑÑÑваÑа. Щоб ÑникаÑи пакеÑÑ Perl,
непоÑÑÑбного Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑек без ldap, вÑе, Ñо
вÑдноÑиÑÑÑÑ Ð´Ð¾ LDAP бÑло пеÑемÑÑено Ñ
KohaInstall/modules/C4/Auth_with_ldap.pm. ÐопÑоÑÑÑÑ Ñвого
ÑиÑÑемного адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа вÑÑановиÑи LDAP з
Auth_with_ldap.pm (дивÑÑÑÑÑ perldoc Auth_with_ldap.pm за
допомогоÑ). ÐÑÑ 2 паÑамеÑÑи непоÑÑÑÐ±Ð½Ñ Ñ 2.2 Ñ
не Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð½Ñ Ð·'ÑвлÑÑиÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñй ÑÑÑановÑÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:47
-msgid ""
-"<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend to "
-"use MARC records."
-msgstr ""
+msgid "<b>marc --</b> Turn on MARC support. Set to \"no\" if you do not intend
to use MARC records."
+msgstr "<b>маÑк --</b> вклÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑдÑÑимки ÐÐÐ ÐÑ.
ÐÑÑановÑÑÑ Ð´Ð¾ \"нÑ\", ÑкÑо Ðи не маÑÑе намÑÑÑ
викоÑиÑÑовÑваÑи ÐÐÐ Ð-запиÑи."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:49
-msgid ""
-"<b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice "
-"tells Koha how to interpret your MARC records."
-msgstr ""
+msgid "<b>marcflavour --</b> Your MARC flavor (MARC21 or UNIMARC). This choice
tells Koha how to interpret your MARC records."
+msgstr "<b>ÑÑзновид_маÑÐºÑ --</b> ÐÐ°Ñ ÐÐÐ Ð-ÑÑзновид
(УкÑÐаÑк, MARC21 або UNIMARC). Цей вибÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ
ÐоÑ
а, Ñк ÑнÑеÑпÑеÑÑваÑи ÐаÑÑ ÐÐÐ Ð-запиÑи."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:51
-msgid ""
-"<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
-"borrower may have before he/she is barred from making reserve requests. The "
-"number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if "
-"the dollar is your local currency.)"
-msgstr ""
+msgid "<b>maxoutstanding --</b> The maximum amount of outstanding charges a
borrower may have before he/she is barred from making reserve requests. The
number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the
dollar is your local currency.)"
+msgstr "<b>maxoutstanding --</b> макÑималÑна кÑлÑкÑÑÑÑ
забоÑгованиÑ
виÑÑаÑ, Ñо позиÑалÑник може
маÑи пеÑед Ñим, Ñк йомÑ/Ñй бÑде забоÑонено
ÑÑвоÑÑваÑи запиÑи на ÑезеÑвÑваннÑ. ЧиÑло
пÑедÑÑавлÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ ÐаÑÐ¾Ñ Ð¼ÑÑÑÐµÐ²Ð¾Ñ Ð²Ð°Ð»ÑÑи
(напÑиклад \"5\" ознаÑÐ°Ñ $5.00, ÑкÑо Ð´Ð¾Ð»Ð°Ñ - ÐаÑа
мÑÑÑева валÑÑа.)"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:53
msgid "<b>maxreserves --</b> The maximum number of reserves a member can make."
-msgstr ""
+msgstr "<b>макÑимÑм_ÑезеÑвÑÐ²Ð°Ð½Ñ --</b>
ÐакÑималÑна кÑлÑкÑÑÑÑ ÑезеÑвÑванÑ, Ñо
позиÑалÑник може зÑобиÑи."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:55
-msgid ""
-"<b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a "
-"borrower may have before he/she is barred from checking out items. The "
-"number represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if "
-"the dollar is your local currency.)"
-msgstr ""
+msgid "<b>noissuescharge --</b> The maximum amount of outstanding charges a
borrower may have before he/she is barred from checking out items. The number
represents units of your local currency (e.g. \"5\" means $5.00, if the dollar
is your local currency.)"
+msgstr "<b>noissuescharge --</b> макÑималÑна кÑлÑкÑÑÑÑ
забоÑгованиÑ
виÑÑаÑ, Ñо позиÑалÑник може
маÑи пеÑед Ñим, Ñк йомÑ/Ñй бÑде забоÑонено
оÑоÑмлÑваÑи оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ. ЧиÑло
пÑедÑÑавлÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ ÐаÑÐ¾Ñ Ð¼ÑÑÑÐµÐ²Ð¾Ñ Ð²Ð°Ð»ÑÑи
(напÑиклад \"5\" ознаÑÐ°Ñ $5.00, ÑкÑо Ð´Ð¾Ð»Ð°Ñ - ÐаÑа
мÑÑÑева валÑÑа.)"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:57
-msgid ""
-"<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the name, "
-"this choice controls the language used for all Koha screens, not just the "
-"OPAC). The top language in your list will be tried first."
-msgstr ""
-"<b>мови_елекÑÑонÑÑного_каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ --</b>
ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐаÑÐ¾Ñ Ð¿ÑивÑÐ»ÐµÐ¹Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ "
-"мови. (Ðе дивлÑÑиÑÑ Ð½Ð° Ñм'Ñ, Ñей вибÑÑ
ÑпÑавлÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ñ, викоÑиÑÑовÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"вÑÑÑ
екÑанÑв ÐоÑ
а, але не длÑ
елекÑÑонÑÑного каÑалогÑ). Ðова звеÑÑ
Ñ
ÑпиÑÐºÑ "
-"пÑобÑваÑимеÑÑÑÑ ÑпоÑаÑкÑ."
+msgid "<b>opaclanguages --</b> Set your language preference. (Despite the
name, this choice controls the language used for all Koha screens, not just the
OPAC). The top language in your list will be tried first."
+msgstr "<b>мови_елекÑÑонÑÑного_каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ --</b>
ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐаÑÐ¾Ñ Ð¿ÑивÑÐ»ÐµÐ¹Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸.
(Ðе дивлÑÑиÑÑ Ð½Ð° Ñм'Ñ, Ñей вибÑÑ ÑпÑавлÑÑ
мовоÑ, викоÑиÑÑовÑÐ²Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑ
екÑанÑв
ÐоÑ
а, але не Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ).
Ðова звеÑÑ
Ñ ÑпиÑÐºÑ Ð¿ÑобÑваÑимеÑÑÑÑ
ÑпоÑаÑкÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:59
-msgid ""
-"<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme will "
-"be tried first."
-msgstr ""
+msgid "<b>opacthemes --</b> Set the preferred order for themes. The top theme
will be tried first."
+msgstr "<b>Ñеми_ÐÐ --</b> ÐÑÑановленнÑ
пеÑеважного поÑÑÐ´ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ñем. ÐиÑа Ñема
пÑобÑваÑимеÑÑÑÑ ÑпоÑаÑкÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:61
-msgid ""
-"<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation \"slips\" are "
-"printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
-msgstr ""
+msgid "<b>printcirculationslips --</b> if set to 1, circulation \"slips\" are
printed on your receipt printer. If set to 0, no slips are printed."
+msgstr "<b>дÑÑк_обÑговиÑ
_каÑÑок --</b> ÑкÑо
вÑÑановлено до 1, обÑÐ³Ð¾Ð²Ñ \"каÑÑки\"
дÑÑкÑваÑимÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÐаÑÑй дÑÑкаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
оÑÑиманÑ. ЯкÑо вÑÑановлено до 0, нÑÑкÑ
каÑÑки не дÑÑкÑваÑимÑÑÑÑÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:63
-msgid ""
-"<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated in "
-"the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest book purchases. When a "
-"suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A "
-"librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED\" "
-"or \"ORDERED.\" When a book is ordered and has arrived in the library, the "
-"status becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are "
-"visible to all users of the OPAC."
-msgstr ""
+msgid "<b>suggestion --</b> If set to 1, the Suggestions feature is activated
in the OPAC. This feature allows OPAC users to suggest book purchases. When a
suggestion is made in the OPAC, it is assigned the status \"ASKED.\" A
librarian then manages the suggestion and can set the status to \"REJECTED\" or
\"ORDERED.\" When a book is ordered and has arrived in the library, the status
becomes \"AVAILABLE.\" Suggestions that are not yet \"AVAILABLE\" are visible
to all users of the OPAC."
+msgstr "<b>пÑопозиÑÑÑ --</b> ЯкÑо вÑÑановлено до 1,
Ñо можливÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑопонÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñде
акÑивована Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑалозÑ. ЦÑ
можливÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑам ÐÐ
запÑопонÑваÑи ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð·Ð°ÐºÑпÑвлÑ. Ðоли
пÑопозиÑÑÑ ÑобиÑÑÑÑ Ñ ÐÐ, Ñо ÑÑомÑ
пÑизнаÑаÑÑÑÑÑ ÑÑан \"ÐÐÐÐТÐÐÐ.\"
ÐÑблÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑм займеÑÑÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑÑÑ Ñ
може вÑÑановиÑи ÑÑан \"ÐÐÐÐ¥ÐÐÐÐÐ\" або
\"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ.\" Ðоли книга замовлена Ñ
пÑибÑла до бÑблÑоÑеки, ÑÑан ÑÑаÑ
\"ÐÐСТУÐÐÐ.\" ÐÑопозиÑÑÑ Ñо Ñе не \"ÐÐСТУÐÐÐ\"
Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð¾ вÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв ÐÐ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:65
-msgid ""
-"<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes with "
-"several different options for templates that control the look and feel of "
-"your Koha screens, and you can also write your own templates."
-msgstr ""
-"<b>жÑпан --</b> ÐÑивÑлейований вибÑÑ
екÑанного жÑпанÑ. ÐоÑ
а вÑÑановлÑÑÑÑÑÑ Ð· "
-"декÑлÑкома ÑÑзними ваÑÑанÑами жÑпанÑв, Ñо
ÑпÑавлÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð³Ð»Ñдом Ñа вÑдгÑком "
-"екÑанÑв Ñ ÐоÑ
а, Ñ Ðи можеÑе Ñакож напиÑаÑи
ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ Ð¶Ñпани."
+msgid "<b>template --</b> Preference order for screen templates. Koha comes
with several different options for templates that control the look and feel of
your Koha screens, and you can also write your own templates."
+msgstr "<b>жÑпан --</b> ÐÑивÑлейований вибÑÑ
екÑанного жÑпанÑ. ÐоÑ
а вÑÑановлÑÑÑÑÑÑ Ð·
декÑлÑкома ÑÑзними ваÑÑанÑами жÑпанÑв, Ñо
ÑпÑавлÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð³Ð»Ñдом Ñа вÑдгÑком екÑанÑв Ñ
ÐоÑ
а, Ñ Ðи можеÑе Ñакож напиÑаÑи ÑвоÑ
влаÑÐ½Ñ Ð¶Ñпани."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:67
-msgid ""
-"<b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a workstation "
-"is idle for longer than this period, the user will have to login again."
-msgstr ""
-"<b>пеÑеÑва --</b> ÐеÑÑод пеÑеÑви без
дÑÑлÑноÑÑÑ (Ñ ÑекÑндаÑ
). ЯкÑо "
-"комп'ÑÑиÑизоване ÑобоÑе мÑÑÑе
пÑоÑÑоÑваÑиме довÑе, нÑж Ñей пеÑÑод, "
-"коÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑÑÑÑ ÑвÑйÑи зновÑ."
+msgid "<b>timeout --</b> Inactivity timeout period (in seconds). If a
workstation is idle for longer than this period, the user will have to login
again."
+msgstr "<b>пеÑеÑва --</b> ÐеÑÑод пеÑеÑви без
дÑÑлÑноÑÑÑ (Ñ ÑекÑндаÑ
). ЯкÑо
комп'ÑÑиÑизоване ÑобоÑе мÑÑÑе
пÑоÑÑоÑваÑиме довÑе, нÑж Ñей пеÑÑод,
коÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÑÑÑÑ ÑвÑйÑи зновÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:69
-msgid ""
-"<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off (\"1\" or "
-"\"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual bookshelves\" of "
-"favorite library items if this feature is turned on."
-msgstr ""
-"<b>вÑÑÑÑалÑнÑ_полиÑÑ --</b> ÐклÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾
виклÑÑÐµÐ½Ð½Ñ (\"1\" or \"0\") "
-"можливоÑÑÑ Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑÑалÑниÑ
полиÑÑ.
ÐоÑиÑÑÑваÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð²ÑÑановиÑи Ñа "
-"ÑпÑавлÑÑи ÑÑ
влаÑними \"вÑÑÑÑалÑними
книжковими полиÑÑми\" ÑлÑблениÑ
"
-"бÑблÑоÑеÑниÑ
одиниÑÑ, ÑкÑо ÑÑ Ð¾ÑобливÑÑÑÑ
ввÑмкнена."
+msgid "<b>virtualshelves --</b> Set virtual shelves management on or off
(\"1\" or \"0\"). Users can set up and manage their own \"virtual bookshelves\"
of favorite library items if this feature is turned on."
+msgstr "<b>вÑÑÑÑалÑнÑ_полиÑÑ --</b> ÐклÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾
виклÑÑÐµÐ½Ð½Ñ (\"1\" or \"0\") можливоÑÑÑ Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ
вÑÑÑÑалÑниÑ
полиÑÑ. ÐоÑиÑÑÑваÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ
вÑÑановиÑи Ñа ÑпÑавлÑÑи ÑÑ
влаÑними
\"вÑÑÑÑалÑними книжковими полиÑÑми\"
ÑлÑблениÑ
бÑблÑоÑеÑниÑ
одиниÑÑ, ÑкÑо ÑÑ
оÑобливÑÑÑÑ Ð²Ð²Ñмкнена."
#. %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:61
@@ -2572,44 +2262,32 @@
msgstr "<i>Ðидано:</i> %s"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:53
-msgid ""
-"A \"value builder\": values builders are perl programs that help you select "
-"the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill "
-"another subfield automatically."
-msgstr ""
-"\"ÐÑдÑвник знаÑенÑ\": бÑдÑвелÑники длÑ
знаÑÐµÑ Ñе perl-пÑогÑамки Ñо "
-"допомагаÑÑÑ Ðам вибÑаÑи знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
полÑ. Ðони ÒÑÑнÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÐÐÐ Ð-Ñ Ñа "
-"ÑÐ½Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ ÑнÑе пÑдполе
авÑомаÑиÑно."
+msgid "A \"value builder\": values builders are perl programs that help you
select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes
fill another subfield automatically."
+msgstr "\"ÐÑдÑвник знаÑенÑ\": бÑдÑвелÑники длÑ
знаÑÐµÑ Ñе perl-пÑогÑамки Ñо допомагаÑÑÑ Ðам
вибÑаÑи знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ. Ðони
ÒÑÑнÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÐÐÐ Ð-Ñ Ñа ÑÐ½Ð¾Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÑÑÑÑ
ÑнÑе пÑдполе авÑомаÑиÑно."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:12
-msgid ""
-"A <b>basket</b> is a group of orders that are sent all at once to a given "
-"supplier. Basket is used when acquiring book."
-msgstr ""
+msgid "A <b>basket</b> is a group of orders that are sent all at once to a
given supplier. Basket is used when acquiring book."
+msgstr "<b>ÐолиÑка замовленÑ</b> - гÑÑпа
замовленÑ, ÑÐºÑ Ð²ÑдпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑаÑно
Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑниковÑ. ÐолиÑка замовленÑ
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ñи надÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:13
-msgid ""
-"A <b>parcel</b> is a group of acquired books that are in the same parcel. "
-"Parcel is used when receiving books."
-msgstr ""
+msgid "A <b>parcel</b> is a group of acquired books that are in the same
parcel. Parcel is used when receiving books."
+msgstr "<b>ÐакеÑ</b> Ñе гÑÑпа оÑÑиманиÑ
книжок,
Ñо Ñ Ñ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶ пакеÑÑ. ÐакеÑ
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ñи надÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶Ð¾Ðº."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:20
msgid "A biblio is selected if it's field <b>contains</b> the term you entered"
-msgstr ""
-"ÐÑбÑлÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñаний, ÑкÑо його
поле <b>мÑÑÑиÑÑ</b> ÑеÑмÑн, Ñкий Ðи "
-"ввели"
+msgstr "ÐÑбÑлÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñаний, ÑкÑо
його поле <b>мÑÑÑиÑÑ</b> ÑеÑмÑн, Ñкий Ðи ввели"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:6
msgid "A button to create a new order"
-msgstr ""
+msgstr "Ðнопка Ð´Ð»Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾
замовленнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:7
msgid "A button to see all existing recieve parcels and create a new one."
-msgstr ""
+msgstr "Ðнопка Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеглÑÐ´Ñ Ð²ÑÑÑ
ÑÑнÑÑÑиÑ
оÑÑиманиÑ
пакеÑÑв Ñа ÑÑвоÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ
."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:10
msgid "A completly new biblio (from scratch)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐовнÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ (на
поÑожнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:97
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:184
@@ -2617,10 +2295,8 @@
msgstr "ÐÑлÑÐ½Ð¾Ñ ÐºÐµÑÑÑ Ð±ÑдÑ-Ñкий коÑиÑÑÑваÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:5
-msgid ""
-"A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen."
-msgstr ""
-"СÑаÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñи ÑленÑÑкого внеÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑÑона
Ñакож показÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐºÑанÑ."
+msgid "A patron's annual membership fee payment status also shows on this
screen."
+msgstr "СÑаÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð»Ð°Ñи ÑленÑÑкого внеÑкÑ
паÑÑона Ñакож показÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐºÑанÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:96
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:183
@@ -2638,7 +2314,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
msgid "ALL items fields MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ¡Ð Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐÐÐÐÐÐÐ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:214
msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
@@ -2696,7 +2372,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12
msgid "Account Management Fee"
-msgstr ""
+msgstr "ÐлаÑа за ÑпÑавлÑÐ½Ð½Ñ ÑаÑ
Ñнком"
#. %1$s: TMPL_VAR name=firstname
#. %2$s: TMPL_VAR name=surname
@@ -2719,27 +2395,24 @@
msgstr "ÐодÑобиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»ÑкÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieve.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Acquisition : parcel detail"
-msgstr "подÑобиÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑи"
+msgstr "ÐадÑ
одженнÑ: деÑÐ°Ð»Ñ Ð¿Ñо пакеÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:2
msgid "Acquisition : recieve parcel"
-msgstr ""
+msgstr "ÐадÑ
одженнÑ: оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:2
msgid "Acquisition basket/order creation"
-msgstr ""
+msgstr "СÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñки
замовленÑ/Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ
одженÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Acquisition home page"
-msgstr "ÐадÑ
одженнÑ"
+msgstr "ÐомÑвка надÑ
одженÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Acquisition supplier list page"
-msgstr "СиÑÑема ÐÐÐ Ð-надÑ
одженÑ"
+msgstr "СÑоÑÑнка ÑпиÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑникÑв
пÑидбаннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:124
@@ -2765,14 +2438,12 @@
msgstr "ÐадÑ
одженнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:205
-#, fuzzy
msgid "Active"
-msgstr "ÐезадÑÑно"
+msgstr "ÐадÑÑно"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "Actual"
-msgstr "ФакÑиÑна ваÑÑÑÑÑÑ"
+msgstr "ФакÑиÑно"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:204
msgid "Actual Cost"
@@ -2822,7 +2493,7 @@
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:13
msgid "Add Bibliographic Record and go to Items"
-msgstr ""
+msgstr "ÐодаÑи бÑблÑогÑаÑÑÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñа
пеÑейÑи до одиниÑÑ"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:70
@@ -2844,9 +2515,8 @@
msgstr "ÐодаÑи одиниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "Add MARC Record"
-msgstr "ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-запиÑÑв"
+msgstr "ÐодаÑи ÐÐÐ Ð-запиÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:14
msgid "Add Member, Institutional"
@@ -2916,7 +2586,7 @@
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:146
msgid "Add Thesaurus entry"
-msgstr ""
+msgstr "ÐодаÑи вÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑезаÑÑÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:76
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:239
@@ -2940,12 +2610,8 @@
msgstr "ÐодаÑи ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ ÑÑÑиÑ
овим кодом Ñ %s:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:118
-msgid ""
-"Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the "
-"library. He or she can also have children."
-msgstr ""
-"ÐапиÑÑÑмо пеÑÑони Ñ Ð±ÑблÑоÑекÑ. ÐеÑÑона
може бÑÑи пÑикÑÑплений до бÑдÑ-Ñкого "
-"пÑдÑоздÑÐ»Ñ Ð±ÑблÑоÑеки. ÐÑн або вона
можÑÑÑ Ñакож маÑи дÑÑей."
+msgid "Add a member in the library. The member can be attached to any branch
of the library. He or she can also have children."
+msgstr "ÐапиÑÑÑмо пеÑÑони Ñ Ð±ÑблÑоÑекÑ.
ÐеÑÑона може бÑÑи пÑикÑÑплений до
бÑдÑ-Ñкого пÑдÑоздÑÐ»Ñ Ð±ÑблÑоÑеки. ÐÑн або
вона можÑÑÑ Ñакож маÑи дÑÑей."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:13
msgid "Add a new Country Code"
@@ -2960,12 +2626,8 @@
msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð¼ÑнноÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:120
-msgid ""
-"Add an organisation in the library. This member doesn't have some "
-"information a \"physical\" member has."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾ÑганÑзаÑÑÑ Ñ Ð±ÑблÑоÑекÑ. Цей
вÑдвÑдÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, ÑÐºÑ "
-"Ð¼Ð°Ñ \"ÑÑзиÑний\" вÑдвÑдÑваÑ"
+msgid "Add an organisation in the library. This member doesn't have some
information a \"physical\" member has."
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¾ÑганÑзаÑÑÑ Ñ Ð±ÑблÑоÑекÑ. Цей
вÑдвÑдÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, ÑкÑ
Ð¼Ð°Ñ \"ÑÑзиÑний\" вÑдвÑдÑваÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:30
msgid "Add another Website Link"
@@ -3101,7 +2763,7 @@
#. INPUT type=image
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:31
msgid "Add thesaurus entry"
-msgstr ""
+msgstr "ÐодаÑи вÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑезаÑÑÑÑÑ"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:47
@@ -3196,7 +2858,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:34
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ñ
одÑÑÑÑÑ Ð² ÑакиÑ
же ознакаÑ
Ñа Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:135
msgid "All the system reports"
@@ -3220,12 +2882,8 @@
msgstr "ÐодаÑковий ÑелеÑон"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:11
-msgid ""
-"Alternatively, you can browse a section of borrowers by selecting the first "
-"letter of the Patron's last name from the list on the right."
-msgstr ""
-"ÐÑÑм Ñого Ðи можеÑе пÑоглÑнÑÑи ÑегменÑ
позиÑалÑникÑв набÑавÑи пеÑÑÑ Ð»ÑÑеÑи "
-"пÑÑзвиÑа паÑÑона Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑпÑава."
+msgid "Alternatively, you can browse a section of borrowers by selecting the
first letter of the Patron's last name from the list on the right."
+msgstr "ÐÑÑм Ñого Ðи можеÑе пÑоглÑнÑÑи
ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑникÑв набÑавÑи пеÑÑÑ
лÑÑеÑи пÑÑзвиÑа паÑÑона Ñ ÑпиÑÐºÑ ÑпÑава."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
msgid "Ambrose Li"
@@ -3239,15 +2897,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:20
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/stats.tmpl:10
msgid "Amount"
-msgstr "ÐÑлÑкÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑлÑкÑÑÑÑ "
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:52
-msgid ""
-"An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for this "
-"subfield. See the corresponding admin table."
-msgstr ""
-"\"ÐвÑоÑиÑеÑне джеÑело\": пÑдполе бÑде
пов'Ñзане Ð·Ñ ÑпиÑком авÑоÑиÑеÑниÑ
"
-"знаÑенÑ. ÐодивÑÑÑÑÑ Ð²ÑдповÑднÑ
ÑпÑавлÑÑÑÑ ÑаблиÑÑ."
+msgid "An \"authorised value\": it refers to a list of authorised values for
this subfield. See the corresponding admin table."
+msgstr "\"ÐвÑоÑиÑеÑне джеÑело\": пÑдполе бÑде
пов'Ñзане Ð·Ñ ÑпиÑком авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ.
ÐодивÑÑÑÑÑ Ð²ÑдповÑÐ´Ð½Ñ ÑпÑавлÑÑÑÑ ÑаблиÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:4
@@ -3260,13 +2914,12 @@
msgstr "ТÑапилаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:8
-#, fuzzy
msgid "An accepted suggestion"
-msgstr "ÐÑопозиÑÑÑ Ð¾ÑÑогÑаÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑийнÑÑа пÑопозиÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:9
msgid "An existing biblio (to order a new item)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑнÑÑÑий бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ (Ñоб
замовиÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:78
msgid "Andres Tarallo"
@@ -3274,8 +2927,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:45
msgid "Andrew Arensburger (the small & great C4::Context module)"
-msgstr ""
-"ÐндÑÑ ÐÑенÑбеÑÐ´Ð¶ÐµÑ {Andrew Arensburger} (малий Ñа
великий модÑÐ»Ñ C4::Context)"
+msgstr "ÐндÑÑ ÐÑенÑбеÑÐ´Ð¶ÐµÑ {Andrew Arensburger} (малий
Ñа великий модÑÐ»Ñ C4::Context)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:42
msgid "Andrew Hooper"
@@ -3305,24 +2957,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:6
msgid "Any fines a patron has will show up in the top middle of this screen."
-msgstr ""
-"ÐÑдÑ-ÑÐºÑ ÑÑÑаÑи Ñо Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÑон,
поÑвлÑÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð²ÐµÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÑÑого
екÑанÑ."
+msgstr "ÐÑдÑ-ÑÐºÑ ÑÑÑаÑи Ñо Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÑон,
поÑвлÑÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð²ÐµÑÑ
Ñ Ð¿Ð¾ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ ÑÑого
екÑанÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:9
-msgid ""
-"Any items a patron currently has out will show up under \"Items currently on "
-"issue\"."
-msgstr ""
-"ÐÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ, ÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑÑон заÑаз маÑ,
з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ñ \"ÐдиниÑÑÑ
, Ñо заÑаз "
-"виданÑ\"."
+msgid "Any items a patron currently has out will show up under \"Items
currently on issue\"."
+msgstr "ÐÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ, ÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑÑон заÑаз маÑ,
з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ñ \"ÐдиниÑÑÑ
, Ñо заÑаз виданÑ\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:7
-msgid ""
-"Any materials a patron has requested will show up on the top right of this "
-"screen."
-msgstr ""
-"ÐÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑеÑÑали, ÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑÑон запиÑав,
з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð²ÐµÑÑ
Ñ ÑпÑава ÑÑого "
-"екÑанÑ."
+msgid "Any materials a patron has requested will show up on the top right of
this screen."
+msgstr "ÐÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¼Ð°ÑеÑÑали, ÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑÑон
запиÑав, з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð²ÐµÑÑ
Ñ ÑпÑава ÑÑого
екÑанÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:18
msgid "Any word"
@@ -3371,26 +3014,12 @@
msgstr "ÐÑибÑваÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:7
-msgid ""
-"Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\". "
-"Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is "
-"added to the \"arrived list\" (on the left box)"
-msgstr ""
-"ÐÑибÑваÑ: коли книга пÑибÑваÑ, Ðи можеÑе
вÑÑановиÑи ÑÑ ÑÑан до \"пÑибÑваÑ\". "
-"ÐоÑÑм випÑÑк Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð· ÑÑого ÑпиÑкÑ, Ñ
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ \"ÑпиÑÐºÑ "
-"пÑибÑÑÑÑ\" (блок з лÑвого бокÑ)"
+msgid "Arrived : when an book arrives, you can set it's status to \"arrived\".
Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added
to the \"arrived list\" (on the left box)"
+msgstr "ÐÑибÑваÑ: коли книга пÑибÑваÑ, Ðи
можеÑе вÑÑановиÑи ÑÑ ÑÑан до \"пÑибÑваÑ\".
ÐоÑÑм випÑÑк Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð· ÑÑого ÑпиÑкÑ, Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ
випÑÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ \"ÑпиÑÐºÑ Ð¿ÑибÑÑÑÑ\"
(блок з лÑвого бокÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:16
-msgid ""
-"Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically "
-"filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually change this "
-"field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a "
-"shorter one (1-51)"
-msgstr ""
-"ÐомеÑи, Ñо пÑибÑваÑÑÑ: ÑпиÑок випÑÑкÑв,
ÑÐºÑ Ðи маÑÑе Ñ ÑвоÑй бÑблÑоÑеÑÑ. "
-"ÐвÑомаÑиÑно заповнÑÑÑÑÑÑ, коли новий
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÑдмÑÑений Ñк \"пÑибÑлий\". Ðи "
-"можеÑе вÑÑÑÐ½Ñ Ð·Ð¼ÑниÑи Ñе поле, ÑкÑо Ñ
оÑеÑе, напÑиклад, Ñоб замÑниÑи довгий "
-"ÑпиÑок (1,2,3,4...,51) на коÑоÑÑий (1-51)"
+msgid "Arrived numbers : the list of issues you have in your library.
Automatically filled when a new number is marked \"arrived\". You can manually
change this field if you want, for example, to change a long list
(1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)"
+msgstr "ÐомеÑи, Ñо пÑибÑваÑÑÑ: ÑпиÑок
випÑÑкÑв, ÑÐºÑ Ðи маÑÑе Ñ ÑвоÑй бÑблÑоÑеÑÑ.
ÐвÑомаÑиÑно заповнÑÑÑÑÑÑ, коли новий номеÑ
вÑдмÑÑений Ñк \"пÑибÑлий\". Ðи можеÑе вÑÑÑнÑ
змÑниÑи Ñе поле, ÑкÑо Ñ
оÑеÑе, напÑиклад, Ñоб
замÑниÑи довгий ÑпиÑок (1,2,3,4...,51) на
коÑоÑÑий (1-51)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:86
msgid "Arrives on"
@@ -3405,20 +3034,16 @@
msgstr "по зÑоÑÑаннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:12
-msgid ""
-"Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to "
-"have fines calculated every night"
-msgstr ""
-"ÐопÑоÑÑÑÑ Ñвого ÑиÑÑемного
адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа помÑÑÑиÑи Ñей ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ñ crontab,
"
-"пÑÑÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÑвноÑÑ, Ñоб маÑи пенÑ, обÑиÑленÑ
ÑоноÑÑ"
+msgid "Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight,
to have fines calculated every night"
+msgstr "ÐопÑоÑÑÑÑ Ñвого ÑиÑÑемного
адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа помÑÑÑиÑи Ñей ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ Ñ crontab,
пÑÑÐ»Ñ Ð¾Ð¿ÑвноÑÑ, Ñоб маÑи пенÑ, обÑиÑленÑ
ÑоноÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:10
msgid "At the end of the page, you have a button to create a new supplier"
-msgstr ""
+msgstr "РкÑнÑÑ ÑÑоÑÑнки Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° длÑ
ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ поÑÑаÑалÑника"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:18
msgid "At the end of the page, you have a tool to create a new parcel"
-msgstr ""
+msgstr "ÐапÑикÑнÑÑ ÑÑоÑÑнки знайдеÑе
ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ пакеÑа"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:131
msgid "Aug"
@@ -3449,12 +3074,8 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:20
-msgid ""
-"Auth value : means the value is not free, but in the authorised value list "
-"of the selected type"
-msgstr ""
-"ÐвÑоÑиÑеÑне знаÑеннÑ: ÑобÑо знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ
вÑлÑне, але лиÑе Ð·Ñ ÑпиÑÐºÑ "
-"авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñаного ÑипÑ"
+msgid "Auth value : means the value is not free, but in the authorised value
list of the selected type"
+msgstr "ÐвÑоÑиÑеÑне знаÑеннÑ: ÑобÑо знаÑеннÑ
не вÑлÑне, але лиÑе Ð·Ñ ÑпиÑÐºÑ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑÐµÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñаного ÑипÑ"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
@@ -3510,7 +3131,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:15
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:56
msgid "Authorised value"
-msgstr "ÐвÑоÑиÑеÑне джеÑело"
+msgstr "ÐвÑоÑиÑеÑне джеÑело "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:114
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:49
@@ -3542,7 +3163,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:117
msgid "Authority"
-msgstr "ÐвÑоÑиÑеÑне джеÑело"
+msgstr "ÐвÑоÑиÑеÑне джеÑело "
#. %1$s: TMPL_VAR name=authid
#. %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
@@ -3565,7 +3186,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:50
msgid "Authority lib"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑка/Ñм'Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑоÑиÑеного знаÑеннÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:4
msgid "Authority marc framework for"
@@ -3614,7 +3235,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:92
#, c-format
msgid "Authority structure definition for %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ %s (%s)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:13
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:62
@@ -3627,7 +3248,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:56
msgid "Authority type : code missing"
-msgstr ""
+msgstr "Тип авÑоÑиÑеÑного знаÑеннÑ: код
вÑдÑÑÑнÑй"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:2
msgid "Authority types"
@@ -3707,9 +3328,9 @@
#. %2$S: type=text name=itemcallnumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Barcode %S Callnumber %S"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑиÑ
-кодÑ"
+msgstr "ШÑÑиÑ
-код %S ШиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:10
msgid "Barcode : the library barcode of the book"
@@ -3777,53 +3398,16 @@
msgstr "СÑаÑи вÑдвÑдÑваÑем"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:3
-msgid ""
-"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
-"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
-"done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, "
-"after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do "
-"returns under the wrong branch settings (for example, your branch setting is "
-"\"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then "
-"Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch "
-"(Suburb)."
-msgstr ""
-"ÐеÑед Ñим, Ñк Ðи поÑнеÑе, дÑже важливо, Ñоб
Ðи заноÑÑвали налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"пÑдÑоздÑлÑв Ñа пÑинÑеÑÑв Ñ Ð·Ð¼Ñнили ÑÑ
,
ÑкÑо необÑ
Ñдно. Це поÑÑÑбно зÑобиÑи "
-"ÑпеÑÑÑ Ñк Ðи ÑобиÑимеÑе обÑги (або
повеÑненнÑ) з ком'пÑÑеÑизованого "
-"ÑобоÑого мÑÑÑÑ, пÑÑÐ»Ñ Ñого бÑаÑзеÑ
запам'ÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑавилÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ "
-"коÑжикаÑ
. ЯкÑо Ðи ÑобиÑимеÑе повеÑненнÑ
пÑд непÑавилÑними паÑамеÑÑами "
-"(напÑиклад, ÐаÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдÑоздÑÐ»Ñ -
\"околиÑÑ\", але Ðи ÑакÑиÑно "
-"пÑаÑÑÑÑе Ñ Ð¿ÑдÑоздÑÐ»Ñ \"головного
ÑенÑÑÑ\"), Ñо ÐоÑ
а Ñкине ÑозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑ
"
-"одиниÑÑ, ÑканованиÑ
до некоÑекÑного
пÑдÑоздÑÐ»Ñ (околиÑÑ)."
+msgid "Before you begin, it is very important that you take note of the branch
and printer settings and change them if necessary. This should only have to be
done the first time you do circulations (or returns) from a workstation, after
which a browser cookie will remember the correct settings. If you do returns
under the wrong branch settings (for example, your branch setting is
\"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then Koha
will reset the location of all items scanned to the incorrect branch (Suburb)."
+msgstr "ÐеÑед Ñим, Ñк Ðи поÑнеÑе, дÑже важливо,
Ñоб Ðи заноÑÑвали налаÑÑÑваннÑ
пÑдÑоздÑлÑв Ñа пÑинÑеÑÑв Ñ Ð·Ð¼Ñнили ÑÑ
, ÑкÑо
необÑ
Ñдно. Це поÑÑÑбно зÑобиÑи ÑпеÑÑÑ Ñк Ðи
ÑобиÑимеÑе обÑги (або повеÑненнÑ) з
ком'пÑÑеÑизованого ÑобоÑого мÑÑÑÑ, пÑÑлÑ
Ñого бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑавилÑнÑ
налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÐºÐ¾ÑжикаÑ
. ЯкÑо Ðи
ÑобиÑимеÑе повеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñд непÑавилÑними
паÑамеÑÑами (напÑиклад, ÐаÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑваннÑ
пÑдÑоздÑÐ»Ñ - \"околиÑÑ\", але Ðи ÑакÑиÑно
пÑаÑÑÑÑе Ñ Ð¿ÑдÑоздÑÐ»Ñ \"головного ÑенÑÑÑ\"),
Ñо ÐоÑ
а Ñкине ÑозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑ
одиниÑÑ,
ÑканованиÑ
до некоÑекÑного пÑдÑоздÑлÑ
(околиÑÑ)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:3
-msgid ""
-"Before you begin, it is very important that you take note of the branch and "
-"printer settings and change them if necessary. This should only have to be "
-"done the first time you do circulations from a workstation, after which a "
-"browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations "
-"under the wrong branch settings (for example, your branch setting is "
-"\"Suburb,\" but you are actually working at the \"Downtown\" branch), then "
-"Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch "
-"(Suburb) and the statistical reports will credit all circulations to the "
-"wrong branch."
-msgstr ""
-"ÐеÑед Ñим, Ñк Ðи поÑнеÑе, дÑже важливо, Ñоб
Ðи заноÑÑвали налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"пÑдÑоздÑлÑв Ñа пÑинÑеÑÑв Ñ Ð·Ð¼Ñнили ÑÑ
,
ÑкÑо необÑ
Ñдно. Це поÑÑÑбно зÑобиÑи "
-"ÑпеÑÑÑ Ñк Ðи ÑобиÑимеÑе обÑги з
комп'ÑÑеÑизованого ÑобоÑого мÑÑÑÑ, пÑÑÐ»Ñ "
-"Ñого бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑавилÑнÑ
паÑамеÑÑи Ñ ÐºÐ¾ÑжикаÑ
. ЯкÑо Ðи ÑобиÑе обÑги "
-"з непÑавилÑними паÑамеÑÑами (напÑиклад,
ÐÐ°Ñ Ð¿ÑдÑоздÑл - \"ÐколиÑÑ\", але Ðи "
-"ÑакÑиÑно пÑаÑÑÑÑе Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлÑ
\"головного ÑенÑÑÑ\"), Ñо ÐоÑ
а Ñкине "
-"ÑозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑ
одиниÑÑ, ÑканованиÑ
до
некоÑекÑного пÑдÑоздÑÐ»Ñ (околиÑÑ) Ñ "
-"ÑÑаÑиÑÑиÑÐ½Ñ Ð·Ð²ÑÑи довÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð²ÑÑма
обÑгами до непÑавилÑного пÑдÑоздÑлÑ."
+msgid "Before you begin, it is very important that you take note of the branch
and printer settings and change them if necessary. This should only have to be
done the first time you do circulations from a workstation, after which a
browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations under
the wrong branch settings (for example, your branch setting is \"Suburb,\" but
you are actually working at the \"Downtown\" branch), then Koha will reset the
location of all items scanned to the incorrect branch (Suburb) and the
statistical reports will credit all circulations to the wrong branch."
+msgstr "ÐеÑед Ñим, Ñк Ðи поÑнеÑе, дÑже важливо,
Ñоб Ðи заноÑÑвали налаÑÑÑваннÑ
пÑдÑоздÑлÑв Ñа пÑинÑеÑÑв Ñ Ð·Ð¼Ñнили ÑÑ
, ÑкÑо
необÑ
Ñдно. Це поÑÑÑбно зÑобиÑи ÑпеÑÑÑ Ñк Ðи
ÑобиÑимеÑе обÑги з комп'ÑÑеÑизованого
ÑобоÑого мÑÑÑÑ, пÑÑÐ»Ñ Ñого бÑаÑзеÑ
запам'ÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑавилÑÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи Ñ ÐºÐ¾ÑжикаÑ
.
ЯкÑо Ðи ÑобиÑе обÑги з непÑавилÑними
паÑамеÑÑами (напÑиклад, ÐÐ°Ñ Ð¿ÑдÑоздÑл -
\"ÐколиÑÑ\", але Ðи ÑакÑиÑно пÑаÑÑÑÑе Ñ
пÑдÑоздÑÐ»Ñ \"головного ÑенÑÑÑ\"), Ñо ÐоÑ
а
Ñкине ÑозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑÑÑ
одиниÑÑ,
ÑканованиÑ
до некоÑекÑного пÑдÑоздÑлÑ
(околиÑÑ) Ñ ÑÑаÑиÑÑиÑÐ½Ñ Ð·Ð²ÑÑи довÑÑÑÑÑÑÑÑ
вÑÑма обÑгами до непÑавилÑного пÑдÑоздÑлÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:7
-msgid ""
-"Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one main "
-"library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main) "
-"category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" "
-"and \"Branch Library.\""
-msgstr ""
+msgid "Begin by defining your branch categories. If, for example, you have one
main library and several branch libraries, you might set up an \"M\" (Main)
category and a \"B\" (Branch) category, with descriptions \"Main Library\" and
\"Branch Library.\""
+msgstr "ÐоÑнÑÑÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑи каÑегоÑÑÑ ÐаÑиÑ
пÑдÑоздÑлÑв. ЯкÑо, напÑиклад, Ðи маÑÑе однÑ
оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑÐµÐºÑ Ñа декÑлÑка
бÑблÑоÑеÑниÑ
пÑдÑоздÑлÑв, Ðи можеÑе
вÑÑановиÑи каÑегоÑÑÑ \"M\" (main - оÑновний) Ñа
каÑегоÑÑÑ \"B\" (branch - пÑдÑоздÑл) з
вÑдповÑдними опиÑами \"Ðоловна бÑблÑоÑека\"
Ñа \"ÐÑблÑоÑеÑний пÑдÑоздÑл\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:207
msgid "Beginnning date (*)"
@@ -3860,9 +3444,8 @@
msgstr "РезÑлÑÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð·Ð° бÑблÑоÑеÑними
запиÑами"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:37
-#, fuzzy
msgid "Biblio count"
-msgstr "ÐÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ "
+msgstr "ÐÑлÑкÑÑÑÑ Ð±ÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:2
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:105
@@ -3897,11 +3480,8 @@
msgstr "ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñондами одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:7
-msgid ""
-"Book Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to "
-"\"simple\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\" "
-"acquisitions."
-msgstr ""
+msgid "Book Funds may be ignored if you are setting your System Preferences to
\"simple\" acquisitions: the funds are only useful when using \"normal\"
acquisitions."
+msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¾Ð²Ñ Ñонди можÑÑÑ ÑгноÑÑваÑиÑÑ,
ÑкÑо Ðи вÑÑановиÑе Ñ ÑиÑÑемниÑ
налаÑÑÑваннÑÑ
\"пÑоÑÑий\" ваÑÑÐ°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ
одженÑ: Ñонди коÑиÑÐ½Ñ Ð»Ð¸Ñе пÑи
\"ноÑмалÑномÑ\" ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð´Ñ
одженÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:215
msgid "Book Seller"
@@ -3915,15 +3495,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:144
msgid "Book fund"
-msgstr "Фонд одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ"
+msgstr "Фонд одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:25
-msgid ""
-"Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start "
-"editing the budgets."
-msgstr ""
-"ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñондами одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ. Ðе
забÑдÑÑе ÑÑвоÑиÑи ÐаÑÑ Ñонди од.зб. "
-"до Ñого, Ñк поÑнеÑе вÑÑановлÑваÑи виÑÑаÑи."
+msgid "Book fund administration. Remember to edit your book funds before you
start editing the budgets."
+msgstr "ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñондами одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ.
Ðе забÑдÑÑе ÑÑвоÑиÑи ÐаÑÑ Ñонди од.зб. до
Ñого, Ñк поÑнеÑе вÑÑановлÑваÑи виÑÑаÑи."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:109
msgid "Book fund name"
@@ -4029,8 +3605,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:256
msgid "Borrower message (appears in OPAC)"
-msgstr ""
-"ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника
(з'ÑвлÑÑимеÑÑÑÑ Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑалозÑ)"
+msgstr "ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника
(з'ÑвлÑÑимеÑÑÑÑ Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑалозÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:69
msgid "Borrower status"
@@ -4056,7 +3631,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:15
msgid "Borrowers can search on itemtypes"
-msgstr ""
+msgstr "ÐозиÑалÑники можÑÑÑ ÑÑкаÑи за itemtypes
(Ñипами_одиниÑÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:50
msgid "Borrowers statistics"
@@ -4103,16 +3678,12 @@
msgstr "ÐÑдÑоздÑл: вÑдвÑдÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ бÑÑи
Ñого ж пÑдÑоздÑлÑ, Ñо Ñ Ðи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:15
-msgid ""
-"Branch : select here a specific branch. If none selected, the search is done "
-"on every branch"
-msgstr ""
-"ÐÑдÑоздÑл: вибеÑÑÑÑ ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑний
пÑдÑоздÑл. ЯкÑо нÑÑкий не вибÑаний, поÑÑк "
-"бÑде веÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлÑ"
+msgid "Branch : select here a specific branch. If none selected, the search is
done on every branch"
+msgstr "ÐÑдÑоздÑл: вибеÑÑÑÑ ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑний
пÑдÑоздÑл. ЯкÑо нÑÑкий не вибÑаний, поÑÑк
бÑде веÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:113
msgid "Branch cannot be deleted because there are items using that branch"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑдÑоздÑл не можна видплÑÑи, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо Ñ
одиниÑÑ, Ñо викоÑиÑÑовÑÑÑÑ Ñей пÑдÑоздÑл"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:16
msgid "Branch code"
@@ -4120,11 +3691,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:98
msgid "Branch record changed"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñо пÑдÑоздÑл змÑнений"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:101
msgid "Branch record deleted"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñо пÑдÑоздÑл видалений"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:48
msgid "Branch:"
@@ -4159,9 +3730,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:34
msgid "Branches itemtypes and borrowers category are chosen in a select list."
-msgstr ""
-"Типи одиниÑÑ Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлаÑ
Ñа каÑегоÑÑÑ
позиÑалÑникÑв вибÑÐ°Ð½Ñ Ð· випадаÑÑого "
-"ÑпиÑкÑ."
+msgstr "Типи_одиниÑÑ_збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ (itemtypes) Ñ
пÑдÑоздÑлаÑ
Ñа каÑегоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑникÑв
вибÑÐ°Ð½Ñ Ð· випадаÑÑого ÑпиÑкÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:88
@@ -4203,12 +3772,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:126
msgid "Budget amount"
-msgstr ""
+msgstr "ÐбÑÑг виÑÑÐ°Ñ "
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:98
msgid "Budget missing"
-msgstr ""
+msgstr "ÐиÑÑаÑи вÑдÑÑÑнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:192
@@ -4227,15 +3796,15 @@
#. %2$s: TMPL_VAR name=max
#. %3$s: TMPL_VAR name=nbresults
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:10
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Budgets %s to %s out of %s"
-msgstr "РезÑлÑÑаÑи поÑÑÐºÑ Ð· %s до %s Ð·Ñ %s"
+msgstr "ÐиÑÑаÑи %s до %s поза %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:120
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:194
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:259
msgid "Bulk"
-msgstr ""
+msgstr "Ðб'Ñм"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:59
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:42
@@ -4285,7 +3854,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
msgid "CONFIRM DELETION of this entry"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐТÐÐÐ ÐÐТЬ ÐÐÐÐÐÐÐÐЯ ÑÑого вÑ
одженнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:170
@@ -4316,23 +3885,16 @@
msgstr "ШиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:33
-msgid ""
-"Callnumber and Dewey Classification can be filtered from a string to "
-"another. You can use jokers."
-msgstr ""
-"ШиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа клаÑиÑÑкаÑÑÑ ÐÑÑÑ
(ÐÐÐ) можÑÑÑ ÑÑлÑÑÑÑваÑиÑÑ Ð²Ñд "
-"одного ÑÑдка до ÑнÑого. Ðи можеÑе
викоÑиÑÑовÑваÑи ÑнÑвеÑÑалÑÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸."
+msgid "Callnumber and Dewey Classification can be filtered from a string to
another. You can use jokers."
+msgstr "ШиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа клаÑиÑÑкаÑÑÑ
ÐÑÑÑ (ÐÐÐ) можÑÑÑ ÑÑлÑÑÑÑваÑиÑÑ Ð²Ñд одного
ÑÑдка до ÑнÑого. Ðи можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи
ÑнÑвеÑÑалÑÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:23
msgid "Callnumber. You can group results on the n first characters"
-msgstr ""
-"ШиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Ðи можеÑе гÑÑпÑваÑи
ÑезÑлÑÑаÑи за пеÑÑими n знаками"
+msgstr "ШиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ. Ðи можеÑе
гÑÑпÑваÑи ÑезÑлÑÑаÑи за пеÑÑими n знаками"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:65
msgid "Can't find inventory codes in that range. Please try again."
-msgstr ""
-"Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑнвенÑаÑÐ½Ñ ÑиÑÑи Ñ
ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÑапазонÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка ÑпÑобÑйÑе "
-"по ÑнÑомÑ."
+msgstr "Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑнвенÑаÑÐ½Ñ ÑиÑÑи Ñ
ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´ÑапазонÑ. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка ÑпÑобÑйÑе по
ÑнÑомÑ."
#. INPUT type=button name=cancel
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:32
@@ -4365,11 +3927,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:104
-msgid ""
-"Cannot change branch record: You must specify a Branchname and a Branchcode"
-msgstr ""
-"Ðе можливо змÑниÑи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлÑ: Ðи
Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑизÑваÑи "
-"Ðм'ÑÐÑдÑоздÑÐ»Ñ Ñа ÐодÐÑдÑоздÑлÑ"
+msgid "Cannot change branch record: You must specify a Branchname and a
Branchcode"
+msgstr "Ðе можливо змÑниÑи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлÑ:
Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑизÑваÑи Ðм'ÑÐÑдÑоздÑлÑ
Ñа ÐодÐÑдÑоздÑлÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:25
@@ -4401,7 +3960,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:15
msgid "Cash Refund"
-msgstr ""
+msgstr "ÐлаÑа за повеÑненнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:51
msgid "Cataline Library"
@@ -4492,7 +4051,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:107
msgid "Category record changed"
-msgstr ""
+msgstr "ÐмÑнений Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑеÒоÑÑÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:51
@@ -4556,12 +4115,8 @@
msgstr "ÐеÑевÑÑка ÐÐÐ Ð-ÑÑÑановки"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:72
-msgid ""
-"Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will "
-"show mistakes that can BREAK Koha's database!"
-msgstr ""
-"ÐеÑевÑÑка ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑи. ÐÐÐÐÐ ÐСТÐÐУÐТÐ
ЦРпеÑед ÑобоÑÐ¾Ñ Ð· ÑеалÑними "
-"даними. Цей покаже помилки, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ ÐÐ
УÐÐУÐÐТРÐÐ ÐоÑ
а!"
+msgid "Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It
will show mistakes that can BREAK Koha's database!"
+msgstr "ÐеÑевÑÑка ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑи. ÐÐÐÐÐ
ÐСТÐÐУÐТРЦРпеÑед ÑобоÑÐ¾Ñ Ð· ÑеалÑними
даними. Цей покаже помилки, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ ÐÐ
УÐÐУÐÐТРÐÐ ÐоÑ
а!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:77
msgid "Chinese"
@@ -4581,7 +4136,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:6
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 of the following for <b>%s.%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ñа заÑвеÑджÑйÑе 1 з
наÑÑÑпного Ð´Ð»Ñ <b>%s.%s</b>"
#. INPUT type=button
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:24
@@ -4682,9 +4237,8 @@
msgstr "ÐлаÑнÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñоб надаÑи
ÑинноÑÑÑ ÑемÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid "Close basket"
-msgstr "ÐеÑеглÑд полиÑки замовленÑ"
+msgstr "ÐакÑиÑи полиÑÐºÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/help-bottom.inc:2
msgid "Close online help"
@@ -4707,9 +4261,8 @@
msgstr "Ðод"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:60
-#, fuzzy
msgid "Code reverse"
-msgstr "Ñаз в "
+msgstr "Ðод, звоÑоÑнÑо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:75
msgid "Collection:"
@@ -4750,8 +4303,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:154
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
-msgstr ""
-"РконÑÑгÑÑаÑÑÑÑ Ð²Ñе ÐÐÐ ÐÐÐ, Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»Ð¾Ðº
Ñ ÐаÑÑй ÑаблиÑÑ ÐÐÐ Ð-паÑамеÑÑÑв"
+msgstr "РконÑÑгÑÑаÑÑÑÑ Ð²Ñе ÐÐÐ ÐÐÐ, немаÑ
помилок Ñ ÐаÑÑй ÑаблиÑÑ ÐÐÐ Ð-паÑамеÑÑÑв"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:13
@@ -4781,13 +4333,12 @@
msgstr "ÐÑдÑвеÑдиÑи видаÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid "Confirm it's not a duplicate"
-msgstr "пÑдÑвеÑдÑÑÑ, Ñо Ñе не дÑблÑÐºÐ°Ñ (Ñ
клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° "
+msgstr "ÐÑдÑвеÑдÑÑÑ, Ñо Ñе не дÑблÑкаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:20
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:21
-msgid "Consider the formula <b>N°{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
+msgid "Consider the formula <b>N{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :"
msgstr "РозглÑнемо ÑоÑмÑÐ»Ñ <b>â{X}/{Y}</b>.
ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ XYZ-налаÑÑÑваннÑ: "
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:91
@@ -4877,7 +4428,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:109
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using"
-msgstr ""
+msgstr "СÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ %s викоÑиÑÑовÑÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:31
msgid "Created by"
@@ -4975,14 +4526,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:35
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:58
-#, fuzzy
msgid "Date Received"
-msgstr "ÐÑÑимано"
+msgstr "ÐаÑа оÑÑиманнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:59
-#, fuzzy
msgid "Date Received reverse"
-msgstr "%s - оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
+msgstr "ÐаÑа оÑÑиманнÑ, звоÑоÑнÑо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:21
msgid "Date due"
@@ -5079,34 +4628,17 @@
msgstr "ÐнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ ÑмовÑаннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:114
-msgid ""
-"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
-"define itemtypes & biblio MARC tag structure. Authority values are "
-"managed through plugins"
-msgstr ""
-"ÐизнаÑÑе Ñипи авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел, поÑÑм
побÑдÑйÑе ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ "
-"авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел Ñаким же Ñином Ñк Ðи
ознаÑали Ñипи од.зб. Ñа Ñеги ÐÐÐ Ð-"
-"ÑÑÑÑкÑÑÑи бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв.
ÐнаÑеннÑми авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел кеÑÑÑÑÑ "
-"плаÒÑни"
+msgid "Define authority types, then authority MARC structure in the same way
you define itemtypes & biblio MARC tag structure. Authority values are
managed through plugins"
+msgstr "ÐизнаÑÑе Ñипи авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел,
поÑÑм побÑдÑйÑе ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ
авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел Ñаким же Ñином Ñк Ðи
ознаÑали Ñипи_одиниÑÑ Ñа Ñеги ÐÐÐ
Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑи бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв.
ÐнаÑеннÑми авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел кеÑÑÑÑÑ
плаÒÑни"
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:114
-msgid ""
-"Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
-"in MARC form to limit and help editing MARC biblios"
-msgstr ""
-"ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑй Ñа авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
. ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела "
-"викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐ Ð-ÑоÑÐ¼Ñ Ñоб
обмежиÑи Ñа допомогÑи Ñ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв ÐÐÐ Ð."
+msgid "Define categories and authorised values for them. Authorised values are
used in MARC form to limit and help editing MARC biblios"
+msgstr "ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑй Ñа авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
. ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐ Ð-ÑоÑÐ¼Ñ Ñоб обмежиÑи
Ñа допомогÑи Ñ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв ÐÐÐ Ð."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:50
-msgid ""
-"Define categories and authorised values for them. Authorised values are used "
-"in MARC form to limit and help editing MARC biblios."
-msgstr ""
-"ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑй Ñа авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
. ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела "
-"викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐ Ð-ÑоÑÐ¼Ñ Ñоб
обмежиÑи Ñа допомогÑи Ñ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв ÐÐÐ Ð."
+msgid "Define categories and authorised values for them. Authorised values are
used in MARC form to limit and help editing MARC biblios."
+msgstr "ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑй Ñа авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¸Ñ
. ÐвÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð´Ð¶ÐµÑела
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐ Ð-ÑоÑÐ¼Ñ Ñоб обмежиÑи
Ñа допомогÑи Ñ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв ÐÐÐ Ð."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:57
msgid "Define categories and thesaurus/authority MARC structure."
@@ -5117,26 +4649,16 @@
msgstr "ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÑнниÑ
кÑÑÑÑв."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:45
-msgid ""
-"Define issuing rules for branches / borrowers / item types (nb of issues, "
-"duration, cost...)"
-msgstr ""
-"ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñавил видаÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлÑв
/ позиÑалÑникÑв / ÑипÑв одиниÑÑ "
-"збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ (кÑлÑкÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ, ÑÑивалоÑÑÑ,
плаÑи...)"
+msgid "Define issuing rules for branches / borrowers / item types (nb of
issues, duration, cost...)"
+msgstr "ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñавил видаÑÑ Ð´Ð»Ñ
пÑдÑоздÑлÑв / позиÑалÑникÑв / ÑипÑв одиниÑÑ
збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ (кÑлÑкÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ, ÑÑивалоÑÑÑ,
плаÑи...)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:35
msgid "Define item types."
msgstr "ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑипÑв одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:67
-msgid ""
-"Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links "
-"can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed "
-"up linkage."
-msgstr ""
-"ÐизнаÑÑе зв'Ñзки мÑж ÑÑандаÑÑÐ½Ð¾Ñ ÐÐ ÐоÑ
а
Ñа ÐÐÐ Ð-ÐÐ. ÐаÑважÑе, Ñо ÑÑ Ð·Ð²'Ñзки "
-"можна визнаÑиÑи ÑеÑез ÐÐÐ Ð-полÑ. Цей
ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð»Ð¸Ñе ÑпоÑобом пÑиÑкоÑиÑи "
-"ÑедагÑваннÑ."
+msgid "Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those
links can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to
speed up linkage."
+msgstr "ÐизнаÑÑе зв'Ñзки мÑж ÑÑандаÑÑÐ½Ð¾Ñ ÐÐ
ÐоÑ
а Ñа ÐÐÐ Ð-ÐÐ. ÐаÑважÑе, Ñо ÑÑ Ð·Ð²'Ñзки
можна визнаÑиÑи ÑеÑез ÐÐÐ Ð-полÑ. Цей
ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð»Ð¸Ñе ÑпоÑобом пÑиÑкоÑиÑи
ÑедагÑваннÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:40
msgid "Define the categories of borrowers."
@@ -5152,7 +4674,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:3
msgid "Defines the Z39.50 servers you want Koha to search."
-msgstr ""
+msgstr "ÐзнаÑÐ°Ñ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ Z39.50-ÑеÑвеÑи Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
Ñ ÐоÑ
а."
#. %1$s: TMPL_VAR name=branch
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:3
@@ -5161,9 +4683,8 @@
msgstr "ÐизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñавил видаÑÑ Ð´Ð»Ñ %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "Definitions"
-msgstr "ÐпиÑ"
+msgstr "ÐизнаÑеннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:102
msgid "Del"
@@ -5206,8 +4727,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:142
msgid "Delete a request by selecting \"del\" from the rank list."
-msgstr ""
-"ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð²ÑдбÑваÑÑÑÑÑ ÑеÑез
вибÑÑ \"видалиÑи\" з Ñангового ÑпиÑкÑ."
+msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð²ÑдбÑваÑÑÑÑÑ ÑеÑез
вибÑÑ \"видалиÑи\" з Ñангового ÑпиÑкÑ."
#. INPUT type=submit name=delete
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modwebsites.tmpl:25
@@ -5219,12 +4739,8 @@
msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ðµ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:54
-msgid ""
-"Depending on page size, Koha will show you how the page is arranged for each "
-"barcode. You can define wich point to start printing the page."
-msgstr ""
-"Ðалежно вÑд ÑозмÑÑÑ ÑÑоÑÑнки, ÐоÑ
а покаже
Ðам, Ñк впоÑÑдкована ÑÑоÑÑнка Ð´Ð»Ñ "
-"кожного ÑÑÑиÑ
-кодÑ. Ðи можеÑе визнаÑиÑи
звÑдки запÑÑкаÑи дÑÑк ÑÑоÑÑнки."
+msgid "Depending on page size, Koha will show you how the page is arranged for
each barcode. You can define wich point to start printing the page."
+msgstr "Ðалежно вÑд ÑозмÑÑÑ ÑÑоÑÑнки, ÐоÑ
а
покаже Ðам, Ñк впоÑÑдкована ÑÑоÑÑнка длÑ
кожного ÑÑÑиÑ
-кодÑ. Ðи можеÑе визнаÑиÑи
звÑдки запÑÑкаÑи дÑÑк ÑÑоÑÑнки."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:162
msgid "Descending"
@@ -5253,7 +4769,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:132
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:35
msgid "Description"
-msgstr "ÐпиÑ"
+msgstr "ÐÐ¿Ð¸Ñ "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -5281,8 +4797,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:22
msgid "Dewey Classification. You can group results on the n first digits"
-msgstr ""
-"ÐлаÑиÑÑкаÑÑÑ ÐÑÑÑ (ÐÐÐ). Ðи можеÑе
гÑÑпÑваÑи ÑезÑлÑÑаÑи за пеÑÑими n ÑиÑÑами"
+msgstr "ÐлаÑиÑÑкаÑÑÑ ÐÑÑÑ (ÐÐÐ). Ðи можеÑе
гÑÑпÑваÑи ÑезÑлÑÑаÑи за пеÑÑими n ÑиÑÑами"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:89
msgid "Dewey Subclass:"
@@ -5305,7 +4820,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:118
msgid "Dig"
-msgstr ""
+msgstr "ÐопаÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:87
msgid "Directly add a biblio in the library catalogue"
@@ -5317,18 +4832,8 @@
msgstr "ÐблÑковий вÑдÑоÑок"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:7
-msgid ""
-"Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. "
-"Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values "
-"generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are "
-"flags which are set in the course of normal circulation activities and will "
-"contain information that is not part of your MARC record."
-msgstr ""
-"Ðе оÑÑкÑйÑе маÑи вÑдповÑднÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ
ÑÑовпÑÑ Ð· ÑаблиÑÑ ÐоÑ
а до ÐÐÐ Ð-"
-"пÑдполÑ. ÐеÑÐºÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ (Ñк напÑиклад
biblionumber, biblioitemnumber Ñа "
-"itemnumber) поÑоджÑÑÑÑÑÑ ÐоÑ
а Ñа, ймовÑÑно,
бÑдÑÑÑ Ð¼Ð°Ñи вÑдповÑднÑÑÑÑ "
-"авÑомаÑиÑно. ÐнÑÑ - познаÑки, ÑкÑ
вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ кÑÑÑÑ Ð½Ð¾ÑмалÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ "
-"дÑÑлÑноÑÑÑ Ñа мÑÑÑÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, Ñо не Ñ
ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÐаÑого ÐÐÐ Ð-запиÑÑ."
+msgid "Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC
subfield. Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are
values generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are
flags which are set in the course of normal circulation activities and will
contain information that is not part of your MARC record."
+msgstr "Ðе оÑÑкÑйÑе маÑи вÑдповÑднÑÑÑÑ
ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑовпÑÑ Ð· ÑаблиÑÑ ÐоÑ
а до ÐÐÐ
Ð-пÑдполÑ. ÐеÑÐºÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ (Ñк напÑиклад
biblionumber, biblioitemnumber Ñа itemnumber) поÑоджÑÑÑÑÑÑ ÐоÑ
а Ñа, ймовÑÑно, бÑдÑÑÑ Ð¼Ð°Ñи вÑдповÑднÑÑÑÑ
авÑомаÑиÑно. ÐнÑÑ - познаÑки, ÑкÑ
вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ кÑÑÑÑ Ð½Ð¾ÑмалÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑговоÑ
дÑÑлÑноÑÑÑ Ñа мÑÑÑÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, Ñо не Ñ
ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ ÐаÑого ÐÐÐ Ð-запиÑÑ."
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:132
@@ -5353,7 +4858,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:10
#, c-format
msgid "Document type : %s"
-msgstr "Тип докÑменÑÑ : %s"
+msgstr "Тип докÑменÑÑ: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:235
msgid "Don't issue"
@@ -5395,7 +4900,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:157
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/branches.tmpl:61
msgid "E-mail"
-msgstr "ÐлекÑÑонна поÑÑа"
+msgstr "ÐлекÑÑонÑÑна поÑÑа"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:45
msgid "E-mail Address"
@@ -5403,7 +4908,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:14
msgid "E-mail:"
-msgstr "ÐлекÑÑонна поÑÑа:"
+msgstr "ÐлекÑÑонна поÑÑа: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:229
@@ -5416,55 +4921,28 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:70
msgid "ERROR : Item on loan : can't delete it !"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ: ÐдиниÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÑ: не можна ÑÑ
видалÑÑи!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:11
-msgid ""
-"Each Book Fund has a unique fund code, limited to no more than five "
-"characters, that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g. "
-"something like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four book funds described "
-"above) and enter the code in the \"Book fund\" box, then a full name in the "
-"\"Name\" box."
-msgstr ""
+msgid "Each Book Fund has a unique fund code, limited to no more than five
characters, that identifies it. You should decide on your fund codes (e.g.
something like BOOKS, AV, MAGS, DATA for the four book funds described above)
and enter the code in the \"Book fund\" box, then a full name in the \"Name\"
box."
+msgstr "Ðожен книжковий Ñонд Ð¼Ð°Ñ ÑнÑкалÑний
код ÑондÑ, обмежений п'ÑÑÑма знаками, Ñо
ÑденÑиÑÑкÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾. Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð±ÑаÑи
ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑондÑв (напÑиклад, Ñо-небÑдÑ
на зÑазок ÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ, ÐУРÐ, ÐÐÐÐ Ð´Ð»Ñ ÑоÑиÑÑоÑ
книжковиÑ
ÑондÑв, опиÑаниÑ
виÑе) Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑи
ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ \"книжковий Ñонд\" Ñа повне
Ñм'Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ \"Ðм'Ñ\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:11
-msgid ""
-"Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining how "
-"many days a given borrower type can issue how many material. For example : "
-"21,5 means the borrower can issue up to 5 books for up to 21 days"
-msgstr ""
+msgid "Each box in the grid contains 2 numbers, separated by commas, defining
how many days a given borrower type can issue how many material. For example :
21,5 means the borrower can issue up to 5 books for up to 21 days"
+msgstr "Ðожен блок Ñ ÑÑÑÑÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑ 2 ÑиÑла,
вÑдокÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ñо визнаÑаÑÑÑ Ð½Ð°
ÑкÑлÑки днÑв Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника
можна видаÑи Ñа ÑкÑлÑки маÑеÑÑалÑ.
ÐапÑиклад: 21,5 ознаÑаÑ, Ñо позиÑалÑник може
взÑÑи аж до 5 книг Ñ ÑÑимаÑи аж до 21 днÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:15
-msgid ""
-"Each box in the grid contains three numbers separated by commas, defining "
-"the fine, how many days overdue the item must be before the fine is assessed "
-"and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many days after "
-"that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if "
-"you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue "
-"videos after three days and add another dollar charge after another five "
-"days, put \"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with \"Adult\" and "
-"\"Video.\" If you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a "
-"grace period of seven days and repeat the charge seven days later, then the "
-"entry in the corresponding box in the grid would be \".25,7,7\". After the "
-"first and second notice are given, Koha prepares a \"final notice\" after "
-"the number of days set by the final number in the grid and sets the charge "
-"to the maximum, which is 5."
-msgstr ""
+msgid "Each box in the grid contains three numbers separated by commas,
defining the fine, how many days overdue the item must be before the fine is
assessed and a first notice prepared (the \"grace period\"), and how many days
after that the fine is assessed again and a second notice sent. For example, if
you charge adults 1 dollar (or euro, or whatever currency) for overdue videos
after three days and add another dollar charge after another five days, put
\"1,3,5\" in the box in the grid that aligns with \"Adult\" and \"Video.\" If
you charge adults 25 cents for overdue fiction books after a grace period of
seven days and repeat the charge seven days later, then the entry in the
corresponding box in the grid would be \".25,7,7\". After the first and second
notice are given, Koha prepares a \"final notice\" after the number of days set
by the final number in the grid and sets the charge to the maximum, which is 5."
+msgstr "Ðожен блок Ñ ÑÑÑÑÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑ ÑÑи ÑиÑла,
вÑдокÑÐµÐ¼Ð»ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð¼Ð¸, Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑаÑÑÑ Ð¿ÐµÐ½Ñ,
ÑкÑлÑки днÑв пÑоÑÑÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ
повинно бÑÑи пеÑед Ñим, Ñк Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð±Ñде
оÑÑнена Ñ ÑÑвоÑиÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑе ÑповÑÑеннÑ
(\"ÑеÑмÑн вÑдÑÑÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑежÑв\"), Ñ ÑкÑлÑки
днÑв пÑÑÐ»Ñ Ñого, Ñк, Ñо Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÑнена Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ Ñ
поÑлане дÑÑге ÑповÑÑеннÑ. ÐапÑиклад, ÑкÑо
Ðи ÑÑÑгÑÑÑе з доÑоÑлиÑ
1 гÑÐ¸Ð²Ð½Ñ (ÑÑÐ±ÐµÐ»Ñ Ñи
бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð²Ð°Ð»ÑÑÑ) за пÑоÑÑÑоÑене на 3 днÑ
вÑдео Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑе ÑнÑÑ Ð³ÑÐ¸Ð²Ð½ÐµÐ²Ñ ÑÑÑгненнÑ
пÑÑÐ»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпниÑ
п'ÑÑи днÑв, вÑÑавÑе \"1,3,5\" Ñ
блок в ÑÑÑÑÑ, де ÑÑ
одÑÑÑÑÑ \"доÑоÑлÑ\" Ñа
\"вÑдео\". ЯкÑо Ðи ÑÑÑгÑÑÑе з доÑоÑлиÑ
за
книги белеÑÑиÑÑики 25 копÑйок пÑÑÐ»Ñ ÑеÑмÑнÑ
вÑдÑÑÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ 7 днÑв Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑÑÑÑе ÑÑÑгненнÑ
ÑеÑез ÑÑм днÑв пÑзнÑÑе, Ñо Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ
вÑдповÑÐ´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð±Ð»Ð¾ÑÑ Ð² ÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ бÑÑи
\".25,7,7\". ÐÑÑÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÑого Ñ Ð´ÑÑгого ÑповÑÑенÑ,
ÐоÑ
а гоÑÑÑ \"завеÑÑалÑне ÑповÑÑеннÑ\" пÑÑлÑ
ÑиÑла днÑв, вÑÑановлениÑ
завеÑÑалÑним
ÑиÑлом Ñ ÑÑÑÑÑ, Ñ Ð²ÑÑановлÑÑ ÑÑÑÐ³Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾
макÑимÑмÑ, Ñкий Ñ 5."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:9
-msgid ""
-"Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging "
-"cycle"
-msgstr ""
-"У ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно задаÑи пенÑ,
ÑаÑ_поÑаÑкÑ_наÑаÑ
ÑваннÑ, "
-"Ñикл_наÑаÑ
ÑваннÑ"
+msgid "Each box needs to be filled in with fine,time to start
charging,charging cycle"
+msgstr "У ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно задаÑи пенÑ,
ÑаÑ_поÑаÑкÑ_наÑаÑ
ÑваннÑ, Ñикл_наÑаÑ
ÑваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:6
msgid "Each box needs to be filled with issuelength, maxissues"
-msgstr ""
-"У ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
Ñдно заповниÑи
ÑÑивалÑÑÑÑ_видаÑÑ, "
-"макÑималÑнÑ_кÑлÑкÑÑÑÑ_видаÑ"
+msgstr "У ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
Ñдно заповниÑи
ÑÑивалÑÑÑÑ_видаÑÑ,
макÑималÑнÑ_кÑлÑкÑÑÑÑ_видаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:5
msgid "Easy / Picture Books"
@@ -5476,8 +4954,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:52
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
-msgstr ""
-"Ðд СаммеÑÑ {Ed Summers} (деÑкий код Ñа
Perl-пакÑнки ÑÐ°ÐºÑ Ñк MARC::Record)"
+msgstr "Ðд СаммеÑÑ {Ed Summers} (деÑкий код Ñа
Perl-пакÑнки ÑÐ°ÐºÑ Ñк MARC::Record)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:42
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:81
@@ -5506,13 +4983,13 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=oldbiblionumber
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit MARC Record Number %s"
-msgstr "ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-запиÑÑв"
+msgstr "РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-запиÑÑ Ð· номеÑом %s"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:8
msgid "Edit MARC subfields constraints for framework"
-msgstr ""
+msgstr "РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ ÐÐÐ Ð-пÑдполÑв
Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:8
msgid "Edit subfields"
@@ -5524,14 +5001,8 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:8
-msgid ""
-"Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-"
-"consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for "
-"each tag in your MARC tag structure."
-msgstr ""
-"РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдполÑв на ÑÑоÑÑнÑÑ ÐÐÐ
Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑи ознак забиÑÐ°Ñ Ð´Ñже багаÑо "
-"ÑаÑÑ, але й дÑже важливо; не забÑвайÑе, Ñоб
клаÑнÑÑи на поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
-"Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ Ñ ÐаÑÑй ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ
ознак."
+msgid "Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very
time-consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for
each tag in your MARC tag structure."
+msgstr "РедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдполÑв на ÑÑоÑÑнÑÑ ÐÐÐ
Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑи ознак забиÑÐ°Ñ Ð´Ñже багаÑо ÑаÑÑ,
але й дÑже важливо; не забÑвайÑе, Ñоб
клаÑнÑÑи на поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ
ознаки Ñ ÐаÑÑй ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ðº."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:31
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:34
@@ -5550,13 +5021,8 @@
msgstr "ÐлекÑÑонÑÑна поÑÑа: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:33
-msgid ""
-"Emiliano Marmonti, MatÃas Veleda & Sebastian Catañeda <b>La Plata "
-"University, Argentina</b> (barcode printing)"
-msgstr ""
-"ÐмÑлÑÑно ÐаÑмонÑÑ {Emiliano Marmonti}, ÐаÑÑаÑ
Ðеледа {MatÃas Veleda} Ñа "
-"СебаÑÑÑÑн ÐейÑанеда {Sebastian Catañeda} з
<b>ÑнÑвеÑÑиÑеÑÑ Ð»Ð°-ÐлаÑи {La "
-"Plata} Ñ ÐÑгенÑинÑ</b> (дÑÑк ÑÑÑиÑ
-кодÑ)"
+msgid "Emiliano Marmonti, Matas Veleda & Sebastian Cataeda <b>La Plata
University, Argentina</b> (barcode printing)"
+msgstr "ÐмÑлÑÑно ÐаÑмонÑÑ {Emiliano Marmonti}, ÐаÑÑаÑ
Ðеледа {MatÃas Veleda} Ñа СебаÑÑÑÑн ÐейÑанеда
{Sebastian Catañeda} з <b>ÑнÑвеÑÑиÑеÑÑ Ð»Ð°-ÐлаÑи {La Plata}
Ñ ÐÑгенÑинÑ</b> (дÑÑк ÑÑÑиÑ
-кодÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:208
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:14
@@ -5579,11 +5045,8 @@
msgstr "ÐлаÑа за ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ Ñа за
ÑезеÑвÑваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:21
-msgid ""
-"Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole "
-"numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g. "
-"\"1.250000\" instead of \"$1.25\")."
-msgstr ""
+msgid "Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as
whole numbers or with six decimal places, with no currency notation (e.g.
\"1.250000\" instead of \"$1.25\")."
+msgstr "ÐÑоÑовий ÑеÑÑÑÑаÑÑйний збÑÑ Ñа плаÑÑ
за ÑезеÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (ÑкÑо Ñ) поÑÑÑбно ввеÑÑи
або, Ñк ÑÑÐ»Ñ ÑиÑла, або з ÑÑÑÑÑма
деÑÑÑковими позиÑÑÑми, без зобÑаженнÑ
Ð·Ð½Ð°ÐºÑ Ð²Ð°Ð»ÑÑи (напÑиклад \"1.250000\" замÑÑÑÑ
\"$1.25\")."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:14
msgid "Enrollment Period"
@@ -5602,12 +5065,8 @@
msgstr "ÐеÑÑод дÑÑ ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:15
-msgid ""
-"Enrollment period is a number indicating how many years a user's enrollment "
-"is valid. If you consider enrollments to expire after four years for example "
-"(as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments never "
-"expire, set this to an impossibly high number (99)."
-msgstr ""
+msgid "Enrollment period is a number indicating how many years a user's
enrollment is valid. If you consider enrollments to expire after four years for
example (as in a school, perhaps), then set this number to 4. If enrollments
never expire, set this to an impossibly high number (99)."
+msgstr "ÐеÑÑод ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ Ñе ÑиÑло, Ñо ÑказÑÑ,
ÑкÑлÑки ÑокÑв дÑйÑна ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ
коÑиÑÑÑваÑа. ЯкÑо Ñ ÐÐ°Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð°ÑÑÑÑÑ,
напÑиклад, Ñо ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑнÑÑÑÑÑÑÑ
ÑеÑез ÑоÑиÑи Ñоки (Ñк ÑаÑом Ñ ÑколÑ), Ñо
вÑÑановÑÑÑ Ñей Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð´Ð¾ 4. ЯкÑо ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ
нÑколи не закÑнÑÑÑÑÑÑÑ, вÑÑановÑÑÑ ÑÑ Ð´Ð¾
неможливо виликого номеÑа (99)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:255
msgid "Enrolment"
@@ -5631,8 +5090,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:37
msgid "Enter barcode(s) and branch if you want to add item(s) immediatly"
-msgstr ""
-"ÐведÑÑÑ ÑÑÑиÑ
-код(и) Ñа пÑдÑоздÑл, ÑкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе додаÑи одиниÑÑ(Ñ) негайно"
+msgstr "ÐведÑÑÑ ÑÑÑиÑ
-код(и) Ñа пÑдÑоздÑл, ÑкÑо
Ðи Ñ
оÑеÑе додаÑи одиниÑÑ(Ñ) негайно"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:217
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:66
@@ -5640,11 +5098,8 @@
msgstr "ÐведÑÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÐºÐ²Ð¸Ñка позиÑалÑника або
ÑаÑÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿ÑÑзвиÑа"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:7
-msgid ""
-"Enter the quantity you want to acquire, the supplier price and the budget. "
-"When you enter the supplier price, all other values are calculated, "
-"depending on supplier VAT rules, VAT rate, supplier discount..."
-msgstr ""
+msgid "Enter the quantity you want to acquire, the supplier price and the
budget. When you enter the supplier price, all other values are calculated,
depending on supplier VAT rules, VAT rate, supplier discount..."
+msgstr "ÐведÑÑÑ ÐºÑлÑкÑÑÑÑ, ÑÐºÑ Ðи Ñ
оÑеÑе
пÑидбаÑи, ÑÑни поÑÑаÑалÑника Ñа виÑÑаÑи.
Ðоли Ðи вводиÑе ÑÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑника, ÑÑÑ
ÑнÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑлÑÑÑÑÑÑ, залежно вÑд
ÐÐÐ-пÑавил поÑÑаÑалÑника, ноÑми ÐÐÐ, знижки
поÑÑаÑалÑника..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:5
msgid "Error 401"
@@ -5670,15 +5125,12 @@
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:53
-msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
-msgstr ""
-"Школа ÐÑÑÑ{Esiee} (ÐжеÑом ÐÑÑкано {Jérome Vizcaino},
ÐÑÑÐµÐ»Ñ ÐеÑенаÑд {Michel "
-"Lerenard}, ÐÑÑÑÑ ÐоÑÑа {Pierre Cauchois})"
+msgid "Esiee School (Jrome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
+msgstr "Школа ÐÑÑÑ{Esiee} (ÐжеÑом ÐÑÑкано {Jérome
Vizcaino}, ÐÑÑÐµÐ»Ñ ÐеÑенаÑд {Michel Lerenard}, ÐÑÑÑÑ
ÐоÑÑа {Pierre Cauchois})"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:22
-#, fuzzy
msgid "Est. cost"
-msgstr "ÐиÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑи"
+msgstr "РозÑаÑ
Ñнкова ваÑÑÑÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:13
msgid "Estimated Unit Price"
@@ -5698,18 +5150,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:16
-msgid ""
-"Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an error, "
-"and the record will not be added to the database."
-msgstr ""
-"Ðожне поле Ð·Ñ Ð·ÑÑоÑÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ бÑÑи
заповнене, ÑнакÑе Ðи оÑÑимаÑÑе помилкÑ, "
-"Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ бÑде доданий Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
."
+msgid "Every field with an asterisk must be filled out, or you will get an
error, and the record will not be added to the database."
+msgstr "Ðожне поле Ð·Ñ Ð·ÑÑоÑÐºÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ бÑÑи
заповнене, ÑнакÑе Ðи оÑÑимаÑÑе помилкÑ, Ñ
Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ бÑде доданий Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:12
-msgid ""
-"Example : a parcel contain 3 items of the same book. It is related to an "
-"order of 5 items. The list will show :"
-msgstr ""
+msgid "Example : a parcel contain 3 items of the same book. It is related to
an order of 5 items. The list will show :"
+msgstr "ÐÑиклад: Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑ 3 екземплÑÑи
однÑÑÑ Ñ ÑÐ¾Ñ Ð¶ книги. Це вÑдноÑиÑÑÑÑ Ð´Ð¾
Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ 5 одиниÑÑ. СпиÑок покаже: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem.tmpl:24
msgid "Existing items"
@@ -5759,7 +5205,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:50
msgid "FREIGHT"
-msgstr ""
+msgstr "ФРÐХТ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:58
@@ -5810,12 +5256,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:5
msgid "Fill in information about your library service outlets on this page."
-msgstr ""
+msgstr "ÐаповнÑÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо ÐаÑÑ Ð¼ÑÑÑÑ
бÑблÑоÑеÑного обÑлÑговÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÑй
ÑÑоÑÑнÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:13
msgid "Fill those tables in the order they appear to get a working Koha"
-msgstr ""
-"ÐаповнÑйÑе ÑÑ ÑаблиÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ Ñк вони
поÑвлÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð¾ÑÑимаÑÑе пÑаÑÑÑÑÑ ÐоÑ
а"
+msgstr "ÐаповнÑйÑе ÑÑ ÑаблиÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ Ñк
вони поÑвлÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð¾ÑÑимаÑÑе пÑаÑÑÑÑÑ ÐоÑ
а"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:70
@@ -5833,7 +5278,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:5
msgid "Filter on :"
-msgstr "ФÑлÑÑÑ Ð½Ð° :"
+msgstr "ФÑлÑÑÑ Ð½Ð°: "
#. %1$S: type=text name=title
#. %2$S: type=text name=author
@@ -5841,7 +5286,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/suggestion-select.tmpl:15
#, c-format
msgid "Filter on : title: %S author: %S publisher: %S"
-msgstr "ФÑлÑÑÑ Ð½Ð° : заголовок: %S авÑоÑ: %S
видавеÑÑ: %S"
+msgstr "ФÑлÑÑÑ Ð½Ð°: заголовок: %S авÑоÑ: %S
видавеÑÑ: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/bor_issues_top.tmpl:13
@@ -5868,7 +5313,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:258
msgid "Fine"
-msgstr ""
+msgstr "ÐенÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:114
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:190
@@ -5877,15 +5322,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:98
msgid "Fines & charges"
-msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ñа плаÑи"
+msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ñа плаÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:5
-msgid ""
-"First, you need to browse your computer to find the MARC record that you "
-"grabbed for your item. Click on"
-msgstr ""
-"СпеÑÑÑ, Ðам поÑÑÑбно пеÑеглÑнÑÑи ÐаÑ
комп'ÑÑеÑ, Ñоб знайÑи ÐÐÐ Ð-запиÑи, "
-"коÑÑÑ Ðи позбиÑали Ð´Ð»Ñ ÐаÑиÑ
одиниÑÑ.
ÐлаÑнÑÑÑ Ð½Ð°"
+msgid "First, you need to browse your computer to find the MARC record that
you grabbed for your item. Click on"
+msgstr "СпеÑÑÑ, Ðам поÑÑÑбно пеÑеглÑнÑÑи ÐаÑ
комп'ÑÑеÑ, Ñоб знайÑи ÐÐÐ Ð-запиÑи, коÑÑÑ Ðи
позбиÑали Ð´Ð»Ñ ÐаÑиÑ
одиниÑÑ. ÐлаÑнÑÑÑ Ð½Ð°"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-quicksearch-results.tmpl:14
msgid "Firstname"
@@ -5913,38 +5354,17 @@
msgstr "ÐÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пÑÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ðи можеÑе
вÑÑановиÑи: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:5
-msgid ""
-"For example, if your Koha installation is used by several libraries, and you "
-"use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the "
-"instition codes for just those libraries. In that case, you could define a "
-"new authorised values category (perhaps called \"INST\") and enter the "
-"institution codes as the authorised values for that category. Once the 850a "
-"subfield is linked to the INST authorised values category in your MARC tag "
-"structure, catalogers must choose a value from the list you define here, and "
-"may not type in any other value."
-msgstr ""
+msgid "For example, if your Koha installation is used by several libraries,
and you use MARC21, you might want to restrict the 850a MARC subfield to the
instition codes for just those libraries. In that case, you could define a new
authorised values category (perhaps called \"INST\") and enter the institution
codes as the authorised values for that category. Once the 850a subfield is
linked to the INST authorised values category in your MARC tag structure,
catalogers must choose a value from the list you define here, and may not type
in any other value."
+msgstr "ÐапÑиклад, ÑкÑо ÐаÑа ÑнÑÑалÑÑÑÑ ÐоÑ
а
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð´ÐµÐºÑлÑкома бÑблÑоÑеками,
Ñ Ðи викоÑиÑÑовÑÑÑе MARC21, Ñо Ðи, можеÑе
обмежиÑи ÐÐÐ Ð-пÑдполе 850a до кодÑв ÑÑлÑки
ÑиÑ
бÑблÑоÑек. У ÑÐ°ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑазÑ, Ðи визнаÑаÑÑе
Ð½Ð¾Ð²Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑÐµÐ½Ñ (з
Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ \"ÐÐÐÐ\") Ñа ввеÑÑи коди
бÑблÑоÑек, Ñк авÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ. Як ÑÑлÑки 850a-Ñе пÑдполÑ
бÑде пов'Ñзано з каÑегоÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑÐµÐ½Ñ ÐÐÐÐ Ñ ÐаÑÑй ÑÑÑÑкÑÑÑÑ ÐÐÐ Ð-ознак,
каÑалогÑзаÑоÑи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±ÑдÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±Ð¸ÑаÑи
знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ñ ÑпиÑкÑ, Ñкий Ðи визнаÑаÑÑе ÑÑÑ,
Ñ Ð½Ðµ зможÑÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¸ÑаÑи бÑдÑ-Ñке ÑнÑе
знаÑеннÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:11
-msgid ""
-"For instance, if you choose to check row for Borrower Category Column for "
-"Branches, you will be displayed a table containing the different borrowers "
-"categorycodes on rows, and different branchcodes on columns as such :"
-msgstr ""
-"ÐапÑиклад, ÑкÑо Ðи вибиÑаÑÑе до ÑÑдка
конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑовпÑик каÑегоÑÑÑ "
-"позиÑалÑника Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлÑв, Ñо побаÑиÑе
ÑаблиÑÑ, Ñо мÑÑÑиÑÑ ÑÑÐ·Ð½Ñ "
-"коди_каÑегоÑÑй позиÑалÑникÑв Ñ ÑÑдкаÑ
, Ñа
ÑÑÐ·Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸_пÑдÑоздÑлÑв Ñ "
-"ÑÑовпÑикаÑ
, ÑÐ°ÐºÑ Ñк: "
+msgid "For instance, if you choose to check row for Borrower Category Column
for Branches, you will be displayed a table containing the different borrowers
categorycodes on rows, and different branchcodes on columns as such :"
+msgstr "ÐапÑиклад, ÑкÑо Ðи вибиÑаÑÑе до ÑÑдка
конÑÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑовпÑик каÑегоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлÑв, Ñо побаÑиÑе ÑаблиÑÑ, Ñо
мÑÑÑиÑÑ ÑÑÐ·Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸_каÑегоÑÑй
позиÑалÑникÑв Ñ ÑÑдкаÑ
, Ñа ÑÑзнÑ
коди_пÑдÑоздÑлÑв Ñ ÑÑовпÑикаÑ
, ÑÐ°ÐºÑ Ñк: "
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:11
-msgid ""
-"For instance, if you choose to check row for itemtype, Column for Branches, "
-"you will be displayed a table containing the different itemtypes on rows, "
-"and different branchcodes on columns as such :"
-msgstr ""
-"ÐапÑиклад, ÑкÑо Ðи вибиÑаÑÑе до ÑÑдка
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñип одиниÑÑ, ÑÑовпÑик Ð´Ð»Ñ "
-"пÑдÑоздÑлÑв, Ñо побаÑиÑе ÑаблиÑÑ, Ñо
мÑÑÑиÑÑ ÑÑÐ·Ð½Ñ Ñипи одиниÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑдкаÑ
, "
-"Ñа ÑÑÐ·Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ аÑдÑоздÑлÑв по ÑÑовпÑÑÑ
,
ÑÐ°ÐºÑ Ñк: "
+msgid "For instance, if you choose to check row for itemtype, Column for
Branches, you will be displayed a table containing the different itemtypes on
rows, and different branchcodes on columns as such :"
+msgstr "ÐапÑиклад, ÑкÑо Ðи вибиÑаÑÑе до ÑÑдка
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñип одиниÑÑ, ÑÑовпÑик длÑ
пÑдÑоздÑлÑв, Ñо побаÑиÑе ÑаблиÑÑ, Ñо
мÑÑÑиÑÑ ÑÑÐ·Ð½Ñ Ñипи_одиниÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑдкаÑ
, Ñа
ÑÑÐ·Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ пÑдÑоздÑлÑв по ÑÑовпÑÑÑ
, ÑакÑ
Ñк: "
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
@@ -5966,7 +5386,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:56
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ФоÑма не вÑдÑÑлана ÑеÑез наÑÑÑпнÑ
пÑоблеми(Ñ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:26
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:133
@@ -5982,7 +5402,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:56
msgid "Framework code missing"
-msgstr ""
+msgstr "Ðод ÑÑÑÑкÑÑÑи вÑдÑÑÑнÑй"
#. %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext
#. %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
@@ -5994,7 +5414,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:68
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:70
msgid "Framework type"
-msgstr "Тип ÑÑÑÑкÑÑÑи"
+msgstr "Тип ÑÑÑÑкÑÑÑи "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:55
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
@@ -6076,9 +5496,9 @@
#. %1$S: type=text name=datefrom
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "From :%S"
-msgstr "вÑд %S"
+msgstr "ÐÑд: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:84
msgid "From:"
@@ -6094,7 +5514,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:205
msgid "Full level"
-msgstr ""
+msgstr "Ðовний ÑÑвенÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:9
msgid "Full output"
@@ -6219,12 +5639,8 @@
msgstr "ÒаÑанÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:31
-msgid ""
-"Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T. Canine"
-msgstr ""
-"Ðин ÐÐ¾Ð¼Ð°ÐºÑ {Gynn Lomax}, Ð ÑÑаÑд ÐндеÑÑон {Richard
Anderson}, ÐжеÑÐµÐ¼Ñ Ðлейк "
-"{Jeremy Blake}, Ребека Холден {Rebecca Holden}, Ðлайв Т.
ÐейнÑн {Olive T. "
-"Canine}"
+msgid "Gynn Lomax, Richard Anderson, Jeremy Blake, Rebecca Holden, Olive T.
Canine"
+msgstr "Ðин ÐÐ¾Ð¼Ð°ÐºÑ {Gynn Lomax}, Ð ÑÑаÑд ÐндеÑÑон
{Richard Anderson}, ÐжеÑÐµÐ¼Ñ Ðлейк {Jeremy Blake}, Ребека
Холден {Rebecca Holden}, Ðлайв Т. ÐейнÑн {Olive T. Canine}"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:43
msgid "HELP"
@@ -6240,12 +5656,8 @@
msgstr "ТУТ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:7
-msgid ""
-"HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty "
-"value to the authorised value list, that is selected by default. If the "
-"subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in "
-"the list, as it's an illegal value !)"
-msgstr ""
+msgid "HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty
value to the authorised value list, that is selected by default. If the
subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in
the list, as it's an illegal value !)"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐ: ÑкÑо пÑдполе не Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð²'Ñзкове,
ÐоÑ
а авÑомаÑиÑно додаÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ
до ÑпиÑÐºÑ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¾ бÑде
вибиÑаÑиÑÑ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм. ЯкÑо пÑдполе
обов'Ñзкове, поÑÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ додаÑÑÑÑÑ
(Ñ Ðи не Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи його Ñ ÑпиÑок,
оÑкÑлÑки воно - недопÑÑÑиме знаÑеннÑ)!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:8
msgid "HINT for fines"
@@ -6256,18 +5668,8 @@
msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐ Ñодо видаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:8
-msgid ""
-"HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So "
-"you can define a default value by putting a space before the value you want "
-"to see first. For example, if your list is related to language, you can set "
-"\"ENG\" as authorised value and \" English\" as text. The space will order "
-"\"ENG\" as first default value, and the space won't be shown (because HTML "
-"automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st "
-"with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth "
-"position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a "
-"value in an alphabetical order. It should be used only to have a default "
-"value"
-msgstr ""
+msgid "HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value.
So you can define a default value by putting a space before the value you want
to see first. For example, if your list is related to language, you can set
\"ENG\" as authorised value and \" English\" as text. The space will order
\"ENG\" as first default value, and the space won't be shown (because HTML
automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st
with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth position
with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a value in an
alphabetical order. It should be used only to have a default value"
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÐ 2: Ñ ÐÐÐ Ð-ÑедакÑоÑÑ, ÑпиÑок
впоÑÑдковÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð° ÑекÑÑом, не за
знаÑеннÑм. Так оÑ, Ðи можеÑе ознаÑиÑи
знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм, ÑозмÑÑÑивÑи пÑобÑл
пеÑед знаÑеннÑм, Ñке Ðи Ñ
оÑеÑе баÑиÑи
ÑпоÑаÑкÑ. ÐапÑиклад, ÑкÑо ÐÐ°Ñ ÑпиÑок
пов'Ñзаний з мовоÑ, Ñо можеÑе вÑÑановиÑи
\"УÐÐ \", Ñк авÑоÑиÑеÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñа \"
УкÑаÑнÑÑка\", Ñк ÑекÑÑ. ÐÑобÑл впоÑÑдкÑÑ
\"УÐÐ \", Ñк пеÑÑе знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм, Ñ
пÑобÑл не бÑде показаний (оÑкÑлÑки Ñ HTML
авÑомаÑиÑно вÑдкидаÑÑÑÑÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¾ÐºÐ¾ÑиÑнÑ
пÑобÑли). СÑпеÑ-поÑада: Ðи можеÑе помÑÑÑиÑи
1-Ñе знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· N пÑобÑлами, поÑÑм 2-ге з N-1
пÑобÑлами, ..., Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ N-нÑй позиÑÑÑ Ð· 1
пÑобÑлом. Ðе зловживайÑе ÑÑÑÑ Ð¾ÑобливÑÑÑÑ,
легÑе знаÑ
одиÑи знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð°Ð»ÑавÑÑномÑ
поÑÑдкÑ. Ðого необÑ
Ñдно викоÑиÑÑовÑваÑи
лиÑе, Ñоб маÑи знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-bottom.inc:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/about-bottom.inc:13
@@ -6290,16 +5692,12 @@
msgstr "ÐнÑÑ-ÐамÑан ÐоÑÐµÐ½Ñ {Henri-Damien Laurent}"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:4
-msgid ""
-"Here is where you define the types of users of your library and how they "
-"will be handled."
-msgstr ""
+msgid "Here is where you define the types of users of your library and how
they will be handled."
+msgstr "ÐÑÑ Ð´Ðµ Ðи визнаÑаÑÑе Ñипи
коÑиÑÑÑваÑÑв ÐаÑÐ¾Ñ Ð±ÑблÑоÑеки Ñ Ñк
ведÑÑÑÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:3
-msgid ""
-"Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when "
-"performing catalog searches or building the keyword index."
-msgstr ""
+msgid "Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when
performing catalog searches or building the keyword index."
+msgstr "ТÑÑ Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑклаÑÑи ÑпиÑок вÑÑÑ
ÑлÑв, ÑÐºÑ Ð±Ð°Ð¶Ð°ÑÑе Ñоб ÐоÑ
а ÑгноÑÑвала,
виконÑÑÑи поÑÑки Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ Ð°Ð±Ð¾ бÑдÑÑÑи
покажÑик клÑÑовиÑ
ÑлÑв."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:51
msgid "Hint"
@@ -6358,26 +5756,16 @@
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐУÐÐÐÐÐÐЯ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:12
-msgid ""
-"IMPORTANT : This tool is NOT intended to import iso2709 in your ACTIVE DB. "
-"If you need to migrate datas from another ILS, then you must consider "
-"$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐУÐÐÐÐÐÐЯ: Цей ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ
пÑизнаÑений Ð´Ð»Ñ ÑмпоÑÑÑ iso2709 Ñ ÐаÑÑ "
-"ÐÐТÐÐÐУ ÐÐ. ЯкÑо Ðам поÑÑÑбно мÑгÑÑваÑи
Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²Ñд ÑнÑÐ¾Ñ ÐÐÐС, Ñо Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ "
-"ÑозглÑдаÑи викоÑиÑÑаннÑ
$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
+msgid "IMPORTANT : This tool is NOT intended to import iso2709 in your ACTIVE
DB. If you need to migrate datas from another ILS, then you must consider
$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐУÐÐÐÐÐÐЯ: Цей ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ
пÑизнаÑений Ð´Ð»Ñ ÑмпоÑÑÑ iso2709 Ñ ÐаÑÑ ÐÐТÐÐÐУ
ÐÐ. ЯкÑо Ðам поÑÑÑбно мÑгÑÑваÑи Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²Ñд
ÑнÑÐ¾Ñ ÐÐÐС, Ñо Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑозглÑдаÑи
викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26
msgid "IMPORTANT NOTE :"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐУÐÐÐÐÐÐЯ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:13
-msgid ""
-"IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system "
-"administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The "
-"daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to "
-"be launched during server boot."
-msgstr ""
+msgid "IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system
administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The
daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to be
launched during server boot."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐУÐÐÐÐÐÐЯ: z3950-поÑÑк не
пÑаÑÑваÑиме, поки ÐÐ°Ñ Ð°Ð´Ð¼ÑнÑÑÑÑаÑоÑ
ÑиÑÑеми не акÑивÑзÑвав клÑÑнÑÑÑкого
z3950-демона на ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ ÑеÑвеÑÑ. Ðемон знаÑ
одиÑÑÑÑ Ñ ÐоÑ
аТека/script/z3950daemon. Це поÑÑÑбно
додаÑи до rc.d, Ñкий запÑÑкаÑÑÑÑÑ Ð¿Ñд ÑаÑ
запÑÑÐºÑ ÑеÑвеÑа."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/imemberentry.tmpl:44
msgid "INSTITUTION ADDRESS"
@@ -6449,253 +5837,116 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:17
-msgid ""
-"If an ISBN already exists in the reservoir, you can choose whether to ignore "
-"the new one or overwrite the old one."
-msgstr ""
-"ЯкÑо ISBN вже ÑÑнÑÑ Ñ ÑÑ
овиÑÑ, Ðи можеÑе
вибÑаÑи, Ñи неÑ
ÑÑваÑи новим запиÑом "
-"Ñи запиÑаÑи повеÑÑ
ÑÑаÑого."
+msgid "If an ISBN already exists in the reservoir, you can choose whether to
ignore the new one or overwrite the old one."
+msgstr "ЯкÑо ISBN вже ÑÑнÑÑ Ñ ÑÑ
овиÑÑ, Ðи можеÑе
вибÑаÑи, Ñи неÑ
ÑÑваÑи новим запиÑом Ñи
запиÑаÑи повеÑÑ
ÑÑаÑого."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:39
#, c-format
-msgid ""
-"If it <em>is</em> a duplicate, <a1>Edit Items</a> of the existing record."
-msgstr ""
+msgid "If it <em>is</em> a duplicate, <a1>Edit Items</a> of the existing
record."
+msgstr "ЯкÑо Ñе <em>Ñ</em> дÑблÑкаÑом, Ñо
<a1>ÑедагÑваÑи елеменÑи</a> ÑÑнÑÑÑого запиÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:40
msgid "If not, click to"
-msgstr ""
+msgstr "ЯкÑо нÑ, Ñо клаÑнÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:22
msgid "If nothing is set, default is 21,5 (hardcoded)"
-msgstr ""
-"ЯкÑо нÑÑого не вÑÑановлено, знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾
ÑмовÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñде 21,5 (жоÑÑÑко задано)"
+msgstr "ЯкÑо нÑÑого не вÑÑановлено, знаÑеннÑ
по ÑмовÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñде 21,5 (жоÑÑÑко задано)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:52
-msgid ""
-"If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and "
-"can be modified."
-msgstr ""
-"ЯкÑо ÑÐ°ÐºÑ ISBN Ñи заголовок вже Ñ Ñ ÑаблиÑÑ
ÑкогоÑÑ Ð±ÑблÑоÑеÑного запиÑÑ, "
-"вона бÑде знайдена Ñа може бÑÑи змÑнена."
+msgid "If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved
and can be modified."
+msgstr "ЯкÑо ÑÐ°ÐºÑ ISBN Ñи заголовок вже Ñ Ñ
ÑаблиÑÑ ÑкогоÑÑ Ð±ÑблÑоÑеÑного запиÑÑ, вона
бÑде знайдена Ñа може бÑÑи змÑнена."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:53
-msgid ""
-"If the ISBN or title is found in the reservoir, it will be retrieved and a "
-"biblio will be added."
-msgstr ""
-"ЯкÑо ISBN або заголовок Ñ Ñ ÑÑ
овиÑÑ, Ñе
оÑÑимаÑÑÑÑÑ Ñа бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ "
-"бÑде доданий."
+msgid "If the ISBN or title is found in the reservoir, it will be retrieved
and a biblio will be added."
+msgstr "ЯкÑо ISBN або заголовок Ñ Ñ ÑÑ
овиÑÑ, Ñе
оÑÑимаÑÑÑÑÑ Ñа бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñде
доданий."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:9
-msgid ""
-"If the issuing has nothing specific, it will be done immediatly and shown "
-"(with other borrower issues) at bottom."
-msgstr ""
-"ЯкÑо видаÑа Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½ÑÑÐºÐ¾Ñ ÑпеÑиÑÑки, Ñо
вона бÑде зÑоблена негайно Ñа "
-"показана (з ÑнÑими видаÑами позиÑалÑника)
знизÑ."
+msgid "If the issuing has nothing specific, it will be done immediatly and
shown (with other borrower issues) at bottom."
+msgstr "ЯкÑо видаÑа Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½ÑÑÐºÐ¾Ñ ÑпеÑиÑÑки, Ñо
вона бÑде зÑоблена негайно Ñа показана (з
ÑнÑими видаÑами позиÑалÑника) знизÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:10
-msgid ""
-"If the issuing is problematic, then another box will appear (in <b>RED</b>) "
-"and ask for confirmation if possible. If the issuing is really impossible "
-"(for example, the barcode does not exist), then you can't confirm the issue. "
-"If it is possible but has something that needs confirmation (like item being "
-"issued to another borrower, or borrower having issued too many items), then "
-"you must confirm the issuing. If the confirmation means another operation "
-"(if item is issued to another borrower, then issuing also means make the "
-"return), then it's also done"
-msgstr ""
-"ЯкÑо видаÑа пÑоблемаÑиÑна, Ñо з'ÑвиÑÑÑÑ
ÑнÑе повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ (<b>ЧÐÐ ÐÐÐÐ</b>) Ñа "
-"попÑоÑиÑÑ Ð¿Ñо пÑдÑвеÑдженнÑ, ÑкÑо
можливо. ЯкÑо видаÑа дÑйÑно неможлива "
-"(напÑиклад, ÑÑÑиÑ
-ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð½Ðµ ÑÑнÑÑ), Ñо Ðи не
можеÑе пÑдÑвеÑдиÑи видаÑÑ. ЯкÑо "
-"Ñе можливо але Ð¼Ð°Ñ Ñо-небÑдÑ, ÑомÑ
поÑÑÑбне пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (напÑиклад одиниÑÑ "
-"видаÑÑÑÑÑ ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑниковÑ, або
позиÑалÑник Ð¼Ð°Ñ Ð´Ñже багаÑо виданиÑ
"
-"одиниÑÑ), Ñо Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдÑвеÑдиÑи
видаÑÑ. ЯкÑо пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑдÑозÑмÑÐ²Ð°Ñ "
-"ÑнÑÑ Ð´ÑÑ (ÑкÑо одиниÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð° ÑнÑомÑ
позиÑалÑниковÑ, Ñо видаÑа Ñакож "
-"пÑдÑозÑмÑÐ²Ð°Ñ Ð·ÑобиÑи повеÑненнÑ), Ñо Ñе
Ñакож бÑде зÑоблено"
+msgid "If the issuing is problematic, then another box will appear (in
<b>RED</b>) and ask for confirmation if possible. If the issuing is really
impossible (for example, the barcode does not exist), then you can't confirm
the issue. If it is possible but has something that needs confirmation (like
item being issued to another borrower, or borrower having issued too many
items), then you must confirm the issuing. If the confirmation means another
operation (if item is issued to another borrower, then issuing also means make
the return), then it's also done"
+msgstr "ЯкÑо видаÑа пÑоблемаÑиÑна, Ñо
з'ÑвиÑÑÑÑ ÑнÑе повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ (<b>ЧÐÐ ÐÐÐÐ</b>) Ñа
попÑоÑиÑÑ Ð¿Ñо пÑдÑвеÑдженнÑ, ÑкÑо можливо.
ЯкÑо видаÑа дÑйÑно неможлива (напÑиклад,
ÑÑÑиÑ
-ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð½Ðµ ÑÑнÑÑ), Ñо Ðи не можеÑе
пÑдÑвеÑдиÑи видаÑÑ. ЯкÑо Ñе можливо але маÑ
Ñо-небÑдÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑбне пÑдÑвеÑдженнÑ
(напÑиклад одиниÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ ÑнÑомÑ
позиÑалÑниковÑ, або позиÑалÑник Ð¼Ð°Ñ Ð´Ñже
багаÑо виданиÑ
одиниÑÑ), Ñо Ðи повиннÑ
пÑдÑвеÑдиÑи видаÑÑ. ЯкÑо пÑдÑвеÑдженнÑ
пÑдÑозÑмÑÐ²Ð°Ñ ÑнÑÑ Ð´ÑÑ (ÑкÑо одиниÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð°
ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑниковÑ, Ñо видаÑа Ñакож
пÑдÑозÑмÑÐ²Ð°Ñ Ð·ÑобиÑи повеÑненнÑ), Ñо Ñе
Ñакож бÑде зÑоблено"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:8
-msgid ""
-"If the item has been requested by someone else, you also are asked to "
-"validate the request. If you confirm it, item is changed to a \"waiting\" "
-"status and you should warn the borrower that the item is available"
-msgstr ""
-"ЯкÑо одиниÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñав Ñ
Ñо-небÑÐ´Ñ ÑнÑий, Ñ
ÐÐ°Ñ Ð±Ñде Ñакож запиÑано пÑдÑвеÑдиÑи "
-"запиÑ. ЯкÑо Ðи пÑдÑвеÑджÑÑÑе Ñе, ÑÑаÑÑÑ
одиниÑÑ Ð·Ð¼ÑнÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° \"оÑÑкÑваннÑ\" "
-"Ñ Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑедиÑи позиÑалÑника, Ñо
одиниÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпна"
+msgid "If the item has been requested by someone else, you also are asked to
validate the request. If you confirm it, item is changed to a \"waiting\"
status and you should warn the borrower that the item is available"
+msgstr "ЯкÑо одиниÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñав Ñ
Ñо-небÑÐ´Ñ ÑнÑий,
Ñ ÐÐ°Ñ Ð±Ñде Ñакож запиÑано пÑдÑвеÑдиÑи
запиÑ. ЯкÑо Ðи пÑдÑвеÑджÑÑÑе Ñе, ÑÑаÑÑÑ
одиниÑÑ Ð·Ð¼ÑнÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° \"оÑÑкÑваннÑ\" Ñ Ðи
Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑедиÑи позиÑалÑника, Ñо
одиниÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпна"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:9
-msgid ""
-"If the item is requested by someone in anothe branch, then you must validate "
-"the transfer too"
-msgstr ""
-"ЯкÑо одиниÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÑÑ Ñ
Ñо-небÑÐ´Ñ Ð² ÑнÑомÑ
пÑдÑоздÑлÑ, Ñо Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ "
-"заÑвеÑдиÑи пеÑедаÑÑ Ñак Ñамо"
+msgid "If the item is requested by someone in anothe branch, then you must
validate the transfer too"
+msgstr "ЯкÑо одиниÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÑÑ Ñ
Ñо-небÑÐ´Ñ Ð²
ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлÑ, Ñо Ðи повиннÑ
заÑвеÑдиÑи пеÑедаÑÑ Ñак Ñамо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:7
-msgid ""
-"If there is already a borrower matching the name you searched, it will show "
-"after you click OK. This can be particularly useful when people have lost "
-"their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid "
-"having multiple numbers for the same patron."
-msgstr ""
-"ЯкÑо вже Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑник з Ñменем,
вÑдповÑдним ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñке Ðи ÑÑкаÑÑе, Ñе бÑде "
-"показано пÑÑÐ»Ñ Ñого, Ñк Ðи клаÑнеÑе
'ÐаÑазд'. Це може бÑÑи оÑобливо коÑиÑно, "
-"коли лÑди вÑÑаÑили ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ²Ð¸Ñки або коли
дÑÑи забÑваÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ²Ð¸Ñки. Це ÑлÑÑ
, "
-"Ñоб Ðи могли ÑникнÑÑи наÑвноÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ñ
номеÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ Ñого ж "
-"паÑÑона."
+msgid "If there is already a borrower matching the name you searched, it will
show after you click OK. This can be particularly useful when people have lost
their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid having
multiple numbers for the same patron."
+msgstr "ЯкÑо вже Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑник з Ñменем,
вÑдповÑдним ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñке Ðи ÑÑкаÑÑе, Ñе бÑде
показано пÑÑÐ»Ñ Ñого, Ñк Ðи клаÑнеÑе
'ÐаÑазд'. Це може бÑÑи оÑобливо коÑиÑно,
коли лÑди вÑÑаÑили ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ²Ð¸Ñки або коли
дÑÑи забÑваÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ²Ð¸Ñки. Це ÑлÑÑ
, Ñоб Ðи
могли ÑникнÑÑи наÑвноÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ð½Ð¸Ñ
номеÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ Ñого ж паÑÑона."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:10
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:17
-msgid ""
-"If you accidentally have two members with the same card number, the second "
-"duplicate will show up as just commas after you confirm the record."
-msgstr ""
-"ЯкÑо Ðи випадково маÑÑе двоÑ
вÑдвÑдÑваÑÑв
з Ñаким же номеÑом квиÑка, дÑÑгий "
-"дÑблÑÐºÐ°Ñ Ð·'ÑвиÑÑÑÑ ÑеÑез ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ñого,
Ñк Ðи пÑдÑвеÑдиÑи запиÑ."
+msgid "If you accidentally have two members with the same card number, the
second duplicate will show up as just commas after you confirm the record."
+msgstr "ЯкÑо Ðи випадково маÑÑе двоÑ
вÑдвÑдÑваÑÑв з Ñаким же номеÑом квиÑка,
дÑÑгий дÑблÑÐºÐ°Ñ Ð·'ÑвиÑÑÑÑ ÑеÑез ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÑлÑ
Ñого, Ñк Ðи пÑдÑвеÑдиÑи запиÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:6
-msgid ""
-"If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete "
-"it, but since this will not result in any appreciable improvement in "
-"performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want "
-"to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list "
-"of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration "
-"page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag "
-"you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag "
-"if you use it for holdings."
-msgstr ""
-"ЯкÑо Ðи ÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ñо нÑколи не
викоÑиÑÑовÑваÑимеÑе ÐÐÐ Ð-ознакÑ, Ñо можеÑе
"
-"видалиÑи ÑÑ, але ÑкÑо Ñе не пÑиводиÑиме до
вÑдÑÑÑного вдоÑÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² "
-"ÑобоÑÑ, Ñо, ймовÑÑно, кÑаÑе залиÑиÑи ÑÑ.
ÐожÑÑ Ñакож бÑÑи ознаки, ÑÐºÑ Ðи "
-"заÑ
оÑеÑе додаÑи. ЯкÑо Ðи викоÑиÑÑовÑÑÑе
ÑÑаÑÑÑ ÐÐÐ Ð-ознаки, ÑÐºÑ Ð½Ðµ Ñ Ñ "
-"ÑпиÑÐºÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ðº, Ñо йдÑÑÑ Ð· ÐоÑ
а, Ñо
викоÑиÑÑайÑе ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-"
-"ÑÑÑÑкÑÑÑоÑ, Ñоб додаÑи ÑÑ
. Так Ñамо, Ðам
ймовÑÑно поÑÑÑбно бÑде додаÑи Ñеги "
-"збеÑÑганнÑ, ÑÐºÑ Ðи заÑаз
викоÑиÑÑовÑваÑимеÑе, або Ñк мÑнÑмÑм
пеÑевÑÑиÑи "
-"ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð¿ÑдполÑв 852-Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸, ÑкÑо Ðи
викоÑиÑÑовÑÑÑе ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ."
+msgid "If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can
delete it, but since this will not result in any appreciable improvement in
performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want to
add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list of tags
supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration page to add
them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag you currently
use, or at least check the subfield structure of the 852 tag if you use it for
holdings."
+msgstr "ЯкÑо Ðи ÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ñо нÑколи не
викоÑиÑÑовÑваÑимеÑе ÐÐÐ Ð-ознакÑ, Ñо можеÑе
видалиÑи ÑÑ, але ÑкÑо Ñе не пÑиводиÑиме до
вÑдÑÑÑного вдоÑÐºÐ¾Ð½Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð² ÑобоÑÑ, Ñо,
ймовÑÑно, кÑаÑе залиÑиÑи ÑÑ. ÐожÑÑÑ Ñакож
бÑÑи ознаки, ÑÐºÑ Ðи заÑ
оÑеÑе додаÑи. ЯкÑо Ðи
викоÑиÑÑовÑÑÑе ÑÑаÑÑÑ ÐÐÐ Ð-ознаки, ÑÐºÑ Ð½Ðµ
Ñ Ñ ÑпиÑÐºÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ðº, Ñо йдÑÑÑ Ð· ÐоÑ
а, Ñо
викоÑиÑÑайÑе ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐÐÐ
Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑоÑ, Ñоб додаÑи ÑÑ
. Так Ñамо, Ðам
ймовÑÑно поÑÑÑбно бÑде додаÑи Ñеги
збеÑÑганнÑ, ÑÐºÑ Ðи заÑаз
викоÑиÑÑовÑваÑимеÑе, або Ñк мÑнÑмÑм
пеÑевÑÑиÑи ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð¿ÑдполÑв 852-Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸,
ÑкÑо Ðи викоÑиÑÑовÑÑÑе ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:2
-msgid ""
-"If you are going to be using a printer (or several printers) that are "
-"attached to your Koha server for producing statistical and operations "
-"reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to "
-"access it. You do this by telling Koha which print queue to use."
-msgstr ""
-"ЯкÑо Ðи збиÑаÑÑеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи
дÑÑкаÑÐºÑ (або декÑлÑка дÑÑкаÑок), Ñо "
-"пÑикÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÐаÑого ÐоÑ
а-ÑеÑвеÑа длÑ
ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑаÑиÑÑики Ñа повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"пÑо опеÑаÑÑÑ, Ñо Ðам поÑÑÑбно надаÑи
кожноÑй дÑÑкаÑÑÑ Ñм'Ñ Ñа ÑказаÑи ÐоÑ
а, "
-"Ñк звеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑого. Ðи ÑобиÑе Ñе,
вказÑÑÑи ÐоÑ
а ÑÐºÑ ÑеÑÐ³Ñ Ð´ÑÑÐºÑ "
-"викоÑиÑÑовÑваÑи."
+msgid "If you are going to be using a printer (or several printers) that are
attached to your Koha server for producing statistical and operations reports,
then you need to give each printer a name and tell Koha how to access it. You
do this by telling Koha which print queue to use."
+msgstr "ЯкÑо Ðи збиÑаÑÑеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи
дÑÑкаÑÐºÑ (або декÑлÑка дÑÑкаÑок), Ñо
пÑикÑÑÐ¿Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÐаÑого ÐоÑ
а-ÑеÑвеÑа длÑ
ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑаÑиÑÑики Ñа повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо
опеÑаÑÑÑ, Ñо Ðам поÑÑÑбно надаÑи кожноÑй
дÑÑкаÑÑÑ Ñм'Ñ Ñа ÑказаÑи ÐоÑ
а, Ñк
звеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑого. Ðи ÑобиÑе Ñе, вказÑÑÑи
ÐоÑ
а ÑÐºÑ ÑеÑÐ³Ñ Ð´ÑÑÐºÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:7
-msgid ""
-"If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio "
-"button set to"
-msgstr ""
-"ЯкÑо Ðи не впевненÑ, Ñо Ðи вже ÑмпоÑÑÑвали
запиÑ, ÑÑÑимÑйÑе вибÑÑÐ½Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ "
-"вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ "
+msgid "If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio
button set to"
+msgstr "ЯкÑо Ðи не впевненÑ, Ñо Ðи вже
ÑмпоÑÑÑвали запиÑ, ÑÑÑимÑйÑе вибÑÑнÑ
ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:161
msgid "If you change a link here, EVERY framework will be modified."
msgstr "ЯкÑо ви мÑнÑÑÑе зв'Ñзок ÑÑÑ, ÐÐÐÐÐ
ÑÑÑÑкÑÑÑа бÑде змÑнена."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:160
-msgid ""
-"If you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask "
-"your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
-msgstr ""
-"ЯкÑо Ðи змÑнÑÑÑе зв'Ñзок мÑж ÐÐÐ Ð-пÑдполем
Ñа не-ÐÐÐ Ð-полем, попÑоÑÑÑÑ Ñвого "
-"адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа виконаÑи ÑкÑипÑ
misc/rebuildnonmarc.pl."
+msgid "If you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field,
ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script."
+msgstr "ЯкÑо Ðи змÑнÑÑÑе зв'Ñзок мÑж ÐÐÐ
Ð-пÑдполем Ñа не-ÐÐÐ Ð-полем, попÑоÑÑÑÑ
Ñвого адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа виконаÑи ÑкÑипÑ
misc/rebuildnonmarc.pl."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:25
-msgid ""
-"If you chose zipcode, since the 2 first digits in France represents the "
-"country (Hérault 34, Haute-Garonne 31), some may want to have stats on "
-"representation of this countries. That is why you can select to group stats "
-"on some digits of zipcode."
-msgstr ""
-"si vous choisissez le code postal, les 2 premiers chiffres représentant le "
-"département (en France du moins), vous pouvez voir les prêts par "
-"département. Vous pouvez regrouper sur un certain nombre de caractères le "
-"tableau des prêts."
+msgid "If you chose zipcode, since the 2 first digits in France represents the
country (Hrault 34, Haute-Garonne 31), some may want to have stats on
representation of this countries. That is why you can select to group stats on
some digits of zipcode."
+msgstr "ЯкÑо Ðи вибÑали поÑÑовий ÑндекÑ,
напÑиклад Ñ Ð¤ÑанÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑÑ Ð´Ð²Ñ ÑиÑÑи
пÑедÑÑавлÑÑÑÑ Ð¿ÑовÑнÑÑÑ (Hrault 34, Haute-garonne 31),
Ñо можеÑе маÑи Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ ÑÑаÑиÑÑикÑ
пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑиÑ
пÑовÑнÑÑй. ÐÑ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ðи
можеÑе вибÑаÑи до гÑÑпи ÑÑаÑиÑÑÐ¸ÐºÑ Ð½Ð°
декÑлÑкоÑ
ÑиÑÑаÑ
поÑÑового ÑндекÑа."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21
-msgid ""
-"If you enter a * (or a %) at the end of a term, Koha search for words "
-"starting with your term (entering"
-msgstr ""
-"ЯкÑо Ðи введеÑе '*' (або '%') на кÑнÑÑ ÑеÑмÑнÑ,
ÐоÑ
а ÑÑкаÑиме Ñлова, Ñо "
-"поÑинаÑимÑÑÑÑÑ Ð· ÐаÑого ÑеÑмÑÐ½Ñ (введеннÑ
"
+msgid "If you enter a * (or a %) at the end of a term, Koha search for words
starting with your term (entering"
+msgstr "ЯкÑо Ðи введеÑе '*' (або '%') на кÑнÑÑ
ÑеÑмÑнÑ, ÐоÑ
а ÑÑкаÑиме Ñлова, Ñо
поÑинаÑимÑÑÑÑÑ Ð· ÐаÑого ÑеÑмÑÐ½Ñ (Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:19
-msgid ""
-"If you enter values in more than 1 field, the search is \"and-ed\" (biblios "
-"that contains <b>title</b> AND <b>author</b>)"
-msgstr ""
-"ЯкÑо Ðи введеÑе знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð±ÑлÑÑ Ð½Ñж 1
поле, поÑÑк бÑде з логÑÑним \"ТÐ"
-"\" (бÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ð·Ñ <b>заголовком</b>
ТР<b>авÑоÑом</b>)"
+msgid "If you enter values in more than 1 field, the search is \"and-ed\"
(biblios that contains <b>title</b> AND <b>author</b>)"
+msgstr "ЯкÑо Ðи введеÑе знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð±ÑлÑÑ Ð½Ñж 1
поле, поÑÑк бÑде з логÑÑним \"ТÐ\"
(бÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ð·Ñ <b>заголовком</b> ТÐ
<b>авÑоÑом</b>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:9
-msgid ""
-"If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will "
-"save your user ID and password in addition to the other information it needs "
-"to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password "
-"fields blank.) The other fields on the form control whether or not the "
-"server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1"
-"\" in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
-msgstr ""
+msgid "If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha
will save your user ID and password in addition to the other information it
needs to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and
password fields blank.) The other fields on the form control whether or not the
server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a \"1\"
in the \"Checked\" field) and the order in which it is checked."
+msgstr "ЯкÑо Ðи маÑÑе Ñм'Ñ (логÑн) Ñа паÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾
ÑнÑиÑ
Z39.50-ÑеÑвеÑÑв, ÐоÑ
а збеÑеже ÐаÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑÐºÑ ÑденÑиÑÑкаÑÐ¾Ñ Ñа паÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ð°
додаÑок до ÑнÑÐ¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, поÑÑÑбноÑ, Ñоб
зÑобиÑи зв'Ñзок. (ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½ÑмниÑ
ÑеÑвеÑÑв
Ð¿Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑкого ÑденÑиÑÑкаÑоÑа Ñа
паÑÐ¾Ð»Ñ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑаÑÑÑÑÑ Ð¿ÑÑÑими.) ÐнÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½Ð°
ÑоÑÐ¼Ñ Ð²ÐºÐ°Ð·ÑÑÑÑ, Ñи ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ ÑеÑвеÑ
авÑомаÑиÑно обÑÑковÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ñи запиÑÑ
Z39.50-поÑÑÐºÑ (помÑÑÑÑÑÑ \"1\" Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ
\"ÐеÑевÑÑÑÑÑÑÑÑ\") Ñа поÑÑдок, Ñ ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñе
бÑде пеÑевÑÑено."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:5
-msgid ""
-"If you selected a suggestion or want to order a new item from an existing "
-"biblio, it will be filled automatically. Otherwise, it will be empty. Title "
-"and item type are the only mandatory fields."
-msgstr ""
+msgid "If you selected a suggestion or want to order a new item from an
existing biblio, it will be filled automatically. Otherwise, it will be empty.
Title and item type are the only mandatory fields."
+msgstr "ЯкÑо Ðи вибÑали пÑопозиÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ñ
оÑеÑе
замовиÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð· ÑÑнÑÑÑим
бÑблÑоÑеÑним запиÑом, Ñо Ñе бÑде заповнено
авÑомаÑиÑно. ÐнакÑе, Ñе бÑде поÑожнÑм.
Ðаголовок Ñа Ñип одиниÑÑ - ÑдинÑ
обов'ÑÐ·ÐºÐ¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:16
-msgid ""
-"If you validate your search, you'll get a list of items. Go to the shelves, "
-"search them, and, if you see them, click on them"
-msgstr ""
+msgid "If you validate your search, you'll get a list of items. Go to the
shelves, search them, and, if you see them, click on them"
+msgstr "Як ÑÑлÑки Ðи пÑдÑвеÑдиÑе ÑвÑй поÑÑк,
Ñо оÑÑимаÑÑе ÑпиÑок одиниÑÑ. ÐдÑÑÑ Ð´Ð¾
полиÑÑ, ÑÑкайÑе ÑÑ
, Ñ, ÑкÑо Ðи баÑиÑе ÑÑ
,
клаÑайÑе на ниÑ
"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:4
-#, fuzzy
msgid "If you want to create a new subscription, click on"
msgstr "ЯкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе ÑÑвоÑиÑи новÑ
пеÑедплаÑÑ, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:7
-msgid ""
-"If you wish to have this item and all subsequent items in this transaction "
-"to have a date due other than the default date due defined for the item "
-"type, use the \"Sticky Due Date\" to set the date due before scanning the "
-"first item."
-msgstr ""
-"ЯкÑо Ðи бажаÑÑе Ñоб ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñ Ð²ÑÑ
подалÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñ Ð´Ð°Ð½Ñй опеÑаÑÑÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¸ "
-"даÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ ÑнÑÑ Ð°Ð½Ñж задана по
ÑмовÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ñа повеÑненнÑ, визнаÑена Ð´Ð»Ñ "
-"ÑÑого ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, Ñо викоÑиÑÑайÑе
\"Ð»Ð¸Ð¿ÐºÑ Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ \", Ñоб "
-"вÑÑановиÑи даÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед
ÑканÑваннÑм пеÑÑÐ¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ."
+msgid "If you wish to have this item and all subsequent items in this
transaction to have a date due other than the default date due defined for the
item type, use the \"Sticky Due Date\" to set the date due before scanning the
first item."
+msgstr "ЯкÑо Ðи бажаÑÑе Ñоб ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñ Ð²ÑÑ
подалÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñ Ð´Ð°Ð½Ñй опеÑаÑÑÑ Ð¼Ð°Ð»Ð¸
даÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ ÑнÑÑ Ð°Ð½Ñж задана по
ÑмовÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ñа повеÑненнÑ, визнаÑена длÑ
ÑÑого ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, Ñо викоÑиÑÑайÑе \"липкÑ
даÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ \", Ñоб вÑÑановиÑи даÑÑ
повеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑед ÑканÑваннÑм пеÑÑоÑ
одиниÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:11
-msgid ""
-"If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button on "
-"the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about "
-"accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!"
-msgstr ""
-"ЯкÑо ви Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÐÐÐÐСТÐÐÐРвидалиÑи
коÑиÑÑÑваÑа, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ "
-"Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð·Ð»Ñва. Ð'ÑвиÑÑÑÑ Ð´Ñалог
пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñак Ñо можна не "
-"Ñ
вилÑваÑиÑÑ Ð¿Ñо випадкове видаленнÑ
запиÑÑ. ÐÑоÑÑо бÑдÑÑе абÑолÑÑно Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ "
-"пеÑед Ñим, Ñк видалÑÑÑе!"
+msgid "If you would like to PERMANENTLY delete a user, click the delete button
on the lower left. A confirmation box will appear, so don't worry about
accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!"
+msgstr "ЯкÑо ви Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÐÐÐÐСТÐÐÐРвидалиÑи
коÑиÑÑÑваÑа, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ
Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð·Ð»Ñва. Ð'ÑвиÑÑÑÑ Ð´Ñалог
пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñак Ñо можна не Ñ
вилÑваÑиÑÑ
пÑо випадкове Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑоÑÑо
бÑдÑÑе абÑолÑÑно Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¿ÐµÑед Ñим, Ñк
видалÑÑÑе!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:10
-msgid ""
-"If you would like to edit a patron's information, click the modify button on "
-"the lower left."
-msgstr ""
-"ЯкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе ÑедагÑваÑи ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо
паÑÑона, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð¼Ñни "
-"Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð·Ð»Ñва."
+msgid "If you would like to edit a patron's information, click the modify
button on the lower left."
+msgstr "ЯкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе ÑедагÑваÑи ÑнÑоÑмаÑÑÑ
пÑо паÑÑона, клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð¼Ñни знизÑ
злÑва."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:66
@@ -6757,55 +6008,36 @@
msgstr "ÐмпоÑÑÑваÑи Ñей бÑблÑоÑеÑний запиÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:8
-msgid ""
-"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
-msgstr ""
-"ÐÐ»Ñ ÐоÑ
а Ñе зазвиÑай ознаÑаÑ, Ñо гÑÑпа ÐоÑ
и пÑаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ новими можливоÑÑÑми"
+msgid "In Koha this typically means that the Koha team is working on new
features"
+msgstr "ÐÐ»Ñ ÐоÑ
а Ñе зазвиÑай ознаÑаÑ, Ñо гÑÑпа
ÐоÑ
и пÑаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´ новими можливоÑÑÑми"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:58
msgid "In Transit"
-msgstr ""
+msgstr "У доÑозÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
msgid "In tab"
-msgstr ""
+msgstr "У вкладÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:11
-#, fuzzy
msgid "In the 1st bloc, you can select :"
-msgstr "ÐÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пÑÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ðи можеÑе
вÑÑановиÑи: "
+msgstr "У 1-Ð¼Ñ Ð±Ð»Ð¾ÑÑ, Ðи можеÑе вибÑаÑи: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:16
-msgid ""
-"In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, "
-"activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but "
-"the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio "
-"will contain the Authority number (the internal Koha number)"
-msgstr ""
+msgid "In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9
subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe
omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in
the biblio will contain the Authority number (the internal Koha number)"
+msgstr "У ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð±ÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв,
повÑдомлена ознака <b>ÐÐÐÐÐÐÐ</b> мÑÑÑиÑи
пÑдполе $9, акÑивÑзоване Ñ ÑаблиÑÑ Ð´Ðµ Ñ
ознака, Ñа пÑиÑ
оване (пÑиÑ
ованим можна знеÑ
ÑÑваÑи, але поле не Ð¼Ð°Ñ Ð½ÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑиÑини
з'ÑвлÑÑиÑÑ Ð´Ðµ-небÑдÑ). ÐÑдполе $9 Ñ
бÑблÑоÑеÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¼ÑÑÑиÑиме номеÑ
авÑоÑиÑеÑного знаÑÐµÐ½Ð½Ñ (внÑÑÑÑÑнÑй номеÑ
ÐоÑ
а)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:24
-msgid ""
-"In the lower part of the search screen, the <b>More fields</b> box let you "
-"enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any MARC "
-"field/subfield"
-msgstr ""
-"ÐÐ½Ð¸Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкового екÑанÑ, поле <b>бÑлÑÑе
полÑв</b> дозволиÑÑ Ðам ввеÑÑи Ñе, "
-"Ñо Ñ
оÑеÑе: Ñа, або, з виклÑÑеннÑм (нÑ), поÑÑк
за бÑдÑ-Ñким ÐÐÐ Ð-полем/"
-"пÑдполем"
+msgid "In the lower part of the search screen, the <b>More fields</b> box let
you enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any MARC
field/subfield"
+msgstr "ÐÐ½Ð¸Ð·Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкового екÑанÑ, поле <b>бÑлÑÑе
полÑв</b> дозволиÑÑ Ðам ввеÑÑи Ñе, Ñо Ñ
оÑеÑе:
Ñа, або, з виклÑÑеннÑм (нÑ), поÑÑк за
бÑдÑ-Ñким ÐÐÐ Ð-полем/пÑдполем"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:7
-msgid ""
-"In the suggestion box, you can see how many suggestions you have to check "
-"(accept or refuse). Of course, if you haven't activated suggestions (in "
-"parameters >> systempreferences), you won't have anything in this box."
-msgstr ""
+msgid "In the suggestion box, you can see how many suggestions you have to
check (accept or refuse). Of course, if you haven't activated suggestions (in
parameters >> systempreferences), you won't have anything in this box."
+msgstr "У блоÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑй, Ðи зможеÑе
подивиÑиÑÑ, ÑкÑлÑки пÑопозиÑÑй Ðам
доведеÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑевÑÑиÑи (пÑийнÑÑи Ñи вÑдÑ
илиÑи). ÐвиÑайно, ÑкÑо Ðи не акÑивÑзÑвали
пÑопозиÑÑÑ (Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑаÑ
>> systempreferences
(ÑиÑÑемнÑ_налаÑÑÑваннÑ)), Ðи не маÑимеÑе
нÑÑого Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ð»Ð¾ÑÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:3
-msgid ""
-"In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need."
-msgstr ""
-"Ðа ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐºÑÐ°Ð½Ñ Ðи баÑиÑе подÑобиÑÑ
пеÑедплаÑи Ñа можеÑе змÑниÑи ÑÑ
, ÑкÑо "
-"Ðам Ñе поÑÑÑбно."
+msgid "In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you
need."
+msgstr "Ðа ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐºÑÐ°Ð½Ñ Ðи баÑиÑе подÑобиÑÑ
пеÑедплаÑи Ñа можеÑе змÑниÑи ÑÑ
, ÑкÑо Ðам
Ñе поÑÑÑбно."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:19
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:207
@@ -6822,9 +6054,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Information for : %s"
-msgstr "ÐнÑоÑмаÑÑÑ"
+msgstr "ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/suggest.tmpl:12
msgid "Initial word"
@@ -6848,9 +6080,8 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:170
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:173
-#, fuzzy
msgid "Intranet"
-msgstr "ÐбмеженнÑ"
+msgstr "ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:235
@@ -6866,9 +6097,8 @@
msgstr "ÐнвенÑаÑний ÑиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:2
-#, fuzzy
msgid "Inventory help"
-msgstr "ÐнвенÑаÑний ÑиÑÑ"
+msgstr "Ðопомога по ÑнвенÑаÑизаÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:140
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:3
@@ -6877,9 +6107,8 @@
msgstr "ÐаÑÐ²Ð½Ñ Ñонди/ÐнвенÑаÑизаÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:9
-#, fuzzy
msgid "Invoice"
-msgstr "Ðакладна: %s"
+msgstr "Ðакладна"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:115
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:231
@@ -6917,9 +6146,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Is this a duplicate of <a1>%s</a>?"
-msgstr "Ðидано<a1>%s</a>"
+msgstr "Чи Ñе Ñ Ð´ÑблÑÐºÐ°Ñ <a1>%s</a>?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:86
@@ -6929,9 +6158,9 @@
#. %1$S: type=text name=serialseq
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Issue %S"
-msgstr "ÐидаÑа"
+msgstr "ÐипÑÑк %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:40
msgid "Issue / fine"
@@ -6961,7 +6190,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:252
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember-receipt.tmpl:10
msgid "Issues"
-msgstr "ÐипÑÑки"
+msgstr "ÐидаÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:40
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:40
@@ -6996,13 +6225,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:10
msgid "Issuing length and quantity"
-msgstr ""
+msgstr "ТÑивалÑÑÑÑ Ñа кÑлÑкÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÐºÐ¸"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:5
-msgid ""
-"Issuing length and quantity : they say how many items and how long a "
-"borrower category can issue for an itemtype"
-msgstr ""
+msgid "Issuing length and quantity : they say how many items and how long a
borrower category can issue for an itemtype"
+msgstr "ТÑивалÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÐºÐ¸ Ñа кÑлÑкÑÑÑÑ: Ñе
ознаÑаÑ, ÑкÑлÑки одиниÑÑ Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ñ Ñк
надовго можна видаÑи Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ
позиÑалÑникÑв"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:2
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:44
@@ -7010,13 +6237,12 @@
msgstr "ÐÑавила видаÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:16
-msgid ""
-"Issuing rules are set for item types (and for borrower types / branches)"
-msgstr ""
+msgid "Issuing rules are set for item types (and for borrower types /
branches)"
+msgstr "ÐÑавила видаÑÑ Ð¿ÑизнаÑаÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
ÑипÑв одиниÑÑ (Ñ Ð´Ð»Ñ ÑипÑв позиÑалÑника /
пÑдÑоздÑлÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:3
msgid "Issuing rules deals with 2 topics :"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑавила видаÑÑ Ð¾Ñ
оплÑÑÑÑ 2 Ñеми: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:12
@@ -7025,19 +6251,12 @@
msgstr "Це поÑалоÑÑ Ð·Ñ <b>%s</b> Ñа випÑÑкаÑÑÑÑÑ
кожен <b>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:11
-msgid ""
-"It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than "
-"five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even "
-"if they are queried all together."
-msgstr ""
+msgid "It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more
than five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even
if they are queried all together."
+msgstr "ХоÑоÑа ÑÐ´ÐµÑ Ð¼Ð°Ñи добÑÑÐºÑ Ñ Ð²Ð¸Ð±Ð¾ÑÑ
ÑеÑвеÑÑв. ÐизнаÑаÑÑи бÑлÑÑ Ð½Ñж п'ÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾
ÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑевÑÑÑлÑниÑ
ÑеÑвеÑÑв Ðи, можливо,
ÑповÑлÑнеÑе Z39.50-поÑÑки, навÑÑÑ ÑкÑо Ðони
запиÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ Ñазом."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:4
-msgid ""
-"It is useful to import a bunch of iso2709 biblios that can be used later for "
-"a quick cataloguing"
-msgstr ""
-"ÐоÑиÑно ÑмпоÑÑÑваÑи в'ÑÐ·ÐºÑ Ð±ÑблÑоÑеÑниÑ
iso2709-запиÑÑв, Ñка може "
-"викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð¿ÑзнÑÑе Ð´Ð»Ñ ÑвидкоÑ
каÑалогÑзаÑÑÑ"
+msgid "It is useful to import a bunch of iso2709 biblios that can be used
later for a quick cataloguing"
+msgstr "ÐоÑиÑно ÑмпоÑÑÑваÑи в'ÑзкÑ
бÑблÑоÑеÑниÑ
iso2709-запиÑÑв, Ñка може
викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð¿ÑзнÑÑе Ð´Ð»Ñ ÑвидкоÑ
каÑалогÑзаÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:79
msgid "Italian"
@@ -7056,8 +6275,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:15
#, c-format
msgid "Item %s (%s) is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
-msgstr ""
-"ÐдиниÑÑ %s (%s) познаÑена Ñк 'оÑÑкÑÑÑа' Ñ
<b>%s</b> Ð´Ð»Ñ %s (<a1>%s</a>)."
+msgstr "ÐдиниÑÑ %s (%s) познаÑена Ñк 'оÑÑкÑÑÑа' Ñ
<b>%s</b> Ð´Ð»Ñ %s (<a1>%s</a>)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:43
msgid "Item Barcode *"
@@ -7101,9 +6319,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:167
-#, fuzzy
msgid "Item Status"
-msgstr "СÑан одиниÑÑ: "
+msgstr "СÑан одиниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:52
msgid "Item Status:"
@@ -7111,7 +6328,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:64
msgid "Item Type"
-msgstr "Тип одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ"
+msgstr "Тип одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ "
#. %1$s: TMPL_VAR name=barcode
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptItemCopy.tmpl:12
@@ -7146,9 +6363,8 @@
msgstr "ÐдиниÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð° %s. ÐовеÑнÑÑи Ñа видаÑи?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:151
-#, fuzzy
msgid "Item lost"
-msgstr "ÐÑÑаÑена одиниÑÑ:"
+msgstr "ÐÑÑаÑена одиниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:57
msgid "Item lost:"
@@ -7189,15 +6405,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:112
msgid "Item type :"
-msgstr "Тип одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ :"
+msgstr "Тип одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:14
-msgid ""
-"Item type : select here an item type. If none is selected, the search is "
-"done on every item type"
-msgstr ""
-"Тип одиниÑÑ: ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±ÐµÑÑÑÑ Ñип одиниÑÑ.
ЯкÑо нÑÑого не вибÑано, поÑÑк "
-"виконÑваÑимеÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
+msgid "Item type : select here an item type. If none is selected, the search
is done on every item type"
+msgstr "Тип одиниÑÑ: ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±ÐµÑÑÑÑ Ñип одиниÑÑ.
ЯкÑо нÑÑого не вибÑано, поÑÑк
виконÑваÑимеÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:128
msgid "Item type Admin"
@@ -7208,10 +6420,8 @@
msgstr "Типи одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÑганнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:13
-msgid ""
-"Item types are useful for many things, and <b>very</b> important in "
-"controlling how Koha works :"
-msgstr ""
+msgid "Item types are useful for many things, and <b>very</b> important in
controlling how Koha works :"
+msgstr "Типи одиниÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑоÑ
ÑеÑей, Ñ <b>дÑже</b>, Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ Ñ ÑомÑ, Ñк ÐоÑ
а
ÑпÑавлÑÑÑÑÑÑ Ð· Ñакими ÑобоÑами: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:2
msgid "Item types management"
@@ -7250,11 +6460,8 @@
#. %6$s: TMPL_VAR name=tobranchname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:52
#, c-format
-msgid ""
-"Item: %s (%s) <a1> %s </a> for %s (<a2>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
-msgstr ""
-"ÐдиниÑÑ: %s (%s) <a1> %s </a> Ð´Ð»Ñ %s (<a2>%s</a>) бÑде
зоÑеÑеджÑваÑиÑÑ Ñ <b>%"
-"s</b>."
+msgid "Item: %s (%s) <a1> %s </a> for %s (<a2>%s</a>) to be collected at
<b>%s</b>."
+msgstr "ÐдиниÑÑ: %s (%s) <a1> %s </a> Ð´Ð»Ñ %s (<a2>%s</a>) бÑде
зоÑеÑеджÑваÑиÑÑ Ñ <b>%s</b>."
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor
@@ -7263,12 +6470,8 @@
#. %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/returns.tmpl:30
#, c-format
-msgid ""
-"Item: %s (%s) needs to be transfered to <b>%s</b> to be picked up by %s (<a1>"
-"%s</a>)."
-msgstr ""
-"ÐдиниÑÑ: %s (%s) поÑÑÑбно пеÑенеÑÑи до <b>%s</b>,
Ñоб пÑдÑбÑаÑи %s (<a1>%s</"
-"a>)."
+msgid "Item: %s (%s) needs to be transfered to <b>%s</b> to be picked up by %s
(<a1>%s</a>)."
+msgstr "ÐдиниÑÑ: %s (%s) поÑÑÑбно пеÑенеÑÑи до
<b>%s</b>, Ñоб пÑдÑбÑаÑи %s (<a1>%s</a>)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:14
msgid "ItemNotes"
@@ -7277,7 +6480,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:18
msgid "Itemnumber"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð¾Ð´.зб."
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð¾Ð´.зб. "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/MARCdetail.tmpl:366
@@ -7306,14 +6509,12 @@
msgstr "ÐдиниÑÑ, Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð½Ñ Ð·Ð°Ñаз"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:38
-#, fuzzy
msgid "Items expected"
-msgstr "ÐапиÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid "Items in parcel"
-msgstr "ШÑÑиÑ
код одиниÑÑ Ð·Ð±ÑÑÑганнÑ"
+msgstr "ÐдиниÑÑ Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:25
msgid "Items not issued"
@@ -7338,12 +6539,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:13
msgid "Itemtype :"
-msgstr "Тип од. зб.:"
+msgstr "Тип од. зб.: "
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
msgid "Itemtype missing"
-msgstr ""
+msgstr "Тип одиниÑÑ Ð²ÑдÑÑÑнÑй"
#. %1$S: type=text name=itemtype
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:58
@@ -7352,11 +6553,8 @@
msgstr "Тип одиниÑÑ: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:8
-msgid ""
-"Itemtypes and borrower categories must be defined before issuing rules are "
-"defined. Your defined items types and borrower categories are then displayed "
-"in a grid on this page."
-msgstr ""
+msgid "Itemtypes and borrower categories must be defined before issuing rules
are defined. Your defined items types and borrower categories are then
displayed in a grid on this page."
+msgstr "Типи одиниÑÑ Ñа каÑегоÑÑÑ
позиÑалÑника Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð±ÑÑи визнаÑÐµÐ½Ñ Ð¿ÐµÑед
Ñим Ñк визнаÑÐµÐ½Ñ Ð¿Ñавила видаÑÑ. ÐаÑÑ
ознаÑÐµÐ½Ñ Ñипи одиниÑÑ Ñа каÑегоÑÑÑ
позиÑалÑникÑв ÑÐ¾Ð´Ñ Ð²ÑдобÑажаÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑ
на ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:124
msgid "Jan"
@@ -7490,7 +6688,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:4
msgid "KOHA: Labs Thesis Selection plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ¥Ð: ÐлаÒÑн вибоÑÑ Labs Thesis"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/opac-top.inc:6
msgid "KOHA: OPAC Catalogue Search"
@@ -7534,7 +6732,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:6
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/acquisitions_stats.tmpl:50
msgid "Koha : Acquisitions statistics"
-msgstr "ÐоÑ
а : СÑаÑиÑÑика надÑ
одженÑ"
+msgstr "ÐоÑ
а: СÑаÑиÑÑика надÑ
одженÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:6
msgid "Koha : Borrowers statistics"
@@ -7574,12 +6772,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:5
msgid "Koha : Reports on itemtypes"
-msgstr "ÐоÑ
а: звÑÑи за Ñипами одиниÑÑ"
+msgstr "ÐоÑ
а: звÑÑи за Ñипами_одиниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reservereport.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "Koha : Reserves"
-msgstr "РезеÑвÑваннÑ"
+msgstr "ÐоÑ
а: ÑезеÑвÑваннÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=limit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/cat_issues_top.tmpl:11
@@ -7603,62 +6800,32 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:78
msgid "Koha : gift, donation or contribution"
-msgstr "ÐоÑ
а : подаÑÑнок, допомога абож внеÑок"
+msgstr "ÐоÑ
а: подаÑÑнок, допомога абож внеÑок"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:36
msgid "Koha Login"
msgstr "РеÑÑÑÑаÑÑÑ Ñ ÐоÑ
а"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:3
-msgid ""
-"Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some "
-"MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These "
-"authorised values are defined here."
-msgstr ""
+msgid "Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in
some MARC subfields to certain pre-defined \"authorised\" values. These
authorised values are defined here."
+msgstr "ÐоÑ
а дозволÑÑ Ðам обмежÑваÑи
знаÑеннÑ, Ñо каÑалогÑзаÑоÑи можÑÑÑ
ÑозмÑÑÑиÑи Ñ Ð´ÐµÑкиÑ
ÐÐÐ Ð-пÑдполÑÑ
, до
певниÑ
заздалегÑÐ´Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑениÑ
\"авÑоÑиÑеÑниÑ
\" знаÑенÑ. Ð¦Ñ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑнÑ
знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ ÑÑÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:3
-msgid ""
-"Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you "
-"want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the "
-"entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use "
-"the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want "
-"to use and how you want to use them."
-msgstr ""
-"ÐоÑ
а дозволÑÑ Ðам конкÑеÑизÑваÑи ÑÐºÑ ÐÐÐ
Ð-ознаки ÐÐ Ñ
оÑеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи "
-"Ñа Ñкими неÑ
ÑÑваÑи. Ðоли Ðи заванÑажили Ñа
вÑÑановили ÐоÑ
а, Ðи Ñакож "
-"оÑÑимали повний ÑпиÑок MARC21-ознак Ñа
пÑдполÑв Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаннÑ. "
-"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ðам поÑÑÑбно викоÑиÑÑаÑи ÑÑоÑÑнкÑ
кеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑедагÑÐ²Ð½Ð½Ñ ÑÑого "
-"ÑпиÑÐºÑ Ñа вказаÑи ÐоÑ
а ÑÐºÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ Ðи Ñ
оÑеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи Ñ Ñк Ðи Ñ
оÑеÑе "
-"ÑÑ
викоÑиÑÑовÑваÑи."
+msgid "Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which
you want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the
entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use
the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want to
use and how you want to use them."
+msgstr "ÐоÑ
а дозволÑÑ Ðам конкÑеÑизÑваÑи ÑкÑ
ÐÐÐ Ð-ознаки ÐÐ Ñ
оÑеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи Ñа
Ñкими неÑ
ÑÑваÑи. Ðоли Ðи заванÑажили Ñа
вÑÑановили ÐоÑ
а, Ðи Ñакож оÑÑимали повний
ÑпиÑок MARC21-ознак Ñа пÑдполÑв Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑномÑ
викоÑиÑÑаннÑ. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ðам поÑÑÑбно
викоÑиÑÑаÑи ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑого ÑпиÑÐºÑ Ñа вказаÑи ÐоÑ
а
ÑÐºÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ Ðи Ñ
оÑеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи Ñ Ñк
Ðи Ñ
оÑеÑе ÑÑ
викоÑиÑÑовÑваÑи."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authorised_values.tmpl:10
-msgid ""
-"Koha automatically sets up authorised value categories for your item types "
-"and branch codes, and you can link these authorised values to MARC subfields "
-"when you set up your MARC tag structure."
-msgstr ""
+msgid "Koha automatically sets up authorised value categories for your item
types and branch codes, and you can link these authorised values to MARC
subfields when you set up your MARC tag structure."
+msgstr "ÐоÑ
а авÑомаÑиÑно вÑÑановлÑÑ
каÑегоÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐаÑиÑ
ÑипÑв одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа кодÑв
пÑдÑоздÑлÑв, Ñ Ðи можеÑе пов'ÑзаÑи ÑÑ
авÑоÑиÑеÑÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð· ÐÐÐ Ð-пÑдполÑми,
коли Ðи вÑÑановлÑÑÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ ÐÐÐ
Ð-ознак."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:22
-msgid ""
-"Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the "
-"start date and the number of issues recieved). when a subscription has "
-"ended, you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's "
-"not waited in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew "
-"your subscription."
-msgstr ""
-"ÐоÑ
а авÑомаÑиÑно обÑаÑ
овÑÑ ÐºÑнеÑÑ
пеÑедплаÑи (на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð°Ñи поÑаÑÐºÑ Ñа "
-"ÑиÑÐ»Ñ Ð¾ÑÑиманиÑ
випÑÑкÑв). Ðоли
пеÑедплаÑа закÑнÑилаÑÑ, Ðи не зможеÑе "
-"змÑниÑи ÑÑаÑÑÑ Ð¾ÑÑаннÑого \"оÑÑкÑÑÑого
номеÑа\" (оÑкÑлÑки вÑн ÑакÑиÑно не "
-"оÑÑкÑÑÑÑÑÑ). Щоб могÑи \"оÑÑимаÑи\" Ñей
номеÑ, Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдновиÑи ÑÐ²Ð¾Ñ "
-"пеÑедплаÑÑ."
+msgid "Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the
start date and the number of issues recieved). when a subscription has ended,
you can't change the status of the last \"waited number\" (as it's not waited
in fact). To be able to \"recieve\" this number, you must renew your
subscription."
+msgstr "ÐоÑ
а авÑомаÑиÑно обÑаÑ
овÑÑ ÐºÑнеÑÑ
пеÑедплаÑи (на оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð°Ñи поÑаÑÐºÑ Ñа ÑиÑлÑ
оÑÑиманиÑ
випÑÑкÑв). Ðоли пеÑедплаÑа
закÑнÑилаÑÑ, Ðи не зможеÑе змÑниÑи ÑÑаÑÑÑ
оÑÑаннÑого \"оÑÑкÑÑÑого номеÑа\" (оÑкÑлÑки
вÑн ÑакÑиÑно не оÑÑкÑÑÑÑÑÑ). Щоб могÑи
\"оÑÑимаÑи\" Ñей номеÑ, Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдновиÑи
ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:5
-msgid ""
-"Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of "
-"Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. "
-"In this area, you can define other servers for searching."
-msgstr ""
+msgid "Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of
Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. In
this area, you can define other servers for searching."
+msgstr "ÐоÑ
а ÑпоÑаÑÐºÑ Ð¼Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ознаÑений
Z39.50-ÑеÑÐ²ÐµÑ (ÐÑблÑоÑека ÐонгÑеÑÑ Ð¡Ð¨Ð) длÑ
поÑÑÐºÑ ÐºÐ°ÑаложиÑ
запиÑÑв, Ñоб ÑмпоÑÑÑваÑи
ÑÑ
безпоÑеÑеднÑо Ñ ÐÐ°Ñ ÐºÐ°Ñалог. У ÑÑй
облаÑÑÑ, Ðи можеÑе визнаÑиÑи ÑнÑÑ ÑеÑвеÑи
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
msgid "Koha field"
@@ -7671,40 +6838,21 @@
msgstr "Ðоле Ñ ÐоÑ
а: %s,"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:99
-msgid ""
-"Koha internal (you should have no reasons to modify the following default "
-"values)"
-msgstr ""
-"ÐнÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐоÑ
а (У ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ мало
б бÑÑи жодниÑ
пÑиÑин змÑнÑваÑи "
-"наÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм)"
+msgid "Koha internal (you should have no reasons to modify the following
default values)"
+msgstr "ÐнÑÑÑÑÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐоÑ
а (У ÐÐ°Ñ Ð½Ðµ
мало б бÑÑи жодниÑ
пÑиÑин змÑнÑваÑи
наÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° ÑмовÑаннÑм)"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:14
-msgid ""
-"Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does "
-"not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both "
-"the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a MARC "
-"subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a "
-"subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this "
-"link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're "
-"UNIMARC)."
-msgstr ""
-"ÐоÑ
а-зв'Ñзок: <b>дÑже важливо</b>. ÐоÑ
а -
ÑиÑÑема, догÑдна до бÑдÑ-Ñкого "
-"ÐÐÐ ÐУ. Так, напÑиклад, вона не знаÑ, Ñо
ознаÑÐ°Ñ 245$a, або ж Ñо Ñаке 200$f "
-"(ÑÑ 2 полÑ, Ñо Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ Ñ MARC21 Ñа UNIMARC!).
ÐÑож, Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑпиÑкÑ, Ðи "
-"можеÑе \"вÑдобÑазиÑи\" ÐÐÐ Ð-пÑдполе його
змÑÑÑÑ. ÐоÑ
а поÑÑÑйно пÑдÑÑимÑÑ "
-"ÑзгодженÑÑÑÑ Ð¼Ñж пÑдполем Ñа його змÑÑом.
Ðоли коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ñ
оÑе ÑÑкаÑи Ñ "
-"\"заголовкÑ\", викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñей зв'Ñзок
Ñоб знайÑи Ñе Ñо ÑÑкаÑÑÑÑÑ (245 "
-"- ÑкÑо Ðи Ñ MARC21, 200 - ÑкÑо Ðи Ñ UNIMARC)."
+msgid "Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it
does not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being
both the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can \"map\" a
MARC subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a
subfield and it's meaning. When the user want to search on \"title\", this link
is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC)."
+msgstr "ÐоÑ
а-зв'Ñзок: <b>дÑже важливо</b>. ÐоÑ
а -
ÑиÑÑема, догÑдна до бÑдÑ-Ñкого ÐÐÐ ÐУ. Так,
напÑиклад, вона не знаÑ, Ñо ознаÑÐ°Ñ 245$a, або
ж Ñо Ñаке 200$f (ÑÑ 2 полÑ, Ñо Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼ Ñ MARC21
Ñа UNIMARC!). ÐÑож, Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑпиÑкÑ, Ðи можеÑе
\"вÑдобÑазиÑи\" ÐÐÐ Ð-пÑдполе його змÑÑÑÑ. ÐоÑ
а поÑÑÑйно пÑдÑÑимÑÑ ÑзгодженÑÑÑÑ Ð¼Ñж
пÑдполем Ñа його змÑÑом. Ðоли коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ñ
оÑе ÑÑкаÑи Ñ \"заголовкÑ\", викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ
Ñей зв'Ñзок Ñоб знайÑи Ñе Ñо ÑÑкаÑÑÑÑÑ (245 -
ÑкÑо Ðи Ñ MARC21, 200 - ÑкÑо Ðи Ñ UNIMARC)."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:31
-#, fuzzy
msgid "Koha link:"
-msgstr "Ðв'Ñзок з ÐоÑ
а: %s"
+msgstr "Ðв'Ñзок з ÐоÑ
а: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:9
msgid "Koha supports both methods:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑ
а пÑдÑÑимÑÑ Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ð° меÑоди: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:8
msgid "Koha version"
@@ -7713,9 +6861,7 @@
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:52
msgid "Koha: Horowhenua Library Trust Catalogue and Member Services"
-msgstr ""
-"ÐоÑ
а: ÐÑдкÑиÑий елекÑÑонÑÑний каÑалог
бÑблÑоÑеки Ñм. Ð. СÑеÑаника Ñа ÑеÑвÑÑи "
-"вÑдвÑдÑваÑÑв"
+msgstr "ÐоÑ
а: ÐÑдкÑиÑий елекÑÑонÑÑний каÑалог
бÑблÑоÑеки Ñм. Ð. СÑеÑаника Ñа ÑеÑвÑÑи
вÑдвÑдÑваÑÑв"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:30
msgid "LCCN"
@@ -7785,12 +6931,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:17
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:18
-msgid ""
-"Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when "
-"adding a subscription"
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ / поÑинаÑÑÑÑÑ Ð·: оÑÑаннÑ
обÑаÑ
оване знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ 1-Ñе "
-"знаÑÐµÐ½Ð½Ñ (пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑи "
+msgid "Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value
(when adding a subscription"
+msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ / поÑинаÑÑÑÑÑ Ð·:
оÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑаÑ
оване знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ 1-Ñе
знаÑÐµÐ½Ð½Ñ (пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑи "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:51
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:58
@@ -7801,14 +6943,8 @@
msgstr "ÐаÑÑимка"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:8
-msgid ""
-"Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "
-"\"late\" status stays on the issue list, and the next waited number is "
-"generated"
-msgstr ""
-"ÐапÑзнÑÑÑÑÑÑ: ознаÑаÑ, Ñо книга
ÑпÑзнÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð»Ðµ повинна пÑибÑÑи. СÑан
книги "
-"змÑнÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° \"запÑзнÑÑÑÑÑÑ\" Ñ ÑпиÑкÑ
випÑÑкÑв, Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑпний "
-"оÑÑкÑÑÑий номеÑ"
+msgid "Late : means that the book is late and should be arrived. A books
changed to \"late\" status stays on the issue list, and the next waited number
is generated"
+msgstr "ÐапÑзнÑÑÑÑÑÑ: ознаÑаÑ, Ñо книга
ÑпÑзнÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð»Ðµ повинна пÑибÑÑи. СÑан
книги змÑнÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° \"запÑзнÑÑÑÑÑÑ\" Ñ
ÑпиÑÐºÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкÑв, Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑпний
оÑÑкÑÑÑий номеÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/lateorders.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/lateissues.tmpl:4
@@ -7821,7 +6957,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:3
msgid "Leader builder"
-msgstr ""
+msgstr "ÐонÑÑÑÑкÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑаÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð´ÑлÑнки
запиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:73
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:75
@@ -7836,7 +6972,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:141
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:172
msgid "Lib"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑка/Ñм'Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:206
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:17
@@ -7883,9 +7019,8 @@
msgstr "ÐбмежиÑиÑÑ Ð¿ÐµÑÑими %S бÑблÑоÑеÑними
запиÑами"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "Line"
-msgstr "Ñ"
+msgstr "Ð Ñдок"
#. %1$S: type=text name=link
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:48
@@ -7897,7 +7032,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:136
#, c-format
msgid "Link:%s,"
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑиланнÑ: %s,"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:66
msgid "Links Koha - MARC DB"
@@ -7915,7 +7050,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:10
msgid "List unseen books and search for them on the shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¡ÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпиÑÐºÑ Ð½ÐµÐ±Ð°ÑениÑ
книг Ñа
поÑÑк ÑÑ
на полиÑÑÑ
"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/catalogue_stats.tmpl:88
msgid "LoC Classification"
@@ -8004,13 +7139,8 @@
msgstr "ÐÐÐ Ð-пÑимÑÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:11
-msgid ""
-"MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is "
-"simply not available for display on circulation screens and on some search "
-"results screens."
-msgstr ""
-"ÐÐÐ Ð-данÑ, Ñо не пÑоекÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÐоÑ
а
ÑаблиÑÑ, не зникаÑÑÑ - вони пÑоÑÑо не "
-"доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑанÑв обÑÐ³Ñ Ñа деÑкиÑ
екÑанÑв ÑезÑлÑÑаÑÑв поÑÑкÑв."
+msgid "MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it
is simply not available for display on circulation screens and on some search
results screens."
+msgstr "ÐÐÐ Ð-данÑ, Ñо не пÑоекÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÐоÑ
а
ÑаблиÑÑ, не зникаÑÑÑ - вони пÑоÑÑо не
доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑанÑв обÑÐ³Ñ Ñа деÑкиÑ
екÑанÑв ÑезÑлÑÑаÑÑв поÑÑкÑв."
#. %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:157
@@ -8074,12 +7204,8 @@
msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐЦРÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐУÐÐЧÐ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:34
-msgid ""
-"MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, (quality control, installer & "
-"updater, 2.0 release maintainer)"
-msgstr ""
-"MJ Ray Ñа <b>Turo Ð¢ÐµÐºÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¶Ñ LLP</b>, (пеÑевÑÑка
ÑкоÑÑÑ, ÑнÑÑалÑÑÐ¾Ñ Ñа "
-"модÑÐ»Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ, вÑдповÑдалÑÐ½Ñ Ð·Ð° випÑÑк
2.0 веÑÑÑÑ)"
+msgid "MJ Ray and <b>Turo Technology LLP</b>, (quality control, installer
& updater, 2.0 release maintainer)"
+msgstr "MJ Ray Ñа <b>Turo Ð¢ÐµÐºÐ½Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¶Ñ LLP</b>, (пеÑевÑÑка
ÑкоÑÑÑ, ÑнÑÑалÑÑÐ¾Ñ Ñа модÑÐ»Ñ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ,
вÑдповÑдалÑÐ½Ñ Ð·Ð° випÑÑк 2.0 веÑÑÑÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:77
msgid "MODIFY EXISTING REQUESTS"
@@ -8105,9 +7231,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:18
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/authorities-home.tmpl:21
-#, fuzzy
msgid "Main entry ($a only)"
-msgstr "ÐÑновне вÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ "
+msgstr "ÐÑновне вÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ($a ÑÑлÑки)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:99
msgid "Male"
@@ -8127,16 +7252,8 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:17
-msgid ""
-"Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore "
-"means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must "
-"be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be "
-"confused to repeat repeatable fields otherwise !!!"
-msgstr ""
-"ÐедеÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ: погодженнÑ, в ÑкÑй
закладÑÑ Ð¿Ñдполе бÑде показане. "
-"'ÐгноÑÑваÑи' ознаÑаÑ, Ñо пÑдполе не
ведеÑÑÑÑ. ÐÑÑ Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ "
-"Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑиÑÑ Ñ ÑÑй же закладÑÑ Ð°Ð±Ð¾
ж ÑгноÑÑваÑиÑÑ: по-пеÑÑе Ñе бÑлÑÑ "
-"логÑÑно, по-дÑÑге ÐоÑ
а би бÑла заплÑÑана
пÑи Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑÑваного полÑ!!!"
+msgid "Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore
means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must be
in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be confused
to repeat repeatable fields otherwise !!!"
+msgstr "ÐедеÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ: погодженнÑ, в
ÑкÑй закладÑÑ Ð¿Ñдполе бÑде показане.
'ÐгноÑÑваÑи' ознаÑаÑ, Ñо пÑдполе не
ведеÑÑÑÑ. ÐÑÑ Ð¿ÑÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ
знаÑ
одиÑиÑÑ Ñ ÑÑй же закладÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ж
ÑгноÑÑваÑиÑÑ: по-пеÑÑе Ñе бÑлÑÑ Ð»Ð¾Ð³ÑÑно,
по-дÑÑге ÐоÑ
а би бÑла заплÑÑана пÑи введенÑ
повÑоÑÑваного полÑ!!!"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:107
msgid "Managed,"
@@ -8144,7 +7261,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:99
msgid "Manages thesaurus and authorities files."
-msgstr ""
+msgstr "УпÑавлÑÑ ÑезаÑÑоÑом Ñа Ñайлами
авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:72
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:143
@@ -8153,12 +7270,8 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:12
-msgid ""
-"Mandatory : wether the field is mandatory or not. If mandatory, the "
-"cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty."
-msgstr ""
-"Ðбов'ÑзковÑÑÑÑ: коли поле обов'Ñзкове а
коли нÑ. ЯкÑо обов'Ñзкове, "
-"каÑалогÑзаÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ може заÑвеÑдиÑи
бÑблÑоÑеÑний запиÑ, ÑкÑо пÑдполе поÑожнÑ."
+msgid "Mandatory : wether the field is mandatory or not. If mandatory, the
cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty."
+msgstr "Ðбов'ÑзковÑÑÑÑ: коли поле обов'Ñзкове
а коли нÑ. ЯкÑо обов'Ñзкове, каÑалогÑзаÑоÑ
не може заÑвеÑдиÑи бÑблÑоÑеÑний запиÑ,
ÑкÑо пÑдполе поÑожнÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:108
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:129
@@ -8232,7 +7345,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:24
msgid "Member Number"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÑдвÑдÑваÑа"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÑдвÑдÑваÑа "
#. %1$s: TMPL_VAR name=bornum
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:4
@@ -8324,7 +7437,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:26
msgid "Membership Number"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÑдвÑдÑваÑа"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÑдвÑдÑваÑа "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:16
msgid "Membership Number:"
@@ -8336,7 +7449,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:57
msgid "Mending"
-msgstr ""
+msgstr "РеÑÑавÑаÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:74
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:19
@@ -8373,13 +7486,8 @@
msgstr "ÐÑдÑÑÑнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:9
-msgid ""
-"Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the "
-"list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the "
-"left box)"
-msgstr ""
-"ÐÑдÑÑÑнÑ: ознаÑÐ°Ñ Ñо книга нÑколи не
пÑибÑваÑиме. ÐипÑÑк Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð·Ñ ÑпиÑкÑ, Ñ "
-"Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ \"ÑпиÑкÑ
вÑдÑÑÑнÑÑ
\" (блок з лÑвого бокÑ)"
+msgid "Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from
the list, and the number of the issue is added to the \"missing list\" (on the
left box)"
+msgstr "ÐÑдÑÑÑнÑ: ознаÑÐ°Ñ Ñо книга нÑколи не
пÑибÑваÑиме. ÐипÑÑк Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð·Ñ ÑпиÑкÑ, Ñ
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ \"ÑпиÑкÑ
вÑдÑÑÑнÑÑ
\" (блок з лÑвого бокÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:211
@@ -8387,18 +7495,8 @@
msgstr "ÐÑдÑÑÑÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑки"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:17
-msgid ""
-"Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and "
-"that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new "
-"number is marked \"missing\". You can manually change this field if you "
-"want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one "
-"(1-51)"
-msgstr ""
-"ÐÑдÑÑÑÐ½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑи: ÑпиÑок випÑÑкÑв, ÑÐºÑ Ðи
не маÑÑе Ñ ÑвоÑй бÑблÑоÑеÑÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ "
-"нÑколи не пÑибÑли (або бÑли вÑÑаÑенÑ).
ÐвÑомаÑиÑно заповнÑÑÑÑÑÑ, коли новий "
-"Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²ÑдмÑÑений \"вÑдÑÑÑнÑ\". Ðи можеÑе
вÑÑÑÐ½Ñ Ð·Ð¼ÑниÑи Ñе поле, ÑкÑо "
-"Ñ
оÑеÑе, напÑиклад, Ñоб замÑниÑи довгий
ÑпиÑок (1,2,3,4...,51) на коÑоÑÑий (1-"
-"51)"
+msgid "Missing numbers : the list of issues you don't have in your library,
and that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new
number is marked \"missing\". You can manually change this field if you want,
for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)"
+msgstr "ÐÑдÑÑÑÐ½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑи: ÑпиÑок випÑÑкÑв, ÑкÑ
Ðи не маÑÑе Ñ ÑвоÑй бÑблÑоÑеÑÑ, Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸
нÑколи не пÑибÑли (або бÑли вÑÑаÑенÑ).
ÐвÑомаÑиÑно заповнÑÑÑÑÑÑ, коли новий номеÑ
вÑдмÑÑений \"вÑдÑÑÑнÑ\". Ðи можеÑе вÑÑÑнÑ
змÑниÑи Ñе поле, ÑкÑо Ñ
оÑеÑе, напÑиклад, Ñоб
замÑниÑи довгий ÑпиÑок (1,2,3,4...,51) на
коÑоÑÑий (1-51)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:114
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:68
@@ -8499,17 +7597,8 @@
msgstr "ÐмÑна ознаки"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:14
-msgid ""
-"Modify user flags allows an administrator to set which clerks, librarians, "
-"patrons, technical support people or trustees have access to certain parts "
-"of the database. Right now, one can either have permission to access "
-"everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC."
-msgstr ""
-"ÐмÑнÑÑÑи коÑиÑÑÑваÑÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñки
адмÑнÑÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÑвоÑÑваÑи клеÑкÑв, "
-"бÑблÑоÑекаÑÑв, паÑÑонÑв, лÑдей ÑеÑ
нÑÑноÑ
пÑдÑÑимки або опÑкÑнÑв, Ñо маÑÑÑ "
-"доÑÑÑп до певниÑ
ÑаÑÑин бази даниÑ
. ÐÑÑмо
заÑаз, Ñ
ÑоÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ маÑи дозвÑл на "
-"доÑÑÑп до бÑдÑ-Ñого Ñ
внÑÑÑÑÑнÑо-бÑблÑоÑеÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑнÑеÑÑейÑÑ, або
лиÑе маÑи "
-"доÑÑÑп до ÐÐ."
+msgid "Modify user flags allows an administrator to set which clerks,
librarians, patrons, technical support people or trustees have access to
certain parts of the database. Right now, one can either have permission to
access everything on the Intranet side, or just have access to the OPAC."
+msgstr "ÐмÑнÑÑÑи коÑиÑÑÑваÑÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñки
адмÑнÑÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÑвоÑÑваÑи клеÑкÑв,
бÑблÑоÑекаÑÑв, паÑÑонÑв, лÑдей ÑеÑ
нÑÑноÑ
пÑдÑÑимки або опÑкÑнÑв, Ñо маÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑп до
певниÑ
ÑаÑÑин бази даниÑ
. ÐÑÑмо заÑаз, Ñ
ÑоÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ маÑи дозвÑл на доÑÑÑп до
бÑдÑ-Ñого Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÑÑнÑо-бÑблÑоÑеÑномÑ
ÑнÑеÑÑейÑÑ, або лиÑе маÑи доÑÑÑп до ÐÐ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:57
msgid "Modify word"
@@ -8538,9 +7627,8 @@
msgstr "ÐÑÑÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:10
-#, fuzzy
msgid "More"
-msgstr "або"
+msgstr "ÐÑлÑÑе"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:116
msgid "More fields"
@@ -8615,15 +7703,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:41
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:166
msgid "NO IMAGE"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐЯ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:110
-msgid ""
-"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
-"misc/rebuildnonmarc.pl script."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐТÐÐ : ÑкÑо Ðи змÑнÑÑÑе Ñо-небÑÐ´Ñ Ñ ÑÑй
ÑаблиÑÑ, попÑоÑÑÑÑ Ñвого "
-"адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа виконаÑи ÑкÑипÑ
misc/rebuildnonmarc.pl."
+msgid "NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to
run misc/rebuildnonmarc.pl script."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐТÐÐ: ÑкÑо Ðи змÑнÑÑÑе Ñо-небÑÐ´Ñ Ñ
ÑÑй ÑаблиÑÑ, попÑоÑÑÑÑ Ñвого
адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа виконаÑи ÑкÑипÑ
misc/rebuildnonmarc.pl."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:158
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:210
@@ -8679,9 +7763,8 @@
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:44
-#, fuzzy
msgid "Narrower terms"
-msgstr "ÐаÑегоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑникÑв"
+msgstr "ÐÑжÑÑ ÑеÑмÑни"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:4
msgid "New"
@@ -8722,9 +7805,8 @@
msgstr "Ðова каÑегоÑÑÑ..."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:93
-#, fuzzy
msgid "New order line"
-msgstr "ÐодаÑи ÑÑдок замовленнÑ"
+msgstr "Ðовий ÑÑдок замовленнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:88
msgid "Next"
@@ -8793,9 +7875,8 @@
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ñ ÑÑÑиÑ
-кодом: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:12
-#, fuzzy
msgid "No Publication Date"
-msgstr "Ð Ñк пÑблÑкаÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°Ñи пÑблÑкаÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:77
@@ -8848,7 +7929,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:165
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:167
msgid "No specific type"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑпеÑиÑÑÑного ÑипÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:38
msgid "No suggestions waiting"
@@ -8885,13 +7966,8 @@
msgstr "ÐемаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/stopwords.tmpl:5
-msgid ""
-"Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "
-"\"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references to "
-"these words does not help to limit a search and will make the keyword index "
-"very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The "
-"\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
-msgstr ""
+msgid "Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles
like \"The\" and \"A\" and other very common words. Saving keyword references
to these words does not help to limit a search and will make the keyword index
very large and \"cluttered\" with words that are not really useful. The
\"stopwords\" list defines these unnecessary words for your installation."
+msgstr "ÐвиÑайно, Ðи не Ñ
оÑÑÑимеÑе, Ñоб ÐоÑ
а
збеÑÑгала вÑдÑилки по клÑÑовим Ñловам на
ÑÐ°ÐºÑ ÑÑаÑÑÑ Ñк \"Ðа\" Ñа \"У\" Ñ ÑнÑÑ Ð´Ñже
загалÑÐ½Ñ Ñлова. ÐбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ»ÑÑовиÑ
вÑдÑилок на ÑÑ Ñлова не допомагаÑ
обмежÑваÑи поÑÑк Ñ Ð·ÑобиÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñик
клÑÑовиÑ
ÑлÑв дÑже великим Ñ \"заÑÑмленим\"
Ñловами, ÑÐºÑ Ð´ÑйÑно не коÑиÑнÑ. СпиÑок
\"неÑÑÑÑÑвиÑ
ÑлÑв\" визнаÑÐ°Ñ ÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÑбнÑ
Ñлова Ð´Ð»Ñ ÐаÑого вÑÑановленнÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:63
msgid "Not Available"
@@ -8942,11 +8018,8 @@
msgstr "ÐоÑаÑка"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:11
-msgid ""
-"Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc "
-"directory."
-msgstr ""
-"ÐÑимÑÑка : Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑаÑ
овÑÑ ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ fines2.pl, Ñо
ÑозÑаÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑеÑÑ [misc]."
+msgid "Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc
directory."
+msgstr "ÐÑимÑÑка : Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑаÑ
овÑÑ ÑкÑÐ¸Ð¿Ñ fines2.pl,
Ñо ÑозÑаÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑеÑÑ [misc]."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:22
msgid "Note : the items are NOT exported by this tool"
@@ -8954,35 +8027,19 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-renew.tmpl:15
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request"
-msgstr ""
-"ÐÑимÑÑка Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ, Ñкий
ÑпÑавлÑÑиме ÐаÑим поновлÑвалÑним запиÑом"
+msgstr "ÐÑимÑÑка Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ, Ñкий
ÑпÑавлÑÑиме ÐаÑим поновлÑвалÑним запиÑом"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:22
-msgid ""
-"Note that inventory is calculated on a \"date last seen\" flag. This flag is "
-"automatically set every time a book circulate"
-msgstr ""
+msgid "Note that inventory is calculated on a \"date last seen\" flag. This
flag is automatically set every time a book circulate"
+msgstr "ÐÑдзнаÑÑе, Ñо ÑнвенÑаÑизаÑÑÑ
обÑиÑлÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñки пÑо \"даÑÑ,
коли воÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñено\". Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñка
авÑомаÑиÑно вÑÑановлÑÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¶ÐµÐ½ Ñаз, Ñк
книга Ñ Ð² обÑгÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:24
-msgid ""
-"Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is "
-"supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as "
-"possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we "
-"didn't wanted to add too much complexity."
-msgstr ""
-"ÐÑдзнаÑÑе, Ñо пеÑедплаÑне вÑдновленнÑ,
зÑоблене \"бÑблÑоÑекаÑем з "
-"пеÑÑодиÑниÑ
виданÑ\", Ñ Ð½ÐµÐ²Ñдкладним. Ðи
виÑÑÑили збеÑÑгаÑи ÐоÑ
Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ "
-"пÑоÑÑоÑ, наÑкÑлÑки Ñе можливо. ФакÑиÑно,
пеÑедплаÑне вÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ бÑде "
-"невÑдкладним, але ми не Ñ
оÑÑли додаваÑи
бÑлÑÑÑ ÑкладнÑÑÑÑ."
+msgid "Note that the subscription renewal done by the \"serials librarian\" is
supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as possible.
In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we didn't wanted to
add too much complexity."
+msgstr "ÐÑдзнаÑÑе, Ñо пеÑедплаÑне
вÑдновленнÑ, зÑоблене \"бÑблÑоÑекаÑем з
пеÑÑодиÑниÑ
виданÑ\", Ñ Ð½ÐµÐ²Ñдкладним. Ðи
виÑÑÑили збеÑÑгаÑи ÐоÑ
Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑÑоÑ,
наÑкÑлÑки Ñе можливо. ФакÑиÑно,
пеÑедплаÑне вÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ бÑде
невÑдкладним, але ми не Ñ
оÑÑли додаваÑи
бÑлÑÑÑ ÑкладнÑÑÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/printers.tmpl:6
-msgid ""
-"Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached "
-"to your workstation just by using your web browser's Print function."
-msgstr ""
-"ÐÑдзнаÑÑе, Ñо Ðи можеÑе завжди
надÑÑкÑваÑи екÑани з ÐоÑ
а безпоÑеÑеднÑо на
"
-"дÑÑкаÑкÑ, пÑиÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÐаÑÐ¾Ñ ÑобоÑоÑ
ÑÑанÑÑÑ, лиÑе викоÑиÑÑавÑи ÑÑнкÑÑÑ "
-"дÑÑÐºÑ ÐаÑого бÑаÑзеÑа."
+msgid "Note that you can always print Koha screens directly to a printer
attached to your workstation just by using your web browser's Print function."
+msgstr "ÐÑдзнаÑÑе, Ñо Ðи можеÑе завжди
надÑÑкÑваÑи екÑани з ÐоÑ
а безпоÑеÑеднÑо на
дÑÑкаÑкÑ, пÑиÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÐаÑÐ¾Ñ ÑобоÑоÑ
ÑÑанÑÑÑ, лиÑе викоÑиÑÑавÑи ÑÑнкÑÑÑ Ð´ÑÑкÑ
ÐаÑого бÑаÑзеÑа."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:51
msgid "Note: in the last column, you can choose:"
@@ -9048,41 +8105,20 @@
msgstr "ÐиÑÑопад"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/branches.tmpl:9
-msgid ""
-"Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries in the "
-"\"Branches\" section. (All of your libraries should be described here, not "
-"just the branch libraries.) Give each library a unique and easily-remembered "
-"code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database "
-"to identify each library. When libraries are listed in Koha, they will be "
-"listed in alphabetical order by code. (Note that until you set your branch "
-"the first time you use a computer to circulate items in Koha, the branch "
-"will default to the first library in the alphabetical code list -- be "
-"careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a "
-"new computer!)"
-msgstr ""
+msgid "Now add the names and addresses, phone numbers, etc of your libraries
in the \"Branches\" section. (All of your libraries should be described here,
not just the branch libraries.) Give each library a unique and
easily-remembered code (maximum of four characters). This code will be used in
Koha's database to identify each library. When libraries are listed in Koha,
they will be listed in alphabetical order by code. (Note that until you set
your branch the first time you use a computer to circulate items in Koha, the
branch will default to the first library in the alphabetical code list -- be
careful to set the branch the first time you use Koha or whenever you add a new
computer!)"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð¹Ñе Ñмена Ñа адÑеÑи,
ÑелеÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑи Ñ Ñ.д. Ð´Ð»Ñ ÐаÑиÑ
бÑблÑоÑек
Ñ ÑоздÑÐ»Ñ \"пÑдÑоздÑли\". (ТÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно
опиÑаÑи ÑÑÑ ÐаÑÑ Ð±ÑблÑоÑеки, ÑобÑо не лиÑе
пÑдÑоздÑли бÑблÑоÑек). ÐадайÑе кожнÑй
бÑблÑоÑеÑÑ ÑнÑкалÑний код, Ñоб легко
запам'ÑÑовÑвавÑÑ (макÑимÑм ÑоÑиÑи знаки).
Цей код викоÑиÑÑовÑваÑимеÑÑÑÑ Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
ÐоÑ
а Ð´Ð»Ñ ÑденÑиÑÑкаÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð±ÑблÑоÑеки.
Ðоли бÑблÑоÑеки внеÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÑпиÑÐºÑ Ñ ÐоÑ
а,
вони бÑдÑÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÑпиÑÐºÑ Ñ
алÑавÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÑ Ð·Ð° кодом. (ÐаÑважÑе, Ñо
ÑкÑо Ðи не вÑÑановиÑе ÑвÑй пÑдÑоздÑл Ñ
викоÑиÑÑовÑваÑимеÑе ÑпеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿'ÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ
обÑÐ³Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑниÑ
одиниÑÑ Ñ ÐоÑ
а, бÑде по
ÑмовÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдÑоздÑл пеÑÑÑ Ð±ÑблÑоÑеки Ñ
алÑавÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑпиÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð´Ñв - бÑдÑÑе ÑÐ²Ð°Ð¶Ð½Ñ Ñ
вÑÑановÑÑÑ Ð¿ÑдÑоздÑл пÑи пеÑÑомÑ
викоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÐоÑ
а або кожного ÑÐ°Ð·Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ðи
додаÑÑе новий комп'ÑÑеÑ)!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:5
-msgid ""
-"Now simply scan or type the returned item's identifying number (usually a "
-"barcode) in the box provided."
-msgstr ""
-"ÐаÑаз пÑоÑÑо зÑÑканÑйÑе або набеÑÑÑÑ
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑденÑиÑÑкаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ "
-"(зазвиÑай ÑÑÑиÑ
-код) Ñ Ð²ÑдповÑÐ´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
+msgid "Now simply scan or type the returned item's identifying number (usually
a barcode) in the box provided."
+msgstr "ÐаÑаз пÑоÑÑо зÑÑканÑйÑе або набеÑÑÑÑ
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑденÑиÑÑкаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ
(зазвиÑай ÑÑÑиÑ
-код) Ñ Ð²ÑдповÑÐ´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/circulation.tmpl:5
-msgid ""
-"Now start by scanning the borrower's barcode or type in their name to find "
-"their account. Once Koha has found the borrower, you will see a new form for "
-"scanning or typing the item's identifying number (usually a barcode)."
-msgstr ""
-"ÐаÑаз поÑнÑÑÑ Ð·Ñ ÑканÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑиÑ
ового
ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника або введÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ "
-"Ñм'Ñ, Ñоб знайÑи його облÑковий запиÑ. Як
ÑÑлÑки ÐоÑ
а знайде позиÑалÑника, "
-"Ðи побаÑиÑе Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑоÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑканÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾
Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑа ÑденÑиÑÑкаÑÑÑ "
-"одиниÑÑ (зазвиÑай ÑÑÑиÑ
-код)."
+msgid "Now start by scanning the borrower's barcode or type in their name to
find their account. Once Koha has found the borrower, you will see a new form
for scanning or typing the item's identifying number (usually a barcode)."
+msgstr "ÐаÑаз поÑнÑÑÑ Ð·Ñ ÑканÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑиÑ
ового ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника або введÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾
Ñм'Ñ, Ñоб знайÑи його облÑковий запиÑ. Як
ÑÑлÑки ÐоÑ
а знайде позиÑалÑника, Ðи
побаÑиÑе Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑоÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑканÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾
Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑа ÑденÑиÑÑкаÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ
(зазвиÑай ÑÑÑиÑ
-код)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_out.tmpl:16
msgid "Num/Borrowers"
-msgstr ""
+msgstr "ÐомеÑ/позиÑалÑники"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:29
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/marcimportdetail.tmpl:22
@@ -9090,14 +8126,12 @@
msgstr "ÐомеÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid "Number of biblios : 1"
-msgstr "ЧиÑло випÑÑкÑв "
+msgstr "ÐÑлÑкÑÑÑÑ Ð±ÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв: 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:16
-#, fuzzy
msgid "Number of expected items : 5"
-msgstr "ЧиÑло ÑижнÑв "
+msgstr "ÐÑлÑкÑÑÑÑ Ð¾ÑÑкÑваниÑ
одиниÑÑ: 5"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:130
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:86
@@ -9105,9 +8139,8 @@
msgstr "ЧиÑло випÑÑкÑв "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:14
-#, fuzzy
msgid "Number of items in the parcel : 3"
-msgstr "<b>ÐÑлÑкÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑинаÑÑи Ñз
Ð·Ð³Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð²Ð¸Ñе даÑи:</b> %s"
+msgstr "ÐÑлÑкÑÑÑÑ ÐµÐºÐ·ÐµÐ¼Ð¿Ð»ÑÑÑв Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ: 3"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:132
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:88
@@ -9158,21 +8191,13 @@
#
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:26
-msgid ""
-"N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3,
N°"
-"2005/4, N°2006/1"
-msgstr ""
-"â2004/1, â2004/2, â2004/3, â2004/4, â2005/1, â2005/2, â2005/3,
â2005/4, "
-"â2006/1"
+msgid "N2004/1, N2004/2, N2004/3, N2004/4, N2005/1, N2005/2, N2005/3, N2005/4,
N2006/1"
+msgstr "â2004/1, â2004/2, â2004/3, â2004/4, â2005/1, â2005/2,
â2005/3, â2005/4, â2006/1"
#
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:25
-msgid ""
-"N°2004/1,N°2004/2,N°2004/3,N°2004/4,N°2005/1,N°2005/2,N°2005/3,N°2005/4,N°"
-"2006/1"
-msgstr ""
-"â2004/1, â2004/2, â2004/3, â2004/4, â2005/1, â2005/2, â2005/3,
â2005/4, "
-"â2006/1"
+msgid "N2004/1,N2004/2,N2004/3,N2004/4,N2005/1,N2005/2,N2005/3,N2005/4,N2006/1"
+msgstr "â2004/1, â2004/2, â2004/3, â2004/4, â2005/1, â2005/2,
â2005/3, â2005/4, â2006/1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:29
msgid "OD/Issues"
@@ -9319,12 +8344,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:25
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:19
-msgid ""
-"Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-"ÐвиÑайно, ÑкÑо ISBN вже ÑÑнÑÑ Ñ Ð°ÐºÑивнÑй ÐÐ,
бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñде "
-"пÑоÑгноÑовано."
+msgid "Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will
be ignored."
+msgstr "ÐвиÑайно, ÑкÑо ISBN вже ÑÑнÑÑ Ñ Ð°ÐºÑивнÑй
ÐÐ, бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñде пÑоÑгноÑовано."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:66
@@ -9359,61 +8380,31 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:3
msgid "On this page, you will add an order to your basket."
-msgstr ""
+msgstr "Ðа ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ, Ðи додаÑÑе замовленнÑ
до ÑвоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñки замовленÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Once a framework type is created, you can click on \"MARC structure\" to "
-"define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select "
-"an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to "
-"define all the MARC structure"
-msgstr ""
-"Як ÑÑлÑки Ñип ÑÑÑÑкÑÑÑи ÑÑвоÑено, Ðи
можеÑе клаÑнÑÑи на \"ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ\", "
-"Ñоб визнаÑиÑи вÑдповÑÐ´Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ.
СпеÑÑÑ ÐоÑ
а попÑоÑиÑÑ ÐÐ°Ñ Ð²Ð¸Ð±ÑаÑи "
-"ÑÑнÑÑÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ, Ñоб ÑкопÑÑваÑи Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ.
ТомÑ, Ðам не доводиÑимиÑÑÑÑ "
-"визнаÑиÑи вÑÑ ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ"
+msgid "Once a framework type is created, you can click on \"MARC structure\"
to define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select
an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to define
all the MARC structure"
+msgstr "Як ÑÑлÑки Ñип ÑÑÑÑкÑÑÑи ÑÑвоÑено, Ðи
можеÑе клаÑнÑÑи на \"ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ\", Ñоб
визнаÑиÑи ÑоÑÐ½Ñ ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ. СпеÑÑÑ ÐоÑ
а попÑоÑиÑÑ ÐÐ°Ñ Ð²Ð¸Ð±ÑаÑи ÑÑнÑÑÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ,
Ñоб ÑкопÑÑваÑи Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñ. ТомÑ, Ðам не
доводиÑимиÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑиÑи вÑÑ ÐÐÐ
Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:19
-msgid ""
-"Once you have a long barcode list, reach the second bloc on inventory.pl, "
-"and upload the file : all items you have scanned will automatically be "
-"modified to have datelastseen set to whatever you wan"
-msgstr ""
+msgid "Once you have a long barcode list, reach the second bloc on
inventory.pl, and upload the file : all items you have scanned will
automatically be modified to have datelastseen set to whatever you wan"
+msgstr "Як ÑÑлÑки Ðи маÑимеÑе довгий ÑпиÑок
ÑÑÑиÑ
-кодÑв, ÑозкÑийÑе дÑÑгий блок Ñ inventory.pl
Ñа пеÑеÑлÑÑÑ Ñайл: вÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, ÑÐºÑ Ðи
пÑоглÑнÑли, авÑомаÑиÑно бÑдÑÑÑ Ð·Ð¼ÑненÑ,
Ñоб маÑи даÑÑ \"воÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñено\"
вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ñ Ñе Ñо Ðи Ñ
оÑеÑе"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/checkmarc.tmpl:2
-msgid ""
-"Once you have completed the process of setting up your MARC tag structure "
-"(MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping (Koha2MarcLinks), "
-"click on this link to activate a small program that checks for major errors "
-"in your MARC setup."
-msgstr ""
-"Як ÑÑлÑки Ðи завеÑÑили пÑоÑеÑ
налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐаÑÐ¾Ñ ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑи ознак "
-"(MarcTagstruct) Ñа пеÑевÑÑили вÑдповÑднÑÑÑÑ
ÐаÑого ÐÐÐ Ð-Ñ Ð´Ð¾ Koha "
-"(Koha2MarcLinks), клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑиланнÑ, Ñоб
акÑивÑзÑваÑи маленÑÐºÑ "
-"пÑогÑамÑ, Ñка пеÑевÑÑиÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸
Ñ ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ ÐÐÐ Ð-налаÑÑÑваннÑ."
+msgid "Once you have completed the process of setting up your MARC tag
structure (MarcTagstruct) and checked your MARC to Koha mapping
(Koha2MarcLinks), click on this link to activate a small program that checks
for major errors in your MARC setup."
+msgstr "Як ÑÑлÑки Ðи завеÑÑили пÑоÑеÑ
налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐаÑÐ¾Ñ ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑи ознак
(MarcTagstruct) Ñа пеÑевÑÑили вÑдповÑднÑÑÑÑ
ÐаÑого ÐÐÐ Ð-Ñ Ð´Ð¾ Koha (Koha2MarcLinks), клаÑнÑÑÑ Ð½Ð°
ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑиланнÑ, Ñоб акÑивÑзÑваÑи маленÑкÑ
пÑогÑамÑ, Ñка пеÑевÑÑиÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸ Ñ
ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ ÐÐÐ Ð-налаÑÑÑваннÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:6
msgid "Once you have found the subscription you need, you can:"
msgstr "Як ÑÑлÑки Ðи знайдеÑе пеÑедплаÑÑ, Ñка
Ðам поÑÑÑбна, Ðи можеÑе: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:13
-msgid ""
-"Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting up "
-"the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your "
-"budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not "
-"use any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the "
-"number. (Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will "
-"not saved correctly unless you have set your date format in the System "
-"Preferences section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting "
-"budgets.)"
-msgstr ""
+msgid "Once you have set up a fund, you will see a link to a page for setting
up the fund budget. Here you will enter the beginning and ending dates of your
budget year and the amount of money in that particular budget line. Do not use
any kind of currency notation (like \"$\") or commas when entering the number.
(Commas will be converted to decimal points.) NOTE: Your dates will not saved
correctly unless you have set your date format in the System Preferences
section of the Parameters page -- DO THIS BEFORE setting budgets.)"
+msgstr "Як Ðи оÑе ÑÑлÑки вÑÑановили Ñонд, Ðи
баÑиÑимеÑе зв'Ñзок Ð·Ñ ÑÑоÑÑÐ½ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð»Ñ
вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸ÑÑÐ°Ñ ÑондÑ. ТÑÑ Ðи вводиÑи
поÑаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ñа кÑнÑÐµÐ²Ñ Ð´Ð°Ñи ÐаÑого
бÑджеÑного ÑÐ¾ÐºÑ Ñа гÑоÑÐ¾Ð²Ñ Ð¼Ð°ÑÑ Ñ ÑÑдкÑ
бÑджеÑÑ. Ðе викоÑиÑÑовÑйÑе нÑÑкого
валÑÑного зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ (напÑиклад \"гÑн\") Ñи
коми пÑи Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ ÑиÑла (коми бÑдÑÑÑ
пеÑеÑвоÑÐµÐ½Ñ Ð½Ð° деÑÑÑÐºÐ¾Ð²Ñ ÐºÑапки). ÐÐ ÐÐÐТÐÐ:
ÐаÑÑ Ð´Ð°Ñи не бÑдÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑавилÑно,
ÑкÑо Ðи не вÑÑановили ÑвÑй ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°Ñи Ñ
ÑиÑÑемниÑ
налаÑÑÑваннÑÑ
Ñ ÑекÑÑÑ ÑÑоÑÑнки
паÑамеÑÑÑв -- ÐÐ ÐÐÐТЬ ЦРÐÐÐ ÐÐ
вÑÑановленнÑм виÑÑаÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:20
-msgid ""
-"Once you're done with your library, you can look at missing books by "
-"querying the 1st bloc for books unseen since the beginning of your inventory"
-msgstr ""
+msgid "Once you're done with your library, you can look at missing books by
querying the 1st bloc for books unseen since the beginning of your inventory"
+msgstr "Як ÑÑлÑки Ðи закÑнÑили Ð·Ñ ÑвоÑÑ
бÑблÑоÑекоÑ, Ðи можеÑе подивиÑиÑÑ Ð½Ð°
вÑдÑÑÑÐ½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, зÑобивÑи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ 1-Ð¼Ñ Ð±Ð»Ð¾ÑÑ
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³, небаÑениÑ
вÑд поÑаÑÐºÑ ÐаÑоÑ
ÑнвенÑаÑизаÑÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio-nomarc.tmpl:17
msgid "One Author per line"
@@ -9433,7 +8424,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:46
msgid "Only 1 marc tag mapped to items"
-msgstr ""
+msgstr "ТÑлÑки 1-на ÐÐÐ Ð-ознака пÑоекÑÑÑÑÑÑÑ
на одиниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:213
msgid "Opac's note"
@@ -9457,9 +8448,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:125
msgid "Order items, receive orders, set budgets..."
-msgstr ""
-"ÐÐ°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑогоÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑеки,
оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ, вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"бÑджеÑÑв..."
+msgstr "ÐÐ°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑогоÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑеки,
оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ, вÑÑановленнÑ
бÑджеÑÑв..."
#. %1$s: TMPL_VAR name=date
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:10
@@ -9472,9 +8461,8 @@
msgstr "ÐоÑÑк по замовленнÑÑ
"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:77
-#, fuzzy
msgid "Ordered"
-msgstr "ÐамовленнÑ"
+msgstr "Ðамовлено"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:152
@@ -9491,7 +8479,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:58
msgid "Other lib"
-msgstr ""
+msgstr "ÐнÑÑ Ð¼ÑÑка/Ñм'Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:81
msgid "Other options"
@@ -9533,23 +8521,19 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:23
msgid "Overdue Notice Required"
-msgstr ""
+msgstr "ÐеобÑ
Ñдне ÑповÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо
пÑоÑÑÑоÑеннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:24
-msgid ""
-"Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this "
-"user type."
-msgstr ""
+msgid "Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for
this user type."
+msgstr "ÐеобÑ
Ñдне ÑповÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо
пÑоÑÑÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ Ðам ÑÑвоÑÑваÑи
ÑповÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо пÑоÑÑÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑипÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:14
msgid "Overdue charges"
-msgstr ""
+msgstr "ÐлаÑи за пÑоÑÑÑоÑеннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:6
-msgid ""
-"Overdue charges : they are based on the item type and borrower type. These "
-"charges are defined on this page."
-msgstr ""
+msgid "Overdue charges : they are based on the item type and borrower type.
These charges are defined on this page."
+msgstr "ÐлаÑи за пÑоÑÑÑоÑеннÑ: вони заÑнованÑ
на ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñа ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника. ЦÑ
плаÑи визнаÑаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:145
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:39
@@ -9578,7 +8562,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:24
msgid "P&P"
-msgstr ""
+msgstr "ÐаÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑевезеннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
msgid "PARENT OR GUARDIAN"
@@ -9630,20 +8614,16 @@
msgstr "ÐаÑамеÑÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:108
-#, fuzzy
msgid "Parcel Code"
-msgstr "ШÑÑиÑ
-код"
+msgstr "Ðод пакеÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:208
-#, fuzzy
msgid "Parcel code"
-msgstr "ШÑÑиÑ
-код"
+msgstr "Ðод пакеÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:76
msgid "Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)"
-msgstr ""
-"ÐаÑÐºÐ°Ð»Ñ Ðелон {Pascale Nalon} (з ENSMP) Ñа Ðжон ÐвеÑ
ÐÐµÐ¼ÐµÑ {Jean Yves "
-"Lemaire} (з Chatel Saint Germain)"
+msgstr "ÐаÑÐºÐ°Ð»Ñ Ðелон {Pascale Nalon} (з ENSMP) Ñа Ðжон
ÐÐ²ÐµÑ ÐÐµÐ¼ÐµÑ {Jean Yves Lemaire} (з Chatel Saint Germain)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:108
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:164
@@ -9667,7 +8647,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:4
msgid "Patron Pictures Import System"
-msgstr ""
+msgstr "СиÑема ÑмпоÑÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÑонÑв"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:55
msgid "Patron is debarred"
@@ -9694,9 +8674,8 @@
msgstr "ÐплаÑа"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:61
-#, fuzzy
msgid "Pending orders"
-msgstr "ÐÑÑоÑÑÑ ÑиÑаннÑ"
+msgstr "ÐÑÑкÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:63
msgid "Period"
@@ -9704,9 +8683,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:24
msgid "Period you can select whether you want it to be issue or return period."
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе вибÑаÑи пеÑÑод, Ñкий Ñ
оÑеÑе в
ÑкоÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð´Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°ÑÑ Ñи пеÑÑÐ¾Ð´Ñ "
-"повеÑненнÑ."
+msgstr "Ðи можеÑе вибÑаÑи пеÑÑод, Ñкий Ñ
оÑеÑе
в ÑкоÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð´Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°ÑÑ Ñи пеÑÑодÑ
повеÑненнÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:10
msgid "Perl version"
@@ -9905,9 +8882,8 @@
msgstr "ÐÑдÑоздÑл, ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑевага"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:70
-#, fuzzy
msgid "Preferred Name"
-msgstr "ÐбÑане пÑÑзвиÑÑко"
+msgstr "ÐбÑане Ñм'Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/default.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/cmsdsearchresults.tmpl:18
@@ -9930,7 +8906,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:70
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:72
msgid "Printer Name"
-msgstr "Ðм'Ñ Ð´ÑÑкаÑки"
+msgstr "Ðм'Ñ Ð´ÑÑкаÑки "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:4
msgid "Printer admin"
@@ -9975,9 +8951,8 @@
msgstr "СпÑлÑна"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:25
-#, fuzzy
msgid "Publication Date"
-msgstr "Ð Ñк пÑблÑкаÑÑÑ"
+msgstr "ÐаÑа пÑблÑкаÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:44
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:43
@@ -9998,9 +8973,8 @@
msgstr "ÐпÑблÑковано :"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:23
-#, fuzzy
msgid "Published on"
-msgstr "ÐпÑблÑковано :"
+msgstr "ÐпÑблÑковано: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:33
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:117
@@ -10030,7 +9004,6 @@
msgstr "ÐÑлÑкÑÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:23
-#, fuzzy
msgid "Qty ordered"
msgstr "Ðамовлена кÑлÑкÑÑÑÑ"
@@ -10059,18 +9032,16 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:144
msgid "Queue"
-msgstr "ЧеÑга"
+msgstr "ЧеÑга "
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:59
msgid "Queue missing"
-msgstr ""
+msgstr "ЧеÑга вÑдÑÑÑнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:28
msgid "Rachel Hamilton-Williams, General Manager (Webmistress)"
-msgstr ""
-"генеÑалÑний диÑекÑÐ¾Ñ (веб-майÑÑеÑ) РейÑел
ХамайлÑон-ÐÑллÑÐ°Ð¼Ñ {Rachel "
-"Hamilton-Williams}, "
+msgstr "генеÑалÑний диÑекÑÐ¾Ñ (веб-майÑÑеÑ) Ð
ейÑел ХамайлÑон-ÐÑллÑÐ°Ð¼Ñ {Rachel Hamilton-Williams}, "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:80
@@ -10100,7 +9071,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/currency.tmpl:57
msgid "Rate missing"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑдÑÑÑнÑй кÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:162
msgid "Reading Record"
@@ -10115,9 +9086,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:5
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Receipt parcel for <i>%s</i>"
-msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñо оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ <i>%s</i>
Ðакладна <i>%s</i>"
+msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа Ð´Ð»Ñ <i>%s</i>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:71
@@ -10126,13 +9097,13 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:104
msgid "Receive a new Parcel"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑимаÑи новий пакеÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=name
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Receive parcel from supplier <a1>%s</a>"
-msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñд
поÑÑаÑалÑника <a1>%s</a>"
+msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа вÑд поÑÑаÑалÑника
<a1>%s</a>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:103
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:78
@@ -10145,20 +9116,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:27
msgid "Reception Date"
-msgstr ""
+msgstr "ÐаÑа пÑийомÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:88
-#, fuzzy
msgid "Recieve"
msgstr "ÐÑÑиманнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:9
-msgid ""
-"Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC "
-"& librarian interface)"
-msgstr ""
-"ÐÑÑимаÑи бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñа/Ñи кеÑÑваÑи,
Ñо з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ "
-"пеÑедплаÑÑ (Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ Ñа
ÑнÑеÑÑейÑÑ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ)"
+msgid "Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in
OPAC & librarian interface)"
+msgstr "ÐÑÑимаÑи бÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ñа/Ñи
кеÑÑваÑи, Ñо з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾
пеÑедплаÑÑ (Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð·Ñ Ñа
ÑнÑеÑÑейÑÑ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:86
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:209
@@ -10178,12 +9144,8 @@
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ до бази даниÑ
"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:7
-msgid ""
-"Records are downloaded to the workstation that requests the export and are "
-"saved in a file called \"marc.pl.\""
-msgstr ""
-"ÐапиÑи заванÑажÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
комп'ÑÑеÑизоване ÑобоÑе мÑÑÑе, Ñо
запÑоÑило "
-"екÑпоÑÑ, Ñа збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð·
Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ \"marc.pl\"."
+msgid "Records are downloaded to the workstation that requests the export and
are saved in a file called \"marc.pl.\""
+msgstr "ÐапиÑи заванÑажÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð°
комп'ÑÑеÑизоване ÑобоÑе мÑÑÑе, Ñо
запÑоÑило екÑпоÑÑ, Ñа збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾
ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð· Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ \"marc.pl\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:11
msgid "Reference Books"
@@ -10195,7 +9157,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:19
msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑдÑ
илиÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:119
msgid "Related"
@@ -10204,7 +9166,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:289
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:291
msgid "Related record not required"
-msgstr ""
+msgstr "Ðв'Ñзаний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ поÑÑÑбний"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:220
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:142
@@ -10245,17 +9207,12 @@
msgstr "ÐÑодовжиÑи одиниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:15
-msgid ""
-"Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this "
-"search."
-msgstr ""
-"ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑеглÑд, додаваннÑ, змÑна Ñи
Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑв, ÑÑе з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ "
-"ÑÑого поÑÑкÑ."
+msgid "Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with
this search."
+msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑеглÑд, додаваннÑ, змÑна
Ñи Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑв, ÑÑе з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑого
поÑÑкÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:262
-#, fuzzy
msgid "Renew?"
-msgstr "ÐÑодовжиÑи"
+msgstr "ÐÑодовжиÑи?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:134
msgid "Renewable"
@@ -10266,18 +9223,8 @@
msgstr "ÐÑдновленнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:23
-msgid ""
-"Renewing a subscription means that you define some informations for the "
-"renewal. When those informations have been filled, a suggestion is "
-"automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the "
-"librarian that orders books, as any other order (= budget & bookseller are "
-"defined here)."
-msgstr ""
-"ÐÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑи ознаÑаÑ, Ñо Ðи
визнаÑаÑÑе деÑÐºÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ "
-"вÑдновленнÑ. Ðоли Ñа ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð±Ñде
заповнена, пÑопозиÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑно "
-"ÑÑвоÑÑÑÑÑÑÑ Ñ ÐоÑ
а. ЦÑÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
ÑпÑавлÑÑи бÑблÑоÑекаÑ, Ñкий "
-"замовлÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸, Ñк Ñ Ð±ÑдÑ-Ñке ÑнÑе
Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ (= виÑÑаÑи Ñа книгопÑодавеÑÑ "
-"визнаÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑ)."
+msgid "Renewing a subscription means that you define some informations for the
renewal. When those informations have been filled, a suggestion is
automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the librarian
that orders books, as any other order (= budget & bookseller are defined here)."
+msgstr "ÐÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑи ознаÑаÑ, Ñо Ðи
визнаÑаÑÑе деÑÐºÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
вÑдновленнÑ. Ðоли Ñа ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð±Ñде
заповнена, пÑопозиÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑно
ÑÑвоÑÑÑÑÑÑÑ Ñ ÐоÑ
а. ЦÑÑÑ Ð¿ÑопозиÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
ÑпÑавлÑÑи бÑблÑоÑекаÑ, Ñкий замовлÑÑ
книги, Ñк Ñ Ð±ÑдÑ-Ñке ÑнÑе Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ (=
виÑÑаÑи Ñа книгопÑодавеÑÑ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ ÑÑÑ)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:108
@@ -10287,7 +9234,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:59
msgid "Rental charge is not a number"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑендна плаÑа не Ñ ÑиÑлом"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:71
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:142
@@ -10311,7 +9258,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:80
msgid "Report tag"
-msgstr ""
+msgstr "ÐовÑдомлена ознака"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:134
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:241
@@ -10375,9 +9322,8 @@
msgstr "РезеÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑкаÑовано"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reservereport.tmpl:5
-#, fuzzy
msgid "Reserve Date"
-msgstr "ÐлаÑа за ÑезеÑвÑваннÑ"
+msgstr "ÐаÑа ÑезеÑвÑваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/reserve.tmpl:8
#, c-format
@@ -10483,7 +9429,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/search.tmpl:32
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:146
msgid "Results per page :"
-msgstr "РезÑлÑÑаÑÑв на ÑÑоÑÑнкÑ:"
+msgstr "РезÑлÑÑаÑÑв на ÑÑоÑÑнкÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/searchheader.tmpl:1
msgid "Results with biblionumber"
@@ -10514,9 +9460,8 @@
msgstr "ÐовеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ запиÑÑ Ð¿Ñо вÑдвÑдÑваÑа"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:263
-#, fuzzy
msgid "Return?"
-msgstr "ÐовеÑненнÑ"
+msgstr "ÐовеÑненнÑ?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/readingrec.tmpl:24
msgid "Returned"
@@ -10598,7 +9543,7 @@
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:11
msgid "Save Bibliographic Record and go to Items"
-msgstr ""
+msgstr "ÐбеÑегÑи бÑблÑогÑаÑÑÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñа
пеÑейÑи до одиниÑÑ"
#. INPUT type=submit name=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbib.tmpl:55
@@ -10629,11 +9574,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:17
msgid "Scan all books and tell Koha you've seen them"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑоглÑнÑÑе вÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ Ñ ÑкажÑÑÑ ÐоÑ
а,
Ñо Ðи побаÑили ÑÑ
"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:7
msgid "Scan all books which will tell Koha they have been 'seen'"
-msgstr ""
+msgstr "ÐеÑеглÑд (ÑканÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑÑиÑ
-кодÑв) ÑÑÑÑ
книжок, Ñо й Ñкаже ÐоÑ
а Ñо вони бÑли
'побаÑенÑ'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:75
@@ -10666,12 +9611,8 @@
msgstr "СÑÐ¸Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:85
-msgid ""
-"Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, "
-"reserve it, or see where it is"
-msgstr ""
-"ШÑкаÑмо бÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ. Ðоли запиÑ
знайдено, Ðи зможеÑе пеÑевÑÑиÑи його "
-"ÑÑаÑÑÑ, заÑезеÑвÑваÑи його, або
подивиÑиÑÑ, де знаÑ
одиÑÑÑÑ ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
+msgid "Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status,
reserve it, or see where it is"
+msgstr "ШÑкаÑмо бÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ. Ðоли
Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾, Ðи зможеÑе пеÑевÑÑиÑи його
ÑÑаÑÑÑ, заÑезеÑвÑваÑи його, або подивиÑиÑÑ,
де знаÑ
одиÑÑÑÑ ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:28
msgid "Search also"
@@ -10679,12 +9620,8 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:13
-msgid ""
-"Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do "
-"a search on the subfield"
-msgstr ""
-"ШÑкаÑи Ñакож: ÑпиÑок полÑв, Ñ ÑкиÑ
ÐоÑ
а
Ñакож ÑÑкаÑиме, коли коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ "
-"ÑобиÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑк Ñ Ð¿ÑдполÑ"
+msgid "Search also : a list of field that Koha will also search on when the
user do a search on the subfield"
+msgstr "ШÑкаÑи Ñакож: ÑпиÑок полÑв, Ñ ÑкиÑ
ÐоÑ
а
Ñакож ÑÑкаÑиме, коли коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ ÑобиÑÑ
поÑÑк Ñ Ð¿ÑдполÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:25
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:28
@@ -10697,17 +9634,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/bull-home.tmpl:3
-msgid ""
-"Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a "
-"title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times"
-"%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering "
-"<b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York"
-msgstr ""
-"ШÑкаÑи за пеÑедплаÑÐ¾Ñ Ð· Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸
ÑÑлÑÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (за ISSN або ж "
-"заголовком). ЯкÑо Ðи вводиÑе заголовок, Ñо
можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи "
-"пÑдÑÑановлÑвалÑний знак %: ввÑвÑи
<b>%ÐолоÑ%</b> оÑÑимаÑÑе ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÐµÑеплаÑÑ, "
-"Ñо мÑÑÑиÑÑ 'ÐолоÑ' Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ. ÐвÑвÑи
<b>ÐÑвÑв%</b> знайдеÑе ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ "
-"пеÑедплаÑÑ Ð·Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼, Ñо поÑинаÑÑÑÑÑ
на 'ÐÑвÑв'"
+msgid "Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a
title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering
<b>%Times%</b> returns every subscription containing Times in the title.
Entering <b>New York%</b> returns every subscription with title starting with
New York"
+msgstr "ШÑкаÑи за пеÑедплаÑÐ¾Ñ Ð· допомогоÑ
кнопки ÑÑлÑÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ (за ISSN або ж
заголовком). ЯкÑо Ðи вводиÑе заголовок, Ñо
можеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи
пÑдÑÑановлÑвалÑний знак %: ввÑвÑи
<b>%ÐолоÑ%</b> оÑÑимаÑÑе ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÐµÑеплаÑÑ, Ñо
мÑÑÑиÑÑ 'ÐолоÑ' Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÑ. ÐвÑвÑи
<b>ÐÑвÑв%</b> знайдеÑе ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑÑ Ð·Ñ
заголовком, Ñо поÑинаÑÑÑÑÑ Ð½Ð° 'ÐÑвÑв'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:17
msgid "Search method"
@@ -10821,19 +9749,14 @@
#. %1$S: type=text name=value
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:42
#, c-format
-msgid ""
-"Select a borrower category (or don't if you want to see global status) %S"
-msgstr ""
-"ÐибеÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника (або не
вибиÑайÑе, ÑкÑо Ñ
оÑеÑе побаÑиÑи "
-"загалÑний ÑÑан) %S"
+msgid "Select a borrower category (or don't if you want to see global status)
%S"
+msgstr "ÐибеÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника (або
не вибиÑайÑе, ÑкÑо Ñ
оÑеÑе побаÑиÑи
загалÑний ÑÑан) %S"
#. %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:25
#, c-format
msgid "Select a branch (or don't if you want the report for all branches) %s"
-msgstr ""
-"ÐибÑÑ Ð¿ÑдÑоздÑÐ»Ñ (або не вибиÑайÑе, ÑкÑо Ñ
оÑеÑе маÑи звÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ
"
-"пÑдÑоздÑлÑв) %s"
+msgstr "ÐибÑÑ Ð¿ÑдÑоздÑÐ»Ñ (або не вибиÑайÑе,
ÑкÑо Ñ
оÑеÑе маÑи звÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ
пÑдÑоздÑлÑв)
%s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:27
msgid "Select a branch :"
@@ -10843,30 +9766,20 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_by_borrower_category.tmpl:43
#, c-format
msgid "Select a branch : %s"
-msgstr "ÐибÑÑ Ð¿ÑдÑоздÑÐ»Ñ : %s"
+msgstr "ÐибÑÑ Ð¿ÑдÑоздÑлÑ: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:16
-msgid ""
-"Select a file to import into the reservoir. It will be parsed, and for each "
-"ISBN found, a new baby will be created in the reservoir."
-msgstr ""
-"ÐибеÑÑÑÑ Ñайл Ð´Ð»Ñ ÑмпоÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑ
овиÑа. ÐÑн
бÑде пÑоаналÑзований, Ñ Ð´Ð»Ñ "
-"кожного знайденого ISBN, новий малÑк-запиÑ
бÑде ÑÑвоÑений Ñ ÑÑ
овиÑÑ."
+msgid "Select a file to import into the reservoir. It will be parsed, and for
each ISBN found, a new baby will be created in the reservoir."
+msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ñайл Ð´Ð»Ñ ÑмпоÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑ
овиÑа.
ÐÑн бÑде пÑоаналÑзований, Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾
знайденого ISBN, новий малÑк-Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð±Ñде
ÑÑвоÑений Ñ ÑÑ
овиÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:40
-msgid ""
-"Select a file to unpack on the server. Each .jpg file contained therein will "
-"be copied to the appropriate place on the server for patron pictures."
-msgstr ""
+msgid "Select a file to unpack on the server. Each .jpg file contained therein
will be copied to the appropriate place on the server for patron pictures."
+msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ñайл Ð´Ð»Ñ ÑозпакÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°
ÑеÑвеÑÑ. Ðожен Ñайл .jpg, Ñо мÑÑÑиÑÑÑÑ Ñам
копÑÑваÑимеÑÑÑÑ Ñ Ð²ÑдповÑдне мÑÑÑе на
ÑеÑвеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÑонÑв."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:51
-msgid ""
-"Select a range of inventary codes. You can choose a continuous range or "
-"individual inventory codes"
-msgstr ""
-"ÐибеÑÑÑÑ Ð´Ñапазон ÑнвенÑаÑниÑ
ÑиÑÑÑв. Ðи
можеÑе вибÑаÑи безпеÑеÑвний "
-"дÑапазон або ÑндивÑдÑалÑÐ½Ñ ÑнвенÑаÑнÑ
ÑиÑÑи"
+msgid "Select a range of inventary codes. You can choose a continuous range or
individual inventory codes"
+msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ð´Ñапазон ÑнвенÑаÑниÑ
ÑиÑÑÑв.
Ðи можеÑе вибÑаÑи безпеÑеÑвний дÑапазон
або ÑндивÑдÑалÑÐ½Ñ ÑнвенÑаÑÐ½Ñ ÑиÑÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/uploadmarc.tmpl:7
@@ -10887,8 +9800,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:13
msgid "Select how many columns and rows are in your page type."
-msgstr ""
-"ÐибÑаÑи, ÑкÑлÑки ÑÑовпÑÑв Ñа ÑÑдкÑв
ÑозмÑÑÑиÑÑÑÑ Ð½Ð° ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑоÑÑнки."
+msgstr "ÐибÑаÑи, ÑкÑлÑки ÑÑовпÑÑв Ñа ÑÑдкÑв
ÑозмÑÑÑиÑÑÑÑ Ð½Ð° ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ ÑÑоÑÑнки."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:5
msgid "Select items you want to check"
@@ -10896,13 +9808,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:155
msgid "Select one if budget is branch specific, otherwise, leave it blank."
-msgstr ""
-"ÐибеÑайÑе ÑкийÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð¾ÑобливиÑ
виÑÑаÑ, ÑнакÑе залиÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ пÑÑÑим."
+msgstr "ÐибеÑайÑе ÑкийÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð¾ÑобливиÑ
виÑÑаÑ, ÑнакÑе залиÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ пÑÑÑим."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:46
-#, fuzzy
msgid "Select the .zip file to unpack:"
-msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ñайл Ð´Ð»Ñ ÑмпоÑÑÑ: "
+msgstr "ÐибеÑÑÑÑ Ñайл .zip Ð´Ð»Ñ ÑозпакÑваннÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:30
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:22
@@ -11009,39 +9919,28 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:16
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:17
-msgid ""
-"Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is "
-"set to this one instead"
-msgstr ""
-"ÐовеÑÑаÑи назад до: ÑкÑо попеÑÐµÐ´Ð½Ñ Ñмова
дÑйÑна, обÑаÑ
оване ÑиÑло ÑÑÐ°Ñ "
-"ÑÑвним ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ"
+msgid "Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number
is set to this one instead"
+msgstr "ÐовеÑÑаÑи назад до: ÑкÑо попеÑеднÑ
Ñмова дÑйÑна, обÑаÑ
оване ÑиÑло ÑÑÐ°Ñ ÑÑвним
ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ"
#. %1$S: type=text name=setdate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:30
#, c-format
msgid "Set datelastseen to : %S"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑановиÑи datelastseen
(даÑÑ_оÑÑаннÑ_баÑено) до: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:6
-#, fuzzy
msgid "Set de printer configuration corresponding to your environment"
-msgstr ""
-"ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÒÑÑаÑÑÑ Ð´ÑÑкаÑки
вÑдповÑдно ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾ÑоÑеннÑ"
+msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÒÑÑаÑÑÑ Ð´ÑÑкаÑки
вÑдповÑдно ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¾ÑоÑеннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:14
-msgid ""
-"Set margin left and margin bottom of the page that you are going to use. "
-"This parameters will help to center the barcodes into the labels."
-msgstr ""
-"ÐÑÑановиÑи лÑве Ñа Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑÑоÑÑнки, ÑÐºÑ Ð·Ð±Ð¸ÑаÑÑеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи. "
-"Ð¦Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи допоможÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑвнÑÑи по
ÑенÑÑÑ ÑÑÑиÑ
-коди Ñ Ð¼ÑÑкаÑ
."
+msgid "Set margin left and margin bottom of the page that you are going to
use. This parameters will help to center the barcodes into the labels."
+msgstr "ÐÑÑановиÑи лÑве Ñа Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑÑоÑÑнки, ÑÐºÑ Ð·Ð±Ð¸ÑаÑÑеÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваÑи.
Ð¦Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи допоможÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑвнÑÑи по
ÑенÑÑÑ ÑÑÑиÑ
-коди Ñ Ð¼ÑÑкаÑ
."
#. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:23
#, c-format
msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
-msgstr ""
-"ÐÑÑановиÑи ÑезеÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð° 'оÑÑкÑваннÑ'
Ñа пеÑемÑÑÑиÑи ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð´Ð¾ <b>%s</b>: "
+msgstr "ÐÑÑановиÑи ÑезеÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°
'оÑÑкÑваннÑ' Ñа пеÑемÑÑÑиÑи ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ Ð´Ð¾ <b>%s</b>: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:12
msgid "Set the page type."
@@ -11056,10 +9955,8 @@
msgstr "ÐÑÑановиÑи ÐаÑÑ ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ñ ÑоздÑлÑнÑ
здаÑнÑÑÑÑ (DPI) по ÑмовÑаннÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:18
-msgid ""
-"Setting up item types is one of the first things you should do after "
-"installing the Koha software."
-msgstr ""
+msgid "Setting up item types is one of the first things you should do after
installing the Koha software."
+msgstr "УÑÑановка ÑипÑв одиниÑÑ - одна з пеÑÑиÑ
ÑеÑей, ÑÐºÑ Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð·ÑобиÑи пÑÑлÑ
ÑнÑÑалÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐоÑ
а."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:67
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:95
@@ -11169,18 +10066,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:10
msgid "Sorry, your session has timed out. Please login again."
-msgstr ""
-"ÐаÑÑйÑе, в ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð´ÑÑлÑноÑÑÑ Ñа з
мÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸ ÐаÑÑ ÑеÑÑÑ "
-"завеÑÑено, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка ввÑйдÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ."
+msgstr "ÐаÑÑйÑе, в ÑезÑлÑÑаÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð´ÑÑлÑноÑÑÑ
Ñа з мÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÐºÐ¸ ÐаÑÑ ÑеÑÑÑ
завеÑÑено, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка ввÑйдÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:26
msgid "Sort By"
msgstr "СоÑÑÑваÑи за"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:56
-#, fuzzy
msgid "Sort by :"
-msgstr "СоÑÑÑваÑи за"
+msgstr "СоÑÑÑваÑи за: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:216
msgid "Sort field 1"
@@ -11241,11 +10135,8 @@
msgstr "ÐиÑÑаÑено"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:7
-msgid ""
-"Start by assigning a Category Code and a Description to each borrower type. "
-"The code is limited on no more than two characters and may be anything you "
-"choose. Four codes, however, have special meaning for Koha :"
-msgstr ""
+msgid "Start by assigning a Category Code and a Description to each borrower
type. The code is limited on no more than two characters and may be anything
you choose. Four codes, however, have special meaning for Koha :"
+msgstr "ÐоÑнÑÑÑ Ð· пÑизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ
Ñа опиÑÑ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑникÑв. Ðод
обмежений не бÑлÑÑе нÑж на два знаки Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
бÑÑи бÑдÑ-Ñим, Ñо Ðи вибиÑеÑе. ЧоÑиÑи коди,
пÑоÑе, маÑÑÑ ÑпеÑÑалÑне знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐоÑ
а: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:13
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:153
@@ -11277,9 +10168,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:168
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:121
-#, fuzzy
msgid "Starting period"
-msgstr "Ðоле 2 (Ð´Ð»Ñ ÑоÑÑÑваннÑ) "
+msgstr "СÑаÑÑовий пеÑÑод"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:131
msgid "Starts with"
@@ -11307,18 +10197,12 @@
msgstr "СÑан"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:25
-msgid ""
-"Stephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro (<b>Nelsonville Public Library</"
-"b>)"
-msgstr ""
-"СÑÑвен Ð¥ÐµÐ´Ð´Ð¶ÐµÑ {Stephen Hedges},ÐÑен ÐеонаÑд {Owen
Leonard},ÐжоÑÑа ФеÑÑаÑо "
-"{Joshua Ferraro} (<b>ÐелÑÑонвÑлÑÑÑка{Nelsonville}
пÑблÑÑна бÑблÑоÑека</b>)"
+msgid "Stephen Hedges, Owen Leonard, Joshua Ferraro (<b>Nelsonville Public
Library</b>)"
+msgstr "СÑÑвен Ð¥ÐµÐ´Ð´Ð¶ÐµÑ {Stephen Hedges},ÐÑен ÐеонаÑд
{Owen Leonard},ÐжоÑÑа ФеÑÑаÑо {Joshua Ferraro}
(<b>ÐелÑÑонвÑлÑÑÑка{Nelsonville} пÑблÑÑна
бÑблÑоÑека</b>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:71
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
-msgstr ""
-"СÑÑв ТоннеÑен {Steve Tonnesen} (ÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑобоÑи з MARC,
конÑепÑÑÑ Ð²ÑÑÑÑалÑниÑ
"
-"книжковиÑ
полиÑÑ, ÐоÑ
аCD)"
+msgstr "СÑÑв ТоннеÑен {Steve Tonnesen} (ÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑобоÑи з
MARC, конÑепÑÑÑ Ð²ÑÑÑÑалÑниÑ
книжковиÑ
полиÑÑ, ÐоÑ
аCD)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:147
msgid "Sticky Due Date"
@@ -11427,29 +10311,19 @@
#. IMG
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/receipt-search-result.tmpl:43
msgid "Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
-msgstr ""
-"ÐеÑедплаÑа на пеÑÑодиÑне виданнÑ<!-- TMPL_VAR
name=\"subscriptionid\" -->"
+msgstr "ÐеÑедплаÑа на пеÑÑодиÑне виданнÑ<!--
TMPL_VAR name=\"subscriptionid\" -->"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:4
msgid "Subscription"
msgstr "ÐеÑедплаÑа"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:14
-msgid ""
-"Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st "
-"subscription. Should not be modified and is not modified automatically by "
-"subscriptions renewals"
-msgstr ""
-"ÐаÑа поÑаÑÐºÑ Ð¿ÐµÑедплаÑи: даÑа поÑаÑкÑ
1-ÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑи. Ðе повинно бÑÑи "
-"змÑнено Ñ Ð½Ðµ змÑнÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑно
вÑдновленнÑми пеÑедплаÑ"
+msgid "Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st
subscription. Should not be modified and is not modified automatically by
subscriptions renewals"
+msgstr "ÐаÑа поÑаÑÐºÑ Ð¿ÐµÑедплаÑи: даÑа поÑаÑкÑ
1-ÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑи. Ðе повинно бÑÑи змÑнено Ñ
не змÑнÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑно вÑдновленнÑми
пеÑедплаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:15
-msgid ""
-"Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is "
-"definetly closed"
-msgstr ""
-"ÐÑнÑева даÑа пеÑедплаÑи: повинна бÑÑи
введена вÑÑÑнÑ, коли пеÑедплаÑа "
-"визнаÑаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑиÑоÑ"
+msgid "Subscription enddate : must be entered manually when the subscription
is definetly closed"
+msgstr "ÐÑнÑева даÑа пеÑедплаÑи: повинна бÑÑи
введена вÑÑÑнÑ, коли пеÑедплаÑа
визнаÑаÑÑÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÑиÑоÑ"
#. %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:5
@@ -11459,12 +10333,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:194
#, c-format
-msgid ""
-"Subscription has expired. Waited last issue status can't be changed. "
-"<a1>Renew</a> your subscription"
-msgstr ""
-"ÐеÑедплаÑа закÑнÑилаÑÑ. СÑаÑÑÑ
оÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾ÑÑаннÑого випÑÑÐºÑ Ð½Ðµ може бÑÑи
"
-"змÑнено. <a1>ÐÑдновÑÑÑ</a> ÐаÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑÑ"
+msgid "Subscription has expired. Waited last issue status can't be changed.
<a1>Renew</a> your subscription"
+msgstr "ÐеÑедплаÑа закÑнÑилаÑÑ. СÑаÑÑÑ
оÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾ÑÑаннÑого випÑÑÐºÑ Ð½Ðµ може бÑÑи
змÑнено. <a1>ÐÑдновÑÑÑ</a> ÐаÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:15
@@ -11487,8 +10357,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:5
#, c-format
msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
-msgstr ""
-"ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо пеÑедплаÑÑ Ð´Ð»Ñ
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ â %s Ð·Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼: %s"
+msgstr "ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо пеÑедплаÑÑ Ð´Ð»Ñ
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ â %s Ð·Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¼: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:127
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:85
@@ -11585,7 +10454,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:14
msgid "Sundry"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑка вÑÑÑина"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/histsearch.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:9
@@ -11637,9 +10506,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:120
msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)"
-msgstr ""
-"СинÑакÑÐ¸Ñ (z3950 може поÑилаÑи бÑблÑоÑеÑнÑ
запиÑи Ñ ÑÑзниÑ
ÑоÑмаÑаÑ
. "
-"ÐибеÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½)"
+msgstr "СинÑакÑÐ¸Ñ (z3950 може поÑилаÑи
бÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñ ÑÑзниÑ
ÑоÑмаÑаÑ
.
ÐибеÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/printerConfig.tmpl:29
msgid "System dpi"
@@ -11727,7 +10594,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authtypes.tmpl:120
msgid "Tag reported"
-msgstr ""
+msgstr "ÐовÑдомлена ознака"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:9
msgid "Teacher Reference"
@@ -11735,9 +10602,8 @@
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/detail.tmpl:41
-#, fuzzy
msgid "Term"
-msgstr "ÐÑмеÑÑка мова"
+msgstr "ТеÑмÑн"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:7
msgid "Test"
@@ -11749,32 +10615,25 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:57
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:109
msgid "Text"
-msgstr "ТекÑÑ"
+msgstr "ТекÑÑ "
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:16
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:16
-msgid ""
-"Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the "
-"text for librarian is used instead"
-msgstr ""
-"ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ:
з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑед полем Ñ ÐÐ. ЯкÑо "
-"поÑожнÑ, викоÑиÑÑовÑваÑимеÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑомÑÑÑÑ
ÑекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ"
+msgid "Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty,
the text for librarian is used instead"
+msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ:
з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑед полем Ñ ÐÐ. ЯкÑо поÑожнÑ,
викоÑиÑÑовÑваÑимеÑÑÑÑ Ð½Ð°ÑомÑÑÑÑ ÑекÑÑ Ð´Ð»Ñ
бÑблÑоÑекаÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:15
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:15
-msgid ""
-"Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian "
-"interface"
-msgstr ""
-"ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ: з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑед
пÑдполем Ñ ÑнÑеÑÑейÑÑ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ"
+msgid "Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian
interface"
+msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ: з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ
пеÑед пÑдполем Ñ ÑнÑеÑÑейÑÑ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:69
msgid "Text for librarians"
-msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑв"
+msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑв "
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:70
msgid "Text for opac"
-msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ"
+msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:113
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:165
@@ -11794,77 +10653,50 @@
msgstr "СпаÑибÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:26
-msgid ""
-"The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each part, "
-"the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits "
-"BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield"
-msgstr ""
-"Символ '#' ознаÑÐ°Ñ \"поÑаÑок блокÑ\", '|' -
ÑоздÑлÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ ÑаÑÑини, "
-"дÑжки {} викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾
пÑдполÑ. ÐÑдполе може маÑи аж до 3 "
-"ÑиÑÑ ÐÐÐ ÐÐ Ñ Ð°Ð¶ до 3 ÑиÑÑ ÐÐСÐЯ кожного
пÑдполÑ"
+msgid "The # means \"beginning of a block\", the | is the separator of each
part, the {} being used for each subfield. A subfield can have up to 3 digits
BEFORE and up to 3 digits AFTER each subfield"
+msgstr "Символ '#' ознаÑÐ°Ñ \"поÑаÑок блокÑ\", '|' -
ÑоздÑлÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ ÑаÑÑини, дÑжки {}
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пÑдполÑ.
ÐÑдполе може маÑи аж до 3 ÑиÑÑ ÐÐÐ ÐÐ Ñ Ð°Ð¶ до 3
ÑиÑÑ ÐÐСÐЯ кожного пÑдполÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:4
-msgid ""
-"The 1st box contain the basket header : the librarian that started it, the "
-"date... It can be closed. A closed basket can't be modified anymore"
-msgstr ""
+msgid "The 1st box contain the basket header : the librarian that started it,
the date... It can be closed. A closed basket can't be modified anymore"
+msgstr "1-ий блок мÑÑÑиÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº полиÑки
замовленÑ: бÑблÑоÑекаÑ, Ñкий запÑÑÑив Ñе,
даÑа... Це може бÑÑи закÑиÑе. ÐакÑиÑа
полиÑка Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ може бÑлÑÑе
змÑнÑваÑиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieve.tmpl:4
msgid "The 1st box contain the list of already recieved items"
-msgstr ""
+msgstr "1-ий блок мÑÑÑиÑÑ ÑпиÑок вже оÑÑиманиÑ
одиниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:4
msgid "The 1st box is related to the \"book\" you want to acquire."
-msgstr ""
+msgstr "1-Ñий блок пов'Ñзаний з \"книгоÑ\", ÑÐºÑ Ðи
Ñ
оÑеÑе оÑÑимаÑи."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:214
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:78
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:274
-msgid ""
-"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
-"for stat purposes"
-msgstr ""
-"2 наÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐаÑого
влаÑного викоÑиÑÑаннÑ. Ðони можÑÑÑ Ð±ÑÑи "
-"коÑиÑними Ð´Ð»Ñ ÑÑлей ÑÑаÑиÑÑики"
+msgid "The 2 following fields are available for your own usage. They can be
useful for stat purposes"
+msgstr "2 наÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐаÑого
влаÑного викоÑиÑÑаннÑ. Ðони можÑÑÑ Ð±ÑÑи
коÑиÑними Ð´Ð»Ñ ÑÑлей ÑÑаÑиÑÑики"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieve.tmpl:5
-msgid ""
-"The 2nd box contain the list of orders from this supplier still incompletly "
-"recieved. You can add an item in the parcel by selecting in this list, or "
-"search it through isbn/title"
-msgstr ""
+msgid "The 2nd box contain the list of orders from this supplier still
incompletly recieved. You can add an item in the parcel by selecting in this
list, or search it through isbn/title"
+msgstr "ÐÑÑга коÑобка мÑÑÑиÑÑ ÑпиÑок
Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²Ñд ÑÑого поÑÑаÑалÑника вÑе Ñе
неповнÑÑÑÑ Ð¾ÑÑиманиÑ
. Ðи можеÑе додаÑи
ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð²ÑдбоÑом Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑпиÑкÑ,
або ÑÑкаÑи його за isbn/заголовком"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:5
msgid "The 2nd box contain the order lines"
-msgstr ""
+msgstr "2-ий блок мÑÑÑиÑÑ ÑÑдки замовленÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:6
msgid "The 2nd box is related to quantity and accounting for this line."
-msgstr ""
+msgstr "2-ий блок пов'Ñзаний з кÑлÑкÑÑÑÑ Ñа бÑÑ
галÑеÑÑÑким облÑком Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑÑдка."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:6
-msgid ""
-"The 3rd box let you choose how to add a new order line. Each order line can "
-"come from :"
-msgstr ""
+msgid "The 3rd box let you choose how to add a new order line. Each order line
can come from :"
+msgstr "3-ÑÑй блок дозволиÑÑ Ðам вибÑаÑи, Ñк
додаÑи новий ÑÑдок замовленнÑ. Ð Ñдок
кожного Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ пÑийÑи зÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/issuingrules.tmpl:12
-msgid ""
-"The <b>*</b> have a specific meaning. They mean \"any\". If you set 21,5 for "
-"itemtype=*, borrower category=student, branch=main, then a student can't "
-"issue more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is cumulative "
-"with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD "
-"and 30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can issue up "
-"to 5 books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case "
-"the \"30 days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is "
-"calculated on the exact itemtype"
-msgstr ""
+msgid "The <b>*</b> have a specific meaning. They mean \"any\". If you set
21,5 for itemtype=*, borrower category=student, branch=main, then a student
can't issue more than 5 items of ANY item type. This \"any\" box is cumulative
with other boxes. It means that 21,5 as itemtype=book, 14,2 as itemtype=CD and
30,6 as itemtype=* (with category=student) means a student can issue up to 5
books, up to 2 CD but a maximum of 6 items (books or CD). In this case the \"30
days\" in itemtype=* is discarded and the issuing length is calculated on the
exact itemtype"
+msgstr "<b>*</b> Ð¼Ð°Ñ ÑпеÑиÑÑÑне знаÑеннÑ. Це
ознаÑÐ°Ñ \"бÑдÑ-Ñкий\". ЯкÑо Ðи задаÑÑе 21,5 длÑ
ÑипÑ_одиниÑÑ=*, каÑегоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника=student,
пÑдÑоздÑл=golovna, Ñо ÑÑÑÐ´ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ може оÑÑимаÑи
бÑлÑÑ Ð½Ñж 5 елеменÑÑв ÐУÐЬ-ЯÐÐÐÐ ÑипÑ
одиниÑÑ. Цей \"бÑдÑ-Ñкий\" блок об'ÑднÑÑÑÑÑÑ
ÑнÑими блоками. Це ознаÑаÑ, Ñо 21,5 длÑ
ÑипÑ_одиниÑÑ=knyga, 14,2 Ð´Ð»Ñ ÑипÑ_одиниÑÑ=CD Ñ 30,6
Ð´Ð»Ñ ÑипÑ_одиниÑÑ=* (з каÑегоÑÑÑÑ=student) -
ознаÑаÑ, Ñо ÑÑÑÐ´ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ оÑÑимаÑи аж до 5
книг, аж до 2 компакÑ-диÑкÑв але макÑимÑм 6
одиниÑÑ (книг або компакÑ-диÑкÑв). У даномÑ
Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ \"30 днÑв\" Ñ ÑипÑ_одиниÑÑ=*
вÑдкидаÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑивалÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°ÑÑ
обÑиÑлена Ð´Ð»Ñ ÑоÑного ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:17
msgid "The <b>Nelsonville Public Library</b>, USA, Ohio (MARC support funding)"
-msgstr ""
-"<b>ÐелÑÑонвÑлÑÑÑка{Nelsonville} пÑблÑÑна
бÑблÑоÑека</b>, СШÐ, Ðгайо "
-"(пÑдÑÑимка Ñодо MARC-Ñ)"
+msgstr "<b>ÐелÑÑонвÑлÑÑÑка{Nelsonville} пÑблÑÑна
бÑблÑоÑека</b>, СШÐ, Ðгайо (пÑдÑÑимка Ñодо
MARC-Ñ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:23
msgid "The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois"
@@ -11876,9 +10708,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:4
msgid "The Members portion stores the information you add about your patrons."
-msgstr ""
-"ЧаÑÑина Ñодо вÑдвÑдÑваÑÑв запам'ÑÑовÑÑ
ÑнÑоÑмаÑÑÑ, ÑÐºÑ Ðи додаÑÑе пÑо ÑвоÑÑ
"
-"паÑÑонÑв."
+msgstr "ЧаÑÑина Ñодо вÑдвÑдÑваÑÑв
запам'ÑÑовÑÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ, ÑÐºÑ Ðи додаÑÑе пÑо
ÑвоÑÑ
паÑÑонÑв."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:27
msgid "The UNIMARC (partial) definition for ISBD is"
@@ -11890,7 +10720,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:119
msgid "The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ñ biblio.biblionumber
(номеÑ_бÑблÑоÑеÑного_запиÑÑ) Ñа
biblioitems.biblioitemnumber
(номеÑ_бÑблÑоÑеÑноÑ_одиниÑÑ) ÐÐÐÐÐÐÐ:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:25
msgid "The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton"
@@ -11907,299 +10737,181 @@
msgstr "ÐаÑегоÑÑÑ Ð±Ñла видалена"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:13
-msgid ""
-"The change password button allows a user to either set a new password or "
-"change their current password. This is useful to patrons that wish to place "
-"reserves online from home. You cannot see a password again once you change "
-"it, but you can reset a password."
-msgstr ""
-"Ðнопка змÑни паÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ
вÑÑановлÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ паÑолÑ, або "
-"змÑниÑи його поÑоÑний паÑолÑ. Це коÑиÑно
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÑонÑв, ÑÐºÑ Ð±Ð°Ð¶Ð°ÑÑÑ ÑобиÑи "
-"ÑезеÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½-лайн з домÑ. Ðи не можеÑе
баÑиÑе паÑÐ¾Ð»Ñ Ð° лиÑе змÑниÑи його, "
-"але Ðи можеÑе ÑкинÑÑи паÑолÑ."
+msgid "The change password button allows a user to either set a new password
or change their current password. This is useful to patrons that wish to place
reserves online from home. You cannot see a password again once you change it,
but you can reset a password."
+msgstr "Ðнопка змÑни паÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑ Ð²ÑÑановлÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ паÑолÑ, або
змÑниÑи його поÑоÑний паÑолÑ. Це коÑиÑно
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÑÑонÑв, ÑÐºÑ Ð±Ð°Ð¶Ð°ÑÑÑ ÑобиÑи
ÑезеÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð½-лайн з домÑ. Ðи не можеÑе
баÑиÑе паÑÐ¾Ð»Ñ Ð° лиÑе змÑниÑи його, але Ðи
можеÑе ÑкинÑÑи паÑолÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:12
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:19
-msgid ""
-"The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case you "
-"made a mistake."
-msgstr ""
-"Ðнопка оÑиÑÑиÑи вÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ñ ÑÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ ÑÑоÑÑнкÑ
до поÑожнÑÐ¾Ñ ÑоÑми Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ, ÑкÑо "
-"Ðи зÑобили помилкÑ."
+msgid "The clear all Fields button will reset the page to a blank form in case
you made a mistake."
+msgstr "Ðнопка оÑиÑÑиÑи вÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ñ ÑкидаÑ
ÑÑоÑÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð¾ поÑожнÑÐ¾Ñ ÑоÑми Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ, ÑкÑо
Ðи зÑобили помилкÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:104
-msgid ""
-"The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha "
-"field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link "
-"ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a "
-"Koha interface easily."
-msgstr ""
-"СÑовпеÑÑ <b>поле Ñ ÐоÑ
а</b> показÑÑ, Ñо
пÑдполе пов'Ñзане з полем ÐоÑ
а. ÐоÑ
а "
-"може ÑпÑавлÑÑи ÐÐÐ Ð-ÑнÑеÑÑейÑом або ÐоÑ
а-ÑнÑеÑÑейÑом. Цей зв'Ñзок гаÑанÑÑÑ, "
-"Ñо Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ ÐÐ ÑинÑ
ÑонÑзованÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ðи
можеÑе легко пеÑемикаÑиÑÑ Ð· ÐÐРРдо "
-"ÐоÑ
а-ÑнÑеÑÑейÑÑ."
+msgid "The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a
Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link
ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a
Koha interface easily."
+msgstr "СÑовпеÑÑ <b>поле Ñ ÐоÑ
а</b> показÑÑ, Ñо
пÑдполе пов'Ñзане з полем ÐоÑ
а. ÐоÑ
а може
ÑпÑавлÑÑи ÐÐÐ Ð-ÑнÑеÑÑейÑом або ÐоÑ
а-ÑнÑеÑÑейÑом. Цей зв'Ñзок гаÑанÑÑÑ, Ñо
Ð¾Ð±Ð¸Ð´Ð²Ñ ÐÐ ÑинÑ
ÑонÑзованÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ðи можеÑе
легко пеÑемикаÑиÑÑ Ð· ÐÐРРдо ÐоÑ
а-ÑнÑеÑÑейÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:15
msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑдповÑдне пÑдполе ÐÐÐÐÐÐРзнаÑ
одиÑиÑÑ Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ -1 (пÑоÑгноÑÑваÑи)"
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:18
msgid "The different branches you manage with this Koha server."
-msgstr ""
-"Ð ÑзноманÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑдÑоздÑли, Ñкими Ðи
ÑпÑавлÑÑÑе з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑого ÑеÑвеÑа ÐоÑ
а."
+msgstr "Ð ÑзноманÑÑÐ½Ñ Ð¿ÑдÑоздÑли, Ñкими Ðи
ÑпÑавлÑÑÑе з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑого ÑеÑвеÑа ÐоÑ
а."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:172
msgid "The due date is invalid"
msgstr "ТеÑмÑн боÑÐ³Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑний"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:6
-msgid ""
-"The exchange rate for all currencies. You can change them if needed. "
-"Remember that Koha don't get them automatically"
-msgstr ""
+msgid "The exchange rate for all currencies. You can change them if needed.
Remember that Koha don't get them automatically"
+msgstr "ÐбмÑнний кÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑ
валÑÑ. Ðи
можеÑе змÑниÑи його, ÑкÑо поÑÑÑбно.
Ðам'ÑÑайÑе, Ñо ÐоÑ
а не оÑÑимÑÑ ÑÑ
авÑомаÑиÑно"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:14
msgid "The field itemnum MUST be mapped"
-msgstr ""
+msgstr "Ðоле itemnum (номеÑ_одиниÑÑ) ÐÐÐÐÐÐРбÑÑи
ÑпÑоекÑовано"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/aqbookfund.tmpl:5
-msgid ""
-"The first time you access this page, you will be asked to add your first "
-"book fund -- thereafter you will also have the option of editing and "
-"deleting book funds."
-msgstr ""
+msgid "The first time you access this page, you will be asked to add your
first book fund -- thereafter you will also have the option of editing and
deleting book funds."
+msgstr "ÐÑи пеÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð²ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ ÑÑÑÑ ÑÑоÑÑнки
Ðам бÑде запÑопоновано додаÑи пеÑÑий ÐаÑ
книжковий Ñонд -- з Ñого ÑаÑÑ Ðи Ñакож
маÑимеÑе можливÑÑÑÑ ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñа
Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ
ÑондÑв."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:17
-msgid ""
-"The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK "
-"again :"
-msgstr ""
-"ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ.
ÐипÑавÑÑÑ ÑÑ
Ñа наÑиÑнÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ "
-"'ÐаÑазд': "
+msgid "The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK
again :"
+msgstr "ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑоненÑ
знаÑеннÑ. ÐипÑавÑÑÑ ÑÑ
Ñа наÑиÑнÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ
'ÐаÑазд': "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newmember.tmpl:230
-msgid ""
-"The following fields have a forbidden value. Please push the back button and "
-"try again :"
-msgstr ""
-"ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ.
ÐÑдÑ-лаÑка, наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ "
-"Ñа ÑпÑобÑйÑе зновÑ: "
+msgid "The following fields have a forbidden value. Please push the back
button and try again :"
+msgstr "ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð¾ÑоненÑ
знаÑеннÑ. ÐÑдÑ-лаÑка, наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ
назад Ñа ÑпÑобÑйÑе зновÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newjmember.tmpl:4
-msgid ""
-"The following fields were entered incorrectly. Please go back and correct "
-"them."
-msgstr ""
-"ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑно.
ÐÑдÑ-лаÑка, повеÑнÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ñа випÑавÑе "
-"ÑÑ
."
+msgid "The following fields were entered incorrectly. Please go back and
correct them."
+msgstr "ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑно.
ÐÑдÑ-лаÑка, повеÑнÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ñа випÑавÑе
ÑÑ
."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:5
-msgid ""
-"The item types are the \"categories\" into which your library items fall. "
-"For instance, you probably want to have videocassettes in a different "
-"category from non-fiction books, and mysteries in a different category from "
-"children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you "
-"almost certainly already have all of your materials divided up into such "
-"categories. Now you need to tell Koha what your categories are."
-msgstr ""
+msgid "The item types are the \"categories\" into which your library items
fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different
category from non-fiction books, and mysteries in a different category from
children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you almost
certainly already have all of your materials divided up into such categories.
Now you need to tell Koha what your categories are."
+msgstr "Типи одиниÑÑ - \"каÑегоÑÑÑ\", за Ñкими
оÑÑдаÑÑÑ ÐаÑÑ Ð±ÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ.
ÐапÑиклад, Ðи ймовÑÑно Ñ
оÑеÑе маÑи
вÑдеокаÑеÑи в ÑнÑÑй каÑегоÑÑÑ Ð°Ð½Ñж книги
наÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð»ÑÑеÑаÑÑÑи, Ñ Ð¼ÑÑÑеÑÑÑ Ð² ÑнÑÑй
каÑегоÑÑÑ Ð°Ð½Ñж диÑÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ з малÑнками.
ЯкÑо Ðи вже викоÑиÑÑовÑÑÑе комеÑÑÑйнÑ
ÐÐС(ÐнÑегÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð¡Ð¸ÑÑемÑ), Ðи
мабÑÑÑ Ð²Ð¶Ðµ маÑÑе вÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑали
подÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ. ÐаÑаз Ðам
поÑÑÑбно ÑказаÑи ÐоÑ
а ÑÐºÑ Ñ Ñ ÐаÑ
каÑегоÑÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:7
-msgid ""
-"The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely "
-"displayed by Koha; instead the description of the type will be what users "
-"see."
-msgstr ""
+msgid "The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely
displayed by Koha; instead the description of the type will be what users see."
+msgstr "Ðод ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑоÑиÑма
знаками. Цей код ÑÑдко вÑдобÑажаÑÑÑÑÑ Ñ ÐоÑ
а; наÑомÑÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð±Ñде Ñим, Ñо видно
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:8
-msgid ""
-"The last box, called budget and funds shows you the budget summary. To "
-"appear on this page an entry must be active on today date. So, is a bookfund "
-"disappear, go in parameters >> bookfunds and check that your budget isn't "
-"closed by date"
-msgstr ""
+msgid "The last box, called budget and funds shows you the budget summary. To
appear on this page an entry must be active on today date. So, is a bookfund
disappear, go in parameters >> bookfunds and check that your budget isn't
closed by date"
+msgstr "ÐÑÑанÑй блок, Ñо називаÑÑÑÑÑ Ð²Ð¸ÑÑаÑи
Ñа Ñонди показÑÑ Ðам коÑоÑкий звÑÑ Ð¿Ñо
виÑÑаÑи. Щоб з'ÑвиÑиÑÑ Ð½Ð° ÑÑй ÑÑоÑÑнÑÑ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ð¾ бÑÑи акÑивним на
ÑÑогоднÑÑÐ½Ñ Ð´Ð°ÑÑ. Так, ÑкÑо книжковий Ñонд
зникаÑ, йдÑÑÑ Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи >> bookfunds (книжковÑ
Ñонди) Ñа пеÑевÑÑÑе, Ñо ÐаÑÑ Ð²Ð¸ÑÑаÑи не
закÑиÑÑ Ð½Ð° даÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:11
msgid "The left part"
msgstr "ÐÑва ÑаÑÑина"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:45
-msgid ""
-"The library name or message that will be shown on the main OPAC page. You "
-"may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to"
-msgstr ""
-"Ðм'Ñ Ð±ÑблÑоÑеки або повÑдомленнÑ, Ñке бÑде
показане на головнÑй ÑÑоÑÑнÑÑ "
-"елекÑÑонÑÑнго каÑалогÑ. Ðи можеÑе
викоÑиÑÑовÑÑÑе ÑеÒи HTML Ð´Ð»Ñ ÑоÑмаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ "
-"ÑменÑ. ÐÑиклад: ÐаÑкаво пÑоÑимо до"
+msgid "The library name or message that will be shown on the main OPAC page.
You may use HTML tags to format the name. Example: Welcome to"
+msgstr "Ðм'Ñ Ð±ÑблÑоÑеки або повÑдомленнÑ, Ñке
бÑде показане на головнÑй ÑÑоÑÑнÑÑ
елекÑÑонÑÑнго каÑалогÑ. Ðи можеÑе
викоÑиÑÑовÑÑÑе ÑеÒи HTML Ð´Ð»Ñ ÑоÑмаÑÑваннÑ
ÑменÑ. ÐÑиклад: ÐаÑкаво пÑоÑимо до"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:4
msgid "The list can be ordered by date, parcel code and contain :"
-msgstr ""
+msgstr "СпиÑок можна замовиÑи по даÑÑ, кодÑ
пакеÑÑ Ñа вмÑÑÑÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:8
-msgid ""
-"The list of all basket orders to this supplier. You can view or add lines on "
-"each basket, depending on it's status (closed or not). Basket closed since "
-"more than 6 months are not shown."
-msgstr ""
+msgid "The list of all basket orders to this supplier. You can view or add
lines on each basket, depending on it's status (closed or not). Basket closed
since more than 6 months are not shown."
+msgstr "СпиÑок вÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñки замовленÑ,
пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾Ñ Ð· Ñим поÑÑаÑалÑником. Ðи можеÑе
ÑозглÑдаÑи або додаваÑи ÑÑдки на кожнÑй
плиÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² залежноÑÑÑ Ð²Ñд ÑÑ
ÑÑаÑÑÑÑ (закÑиÑо або ж нÑ). ÐолиÑка
Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÑиваÑÑÑÑÑ Ñк не
показÑваÑимеÑÑÑÑ Ð±ÑлÑÑ Ð½Ñж 6 мÑÑÑÑÑв."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:166
msgid "The loop is for instance"
msgstr "Цикл, напÑиклад"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:5
-msgid ""
-"The name of the supplier. You can see all details by clicking on it's name"
-msgstr ""
+msgid "The name of the supplier. You can see all details by clicking on it's
name"
+msgstr "Ðм'Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑника. Ðи можеÑе баÑиÑи
вÑÑ Ð´ÐµÑалÑ, клаÑнÑвÑи на його ÑменÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:8
msgid "The number of different biblios (order lines) in the parcel"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑлÑкÑÑÑÑ ÑÑзниÑ
бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв (ÑÑдкÑв замовленнÑ) Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:9
-msgid ""
-"The number of expected items. This number is calculated from ordered biblios"
-msgstr ""
+msgid "The number of expected items. This number is calculated from ordered
biblios"
+msgstr "ÐÑлÑкÑÑÑÑ Ð¾ÑÑкÑваниÑ
одиниÑÑ. Це
ÑиÑло обÑаÑ
овÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾ замовлениÑ
бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑаÑ
."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:7
msgid "The number of items already entered in the parcel (physical items)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑлÑкÑÑÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, Ñо вÑ
одиÑÑ Ð´Ð¾
пакеÑÑ (ÑÑзиÑниÑ
екземплÑÑÑв)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:11
-msgid ""
-"The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The \"numbering "
-"formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>"
-"{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. "
-"XYZ values are calculated with the following method:"
-msgstr ""
-"ÐÑмеÑаÑÑÑ Ð¾ÑÑиманиÑ
одиниÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ мÑÑÑиÑи
ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ ÑоÑмÑли. \"ÐÑмеÑÑÑÑа ÑоÑмÑла"
-"\" може бÑÑи запиÑана з допомогоÑ
бÑдÑ-Ñкого ÑекÑÑÑ Ñ/або номеÑÑв. 3 "
-"ÑпеÑÑалÑÐ½Ñ Ð»ÐµÐºÑеми<b>{X} {Y}</b> Ñа <b>{Z}</b>
можÑÑÑ Ð±ÑÑи визнаÑÐµÐ½Ñ "
-"коÑиÑÑÑваÑем Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑаÑ
ÑÐ½ÐºÑ ÑоÑмÑли.
ÐнаÑÐµÐ½Ð½Ñ XYZ обÑаÑ
овÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð° наÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ñ "
-"меÑодоÑ: "
+msgid "The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The
\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special
tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation
formula. XYZ values are calculated with the following method:"
+msgstr "ÐÑмеÑаÑÑÑ Ð¾ÑÑиманиÑ
одиниÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
мÑÑÑиÑи ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ ÑоÑмÑли. \"ÐÑмеÑÑÑÑа
ÑоÑмÑла\" може бÑÑи запиÑана з допомогоÑ
бÑдÑ-Ñкого ÑекÑÑÑ Ñ/або номеÑÑв. 3
ÑпеÑÑалÑÐ½Ñ Ð»ÐµÐºÑеми<b>{X} {Y}</b> Ñа <b>{Z}</b> можÑÑÑ
бÑÑи визнаÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑаÑ
ÑнкÑ
ÑоÑмÑли. ÐнаÑÐµÐ½Ð½Ñ XYZ обÑаÑ
овÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°
наÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑодоÑ: "
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:12
-msgid ""
-"The numbering of items recieved can contain complex formulas. The "
-"\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special "
-"tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation "
-"formula. XYZ values are calculated with the following method:"
-msgstr ""
-"ÐÑмеÑаÑÑÑ Ð¾ÑÑиманиÑ
одиниÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ мÑÑÑиÑи
ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ ÑоÑмÑли. \"ÐÑмеÑÑÑÑа ÑоÑмÑла"
-"\" може бÑÑи запиÑана з допомогоÑ
бÑдÑ-Ñкого ÑекÑÑÑ Ñ/або номеÑÑв. 3 "
-"ÑпеÑÑалÑÐ½Ñ Ð»ÐµÐºÑеми<b>{X} {Y}</b> Ñа <b>{Z}</b>
можÑÑÑ Ð±ÑÑи визнаÑÐµÐ½Ñ "
-"коÑиÑÑÑваÑем Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑаÑ
ÑÐ½ÐºÑ ÑоÑмÑли.
ÐнаÑÐµÐ½Ð½Ñ XYZ обÑаÑ
овÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð° наÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ñ "
-"меÑодоÑ: "
+msgid "The numbering of items recieved can contain complex formulas. The
\"numbering formula\" can be filled with any text and/or numbers. 3 special
tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation
formula. XYZ values are calculated with the following method:"
+msgstr "ÐÑмеÑаÑÑÑ Ð¾ÑÑиманиÑ
одиниÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
мÑÑÑиÑи ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ ÑоÑмÑли. \"ÐÑмеÑÑÑÑа
ÑоÑмÑла\" може бÑÑи запиÑана з допомогоÑ
бÑдÑ-Ñкого ÑекÑÑÑ Ñ/або номеÑÑв. 3
ÑпеÑÑалÑÐ½Ñ Ð»ÐµÐºÑеми<b>{X} {Y}</b> Ñа <b>{Z}</b> можÑÑÑ
бÑÑи визнаÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±ÑаÑ
ÑнкÑ
ÑоÑмÑли. ÐнаÑÐµÐ½Ð½Ñ XYZ обÑаÑ
овÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð°
наÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑодоÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:6
msgid "The parcel summary (date and code)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐоÑоÑкий звÑÑ Ð¿Ð¾ пакеÑÑ (даÑа Ñ ÐºÐ¾Ð´)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:5
-msgid ""
-"The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from "
-"the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down "
-"menu."
-msgstr ""
-"ÐипадаÑÑе Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð°Ñ ÑпиÑок ÑÑÑÑ
ÑаблиÑÑ ÐоÑ
а, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð½Ð°Ð±ÑÑи знаÑÐµÐ½Ñ ÐÐÐ Ð-"
-"запиÑÑв. СÑовпÑÑ Ð· ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ ÑаблиÑÑ Ð¿ÐµÑеÑаÑ
Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
+msgid "The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values
from the MARC records. The columns from each table are listed below the
pull-down menu."
+msgstr "ÐипадаÑÑе Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð°Ñ ÑпиÑок ÑÑÑÑ
ÑаблиÑÑ ÐоÑ
а, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð½Ð°Ð±ÑÑи знаÑÐµÐ½Ñ ÐÐÐ
Ð-запиÑÑв. СÑовпÑÑ Ð· ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ ÑаблиÑÑ Ð¿ÐµÑеÑаÑ
Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ñе Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:124
-msgid ""
-"The reservoir is a table where imported MARC records are stored. A MARC "
-"record is stored in the reservoir as long as you have no item. When you type "
-"the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the reservoir. If it is "
-"found, the biblio is added to Koha active table."
-msgstr ""
+msgid "The reservoir is a table where imported MARC records are stored. A MARC
record is stored in the reservoir as long as you have no item. When you type
the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the reservoir. If it is
found, the biblio is added to Koha active table."
+msgstr "СÑ
овиÑе Ñе ÑаблиÑÑ Ð´Ðµ ÑмпоÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐÐÐ
Ð-запиÑи збеÑеженÑ. ÐÐÐ Ð-запиÑ
збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ñ ÑÑ
овиÑÑ, поки Ðи не маÑÑе
одиниÑÑ. Ðоли Ðи вводиÑе ISBN або заголовок
бÑблÑоÑеÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, Ñо за ними ÑÑкаÑÑÑÑÑ
Ñ ÑÑ
овиÑÑ. ЯкÑо ÑоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾, Ñо
бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ акÑивноÑ
ÑаблиÑÑ ÐоÑ
а."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/circ/returns.tmpl:7
-msgid ""
-"The return is done and if there is something specific for the item or the "
-"borrower (like borrower having debts), a red box will warn you"
-msgstr ""
-"ÐовеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ñоблене Ñ ÑкÑо Ñ ÑкаÑÑ
оÑобливÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ позиÑалÑника "
-"(напÑиклад, позиÑалÑник Ð¼Ð°Ñ Ð±Ð¾Ñги),
ÑеÑвоне повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑедиÑÑ ÐаÑ"
+msgid "The return is done and if there is something specific for the item or
the borrower (like borrower having debts), a red box will warn you"
+msgstr "ÐовеÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ñоблене Ñ ÑкÑо Ñ ÑкаÑÑ
оÑобливÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð°Ð±Ð¾ позиÑалÑника
(напÑиклад, позиÑалÑник Ð¼Ð°Ñ Ð±Ð¾Ñги), ÑеÑвоне
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑедиÑÑ ÐаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:4
msgid "The right part"
msgstr "ÐÑава ÑаÑÑина"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:5
-msgid ""
-"The right part deals with issues. When you create a new subscription, the "
-"1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define "
-"issues that have a new status:"
-msgstr ""
-"ÐÑава ÑаÑÑина пов'Ñзана з випÑÑками. Ðоли
Ðи ÑÑвоÑÑÑÑе Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑÑ, 1-ий "
-"випÑÑк авÑомаÑиÑно обÑаÑ
овÑÑÑÑÑÑ. Ðоли Ðи
бажаÑÑе/поÑÑебÑÑÑе, Ñо можеÑе "
-"визнаÑиÑи випÑÑки, Ñо маÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÑан:"
+msgid "The right part deals with issues. When you create a new subscription,
the 1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define
issues that have a new status:"
+msgstr "ÐÑава ÑаÑÑина пов'Ñзана з випÑÑками.
Ðоли Ðи ÑÑвоÑÑÑÑе Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑÑ, 1-ий
випÑÑк авÑомаÑиÑно обÑаÑ
овÑÑÑÑÑÑ. Ðоли Ðи
бажаÑÑе/поÑÑебÑÑÑе, Ñо можеÑе визнаÑиÑи
випÑÑки, Ñо маÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÑан:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:3
msgid "The search id divided in 2 differents parts :"
msgstr "ÐоÑÑковий ÑденÑиÑÑкаÑÐ¾Ñ Ð´ÑлиÑÑÑÑ Ð½Ð° 2
ÑÑзниÑ
ÑаÑÑини: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:7
-msgid ""
-"The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the entry "
-"must be shown in the result list. The syntax is :"
-msgstr ""
+msgid "The summary contains an \"ISBD\" like description to explain how the
entry must be shown in the result list. The syntax is :"
+msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼ÑÑÑиÑÑ ÑкеÑÑ \"ISBD\",
напÑиклад Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑненнÑ, Ñк вÑ
одженнÑ
повинно бÑÑи показане Ñ ÑпиÑкÑ
ÑезÑлÑÑаÑÑв. СинÑакÑÐ¸Ñ Ñакий: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:6
-msgid ""
-"The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the "
-"selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for "
-"example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to "
-"600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor."
-msgstr ""
+msgid "The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the
selected tag will be copied to the \"destination tag\" in the biblio. for
example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to 600,
700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor."
+msgstr "ÐовÑдомлена ознака повинна мÑÑÑиÑи
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÐÐÐ Ð-ознаки. Ðожне пÑдполе Ñ
вÑдÑбÑанÑй ознаÑÑ ÐºÐ¾Ð¿ÑÑваÑимеÑÑÑÑ Ð´Ð¾
\"ознаки пÑизнаÑеннÑ\" Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑномÑ
запиÑÑ, напÑиклад, в УкÑмаÑкÑ, ознака 200 з
авÑоÑиÑеÑним знаÑенÑм пеÑÑони бÑде
повÑдомлена Ñ 600, 700, 701, залежно вÑд Ñого, Ñо
бÑде вибÑано Ñ ÐÐÐ Ð-ÑедакÑоÑовÑ
бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:44
-msgid ""
-"The total at the bottom of the page should be within a few cents of the "
-"total for the invoice."
-msgstr ""
-"ÐÑдÑÑмок Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñ ÑÑоÑÑнки повинен бÑÑи в
межаÑ
декÑлÑкоÑ
копÑйок пÑдÑÑÐ¼ÐºÑ Ð´Ð»Ñ "
-"накладноÑ."
+msgid "The total at the bottom of the page should be within a few cents of the
total for the invoice."
+msgstr "ÐÑдÑÑмок Ð·Ð½Ð¸Ð·Ñ ÑÑоÑÑнки повинен бÑÑи
в межаÑ
декÑлÑкоÑ
копÑйок пÑдÑÑÐ¼ÐºÑ Ð´Ð»Ñ
накладноÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:33
msgid "The upload file appears to be empty."
-msgstr ""
+msgstr "ÐдаÑÑÑÑÑ, Ñайл заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
поÑожнÑй."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:24
-msgid ""
-"The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '."
-"zip'."
-msgstr ""
+msgid "The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not
'.zip'."
+msgstr "ÐдаÑÑÑÑÑ, Ñайл заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñ
zip-Ñайлом. РозÑиÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñ '.zip'."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:5
msgid "The usual fields are in the top part of the screen. They contains :"
msgstr "ÐÑийнÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ
одÑÑÑÑÑ Ð·Ð²ÐµÑÑ
Ñ
екÑанÑ. Ðони мÑÑÑÑÑÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:87
-msgid ""
-"Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket "
-"will be attached to the user you've logged to"
-msgstr ""
-"ÐоÑÑм вибиÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾
ÑÑвоÑÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ðµ. ÐаÑважÑе, Ñо "
-"Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñде пÑикÑÑплено до
коÑиÑÑÑваÑа, з Ñкого Ðи заÑеÑÑÑÑÑвалиÑÑ"
+msgid "Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the
basket will be attached to the user you've logged to"
+msgstr "ÐоÑÑм вибиÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ
або ÑÑвоÑÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ðµ. ÐаÑважÑе, Ñо замовленнÑ
бÑде пÑикÑÑплено до коÑиÑÑÑваÑа, з Ñкого Ðи
заÑеÑÑÑÑÑвалиÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:4
msgid "There are two ways to do this :"
-msgstr ""
+msgstr "Рдва ÑлÑÑ
и зÑобиÑи Ñе: "
#. %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:41
#, c-format
msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑлÑÑ Ð½Ñж 1 ÐÐÐ Ð-ознака
ÑпÑввÑдноÑиÑÑÑÑ Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ (10) одиниÑÑ
збеÑеженнÑ: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:42
-msgid ""
-"There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each picture pack that "
-"has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons "
-"picture. One patron per line seperated by either ,'s or tabs. Quotes around "
-"the fields are ignored."
-msgstr ""
+msgid "There should be a DATALINK.TXT or IDLINK.TXT file for each picture pack
that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons
picture. One patron per line seperated by either ,'s or tabs. Quotes around the
fields are ignored."
+msgstr "Ðовинен бÑÑи Ñайл DATALINK.TXT або IDLINK.TXT длÑ
кожного пакеÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑаженÑ, Ñо мÑÑÑиÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ
квиÑка паÑÑона Ñ Ñайл, Ñо мÑÑÑиÑÑ
зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÑона. Ðдин паÑÑон Ñ ÑÑдкÑ
вÑддÑлений вÑд ÑнÑиÑ
комами або
ÑабÑлÑÑÑÑми. Ðапки навколо полÑв бÑдÑÑÑ
пÑоÑгноÑованÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:56
msgid "Thesaurus Structure"
@@ -12217,161 +10929,84 @@
msgstr "ÐобÑдова елеменÑа ÑезаÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
каÑегоÑÑÑ %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/checkmarc.tmpl:4
-msgid ""
-"This MARC check does not guarantee that you will like the first results of "
-"your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for "
-"major errors. You will probably revise your MARC setup several times before "
-"you are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every "
-"revision."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÐÐÐ Ð-пеÑевÑÑка не гаÑанÑÑÑ, Ñо Ðам
подобаÑимÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑÑ ÑезÑлÑÑаÑи ÐаÑиÑ
"
-"зÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-екÑанÑв, Ñ Ñ.Ñн., -
Ñе пÑоÑÑо пеÑевÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ "
-"помилки. Ðи ймовÑÑно пеÑеглÑнеÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÐÐÐ
Ð-налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÐµÐºÑлÑка ÑазÑв пеÑед "
-"Ñим, Ñк бÑдеÑе ÑÑлком задоволенÑ
ÑезÑлÑÑаÑом. Ðе забÑвайÑе, Ñоб пÑобÑваÑи "
-"ÐÐÐ Ð-пеÑевÑÑÐºÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾
пеÑеÑоблÑннÑ."
+msgid "This MARC check does not guarantee that you will like the first results
of your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for
major errors. You will probably revise your MARC setup several times before you
are completely pleased with it. Be sure to run checkmarc after every revision."
+msgstr "Ð¦Ñ ÐÐÐ Ð-пеÑевÑÑка не гаÑанÑÑÑ, Ñо Ðам
подобаÑимÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑÑÑ ÑезÑлÑÑаÑи ÐаÑиÑ
зÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-екÑанÑв, Ñ Ñ.Ñн., -
Ñе пÑоÑÑо пеÑевÑÑÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¸. Ðи
ймовÑÑно пеÑеглÑнеÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÐÐÐ
Ð-налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÐµÐºÑлÑка ÑазÑв пеÑед Ñим, Ñк
бÑдеÑе ÑÑлком Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñ ÑезÑлÑÑаÑом. Ðе
забÑвайÑе, Ñоб пÑобÑваÑи ÐÐÐ Ð-пеÑевÑÑкÑ
пÑÑÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ пеÑеÑоблÑннÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/402.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/403.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/404.tmpl:7
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:7
-msgid ""
-"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° ознаÑаÑ, Ñо гÑпеÑ-поÑиланнÑ
бÑло загÑблене Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑÐ´Ð½Ð¾Ñ ÑÑоÑÑнки "
-"не ÑÑнÑÑ"
+msgid "This error means that the link was broken and that the page doesn't
exist"
+msgstr "Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° ознаÑаÑ, Ñо гÑпеÑ-поÑиланнÑ
бÑло загÑблене Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑÐ´Ð½Ð¾Ñ ÑÑоÑÑнки не
ÑÑнÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:7
msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¦Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° ознаÑаÑ, Ñо Ðи не
ÑÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð¿ÐµÑеглÑдаÑи ÑÑ ÑÑоÑÑнкÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:18
-msgid ""
-"This feature is new in Koha 2.2.6 : you can now scan ALL the books in your "
-"shelves (with a barcode reader and a laptop) and store them in a text file "
-"(from notepad or any text-only editor <b>This does NOT include MS-word or "
-"OpenOffice.org</b>)"
-msgstr ""
+msgid "This feature is new in Koha 2.2.6 : you can now scan ALL the books in
your shelves (with a barcode reader and a laptop) and store them in a text file
(from notepad or any text-only editor <b>This does NOT include MS-word or
OpenOffice.org</b>)"
+msgstr "Ð¦Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²ÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñ ÐоÑ
а 2.2.6: Ðи
ÑÐµÐ¿ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑоглÑнÑÑи ÐÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ на ÑвоÑÑ
полиÑÑÑ
(з ÑиÑаÑем ÑÑÑиÑ
-ÐºÐ¾Ð´Ñ Ñа
поÑÑаÑивним комп'ÑÑеÑом) Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð¼'ÑÑаÑи ÑÑ
Ñ
ÑекÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ½Ð¾ÑÑ Ñи ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð»Ð¸Ñе
ÑекÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑедакÑоÑÑ. <b>Такимине Ñ MS-Word або
OpenOffice.org</b>)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:9
-msgid ""
-"This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be "
-"mapped to one, and only one, Koha table.column."
-msgstr ""
-"Це вÑдобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ до одного. ÐнÑими
Ñловами, ÐÐÐ Ð-ознака/пÑдполе може "
-"вÑдповÑдаÑи лиÑе одномÑ, Ñ ÑÑлÑки одномÑ,
ÑÑовпÑÐ¸ÐºÑ ÑаблиÑÑ ÐоÑ
а."
+msgid "This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can
be mapped to one, and only one, Koha table.column."
+msgstr "Це вÑдобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ до одного.
ÐнÑими Ñловами, ÐÐÐ Ð-ознака/пÑдполе може
вÑдповÑдаÑи лиÑе одномÑ, Ñ ÑÑлÑки одномÑ,
ÑÑовпÑÐ¸ÐºÑ ÑаблиÑÑ ÐоÑ
а."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:3
-msgid ""
-"This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC "
-"communications format (ISO2709). It exports only the basic bibliographic "
-"information with no holdings information other than any holdings information "
-"originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool."
-msgstr ""
-"Це ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпоÑÑÑ ÐаÑиÑ
бÑблÑогÑаÑÑÑниÑ
запиÑÑв Ñ ÑÑандаÑÑний "
-"комÑнÑкаÑÑйний ÐÐÐ Ð-ÑоÑÐ¼Ð°Ñ (ISO2709). ТÑÑ
екÑпоÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑлÑки оÑновна "
-"бÑблÑогÑаÑÑÑна ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑнÑоÑмаÑÑÑ
пÑо збеÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾ÐºÑÑм даниÑ
пÑо "
-"збеÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÐºÑ ÑпоÑаÑÐºÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажÑвалиÑÑ
до ÐоÑ
а з викоÑиÑÑаннÑм ÑÑилÑÑи "
-"bulkmarcimport."
+msgid "This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC
communications format (ISO2709). It exports only the basic bibliographic
information with no holdings information other than any holdings information
originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool."
+msgstr "Це ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпоÑÑÑ ÐаÑиÑ
бÑблÑогÑаÑÑÑниÑ
запиÑÑв Ñ ÑÑандаÑÑний
комÑнÑкаÑÑйний ÐÐÐ Ð-ÑоÑÐ¼Ð°Ñ (ISO2709). ТÑÑ
екÑпоÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑлÑки оÑновна
бÑблÑогÑаÑÑÑна ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑнÑоÑмаÑÑÑ
пÑо збеÑÑÐ³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾ÐºÑÑм даниÑ
пÑо збеÑÑганнÑ
ÑÐºÑ ÑпоÑаÑÐºÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажÑвалиÑÑ Ð´Ð¾ ÐоÑ
а з
викоÑиÑÑаннÑм ÑÑилÑÑи bulkmarcimport."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:3
-msgid ""
-"This is one of the screens you will see frequently if you are starting from "
-"scratch."
-msgstr ""
-"Це один з екÑанÑв, ÑÐºÑ Ðи баÑиÑимеÑе ÑаÑÑо,
ÑкÑо поÑинаÑÑе на поÑожнÑÐ¾Ð¼Ñ "
-"мÑÑÑÑ."
+msgid "This is one of the screens you will see frequently if you are starting
from scratch."
+msgstr "Це один з екÑанÑв, ÑÐºÑ Ðи баÑиÑимеÑе
ÑаÑÑо, ÑкÑо поÑинаÑÑе на поÑожнÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:3
msgid "This is the Members portion of Koha."
msgstr "Це ÑаÑÑина вÑдноÑиÑÑÑÑ Ð´Ð¾
вÑдвÑдÑваÑÑв ÐоÑ
а."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:15
-msgid ""
-"This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA "
-"group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for "
-"that purpose."
-msgstr ""
-"Це ÑоÑма Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑÑпи
вÑдвÑдÑваÑÑв. Ðожливо Ðи маÑÑе гÑÑпÑ
ÐСÐЦÐÐЦÐÐ "
-"ÐÐÐÐÐÐÐ¥ ХРÐСТÐЯÐ, або позиÑаÑÑе книги до
ÑнÑиÑ
бÑблÑоÑек. Це ÑкÑаз Ñ Ñ ÑоÑма "
-"Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÑи."
+msgid "This is the form for adding a group of members. Suppose you had a YMCA
group, or lend books to other Libraries. This would be the form to use for that
purpose."
+msgstr "Це ÑоÑма Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑÑпи
вÑдвÑдÑваÑÑв. Ðожливо Ðи маÑÑе гÑÑпÑ
ÐСÐЦÐÐЦÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ¥ ХРÐСТÐЯÐ, або позиÑаÑÑе
книги до ÑнÑиÑ
бÑблÑоÑек. Це ÑкÑаз Ñ Ñ ÑоÑма
Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ Ð¼ÐµÑи."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:8
-msgid ""
-"This is the form for adding a new single member to the database. There is "
-"also a form for organisations, such as other libraries and non profit "
-"organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at "
-"the top of the Member page for that."
-msgstr ""
-"Це ÑоÑма Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ поодинокого
вÑдвÑдÑваÑа до бази даниÑ
. Ð Ñакож "
-"ÑоÑма Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑганÑзаÑÑй, Ñк напÑиклад ÑнÑÑ
бÑблÑоÑеки Ñа ÑнÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑÑлÑÐ½Ñ "
-"оÑганÑзаÑÑÑ, Ñким Ðи, можливо, надали
доÑÑÑп. ÐÐ»Ñ ÑÑого Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ "
-"викоÑиÑÑовÑваÑи Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
оÑганÑзаÑÑÑ Ð·Ð²ÐµÑÑ
Ñ ÑÑоÑÑнки."
+msgid "This is the form for adding a new single member to the database. There
is also a form for organisations, such as other libraries and non profit
organisations you might lend to. You should use the Add Organisation tab at the
top of the Member page for that."
+msgstr "Це ÑоÑма Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾
поодинокого вÑдвÑдÑваÑа до бази даниÑ
. Ð
Ñакож ÑоÑма Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑганÑзаÑÑй, Ñк напÑиклад
ÑнÑÑ Ð±ÑблÑоÑеки Ñа ÑнÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑÑлÑнÑ
оÑганÑзаÑÑÑ, Ñким Ðи, можливо, надали
доÑÑÑп. ÐÐ»Ñ ÑÑого Ðи повиннÑ
викоÑиÑÑовÑваÑи Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ
оÑганÑзаÑÑÑ Ð·Ð²ÐµÑÑ
Ñ ÑÑоÑÑнки."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:3
-msgid ""
-"This page allows you to set the system preferences that control much of the "
-"basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other "
-"parameters."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка дозволÑÑ Ðам вÑÑановлÑваÑи
ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑваннÑ, ÑÐºÑ ÑпÑавлÑÑÑÑ "
-"багаÑо Ñим з оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ñнки ÐоÑ
а. ЦÑ
паÑамеÑÑи поÑÑÑбно вÑÑановиÑи пеÑед "
-"бÑдÑ-Ñкими ÑнÑими паÑамеÑÑами."
+msgid "This page allows you to set the system preferences that control much of
the basic behavior of Koha. These parameters should be set before any other
parameters."
+msgstr "Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка дозволÑÑ Ðам
вÑÑановлÑваÑи ÑиÑÑÐµÐ¼Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑваннÑ, ÑкÑ
ÑпÑавлÑÑÑÑ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо Ñим з оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´Ñнки
ÐоÑ
а. Ð¦Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи поÑÑÑбно вÑÑановиÑи
пеÑед бÑдÑ-Ñкими ÑнÑими паÑамеÑÑами."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
msgid "This page is just a mock up"
msgstr "Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка - лиÑе жаÑÑÑвлива моделÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:3
-msgid ""
-"This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats on "
-"borrowers."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ñк
ÑаÑÑвник компонÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ
елеменÑÑв Ñ "
-"ÑаблиÑÑ ÑÑаÑиÑÑики по позиÑалÑникаÑ
."
+msgid "This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats
on borrowers."
+msgstr "Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ñк
ÑаÑÑвник компонÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ
елеменÑÑв Ñ
ÑаблиÑÑ ÑÑаÑиÑÑики по позиÑалÑникаÑ
."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:3
-msgid ""
-"This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats on "
-"catalogue."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка повинна викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ñк
майÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ
"
-"елеменÑÑв Ñ ÑаблиÑÑ ÑÑаÑиÑÑики по
каÑалогÑ."
+msgid "This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats
on catalogue."
+msgstr "Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка повинна
викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ñк майÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ
компонÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ
елеменÑÑв Ñ ÑаблиÑÑ
ÑÑаÑиÑÑики по каÑалогÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:3
-msgid ""
-"This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats on "
-"issues."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка повинна викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ñк
майÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ
"
-"елеменÑÑв Ñ ÑаблиÑÑ ÑÑаÑиÑÑики по
видаÑам."
+msgid "This page is to be used as a wizard to compose two entries table stats
on issues."
+msgstr "Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка повинна
викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ñк майÑÑÐµÑ Ð´Ð»Ñ
компонÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ
елеменÑÑв Ñ ÑаблиÑÑ
ÑÑаÑиÑÑики по видаÑам."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/basket.tmpl:3
-msgid ""
-"This page let you create or modify a basket. A basket contains as many order "
-"lines as you want."
-msgstr ""
+msgid "This page let you create or modify a basket. A basket contains as many
order lines as you want."
+msgstr "Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка дозволиÑÑ Ðам ÑÑвоÑиÑи
або змÑниÑи полиÑÐºÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ. ÐолиÑка
Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¼ÑÑÑиÑÑ Ñак багаÑо ÑÑдкÑв
замовленÑ, ÑкÑлÑки Ðи Ñ
оÑеÑе."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/koha2marclinks.tmpl:3
-msgid ""
-"This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to "
-"the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This "
-"can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to "
-"see the relationship between the MARC database and the Koha database here."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка забезпеÑÑÑ ÑпÑоÑений ÑлÑÑ
длÑ
вÑдповÑдноÑÑÑ ÐаÑиÑ
ÐÐÐ Ð-ознак Ñа "
-"пÑдполÑв до не-ÐÐÐ Ð-ÑаблиÑÑ Ð±Ð°Ð· даниÑ
ÐоÑ
а
<b>Ð´Ð»Ñ ÑмовÑалÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи "
-"бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв</b>. Це можна Ñакож
зÑобиÑи Ñ Ð¿Ñи вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ "
-"ÑÑÑÑкÑÑÑи ÐÐÐ Ð-ознаки, але легÑе ÑÑÑ
баÑиÑи взаÑмозв'Ñзок мÑж Ð±Ð°Ð·Ð¾Ñ ÐÐÐ Ð-"
-"даниÑ
Ñа Ð±Ð°Ð·Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
ÐоÑ
а."
+msgid "This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields
to the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This
can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to see
the relationship between the MARC database and the Koha database here."
+msgstr "Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка забезпеÑÑÑ ÑпÑоÑений ÑлÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð²ÑдповÑдноÑÑÑ ÐаÑиÑ
ÐÐÐ Ð-ознак Ñа
пÑдполÑв до не-ÐÐÐ Ð-ÑаблиÑÑ Ð±Ð°Ð· даниÑ
ÐоÑ
а
<b>Ð´Ð»Ñ ÑмовÑалÑÐ½Ð¾Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв</b>. Це можна Ñакож зÑобиÑи Ñ Ð¿Ñи
вÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи ÐÐÐ Ð-ознаки, але
легÑе ÑÑÑ Ð±Ð°ÑиÑи взаÑмозв'Ñзок мÑж базоÑ
ÐÐÐ Ð-даниÑ
Ñа Ð±Ð°Ð·Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
ÐоÑ
а."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieve.tmpl:3
msgid "This page show the content of a parcel"
-msgstr ""
+msgstr "СÑоÑÑнки показÑÑ Ð²Ð¼ÑÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/order.tmpl:3
msgid "This page shows the list of suppliers. For each supplier, you'll get :"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка показÑÑ ÑпиÑок
поÑÑаÑалÑникÑв. ÐÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ поÑÑаÑалÑника
Ðи маÑÑе: "
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
@@ -12396,10 +11031,8 @@
msgstr "Цей екÑан дÑлиÑÑÑÑ Ð½Ð° 2 ÑаÑÑини"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/recieveorder.tmpl:3
-msgid ""
-"This screen show the parcels of the supplier. You can filter on parcel code "
-"and recieve date"
-msgstr ""
+msgid "This screen show the parcels of the supplier. You can filter on parcel
code and recieve date"
+msgstr "Цей екÑан показÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑи
поÑÑаÑалÑника. Ðи можеÑе вÑдÑÑлÑÑÑÑваÑи за
кодом пакеÑÑ Ñа даÑÐ¾Ñ Ð¾ÑÑиманнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:3
msgid "This screen shows the information associated with a given patron."
@@ -12407,22 +11040,16 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:85
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:103
-msgid ""
-"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
-"edit subfields or add a new one by clicking on edit."
-msgstr ""
-"Ðа ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐºÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑдполÑ,
пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· вибÑÐ°Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ñ. Ðи "
-"можеÑе ÑедагÑваÑи пÑÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñи додаваÑи
нове клаÑнÑвÑи на [ÑедагÑваннÑ]."
+msgid "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You
can edit subfields or add a new one by clicking on edit."
+msgstr "Ðа ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐºÑÐ°Ð½Ñ Ð¿ÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑдполÑ,
пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· вибÑÐ°Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ñ. Ðи можеÑе
ÑедагÑваÑи пÑÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñи додаваÑи нове
клаÑнÑвÑи на [ÑедагÑваннÑ]."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:27
-msgid ""
-"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
-msgstr ""
+msgid "This script is not able to create/write to the necessary temporary
directory."
+msgstr "Цей ÑÑенаÑÑй не може
ÑÑвоÑиÑи/запиÑаÑи до необÑ
ÑдноÑ
ÑимÑаÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ñеки."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:30
-msgid ""
-"This script is not able to write to the patronpictures holding directory."
-msgstr ""
+msgid "This script is not able to write to the patronpictures holding
directory."
+msgstr "Цей ÑÑенаÑÑй не може запиÑаÑи до Ñеки,
Ñо мÑÑÑиÑÑ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÑонÑв."
#. %1$s: TMPL_VAR name=enddate
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:76
@@ -12431,13 +11058,8 @@
msgstr "ÐеÑедплаÑа ÑÑ Ð·Ð°Ñаз не ведеÑÑÑÑ.
ÐÑÑаннÑй випÑÑк бÑв оÑÑиманий %s"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:46
-msgid ""
-"This table is used in MARC definition. You can define as many categories as "
-"you want, and as many authorised values as you want in each category."
-msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑаблиÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐ
Ð-визнаÑеннÑ. Ðи можеÑе ознаÑиÑи Ñак багаÑо
"
-"каÑегоÑÑй, Ñк заÑ
оÑеÑе, Ñ Ñак багаÑо
авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел, ÑкÑлÑки бажаÑимеÑе "
-"Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñй каÑегоÑÑÑ."
+msgid "This table is used in MARC definition. You can define as many
categories as you want, and as many authorised values as you want in each
category."
+msgstr "Ð¦Ñ ÑаблиÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐ
Ð-визнаÑеннÑ. Ðи можеÑе ознаÑиÑи Ñак багаÑо
каÑегоÑÑй, Ñк заÑ
оÑеÑе, Ñ Ñак багаÑо
авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел, ÑкÑлÑки бажаÑимеÑе Ñ
кожнÑй каÑегоÑÑÑ."
#. %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
#. %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
@@ -12447,12 +11069,8 @@
msgstr "ÐиÑе Ñей Ñип: <b>%s %s</b>"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maint/catmaintain.tmpl:18
-msgid ""
-"This will change the subject headings on all the biblios this subject is "
-"applied to."
-msgstr ""
-"Це змÑниÑÑ Ð¿ÑедмеÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸ на вÑÑÑ
бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑаÑ
, до ÑкиÑ
ÑÑ Ñема "
-"заÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ."
+msgid "This will change the subject headings on all the biblios this subject
is applied to."
+msgstr "Це змÑниÑÑ Ð¿ÑедмеÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸ на вÑÑÑ
бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑаÑ
, до ÑкиÑ
ÑÑ Ñема
заÑÑоÑовÑÑÑÑÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:107
@@ -12464,12 +11082,8 @@
msgstr "ЧеÑвеÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:72
-msgid ""
-"Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will "
-"keep the original group record."
-msgstr ""
-"ÐоÑÑавÑе галоÑÐºÑ Ð½Ð° УСÐÐ¥ ÑÑÑиÑ
-кодаÑ
, длÑ
ÑкиÑ
необÑ
Ñдно заÑÑоÑÑваÑи змÑни. "
-"ТÑ, Ñо залиÑаÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ· галоÑки, збеÑежÑÑÑ
оÑигÑналÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð³ÑÑпи."
+msgid "Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked
will keep the original group record."
+msgstr "ÐоÑÑавÑе галоÑÐºÑ Ð½Ð° УСÐÐ¥ ÑÑÑиÑ
-кодаÑ
,
Ð´Ð»Ñ ÑкиÑ
необÑ
Ñдно заÑÑоÑÑваÑи змÑни. ТÑ,
Ñо залиÑаÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ· галоÑки, збеÑежÑÑÑ
оÑигÑналÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð³ÑÑпи."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:14
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:34
@@ -12520,9 +11134,8 @@
msgstr "Ðаголовок * "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:39
-#, fuzzy
msgid "Title / Author"
-msgstr "Ðаголовок/авÑоÑ"
+msgstr "Ðаголовок / авÑоÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/reserve.tmpl:10
#, c-format
@@ -12559,7 +11172,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:140
msgid "To \"unmap\", click ==>"
-msgstr ""
+msgstr "Щоб знÑÑи пÑоекÑÑваннÑ, клаÑнÑÑÑ ==>"
#. For the first occurrence,
#. %1$S: type=text name=Filter
@@ -12578,49 +11191,29 @@
#. %1$S: type=text name=dateto
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieveorder.tmpl:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "To :%S"
-msgstr "до %S"
+msgstr "Ðо: %S"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbooks.tmpl:13
msgid "To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number"
-msgstr ""
-"Щоб додаÑи новий бÑблÑоÑеÑний запиÑ,
зÑÑканÑйÑе Ñи набеÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ISBN/ISSN"
+msgstr "Щоб додаÑи новий бÑблÑоÑеÑний запиÑ,
зÑÑканÑйÑе Ñи набеÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ISBN/ISSN"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/members-home.tmpl:5
-msgid ""
-"To add a patron, type their name into the search box on the left, and click "
-"the OK button."
-msgstr ""
-"Щоб додаÑи паÑÑона, набеÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñм'Ñ Ñ
Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð· лÑвого бокÑ, Ñ "
-"клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ 'ÐаÑазд'."
+msgid "To add a patron, type their name into the search box on the left, and
click the OK button."
+msgstr "Щоб додаÑи паÑÑона, набеÑÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñм'Ñ
Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ Ð· лÑвого бокÑ, Ñ ÐºÐ»Ð°ÑнÑÑÑ Ð½Ð°
ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ 'ÐаÑазд'."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/z3950servers.tmpl:7
-msgid ""
-"To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the "
-"server, the port number to use, and the name of the database to access. This "
-"information is available for many servers worldwide by acessing the Index "
-"Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers "
-"listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which "
-"deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)"
-msgstr ""
+msgid "To add servers, you will need to know the domain name or IP address of
the server, the port number to use, and the name of the database to access.
This information is available for many servers worldwide by acessing the Index
Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers listed
there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which deliver
records in the proper MARC format for your Koha installation.)"
+msgstr "Щоб додаÑи ÑеÑвеÑи, Ðам поÑÑÑбно бÑде
знаÑи доменне Ñм'Ñ Ð°Ð±Ð¾ IP адÑеÑÑ ÑеÑвеÑа,
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑваного поÑÑÑ, Ñа Ñм'Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸
даниÑ
Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпÑ. Ð¦Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпна
Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑоÑ
ÑеÑвеÑÑв Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑвÑÑÑ Ð½Ð°
веб-ÑайÑÑ \"Index Data\" Ñ http://www.indexdata.dk/targettest/. ÐÑÑ
ÑеÑвеÑи, внеÑÐµÐ½Ñ Ñам до ÑпиÑкÑ, пÑиймаÑÑÑ
анонÑÐ¼Ð½Ñ Ð·Ð²'Ñзки. (Ðе забÑвайÑе вибÑаÑи
ÑеÑвеÑи, ÑÐºÑ Ð´Ð¾ÑÑавлÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи до ÐаÑоÑ
ÑнÑÑалÑÑÑÑ ÐоÑ
а Ñ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐÐÐ Ð-ÑоÑмаÑÑ.)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:89
-msgid ""
-"To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or search "
-"above, and then click on \"confirm basket\"."
-msgstr ""
-"Щоб блокÑваÑи Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° покÑпкÑ
клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° \"пеÑеглÑд Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° "
-"покÑпкÑ\" Ñи ÑÑкайÑе виÑе, а поÑÑм клаÑнÑÑÑ
на \"пÑдÑвеÑдÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\"."
+msgid "To close off a shopping basket click on \"view shopping baskets\" or
search above, and then click on \"confirm basket\"."
+msgstr "Щоб блокÑваÑи Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð° покÑпкÑ
клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° \"пеÑеглÑд Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°
покÑпкÑ\" Ñи ÑÑкайÑе виÑе, а поÑÑм клаÑнÑÑÑ
на \"пÑдÑвеÑдÑÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ\"."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:88
-msgid ""
-"To order an item you need to establish whether a biblio already exists for "
-"it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
-msgstr ""
-"Щоб замовиÑи одиниÑÑ, Ðам поÑÑÑбно
вÑÑановиÑи, Ñи ÑÑнÑÑ Ð²Ð¶Ðµ Ñакий "
-"бÑблÑоÑеÑний запиÑ, Ñ Ð°Ð±Ð¾ додаÑи одиниÑÑ,
або ÑÑвоÑиÑи новий бÑблÑоÑеÑний "
-"Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð°Ð¶ ÑÐ¾Ð´Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñи одиниÑÑ."
+msgid "To order an item you need to establish whether a biblio already exists
for it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item."
+msgstr "Щоб замовиÑи одиниÑÑ, Ðам поÑÑÑбно
вÑÑановиÑи, Ñи ÑÑнÑÑ Ð²Ð¶Ðµ Ñакий
бÑблÑоÑеÑний запиÑ, Ñ Ð°Ð±Ð¾ додаÑи одиниÑÑ,
або ÑÑвоÑиÑи новий бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ñ Ð°Ð¶
ÑÐ¾Ð´Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñи одиниÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:8
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:8
@@ -12630,17 +11223,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:8
#, c-format
msgid "To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>."
-msgstr ""
-"Щоб повÑдомиÑи пÑо ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ, Ðи можеÑе
ÑповÑÑÑиÑи <a1>елекÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ "
-"ÐаÑого ÐоÑ
а-адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа</a>."
+msgstr "Щоб повÑдомиÑи пÑо ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÑ, Ðи
можеÑе ÑповÑÑÑиÑи <a1>елекÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑоÑ
ÐаÑого ÐоÑ
а-адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа</a>."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:86
-msgid ""
-"To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first "
-"search on the supplier, Add a new one if needed."
-msgstr ""
-"Щоб запÑÑÑиÑи пÑÐ¸Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñи зÑобиÑи
замовленнÑ, локалÑÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÑпÑÐ²Ð»Ñ Ñи "
-"пожеÑÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпеÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÑÑÑ
поÑÑаÑалÑна, Ñа додайÑе нового, ÑкÑо
поÑÑÑбно."
+msgid "To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation
first search on the supplier, Add a new one if needed."
+msgstr "Щоб запÑÑÑиÑи пÑÐ¸Ð´Ð±Ð°Ð½Ð½Ñ Ñи зÑобиÑи
замовленнÑ, локалÑÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÑпÑÐ²Ð»Ñ Ñи
пожеÑÑвÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпеÑÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÑÑÑ
поÑÑаÑалÑна, Ñа додайÑе нового, ÑкÑо
поÑÑÑбно."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes.tmpl:88
msgid "To:"
@@ -12744,19 +11331,15 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:104
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/printers.tmpl:145
msgid "Type"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Тип "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/issues_stats.tmpl:127
msgid "Type :"
msgstr "Тип: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/members-home.tmpl:16
-msgid ""
-"Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit "
-"the enter key to activate search"
-msgstr ""
-"ÐабеÑÑÑÑ Ñм'Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника, ÑаÑÑÐ¸Ð½Ñ ÑменÑ,
або Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð¸Ñе Ñа "
-"наÑиÑнÑÑÑ ÐºÐ»Ð°Ð²ÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑаÑкÑ
поÑÑкÑ"
+msgid "Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and
hit the enter key to activate search"
+msgstr "ÐабеÑÑÑÑ Ñм'Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑалÑника, ÑаÑÑинÑ
ÑменÑ, або Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð²Ð¸Ñе Ñа наÑиÑнÑÑÑ
клавÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑаÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:100
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:111
@@ -12783,8 +11366,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:43
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:19
msgid "URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked"
-msgstr ""
-"URL: ÑкÑо вÑдмÑÑено, пÑдполе Ñ
гÑпеÑпоÑиланнÑм, Ñ Ð½Ð° нÑого можна клаÑнÑÑи"
+msgstr "URL: ÑкÑо вÑдмÑÑено, пÑдполе Ñ
гÑпеÑпоÑиланнÑм, Ñ Ð½Ð° нÑого можна клаÑнÑÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail.tmpl:106
@@ -12810,34 +11392,24 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:72
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
-msgstr ""
-"УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ORT в УÑÑÐ³Ð²Ð°Ñ (ÐÑнеÑÑо СÑлÑва
{Ernesto Silva}, ÐндÑе ТаÑалло "
-"{Andres Tarallo})"
+msgstr "УнÑвеÑÑиÑÐµÑ ORT в УÑÑÐ³Ð²Ð°Ñ (ÐÑнеÑÑо
СÑлÑва {Ernesto Silva}, ÐндÑе ТаÑалло {Andres Tarallo})"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:32
msgid "Unknown"
msgstr "ÐевÑдомо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:4
-msgid ""
-"Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to "
-"catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 "
-"framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..."
-msgstr ""
-"Ðа вÑдмÑÐ½Ñ Ð²Ñд ÐоÑ
а 2.0, Ñ ÑÑй веÑÑÑÑ Ðи
можеÑе маÑи бÑлÑÑ Ð°Ð½Ñж 1 ÑÑÑÑкÑÑÑÑ "
-"Ð´Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑалогÑзаÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ·Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑзниÑ
маÑеÑÑалÑв. Ðи можеÑе, напÑиклад, "
-"визнаÑиÑи Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð³ÑаÑÑй,
Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑеÑÑалÑв, Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ "
-"Ð´Ð»Ñ URL..."
+msgid "Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to
catalogate differently various materials. You can, for example, define 1
framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL..."
+msgstr "Ðа вÑдмÑÐ½Ñ Ð²Ñд ÐоÑ
а 2.0, Ñ ÑÑй веÑÑÑÑ Ðи
можеÑе маÑи бÑлÑÑ Ð°Ð½Ñж 1 ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð´Ð´Ð»Ñ
каÑалогÑзаÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ·Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑзниÑ
маÑеÑÑалÑв. Ðи можеÑе, напÑиклад, визнаÑиÑи
Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð½Ð¾Ð³ÑаÑÑй, Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ
ÑеÑÑалÑв, Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ URL..."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:52
-#, fuzzy
msgid "Unpack"
-msgstr "ÐовеÑнÑÑиÑÑ"
+msgstr "РозпакÑваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:8
msgid "Unpacking completed"
-msgstr ""
+msgstr "РозпакÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑено"
#. INPUT type=submit name=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:149
@@ -12895,13 +11467,8 @@
msgstr "ÐеÑÑ
Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð° вÑÐºÑ Ñа необÑ
Ñдний вÑк"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/categorie.tmpl:18
-msgid ""
-"Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of "
-"user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, "
-"for example, then Age Required would be \"2\" and Upper Age Limit would be "
-"\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest "
-"allowed)."
-msgstr ""
+msgid "Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type
of user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18,
for example, then Age Required would be \"2\" and Upper Age Limit would be
\"18.\" If there is no upper age limit, set this value to 99 (the highest
allowed)."
+msgstr "ÐеÑÑ
Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð° вÑÐºÑ Ñа необÑ
Ñдний вÑк
вÑÑановлÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑи вÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого видÑ
коÑиÑÑваÑÑв. ЯкÑо Ðи видаÑÑе диÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÑи
коÑиÑÑÑваÑам вÑкÑ, напÑиклад, мÑж 2 Ñа 18, Ñо
необÑ
Ñдний вÑк бÑде \"2\" Ñ Ð²ÐµÑÑ
нÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÐ¶ÐµÑ
вÑÐºÑ Ð±Ñде \"18\". ЯкÑо Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑ
нÑÐ¾Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ñ
вÑкÑ, вÑÑановÑÑÑ Ñе знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ 99
(найбÑлÑÑе дозволене знаÑеннÑ)."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:105
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:179
@@ -12911,9 +11478,8 @@
msgstr "ÐеÑÑ
Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð° вÑкÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:28
-#, fuzzy
msgid "Use a barcode file"
-msgstr "ШÑÑиÑ
код одиниÑÑ Ð·Ð±ÑÑÑганнÑ"
+msgstr "ÐикоÑиÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÑÑиÑ
-кодÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/400.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/401.tmpl:9
@@ -12923,17 +11489,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/405.tmpl:9
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:10
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
-msgstr ""
-"ÐикоÑиÑÑовÑйÑе веÑÑ
нÑй ÑÑдок-менÑ, Ñоб
пеÑемÑÑÑиÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÑнÑÐ¾Ñ ÑаÑÑини ÐоÑ
а."
+msgstr "ÐикоÑиÑÑовÑйÑе веÑÑ
нÑй ÑÑдок-менÑ,
Ñоб пеÑемÑÑÑиÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÑнÑÐ¾Ñ ÑаÑÑини ÐоÑ
а."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:78
-msgid ""
-"Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are "
-"approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
-msgstr ""
-"ÐикоÑиÑÑовÑйÑе ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð¿ÐµÑезаванÑаженнÑ,
Ñоб оÑÑимаÑи найÑвÑжÑÑÑ ÑозÑаÑ
Ñнки. "
-"ÐдÑйÑÐ½ÐµÐ½Ñ ÑозÑаÑ
Ñнки Ñ Ð»Ð¸Ñе пÑиблизними,
оÑкÑлÑки обмÑÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ñми впливаÑимÑÑÑ "
-"на ÑакÑиÑно ÑплаÑÐµÐ½Ñ ÑÑми."
+msgid "Use your reload button to get the most recent figures. Committed
figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount actually
paid."
+msgstr "ÐикоÑиÑÑовÑйÑе кнопкÑ
пеÑезаванÑаженнÑ, Ñоб оÑÑимаÑи найÑвÑжÑÑÑ
ÑозÑаÑ
Ñнки. ÐдÑйÑÐ½ÐµÐ½Ñ ÑозÑаÑ
Ñнки Ñ Ð»Ð¸Ñе
пÑиблизними, оÑкÑлÑки обмÑÐ½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ñми
впливаÑимÑÑÑ Ð½Ð° ÑакÑиÑно ÑплаÑÐµÐ½Ñ ÑÑми."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/searchresultlist-auth.tmpl:79
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/searchresultlist.tmpl:34
@@ -12967,9 +11527,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/newimember.tmpl:170
msgid "Valid values. click OK to confirm this new borrower"
-msgstr ""
-"ÐопÑÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ. ÐлаÑнÑÑÑ 'ÐаÑазд' длÑ
пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого нового "
-"позиÑалÑника"
+msgstr "ÐопÑÑÑÐ¸Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÑеннÑ. ÐлаÑнÑÑÑ 'ÐаÑазд'
Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого нового
позиÑалÑника"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:33
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:76
@@ -12983,34 +11541,26 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:8
#, c-format
msgid "Values related to %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдноÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ %s (%s)"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:29
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:71
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:73
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:118
msgid "Variable"
-msgstr "ÐмÑнна"
+msgstr "ÐмÑнна "
#. %1$S: type=text name=prefoptions
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:101
#, c-format
-msgid ""
-"Variable options :%S (choice list for Choice (separated by |) and cols|rows "
-"for Texarea)"
-msgstr ""
-"ÐÐ¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð²Ð°ÑÑанÑи змÑнноÑ: %S (вибÑÑний
ÑпиÑок Ð´Ð»Ñ 'Choice' (вÑдокÑемлено "
-"знаком |) Ñа ÑÑовпÑики|ÑÑдки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ
Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑекÑÑÑ)"
+msgid "Variable options :%S (choice list for Choice (separated by |) and
cols|rows for Texarea)"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ñ Ð²Ð°ÑÑанÑи змÑнноÑ: %S (вибÑÑний
ÑпиÑок Ð´Ð»Ñ 'Choice' (вÑдокÑемлено знаком |)
Ñа ÑÑовпÑики|ÑÑдки Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ
ÑекÑÑÑ)"
#. %1$S: type=text name=preftype
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/systempreferences.tmpl:100
#, c-format
-msgid ""
-"Variable type: %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes,Languages)"
-msgstr ""
-"Тип змÑнноÑ: %S (вибÑÑ=Choice, ТакÐÑ=YesNo, ÑÑле
ÑиÑло=Integer, ввÑд "
-"ÑекÑÑÑ=Textarea,
ÑиÑло з пл. кÑапкоÑ=Float, Ñеми=Themes, "
-"мови=Languages)"
+msgid "Variable type: %S (Choice,
YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes,Languages)"
+msgstr "Тип змÑнноÑ: %S (вибÑÑ=Choice, ТакÐÑ=YesNo,
ÑÑле ÑиÑло=Integer, ввÑд ÑекÑÑÑ=Textarea,
ÑиÑло з пл. кÑапкоÑ=Float, Ñеми=Themes,
мови=Languages)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:77
msgid "Various parameters"
@@ -13030,7 +11580,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/itemtypes.tmpl:23
msgid "View catalogue group by itemtypes"
-msgstr "ÐеÑеглÑд гÑÑпи каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð° Ñипами
одиниÑÑ"
+msgstr "ÐеÑеглÑд гÑÑпи каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°
Ñипами_одиниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull-home.tmpl:8
msgid "View subscription details"
@@ -13046,18 +11596,8 @@
msgstr "ÐÑÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:91
-msgid ""
-"Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual "
-"libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a "
-"teacher to help his/her students searching information on a specific topic. "
-"It can be used by a library to define \"most valuable books for <some "
-"category of patron>\""
-msgstr ""
-"ÐÑÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ викоÑиÑÑовÑваÑи
бÑблÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ñи паÑÑон, Ñоб бÑдÑваÑи "
-"вÑÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки ÑÑеÑединÑ
\"ÑпÑавжнÑоÑ\". ÐÑÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ "
-"викоÑиÑÑовÑваÑи викладаÑ, Ñоб допомогÑи
його/ÑÑ ÑÑÑденÑам Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ "
-"ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ñодо ÑпеÑиÑÑÑÐ½Ð¾Ñ Ñеми. Це може
викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð±ÑблÑоÑекоÑ, Ñоб "
-"визнаÑиÑи \"бÑлÑÑе ÑÑÐ½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ длÑ
<деÑкиÑ
каÑегоÑÑй паÑÑонÑв>\""
+msgid "Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual
libraries inside the \"real\" one. The virtual shelf can be used by a teacher
to help his/her students searching information on a specific topic. It can be
used by a library to define \"most valuable books for <some category of
patron>\""
+msgstr "ÐÑÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
викоÑиÑÑовÑваÑи бÑблÑоÑÐµÐºÐ°Ñ Ñи паÑÑон, Ñоб
бÑдÑваÑи вÑÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð±ÑблÑоÑеки ÑÑеÑединÑ
\"ÑпÑавжнÑоÑ\". ÐÑÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ
викоÑиÑÑовÑваÑи викладаÑ, Ñоб допомогÑи
його/ÑÑ ÑÑÑденÑам Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÑ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ñодо
ÑпеÑиÑÑÑÐ½Ð¾Ñ Ñеми. Це може
викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð±ÑблÑоÑекоÑ, Ñоб
визнаÑиÑи \"бÑлÑÑе ÑÑÐ½Ð½Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ Ð´Ð»Ñ <деÑкиÑ
каÑегоÑÑй паÑÑонÑв>\""
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:36
@@ -13088,13 +11628,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:241
msgid "WARNING : you must have a categorycode = I for Institutions"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐЯ : Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñи кеÑегоÑÑÑ
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑивниÑ
вÑдвÑдÑваÑÑв "
-"(categorycode = I)"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐЯ : Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñи
кеÑегоÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑивниÑ
вÑдвÑдÑваÑÑв
(categorycode = I)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:90
msgid "WARNING : you should define stop words"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐЯ: Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑиÑи
неÑÑÑÑÑÐ²Ñ Ñлова"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:4
msgid "WELCOME TO THE KOHA INTRANET"
@@ -13106,12 +11644,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/errors/500.tmpl:9
#, c-format
-msgid ""
-"Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha "
-"Administrator</a>."
-msgstr ""
-"ÐаÑекайÑе, поки завеÑÑиÑÑÑÑ
обÑлÑговÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑиÑÑеми або ж "
-"повÑдомÑе<a1>елекÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ ÐоÑ
а-адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа</a>."
+msgid "Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha
Administrator</a>."
+msgstr "ÐаÑекайÑе, поки завеÑÑиÑÑÑÑ
обÑлÑговÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑиÑÑеми або ж
повÑдомÑе<a1>елекÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ ÐоÑ
а-адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа</a>."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/full-serial-issues.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/statecollection.tmpl:50
@@ -13126,18 +11660,12 @@
msgstr "ÐÑÑкÑваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:142
-msgid ""
-"Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or less "
-"letters"
-msgstr ""
-"ÐопеÑÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ : опеÑаÑÐ¾Ñ \"мÑÑÑиÑÑ\" ÐРдÑÑ,
ÑкÑо Ðи вводиÑе 2 Ñа менÑе "
-"ÑимволÑв"
+msgid "Warning : the \"contains\" statement does NOT work if you enter 2 or
less letters"
+msgstr "ÐопеÑÐµÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ : опеÑаÑÐ¾Ñ \"мÑÑÑиÑÑ\" ÐÐ
дÑÑ, ÑкÑо Ðи вводиÑе 2 Ñа менÑе ÑимволÑв"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:38
-msgid ""
-"Warning, this feature is experimental. It's possible that it won't work for "
-"you"
-msgstr ""
+msgid "Warning, this feature is experimental. It's possible that it won't work
for you"
+msgstr "ÐопеÑедженнÑ, - ÑÑ Ð¾ÑобливÑÑÑÑ
екÑпеÑименÑалÑна. Ðожливо, Ñо Ñе не
пÑаÑÑваÑиме Ð´Ð»Ñ ÐаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:37
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:166
@@ -13183,26 +11711,18 @@
msgstr "Ðоли Ðи завеÑÑеÑе Ð·Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñом, клаÑнÑÑÑ
Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ 'ÐбеÑегÑи'."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:47
-msgid ""
-"When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an "
-"authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the "
-"subfield is not entered through a free field, but though a list of "
-"authorised values."
-msgstr ""
-"Ðоли Ðи ознаÑаÑÑе ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ
пÑдполÑв, Ðи можеÑе пов'ÑзаÑи пÑдполе з "
-"каÑегоÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑного джеÑела. Ðоли
коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð°Ð±Ð¾ змÑнÑÑ "
-"бÑблÑоÑеÑний запиÑ, пÑдполе не
вводиÑимеÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð²ÑлÑно, але лиÑе Ð·Ñ "
-"ÑпиÑÐºÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел."
+msgid "When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to
an authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the
subfield is not entered through a free field, but though a list of authorised
values."
+msgstr "Ðоли Ðи ознаÑаÑÑе ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ
пÑдполÑв, Ðи можеÑе пов'ÑзаÑи пÑдполе з
каÑегоÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑного джеÑела. Ðоли
коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð°Ð±Ð¾ змÑнÑÑ Ð±ÑблÑоÑеÑний
запиÑ, пÑдполе не вводиÑимеÑÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ
довÑлÑно, але лиÑе Ð·Ñ ÑпиÑÐºÑ Ð·Ð½Ð°ÑенÑ
авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел."
#. %1$s: TMPL_VAR name=framework
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:3
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "With Framework : %s"
-msgstr "(ÑÑÑÑкÑÑÑа %s)"
+msgstr "Ðз ÑÑÑÑкÑÑÑоÑ: %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:3
msgid "With this utility you can take invetory of your collection"
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÑÑÑÑ ÑÑилÑÑи Ðи зможеÑе
пÑовеÑÑи ÑнвенÑаÑизаÑÑÑ ÐаÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐºÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:65
msgid "Withdrawn"
@@ -13221,19 +11741,15 @@
#. A
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/menus.inc:127
msgid "Words deleted during searches"
-msgstr ""
+msgstr "Слова, Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑв"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:89
msgid "Words deleted during searches."
msgstr "Слова, Ñо вилÑÑаÑÑÑÑÑ Ð¿Ñд ÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑкÑв."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:212
-msgid ""
-"Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and "
-"a mouse"
-msgstr ""
-"ÐÑаÑÑÑ Ð² пÑиймалÑÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ Ñа повеÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ñа
викоÑиÑÑовÑÑ Ð»Ð¸Ñе зÑиÑÑваÑа "
-"ÑÑÑиÑ
ÐºÐ¾Ð´Ñ Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ"
+msgid "Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode
reader and a mouse"
+msgstr "ÐÑаÑÑÑ Ð² пÑиймалÑÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ Ñа
повеÑÐ½ÐµÐ½Ñ Ñа викоÑиÑÑовÑÑ Ð»Ð¸Ñе зÑиÑÑваÑа
ÑÑÑиÑ
ÐºÐ¾Ð´Ñ Ñ Ð¼Ð¸ÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11
msgid "Worked off"
@@ -13314,69 +11830,40 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-detail.tmpl:200
-msgid ""
-"You already made <!-- TMPL_VAR name=\"totalissues\"--> receipts. Do you "
-"confirm deletion?"
-msgstr ""
+msgid "You already made <!-- TMPL_VAR name=\"totalissues\"--> receipts. Do you
confirm deletion?"
+msgstr "Ðи вже зÑобили <!-- TMPL_VAR name=\"totalissues\"-->
оÑÑиманÑ. Чи пÑдÑвеÑджÑÑÑе видаленнÑ?"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:24
-msgid ""
-"You also must have selected a supplier if you want to ask for late issues"
-msgstr ""
-"Ðи Ñакож Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð±ÑаÑи поÑÑаÑалÑника,
ÑкÑо Ñ
оÑеÑе попÑоÑиÑи пÑо пÑÐ·Ð½Ñ "
-"випÑÑки"
+msgid "You also must have selected a supplier if you want to ask for late
issues"
+msgstr "Ðи Ñакож Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð±ÑаÑи
поÑÑаÑалÑника, ÑкÑо Ñ
оÑеÑе попÑоÑиÑи пÑо
пÑÐ·Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑки"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:15
msgid "You are accessing Koha from a different ip address! Please login again."
-msgstr ""
-"Ðи пÑобÑÑÑе доÑÑÑпиÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÐоÑ
а з ÑнÑоÑ
IP-адÑеÑи! бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка ввÑйдÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ."
+msgstr "Ðи пÑобÑÑÑе доÑÑÑпиÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÐоÑ
а з
ÑнÑÐ¾Ñ IP-адÑеÑи! бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка ввÑйдÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ð²Ñ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:5
-msgid ""
-"You are asked to provide a starting biblio record number and an ending "
-"number for the export. If you want to export all of your records, leave the "
-"start and end numbers blank."
-msgstr ""
-"Ðи задаÑÑе Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпоÑÑÑ ÑÑаÑÑовий номеÑ
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ Ñа кÑнÑевий "
-"номеÑ. ЯкÑо Ñ
оÑеÑе екÑпоÑÑÑваÑи вÑÑ ÑвоÑ
запиÑи, залиÑÑе пÑÑÑими поÑаÑковий "
-"Ñа кÑнÑевий номеÑи."
+msgid "You are asked to provide a starting biblio record number and an ending
number for the export. If you want to export all of your records, leave the
start and end numbers blank."
+msgstr "Ðи задаÑÑе Ð´Ð»Ñ ÐµÐºÑпоÑÑÑ ÑÑаÑÑовий
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð±ÑблÑоÑеÑного запиÑÑ Ñа кÑнÑевий
номеÑ. ЯкÑо Ñ
оÑеÑе екÑпоÑÑÑваÑи вÑÑ ÑвоÑ
запиÑи, залиÑÑе пÑÑÑими поÑаÑковий Ñа
кÑнÑевий номеÑи."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:169
msgid "You are trying to issue a book which is not in your branch."
-msgstr ""
+msgstr "Ðи пÑобÑÑÑе видаÑи книгÑ, Ñка не знаÑ
одиÑÑÑÑ Ñ ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑдÑоздÑлÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:9
-msgid ""
-"You can \"name\" the import to help you when you need to choose between more "
-"than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios "
-"comes from)"
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе \"ÑменÑваÑи\" ÑмпоÑÑ, Ñе допоможе
Ðам, коли поÑÑÑбно вибиÑаÑи мÑж "
-"бÑлÑÑ Ð½Ñж одним ÑмпоÑÑованим
бÑблÑоÑеÑним запиÑом (або Ñ
оÑеÑе збеÑÑгаÑи
"
-"ÑлÑд, звÑдки бÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи пÑийÑли)"
+msgid "You can \"name\" the import to help you when you need to choose between
more than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios
comes from)"
+msgstr "Ðи можеÑе \"ÑменÑваÑи\" ÑмпоÑÑ, Ñе
допоможе Ðам, коли поÑÑÑбно вибиÑаÑи мÑж
бÑлÑÑ Ð½Ñж одним ÑмпоÑÑованим бÑблÑоÑеÑним
запиÑом (або Ñ
оÑеÑе збеÑÑгаÑи ÑлÑд, звÑдки
бÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи пÑийÑли)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:10
msgid "You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC"
msgstr "Ðи можеÑе Ñакож змÑниÑи кодÑваннÑ
ÑимволÑв з помÑж MARC21 Ñа UNIMARC"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:8
-msgid ""
-"You can also enter the parcel number if you enter an order that is already "
-"in you library"
-msgstr ""
+msgid "You can also enter the parcel number if you enter an order that is
already in you library"
+msgstr "Ðи можеÑе Ñакож ввеÑÑи Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ
ÑкÑо Ðи ввели замовленнÑ, Ñо Ñ Ð²Ð¶Ðµ Ñ ÐаÑÑй
бÑблÑоÑеÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:20
-msgid ""
-"You can always come back and edit what you enter in the Add Member screen by "
-"searching for the borrower by using their last name or card number, "
-"selecting a user by clicking on the entry in the search list, and then "
-"clicking the Modify button on the member information screen."
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе завжди повеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾
ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñоб попÑавиÑи Ñе, Ñо Ðи ввели
на "
-"екÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдвÑдÑваÑа. ШÑкайÑе
позиÑалÑника, викоÑиÑÑовÑÑÑи його "
-"пÑÑзвиÑе або Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÐºÐ²Ð¸Ñка,
вибиÑайÑекоÑиÑÑÑваÑа, клаÑаÑÑи по вÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ "
-"поÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑпиÑкÑ, а поÑÑм клаÑнÑÑÑ Ð½Ð°
ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð¼ÑниÑи на екÑÐ°Ð½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ "
-"пÑо вÑдвÑдÑваÑа."
+msgid "You can always come back and edit what you enter in the Add Member
screen by searching for the borrower by using their last name or card number,
selecting a user by clicking on the entry in the search list, and then clicking
the Modify button on the member information screen."
+msgstr "Ðи можеÑе завжди повеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾
ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñоб попÑавиÑи Ñе, Ñо Ðи ввели
на екÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдвÑдÑваÑа. ШÑкайÑе
позиÑалÑника, викоÑиÑÑовÑÑÑи його
пÑÑзвиÑе або Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÐºÐ²Ð¸Ñка,
вибиÑайÑекоÑиÑÑÑваÑа, клаÑаÑÑи по вÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¼Ñ ÑпиÑкÑ, а поÑÑм
клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð·Ð¼ÑниÑи на екÑанÑ
ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо вÑдвÑдÑваÑа."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:23
msgid "You can choose Branch, itemtype or borrower category."
@@ -13388,8 +11875,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:23
msgid "You can choose sort1 sort2 if filled."
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе вибÑаÑи ÑоÑÑÑвалÑне_поле1,
ÑоÑÑÑвалÑне_поле1, ÑкÑо заповнÑвалиÑÑ."
+msgstr "Ðи можеÑе вибÑаÑи ÑоÑÑÑвалÑне_поле1,
ÑоÑÑÑвалÑне_поле1, ÑкÑо заповнÑвалиÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:39
msgid "You can choose to count"
@@ -13398,53 +11884,34 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:19
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:19
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:18
-msgid ""
-"You can choose to display the results on screen or get them in your office "
-"suite (would it be gnucalc, oocalc, or another calc) with the radio button "
-"display. You can change the set of the file generated changing Export in the "
-"textarea."
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе Ñ
оÑÑÑи побаÑиÑи ÑезÑлÑÑаÑи на
екÑÐ°Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ оÑÑимаÑи ÑÑ
Ñ ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ "
-"оÑÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ (Ñе може бÑÑи gnucalc, oocalc, або
ÑнÑий calc) з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ "
-"кнопки-пеÑемикаÑа вÑдобÑаженнÑ. Ðи можеÑе
вибÑаÑи Ñи генеÑÑваÑи Ñ Ñайл Ñи "
-"екÑпоÑÑÑваÑи Ñк ÑекÑÑ."
+msgid "You can choose to display the results on screen or get them in your
office suite (would it be gnucalc, oocalc, or another calc) with the radio
button display. You can change the set of the file generated changing Export in
the textarea."
+msgstr "Ðи можеÑе Ñ
оÑÑÑи побаÑиÑи ÑезÑлÑÑаÑи
на екÑÐ°Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ оÑÑимаÑи ÑÑ
Ñ ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾ÑÑÑномÑ
пакеÑÑ (Ñе може бÑÑи gnucalc, oocalc, або ÑнÑий calc)
з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸-пеÑемикаÑа
вÑдобÑаженнÑ. Ðи можеÑе вибÑаÑи Ñи
генеÑÑваÑи Ñ Ñайл Ñи екÑпоÑÑÑваÑи Ñк ÑекÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:32
msgid "You can choose to see only One day on the period, or one month."
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе Ñ
оÑÑÑи подивиÑиÑÑ ÑÑлÑки один
Ð´ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¿ÐµÑÑодÑ, або один мÑÑÑÑÑ."
+msgstr "Ðи можеÑе Ñ
оÑÑÑи подивиÑиÑÑ ÑÑлÑки
один Ð´ÐµÐ½Ñ Ñ Ð¿ÐµÑÑодÑ, або один мÑÑÑÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:3
msgid "You can define as many Authority types as you want."
-msgstr ""
+msgstr "Ðи можеÑе ознаÑиÑи ÑÑÑлÑки ÑипÑв
авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ, ÑкÑлÑки забажаÑÑе."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/itemtypes.tmpl:3
msgid "You can define as many itemtypes as you want."
-msgstr ""
+msgstr "Ðи можеÑе ознаÑиÑи ÑÑÑлÑки itemtypes
(ÑипÑв_одиниÑÑ_збеÑеженнÑ) ÑкÑлÑки
забажаÑÑе."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:4
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:4
-msgid ""
-"You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have "
-"defined"
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе ознаÑиÑи ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð¼Ð°Ñк-ознак
Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи "
-"бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв"
+msgid "You can define as the marc tag structure for each biblio framework you
have defined"
+msgstr "Ðи можеÑе ознаÑиÑи ÑÑÑÑкÑÑÑÑ
маÑк-ознак Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð²ÑÑановленоÑ
ÑÑÑÑкÑÑÑи бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:24
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18
-msgid ""
-"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
-"biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе ввеÑÑи Ñм'Ñ ÑÑого ÑмпоÑÑÑ. Ðоно
може бÑÑи коÑиÑно пÑи ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ "
-"бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ, Ñоб пам'ÑÑаÑи,
звÑдки пÑийÑли запÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-данÑ!"
+msgid "You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a
biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!"
+msgstr "Ðи можеÑе ввеÑÑи Ñм'Ñ ÑÑого ÑмпоÑÑÑ.
Ðоно може бÑÑи коÑиÑно пÑи ÑÑвоÑеннÑ
бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ, Ñоб пам'ÑÑаÑи, звÑдки
пÑийÑли запÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-данÑ!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:33
msgid "You can filter on itemtypes, branch or borrowers category."
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе ÑÑлÑÑÑÑваÑи за Ñипами одиниÑÑ,
пÑдÑоздÑлом Ñи каÑегоÑÑÑÑ "
-"позиÑалÑникÑв."
+msgstr "Ðи можеÑе ÑÑлÑÑÑÑваÑи за
Ñипами_одиниÑÑ, пÑдÑоздÑлом Ñи каÑегоÑÑÑÑ
позиÑалÑникÑв."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:31
msgid "You can filter on sort1 sort2 if filled."
@@ -13459,22 +11926,16 @@
msgstr "Ðи можеÑе ÑÑлÑÑÑÑваÑи пеÑÑод зÑ/до Ñ
календаÑÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/moremember.tmpl:8
-msgid ""
-"You can get information on what a patron has read in the past by clicking on "
-"the Reading Record button."
-msgstr ""
-"Ðи можеÑе оÑÑимаÑи ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ñодо Ñого,
Ñо паÑÑон ÑиÑав Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑломÑ, "
-"клаÑнÑвÑи по кнопÑÑ 'ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñо ÑиÑаннÑ'."
+msgid "You can get information on what a patron has read in the past by
clicking on the Reading Record button."
+msgstr "Ðи можеÑе оÑÑимаÑи ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ñодо
Ñого, Ñо паÑÑон ÑиÑав Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑломÑ, клаÑнÑвÑи
по кнопÑÑ 'ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ñо ÑиÑаннÑ'."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:25
msgid "You can group results by day, by Month, by year."
msgstr "Ðи можеÑе гÑÑпÑваÑи ÑезÑлÑÑаÑи за
днем, мÑÑÑÑем Ñи Ñоком."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/picture-upload.tmpl:41
-msgid ""
-"You can include multiple picture packs in the .zip file in seperate "
-"directories."
-msgstr ""
+msgid "You can include multiple picture packs in the .zip file in seperate
directories."
+msgstr "Ðи можеÑе вклÑÑаÑи багаÑокÑаÑнÑ
пакеÑи зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ .zip Ñ Ð¾ÐºÑемиÑ
ÑекаÑ
."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/catalogue_stats.tmpl:36
msgid "You can select one branch as Home Branch"
@@ -13489,35 +11950,22 @@
msgstr "Ðи не зазнаÑили жодного поÑÑкового
кÑиÑеÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/import/breeding.tmpl:11
-msgid ""
-"You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in "
-"this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if "
-"you've more than one of the same record."
-msgstr ""
-"Ðам ÑакÑиÑно не поÑÑÑбно називаÑи кожне
ÑмпоÑÑÑваннÑ, Ñак Ñо ÑкÑо не Ñ
оÑеÑе, "
-"Ñо Ðам не поÑÑÑбно заповнÑваÑи Ñе поле. Це
коÑиÑно Ð´Ð»Ñ ÑозÑÑÐ·Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÑмпоÑÑÑ, "
-"ÑкÑо Ñ ÐÐ°Ñ Ñ Ð±ÑлÑÑ Ð½Ñж аналогÑÑний запиÑ."
+msgid "You don't need to actually name every import, so you don't need to fill
in this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if
you've more than one of the same record."
+msgstr "Ðам ÑакÑиÑно не поÑÑÑбно називаÑи
кожне ÑмпоÑÑÑваннÑ, Ñак Ñо ÑкÑо не Ñ
оÑеÑе,
Ñо Ðам не поÑÑÑбно заповнÑваÑи Ñе поле. Це
коÑиÑно Ð´Ð»Ñ ÑозÑÑÐ·Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ ÑмпоÑÑÑ, ÑкÑо Ñ ÐаÑ
Ñ Ð±ÑлÑÑ Ð½Ñж аналогÑÑний запиÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:20
msgid "You entered an incorrect username or password. Please try again."
-msgstr ""
-"Ðи ввÑйÑли пÑд невÑÑним Ñменем
коÑиÑÑÑваÑа Ñи паÑолем, бÑдÑ-лаÑка
ÑпÑобÑйÑе "
-"зновÑ."
+msgstr "Ðи ввÑйÑли пÑд невÑÑним Ñменем
коÑиÑÑÑваÑа Ñи паÑолем, бÑдÑ-лаÑка
ÑпÑобÑйÑе зновÑ."
#. %1$s: TMPL_VAR name=total
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:149
#, c-format
-msgid ""
-"You have <b>%s</b> error(s) in your MARC configuration. Please fix them "
-"before using koha"
-msgstr ""
+msgid "You have <b>%s</b> error(s) in your MARC configuration. Please fix them
before using koha"
+msgstr "Ðи маÑÑе <b>%s</b> помилкÑ(ок) Ñ ÐаÑÑй ÐÐÐ
Ð-конÑÑÒÑÑаÑÑÑ. ÐÑдÑ-лаÑка, випÑавÑÑÑ ÑÑ
пеÑед викоÑиÑÑаннÑм ÐоÑ
а"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member-password.tmpl:9
-msgid ""
-"You have entered a UserID that already exists. Please choose another one."
-msgstr ""
-"Ðи ввели ÑденÑиÑÑкаÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа (UserID),
Ñо вже ÑÑнÑÑ. ÐÑдÑ-лаÑка, "
-"вибеÑÑÑÑ ÑкийÑÑ ÑнÑий."
+msgid "You have entered a UserID that already exists. Please choose another
one."
+msgstr "Ðи ввели ÑденÑиÑÑкаÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа
(UserID), Ñо вже ÑÑнÑÑ. ÐÑдÑ-лаÑка, вибеÑÑÑÑ
ÑкийÑÑ ÑнÑий."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:15
msgid "You have the following books waiting to be picked up:"
@@ -13581,34 +12029,16 @@
msgstr "Ðи ÑÑкали за <b>поÑÑаÑалÑником %s,</b>
знайдено %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/currency.tmpl:5
-msgid ""
-"You should at least define your local currency here, giving it a name (like "
-"US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with "
-"vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency "
-"(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. "
-"(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is "
-"used to calculate the remain balances in your materials budgets when you "
-"purchase materials using \"normal\" acquisitions."
-msgstr ""
-"Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑиÑи ÑвоÑ
локалÑÐ½Ñ Ð²Ð°Ð»ÑÑÑ, надаÑи Ñй Ñм'Ñ "
-"(напÑиклад ÐÐ ÐÐÐЯ, ÐÐÐ Ð Ñи РУÐÐÐЬ) Ñа
вÑÑановиÑи \"кÑÑÑ\"=1. ЯкÑо Ðи ÑобиÑе "
-"бÑÐ·Ð½ÐµÑ Ð· пÑодавÑÑми, ÑÐºÑ Ð¿ÑаÑÑÑÑÑ Ñ ÑнÑÑй
валÑÑÑ, введÑÑÑ Ñм'Ñ ÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑÑи "
-"(напÑиклад ÐÐСÐ) Ñа вÑÑановÑÑÑ Ð¿Ñиблизний
обмÑнний кÑÑÑ Ñ Ð¿Ð¾ÑÑвнÑÐ½Ð½Ñ Ð· ÐаÑÐ¾Ñ "
-"валÑÑоÑ. (ÐÑимÑÑка: Ñмена Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ 10-ма
Ñимволами). ÐбмÑнний кÑÑÑ "
-"викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ, Ñоб обÑиÑлиÑи
залиÑковий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñ ÐаÑиÑ
маÑеÑÑалÑалÑниÑ
"
-"виÑÑаÑаÑ
, пÑи оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑнноÑÑей, Ñо
викоÑиÑÑовÑÑÑÑ \"ноÑмалÑнÑ\" пÑидбаннÑ."
+msgid "You should at least define your local currency here, giving it a name
(like US DOLLAR or EURO) and setting the \"rate\" at 1. If you do business with
vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency
(e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency.
(Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is used
to calculate the remain balances in your materials budgets when you purchase
materials using \"normal\" acquisitions."
+msgstr "Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑиÑи
ÑÐ²Ð¾Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ñ Ð²Ð°Ð»ÑÑÑ, надаÑи Ñй Ñм'Ñ
(напÑиклад ÐÐ ÐÐÐЯ, ÐÐÐ Ð Ñи РУÐÐÐЬ) Ñа
вÑÑановиÑи \"кÑÑÑ\"=1. ЯкÑо Ðи ÑобиÑе бÑÐ·Ð½ÐµÑ Ð·
пÑодавÑÑми, ÑÐºÑ Ð¿ÑаÑÑÑÑÑ Ñ ÑнÑÑй валÑÑÑ,
введÑÑÑ Ñм'Ñ ÑÑÑÑ Ð²Ð°Ð»ÑÑи (напÑиклад ÐÐСÐ) Ñа
вÑÑановÑÑÑ Ð¿Ñиблизний обмÑнний кÑÑÑ Ñ
поÑÑвнÑÐ½Ð½Ñ Ð· ÐаÑÐ¾Ñ Ð²Ð°Ð»ÑÑоÑ. (ÐÑимÑÑка:
Ñмена Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ 10-ма Ñимволами). ÐбмÑнний
кÑÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ, Ñоб обÑиÑлиÑи
залиÑковий Ð±Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ñ ÐаÑиÑ
маÑеÑÑалÑалÑниÑ
виÑÑаÑаÑ
, пÑи оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑнноÑÑей, Ñо
викоÑиÑÑовÑÑÑÑ \"ноÑмалÑнÑ\" пÑидбаннÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:4
msgid "You'll also find on this screen :"
-msgstr ""
+msgstr "Ðи Ñакож знайдеÑе на ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐµÐºÑанÑ:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/acqui-home.tmpl:3
-msgid ""
-"You're on the acquisition home page. Everything start by the bookseller. If "
-"you want to create an order, or recieve books, you must enter the supplier "
-"name or code. If you want to create a new supplier, enter it's name anyway, "
-"you'll be able to create it on the next screen"
-msgstr ""
+msgid "You're on the acquisition home page. Everything start by the
bookseller. If you want to create an order, or recieve books, you must enter
the supplier name or code. If you want to create a new supplier, enter it's
name anyway, you'll be able to create it on the next screen"
+msgstr "Ðи на домаÑнÑй ÑÑоÑÑнÑÑ Ð½Ð°Ð´Ñ
одженÑ.
ÐÑе поÑинаÑÑÑÑÑ Ð· книгопÑодавÑÑ. ЯкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе ÑÑвоÑиÑи замовленнÑ, або оÑÑимаÑи
книги, Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑи Ñм'Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑника
або код. ЯкÑо Ðи Ñ
оÑеÑе ÑÑвоÑиÑи нового
поÑÑаÑалÑника, введÑÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñм'Ñ Ñак Ñи
ÑнакÑе Ñ Ðи зможеÑе ÑÑвоÑиÑи його на
наÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÐµÐºÑанÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-class-list.inc:10
msgid "Young Adult Fiction"
@@ -13656,13 +12086,8 @@
msgstr "ÐоÑÑовий ÑÐ½Ð´ÐµÐºÑ / ÐÑÑÑо*"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/borrowers_stats.tmpl:34
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Zipcode can use special characters like * for many characters. say 31* to "
-"get french people that live in Haute-Garonne"
-msgstr ""
-"ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ викоÑиÑÑовÑваÑи ÑпеÑÑалÑнÑ
Ñимволи на зÑазок '*' Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°ÑÑоÑ
"
-"знакÑв. СказаÑи 31*, оÑÑимаÑмо ÑÑанÑÑзÑв, Ñо
живÑÑÑ Ñ Ð¥Ð°ÑÑе-ÒаÑоне"
+msgid "Zipcode can use special characters like * for many characters. say 31*
to get french people that live in Haute-Garonne"
+msgstr "ÐоÑÑовий ÑÐ½Ð´ÐµÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ викоÑиÑÑовÑваÑи
ÑпеÑÑалÑÐ½Ñ Ñимволи на зÑазок '*' длÑ
багаÑÑоÑ
знакÑв. СказаÑи 31*, оÑÑимаÑмо
ÑÑанÑÑзÑв, Ñо живÑÑÑ Ñ Ð¥Ð°ÑÑе-ÒаÑоне"
#. %1$s: TMPL_VAR name=startrecord
#. %2$s: TMPL_VAR name=highest
@@ -13674,24 +12099,20 @@
msgstr "[ÐеÑеглÑд %s по %s Ð·Ñ %s запиÑÑв] %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:33
-#, fuzzy
msgid "[order]"
-msgstr "ÐамовленнÑ"
+msgstr "[замовленнÑ]"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:9
-msgid ""
-"[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field "
-"number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
-msgstr ""
+msgid "[xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the
field number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field."
+msgstr "[xxxFFFSyyy] де xxx - до 3 ÑиÑÑ ÐÐÐ ÐРполем, FFF -
Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ñ, S - код пÑдполÑ, yyy - до 3 ÑиÑÑ
ÐÐСÐЯ полÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:14
-msgid ""
-"a date last seen: to see only books which have been unseen for a long time"
-msgstr ""
+msgid "a date last seen: to see only books which have been unseen for a long
time"
+msgstr "даÑа, коли воÑÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñено: Ñоб
баÑиÑи ÑÑлÑки книги, ÑÐºÑ Ð½Ðµ бÑли баÑенÑ
довÑий ÑаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:13
msgid "a itemcallnumber range: to limit the list to a small physical shelf"
-msgstr ""
+msgstr "дÑапазон ÑиÑÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ
одиниÑÑ (itemcallnumber): Ñоб обмежиÑи ÑпиÑок
маленÑÐºÐ¾Ñ ÑÑзиÑÐ½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸ÑеÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:95
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:182
@@ -13701,7 +12122,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:266
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:268
msgid "a- AACR 2"
-msgstr ""
+msgstr "a- AACR 2"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:170
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:172
@@ -13711,12 +12132,12 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:17
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:19
msgid "a- Increase in encoding level"
-msgstr ""
+msgstr "a- ÐбÑлÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÑÐ²Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´ÑваннÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:52
msgid "a- Language material (monography)"
-msgstr ""
+msgstr "a- ÐÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð¼Ð°ÑеÑÑали (моногÑаÑÑÑ)"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:122
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:124
@@ -13725,12 +12146,12 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:129
msgid "a- Serial component part"
-msgstr ""
+msgstr "a- СеÑÑйна Ñкладова ÑаÑÑина"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:188
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:190
msgid "a- UCS/Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "a- UCS/Unicode"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
@@ -13748,21 +12169,16 @@
msgstr "Ñ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:30
-msgid ""
-"and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams, Finlay "
-"Thompson,"
-msgstr ""
-"Ñа кеÑÑвники гÑÑп ÑÑпÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¡Ð°Ð¹Ð¼Ð¾Ð½ Ðлейк
{Simon Blake} Ñ Ðманда ÐÑкÑÐ½Ñ "
-"{Amanda Atkins}, Ðлвен ÐÑллÑÐ°Ð¼Ñ {Olwen Williams}, ФÑнлÑ
ТомпÑон {Finlay "
-"Thompson},"
+msgid "and Simon Blake, Amanda Atkins, Operations Manager, Olwen Williams,
Finlay Thompson,"
+msgstr "Ñа кеÑÑвники гÑÑп ÑÑпÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ð¡Ð°Ð¹Ð¼Ð¾Ð½
Ðлейк {Simon Blake} Ñ Ðманда ÐÑкÑÐ½Ñ {Amanda Atkins},
Ðлвен ÐÑллÑÐ°Ð¼Ñ {Olwen Williams}, ФÑÐ½Ð»Ñ Ð¢Ð¾Ð¼Ð¿Ñон {Finlay
Thompson},"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:90
msgid "and all entries depending on this one"
-msgstr ""
+msgstr "Ñа вÑÑ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ñ Ð²Ñд ÑÑого"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:29
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ Ð²Ð¾Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑÑлком знаÑ
одиÑиÑÑ Ñ
10-ÑÑй вкладÑÑ (екземплÑÑи)"
#. INPUT type=checkbox name=request
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:29
@@ -13779,11 +12195,11 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/authorities/authorities.tmpl:1
msgid "authority help"
-msgstr ""
+msgstr "довÑдка по авÑоÑиÑеÑним знаÑеннÑм"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:127
msgid "b- Serial component part"
-msgstr ""
+msgstr "b- СеÑÑйна Ñкладова ÑаÑÑина"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bookshelves/shelves.tmpl:101
msgid "back to shelf list"
@@ -13791,54 +12207,52 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:29
msgid "barcode filename :"
-msgstr ""
+msgstr "Ñм'Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÑÑиÑ
-кодÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:122
msgid "be in tab -1"
-msgstr ""
+msgstr "бÑÑи Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ -1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:121
msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
-msgstr ""
+msgstr "знаÑ
одиÑиÑÑ Ð² ТÐÐÐРже ознаÑÑ
(напÑиклад: 090$a Ñа 090$b)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:66
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:92
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:120
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
-msgstr ""
+msgstr "пÑоекÑÑваÑиÑÑ Ð½Ð° ÐÐÐ Ð-пÑдполе"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:28
msgid "be mapped to the same tag,"
-msgstr ""
+msgstr "бÑдÑÑÑ Ð¿ÑоекÑÑваÑиÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÑ Ð¶ ознакÑ,"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:118
msgid "biblio and biblionumber"
-msgstr ""
+msgstr "biblio Ñа biblionumber"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/biblio_framework.tmpl:3
msgid "biblio frameworks are used to catalogue your biblios."
-msgstr ""
-"СÑÑÑкÑÑÑи бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑалогÑзаÑÑÑ ÐаÑиÑ
"
-"бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв."
+msgstr "СÑÑÑкÑÑÑи бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв
викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑалогÑзаÑÑÑ ÐаÑиÑ
бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:72
msgid "biblioitems.itemtype defined"
-msgstr ""
+msgstr "biblioitems.itemtype
(Ñип_одиниÑÑ_длÑ_бÑблÑоÑеÑноÑ_одиниÑÑ)
ознаÑено"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:127
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
-msgstr ""
+msgstr "biblionumber (номеÑ_бÑблÑоÑеÑного_запиÑÑ) Ñа
biblioitemnumber (номеÑ_бÑблÑоÑеÑноÑ_одиниÑÑ)
ÑпÑоекÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑавилÑно"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:129
msgid "bookfundid missing"
-msgstr ""
+msgstr "ÐденÑиÑÑкаÑÐ¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð¶ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑондÑ
вÑдÑÑÑнÑй"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:129
msgid "bookfundname missing"
-msgstr ""
+msgstr "Ðазва книжкового ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð²ÑдÑÑÑнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/overdue.tmpl:18
msgid "branch :"
@@ -13846,7 +12260,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:78
msgid "branch table empty"
-msgstr ""
+msgstr "ÑаблиÑÑ Ð¿ÑдÑоздÑлÑв пÑÑÑа"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
msgid "branch table filled with at least 1 value"
@@ -13854,7 +12268,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:160
msgid "budgetamount"
-msgstr ""
+msgstr "обÑÑг_виÑÑаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:44
msgid "budgets and bookfunds"
@@ -13883,7 +12297,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:23
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:25
msgid "c- Corrected or revised"
-msgstr ""
+msgstr "c- ÐоÑекÑÑÑ Ñи пеÑеглÑд"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:55
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:57
@@ -13906,7 +12320,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
msgid "categorycode missing"
-msgstr ""
+msgstr "код_каÑегоÑÑÑ Ð²ÑдÑÑÑнÑй"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/suggestion/acceptorreject.tmpl:42
@@ -13921,7 +12335,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "checked must be 0 or 1"
-msgstr ""
+msgstr "пеÑевÑÑÑлÑне повинно бÑÑи 0 або 1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/issues_stats.tmpl:43
msgid "circulation rate (rate items issued out of total number of items)"
@@ -14016,7 +12430,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:28
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:30
msgid "d- Deleted"
-msgstr "d- Ðидалено"
+msgstr "d- ÐилÑÑено"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:60
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:62
@@ -14026,7 +12440,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:137
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:139
msgid "d- Subunit"
-msgstr ""
+msgstr "d- ÐÑдодиниÑÑ"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
@@ -14086,9 +12500,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:51
msgid "doXulting (Matthieu Branlat) OPAC basket"
-msgstr ""
-"doXulting (ÐеÑÑÑ ÐÑÐ°Ð½Ð»Ð°Ñ {Matthieu Branlat})
бÑблÑоÑеÑна полиÑка Ñ "
-"елекÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑалозÑ"
+msgstr "doXulting (ÐеÑÑÑ ÐÑÐ°Ð½Ð»Ð°Ñ {Matthieu Branlat})
бÑблÑоÑеÑна полиÑка Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑномÑ
каÑалозÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:65
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:67
@@ -14106,9 +12518,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/issuingrules.tmpl:10
msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
-msgstr ""
-"напÑиклад 1,7,7 = Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð² ÑозмÑÑÑ 1 ÐÐ Ð, USD, EUR Ñ
Ñ.д., пÑÑÐ»Ñ 7 днÑв, ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ "
-"7 днÑв"
+msgstr "напÑиклад 1,7,7 = Ð¿ÐµÐ½Ñ Ð² ÑозмÑÑÑ 1 ÐÐ Ð, USD,
EUR Ñ Ñ.д., пÑÑÐ»Ñ 7 днÑв, ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ñ 7 днÑв"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:22
@@ -14156,23 +12566,16 @@
msgstr "Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ = %s"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:35
-#, fuzzy
msgid "for librarian"
-msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ"
+msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑв "
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:36
-#, fuzzy
msgid "for librarian:"
-msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ"
+msgstr "Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑв: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26
-msgid ""
-"for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more than 3 "
-"letters long. for words of 3 letters or less, the * is"
-msgstr ""
-"з мÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑодÑкÑивноÑÑÑ, опеÑаÑÐ¾Ñ '*'
дÑйÑний лиÑе, ÑкÑо Ðи вводиÑе Ñлово "
-"Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð½Ð¾Ñ Ð±ÑлÑÑе 3-оÑ
ÑимволÑв. ÐÐ»Ñ ÑлÑв з
3-оÑ
ÑимволÑв або менÑе опеÑаÑÐ¾Ñ "
-"'*' "
+msgid "for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more
than 3 letters long. for words of 3 letters or less, the * is"
+msgstr "з мÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑодÑкÑивноÑÑÑ, опеÑаÑоÑ
'*' дÑйÑний лиÑе, ÑкÑо Ðи вводиÑе Ñлово
Ð´Ð¾Ð²Ð¶Ð¸Ð½Ð¾Ñ Ð±ÑлÑÑе 3-оÑ
ÑимволÑв. ÐÐ»Ñ ÑлÑв з 3-оÑ
ÑимволÑв або менÑе опеÑаÑÐ¾Ñ '*' "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
msgid "for reserve pickups"
@@ -14180,11 +12583,11 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/biblio_framework.tmpl:106
msgid "framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ñм'Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи, поÑÑм пеÑейÑи до
бÑблÑоÑеÑного ÐÐÐ Ð-запиÑÑ, Ñоб вÑÑановиÑи
паÑамеÑÑи ÐÐÐ Ð-ÑедакÑоÑа"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:133
msgid "framework values"
-msgstr ""
+msgstr "знаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:61
msgid "friday"
@@ -14206,17 +12609,16 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:19
#, c-format
msgid "from itemcallnumber : %S to itemcallnumber : %S"
-msgstr ""
-"вÑд ÑиÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ: %S до
ÑиÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ: %S"
+msgstr "вÑд ÑиÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ: %S до
ÑиÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ: %S"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:203
msgid "full level"
-msgstr ""
+msgstr "повний ÑÑвенÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:75
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:77
msgid "g - Projected medium"
-msgstr ""
+msgstr "g - ÐÑоекÑований заÑÑб"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/borrowers_stats.tmpl:72
msgid "gone no adress"
@@ -14229,23 +12631,16 @@
msgstr "гÑÑпÑваÑи за"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:40
-#, fuzzy
msgid "hidden"
-msgstr "пÑиÑ
овано, "
+msgstr "пÑиÑ
овано "
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:18
-msgid ""
-"hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of "
-"which are implemented. They are the following:"
-msgstr ""
+msgid "hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions,
17 of which are implemented. They are the following:"
+msgstr "пÑиÑ
овано: дозволÑÑ Ðам вибиÑаÑи з
19-Ñи можливиÑ
Ñмов видимоÑÑÑ, 17 з ÑкиÑ
ÑеалÑзованÑ. Умови наÑÑÑпнÑ:"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:18
-msgid ""
-"hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's "
-"usually for internal fields"
-msgstr ""
-"пÑиÑ
оване: ознаÑаÑ, Ñо поле ведеÑÑÑÑ, але
не показÑÑÑÑÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ "
-"каÑалозÑ. Так Ñ Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñай Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÑÑнÑÑ
полÑв"
+msgid "hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's
usually for internal fields"
+msgstr "пÑиÑ
оване: ознаÑаÑ, Ñо поле ведеÑÑÑÑ,
але не показÑÑÑÑÑÑ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑномÑ
каÑалозÑ. Так Ñ Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñай Ð´Ð»Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÑÑнÑÑ
полÑв"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:110
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:131
@@ -14254,24 +12649,24 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104
msgid "holdingbranch NOT mapped"
-msgstr ""
+msgstr "holdingbranch ÐÐ ÑпÑоекÑований"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:112
msgid "holdingbranch defined"
-msgstr ""
+msgstr "holdingbranch (пÑдÑоздÑл збеÑÑганнÑ)
ознаÑений"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
msgid "homebranch NOT mapped"
-msgstr ""
+msgstr "homebranch ÐÐ ÑпÑоекÑований"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
msgid "homebranch defined"
-msgstr ""
+msgstr "homebranch (домаÑнÑй пÑдÑоздÑл) ознаÑений"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "host missing"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ
оÑÑ Ð²ÑдÑÑÑнÑй"
#. %1$s: TMPL_VAR name=url
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/detail-opac.tmpl:64
@@ -14282,26 +12677,21 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:80
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:82
msgid "i - Nonmusical sound recording"
-msgstr ""
+msgstr "i - ÐвÑкозапиÑи немÑзиÑнÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:271
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:273
msgid "i- ISBD"
-msgstr ""
+msgstr "i- ISBD"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:142
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:144
msgid "i- Integrating resource"
-msgstr ""
+msgstr "i- Ðб'ÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÑеÑÑÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/itemtypes.tmpl:86
-msgid ""
-"if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item "
-"of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
-msgstr ""
-"ÑкÑо вÑдмÑÑено, жодна одиниÑÑ Ð·Ð±ÐµÑеженнÑ
ÑÑого ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð½Ðµ може видаваÑиÑÑ. ЯкÑо "
-"ж не вÑдмÑÑено, кожна од.зб. ÑÑого ÑипÑ
може бÑÑи видана, окÑÑм Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ "
-"'notforloan'(недлÑпозики) бÑло вÑÑановлено длÑ
ÑпеÑиÑÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´.зб."
+msgid "if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every
item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item"
+msgstr "ÑкÑо вÑдмÑÑено, жодна одиниÑÑ
збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð½Ðµ може видаваÑиÑÑ.
ЯкÑо ж не вÑдмÑÑено, кожна од.зб. ÑÑого ÑипÑ
може бÑÑи видана, окÑÑм Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ ÐºÐ¾Ð»Ð¸
'notforloan'(не_длÑ_позики) бÑло вÑÑановлено длÑ
ÑпеÑиÑÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð¾Ð´.зб."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:26
msgid "ignored"
@@ -14334,7 +12724,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:111
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:132
msgid "is an url,"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ Ð³ÑпеÑпоÑиланнÑм,"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/export/marc.tmpl:2
msgid "iso 2709 export"
@@ -14342,15 +12732,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:5
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:6
-msgid ""
-"it contains the name of the librarian that created the subscription, the "
-"name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget "
-"affected. It also contains the title of the biblio managed by the "
-"subscription."
-msgstr ""
-"ÑÑÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑÑÑ Ñм'Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ, Ñкий
ÑÑвоÑив пеÑедплаÑÑ, Ñм'Ñ "
-"поÑÑаÑалÑника, Ñо забезпеÑÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑÑ,
ваÑÑÑÑÑÑ Ñа пÑиÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑи. ТÑÑ "
-"Ñакож мÑÑÑиÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº бÑблÑоÑеÑного
запиÑÑ, Ñо кеÑÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑоÑ."
+msgid "it contains the name of the librarian that created the subscription,
the name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget
affected. It also contains the title of the biblio managed by the subscription."
+msgstr "ÑÑÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑÑÑ Ñм'Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ, Ñкий
ÑÑвоÑив пеÑедплаÑÑ, Ñм'Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑника, Ñо
забезпеÑÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑÑ, ваÑÑÑÑÑÑ Ñа
пÑиÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¸ÑÑаÑи. ТÑÑ Ñакож мÑÑÑиÑÑÑÑ
заголовок бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ, Ñо
кеÑÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑоÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:7
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:8
@@ -14358,36 +12741,32 @@
msgstr "ÑÑÑ Ð¼ÑÑÑиÑÑÑÑ ÑÑзна ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ
обÑаÑ
ÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð°Ñи пÑибÑÑÑÑ."
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:23
-msgid ""
-"it's divided into blocks, that can contain a text before, X fields, each "
-"having -or not- a string before, a string after, and a text after :"
-msgstr ""
-"вÑн подÑлений на блоки, Ñо можÑÑÑ Ð¼ÑÑÑиÑи
попеÑеднÑй ÑекÑÑ, X полÑв, кожне "
-"мÑÑÑиÑÑ -Ñи нÑ- ÑÑÑÑÑÐºÑ Ð¾Ð¿ÑÑлÑ, Ñ ÑекÑÑ
опÑÑлÑ: "
+msgid "it's divided into blocks, that can contain a text before, X fields,
each having -or not- a string before, a string after, and a text after :"
+msgstr "вÑн подÑлений на блоки, Ñо можÑÑÑ
мÑÑÑиÑи попеÑеднÑй ÑекÑÑ, X полÑв, кожне
мÑÑÑиÑÑ -Ñи нÑ- ÑÑÑÑÑÐºÑ Ð¾Ð¿ÑÑлÑ, Ñ ÑекÑÑ
опÑÑлÑ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
msgid "item fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
msgid "itemnum"
-msgstr ""
+msgstr "номеÑ_одиниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:20
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
-msgstr ""
+msgstr "itemnum: поле itemnum (номеÑ_одиниÑÑ)
пÑоекÑÑÑÑÑÑÑ Ð½Ð° поле Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÑÑ -1"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:64
msgid "itemtype NOT mapped"
-msgstr ""
+msgstr "itemtype ÐÐ ÑпÑоекÑований"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
msgid "itemtypes table empty"
-msgstr ""
+msgstr "ÑаблиÑÑ itemtypes пÑÑÑа"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:58
msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
-msgstr ""
+msgstr "ÑаблиÑÑ itemtypes
(ÑипÑв_одиниÑÑ_збеÑеженнÑ) зоповнена Ñк
мÑнÑмÑм 1 знаÑеннÑм"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:85
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:87
@@ -14397,32 +12776,23 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:90
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:92
msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
-msgstr ""
+msgstr "k - ÐвовимÑÑна гÑаÑÑка, неÑпÑоекÑована"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
msgid "lib"
-msgstr ""
+msgstr "мÑÑка/Ñм'Ñ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:47
-#, fuzzy
-msgid ""
-"link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass appears "
-"after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on the "
-"DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :"
-msgstr ""
-"поÑиланнÑ: ЯкÑо Ðи введеÑе ÑÑÑ
поле/пÑдполе (200b), невелиÑке збÑлÑÑÑване "
-"Ñкло з'ÑвиÑÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ»Ñ Ð¿ÑдполÑ. ЯкÑо
коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ñне на ÑкелÑÑÑ, бÑде "
-"зÑоблений поÑÑк по ÐРза полÑми/пÑдполÑми
з Ñаким же знаÑеннÑм. Ðоже "
-"викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ
оÑновниÑ
Ñем: "
+msgid "link : If you enter a field/subfield here (200b), a little glass
appears after the subfield. If the user click on the glass, a search is done on
the DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic
:"
+msgstr "поÑиланнÑ: ÑкÑо Ðи введеÑе ÑÑÑ
поле/пÑдполе (200b), Ñо з'ÑвиÑÑÑÑ Ð¿ÑÑлÑ
пÑÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñке збÑлÑÑÑване Ñкло. ЯкÑо
коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ»Ð°Ñне на ÑкелÑÑÑ, бÑде
зÑоблений поÑÑк по ÐРза полÑми/пÑдполÑми з
Ñаким же знаÑеннÑм. Ðоже викоÑиÑÑовÑваÑиÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð´Ð²Ð¾Ñ
оÑновниÑ
випадкÑв: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:23
msgid "link : useless for instance"
msgstr "поÑиланнÑ: некоÑиÑно Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑикладÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/reports/inventory.tmpl:6
-msgid ""
-"list books that haven't been 'seen' and then search for them on the shelves"
-msgstr ""
+msgid "list books that haven't been 'seen' and then search for them on the
shelves"
+msgstr "ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ ÑпиÑÐºÑ ÐºÐ½Ð¸Ð¶Ð¾Ðº, ÑÐºÑ Ð½Ðµ бÑли
'побаÑенÑ' а поÑÑм вÑдÑÑÐºÐ°Ð½Ð½Ñ ÑÑ
на полиÑÑÑ
"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/auth.tmpl:39
@@ -14445,21 +12815,15 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:147
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:149
msgid "m- Monograph/item"
-msgstr ""
+msgstr "m- ÐоногÑаÑÑÑ/одиниÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/search.marc/search.tmpl:21
msgid "means : find biblio that have a"
msgstr "ознаÑаÑ: ÑÑкаÑимеÑÑÑÑ Ð±ÑблÑоÑеÑний
запиÑ, Ñо маÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:25
-msgid ""
-"means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b, 995j "
-"and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then nothing "
-"after the block."
-msgstr ""
-"ознаÑаÑ, Ñо \"блок\" 995 Ð¼Ð°Ñ <br>ÐдиниÑÑ:
СÐÐЧÐТÐУ, ÑÐ¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ 995b, "
-"995j Ñа 995k, повÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ
(995 - ÑÑандаÑÑ UNIMARC), поÑÑм "
-"нÑÑого пÑÑÐ»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ."
+msgid "means the \"block\" 995 has <br>Items : BEFORE, then fields 995b,
995j and 995k, repeated for each item (995 is an UNIMARC standard), then
nothing after the block."
+msgstr "ознаÑаÑ, Ñо \"блок\" 995 Ð¼Ð°Ñ <br>ÐдиниÑÑ:
СÐÐЧÐТÐУ, ÑÐ¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ 995b, 995j Ñа 995k,
повÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ (995 -
ÑÑандаÑÑ UNIMARC), поÑÑм нÑÑого пÑÑÐ»Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/order.tmpl:50
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:33
@@ -14494,7 +12858,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:142
msgid "no NULL value in frameworkcode"
-msgstr ""
+msgstr "Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ NULL (недÑйÑного) знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ
frameworkcode (кодÑ_ÑÑÑÑкÑÑÑи)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/search.tmpl:126
msgid "not"
@@ -14511,7 +12875,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:100
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:102
msgid "o - Kit"
-msgstr ""
+msgstr "o - СпоÑÑдженнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:49
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:52
@@ -14524,25 +12888,12 @@
msgstr "на"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:49
-msgid ""
-"on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to "
-"see all biblios with the same author"
-msgstr ""
-"на полÑ, напÑиклад, авÑоÑа (200f в UNIMARC),
запиÑÑÑÑÑ ÑÑÑ 200f, Ñ Ðи "
-"зможеÑе баÑиÑи Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи з
Ñаким же авÑоÑом"
+msgid "on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be
able to see all biblios with the same author"
+msgstr "на полÑ, напÑиклад, авÑоÑа (200f в UNIMARC),
запиÑÑÑÑÑ ÑÑÑ 200f, Ñ Ðи зможеÑе баÑиÑи Ñ
бÑблÑоÑеÑÐ½Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи з Ñаким же авÑоÑом"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:50
-msgid ""
-"on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put "
-"011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn. With "
-"the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to "
-"biblios"
-msgstr ""
-"на полÑ, Ñке Ñ Ð¿Ð¾ÑиланнÑм (4xx), Ñоб
зв'ÑзаÑиÑÑ Ð· ÑнÑим бÑблÑоÑеÑним "
-"запиÑом. ÐапÑиклад, помÑÑÑÑÑÑ 011a Ñ 464$x, Ñ
знайдеÑе пеÑÑодиÑне виданнÑ, "
-"Ñке бÑв пеÑед Ñим з Ñаким issn. РплаÒÑном 4xx,
Ðи оÑÑимÑÑÑе могÑÑнÑй "
-"ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐµÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±ÑблÑоÑеÑними
запиÑами, ÑполÑÑеними з ÑнÑими "
-"бÑблÑоÑеÑними запиÑами"
+msgid "on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example,
put 011a in 464$x, will find the serial that was previously with this issn.
With the 4xx pligin, you get a powerful tool to manage biblios connected to
biblios"
+msgstr "на полÑ, Ñке Ñ Ð¿Ð¾ÑиланнÑм (4xx), Ñоб
зв'ÑзаÑиÑÑ Ð· ÑнÑим бÑблÑоÑеÑним запиÑом.
ÐапÑиклад, помÑÑÑÑÑÑ 011a Ñ 464$x, Ñ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÑе
пеÑÑодиÑне виданнÑ, Ñке бÑв пеÑед Ñим з
Ñаким issn. РплаÒÑном 4xx, Ðи оÑÑимÑÑÑе
могÑÑнÑй ÑнÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐµÑÑваннÑ
бÑблÑоÑеÑними запиÑами, ÑполÑÑеними з
ÑнÑими бÑблÑоÑеÑними запиÑами"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/reports-home.tmpl:30
@@ -14565,41 +12916,21 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:14
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:15
-msgid ""
-"once every : the number before can be added on every issue or less often"
-msgstr ""
-"кожен Ñаз: пеÑедÑÑÑие ÑиÑло може бÑÑи
додано пÑи ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÐºÑ Ð°Ð±Ð¾ не Ñак "
-"ÑаÑÑо"
+msgid "once every : the number before can be added on every issue or less
often"
+msgstr "кожен Ñаз: пеÑедÑÑÑие ÑиÑло може бÑÑи
додано пÑи ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑÐºÑ Ð°Ð±Ð¾ не Ñак ÑаÑÑо"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:9
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-detail.tmpl:10
-msgid ""
-"one field in this bloc should be filled : the subscription length can be "
-"calculated in weeks, months or number of issues to recieve"
-msgstr ""
-"Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно заповниÑи одне
поле: ÑÑивалÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑи може бÑÑи "
-"обÑаÑ
ована Ñ ÑижнÑÑ
, мÑÑÑÑÑÑ
або ÑиÑлÑ
бажаниÑ
оÑÑиманиÑ
випÑÑкÑв"
+msgid "one field in this bloc should be filled : the subscription length can
be calculated in weeks, months or number of issues to recieve"
+msgstr "Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно заповниÑи одне
поле: ÑÑивалÑÑÑÑ Ð¿ÐµÑедплаÑи може бÑÑи обÑаÑ
ована Ñ ÑижнÑÑ
, мÑÑÑÑÑÑ
або ÑиÑÐ»Ñ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ
оÑÑиманиÑ
випÑÑкÑв"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:18
-msgid ""
-"opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription "
-"information like beginning date & end date. This field must be filled "
-"manually. Nothing is put here automatically"
-msgstr ""
-"ÐÑимÑÑка Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ:
поле, Ñке з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð² ÐÐ (з деÑÐºÐ¾Ñ "
-"ÑнÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ,
напÑиклад поÑаÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ñа кÑнÑÐµÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°ÑоÑ. Це "
-"поле повинне бÑÑи заповнене вÑÑÑнÑ.
ÐÑÑого не помÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑно"
+msgid "opac note : the field that appears in the OPAC (with some other
subscription information like beginning date & end date. This field must be
filled manually. Nothing is put here automatically"
+msgstr "ÐÑимÑÑка Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ:
поле, Ñке з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ð² ÐÐ (з деÑÐºÐ¾Ñ ÑнÑоÑ
пеÑедплаÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ, напÑиклад
поÑаÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ñа кÑнÑÐµÐ²Ð¾Ñ Ð´Ð°ÑоÑ. Це поле
повинне бÑÑи заповнене вÑÑÑнÑ. ÐÑÑого не
помÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑно"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:19
-msgid ""
-"opac note : the field that appears in the librarian interface (with some "
-"other subscription information like beginning date & end date. This field "
-"must be filled manually. Nothing is put here automatically."
-msgstr ""
-"ÐÑимÑÑка Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ:
поле, Ñке з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑнÑеÑÑейÑÑ "
-"бÑблÑоÑекаÑÑ (з деÑÐºÐ¾Ñ ÑнÑÐ¾Ñ Ð¿ÑдпиÑноÑ
ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ Ð½Ð° зÑазок даÑи поÑаÑÐºÑ Ñа "
-"кÑнÑÑ. Це поле повинне бÑÑи заповнене
вÑÑÑнÑ. ÐÑÑого не помÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ "
-"авÑомаÑиÑно."
+msgid "opac note : the field that appears in the librarian interface (with
some other subscription information like beginning date & end date. This field
must be filled manually. Nothing is put here automatically."
+msgstr "ÐÑимÑÑка Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ:
поле, Ñке з'ÑвлÑÑÑÑÑÑ Ñ ÑнÑеÑÑейÑÑ
бÑблÑоÑекаÑÑ (з деÑÐºÐ¾Ñ ÑнÑÐ¾Ñ Ð¿ÑдпиÑноÑ
ÑнÑоÑмаÑÑÑÑ Ð½Ð° зÑазок даÑи поÑаÑÐºÑ Ñа
кÑнÑÑ. Це поле повинне бÑÑи заповнене
вÑÑÑнÑ. ÐÑÑого не помÑÑÑÑÑÑÑÑ ÑÑÑ
авÑомаÑиÑно."
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/basket.tmpl:11
msgid "open on"
@@ -14632,7 +12963,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:38
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:40
msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
-msgstr ""
+msgstr "p- ÐбÑлÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÑÐ²Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð´ÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñд
попеÑеднÑÐ¾Ñ Ð¿ÑблÑкаÑÑÑ"
#. For the first occurrence,
#. %1$s: TMPL_VAR name=number
@@ -14648,19 +12979,8 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:46
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:22
-msgid ""
-"plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can "
-"do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx "
-"fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! "
-"There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that "
-"can \"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for "
-"the editor)"
-msgstr ""
-"плаÒÑн: знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑлÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾
ÑпÑавлÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÒÑном. ÐлаÒÑни можÑÑÑ "
-"зÑобиÑи майже бÑдÑ-Ñо. ÐапÑиклад, в UNIMARC-Ñ Ñ
плаÒÑн Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 1xx полÑ, "
-"ÑÐºÑ Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ полÑми. ÐлаÒÑн -
велиÑезна допомога Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑалогÑзаÑоÑа! Ð "
-"Ñакож два плаÒÑни (unimarc_plugin_210c Ñа
unimarc_plugin_225a, Ñо можÑÑÑ "
-"\"магÑÑно\" знайÑи ÑедакÑоÑа ÑеÑез ISBN, Ñа
зÑбÑаÑи ÑпиÑок Ð´Ð»Ñ ÑедакÑоÑа)"
+msgid "plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins
can do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx
fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! There
are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can
\"magically\" find the editor from an ISBN, and the collection list for the
editor)"
+msgstr "плаÒÑн: знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑиÑлÑÑÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾
ÑпÑавлÑÑÑÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÒÑном. ÐлаÒÑни можÑÑÑ
зÑобиÑи майже бÑдÑ-Ñо. ÐапÑиклад, в UNIMARC-Ñ Ñ
плаÒÑн Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ 1xx полÑ, ÑÐºÑ Ñ
закодованими полÑми. ÐлаÒÑн - велиÑезна
допомога Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑалогÑзаÑоÑа! Ð Ñакож два
плаÒÑни (unimarc_plugin_210c Ñа unimarc_plugin_225a, Ñо можÑÑÑ
\"магÑÑно\" знайÑи ÑедакÑоÑа ÑеÑез ISBN, Ñа
зÑбÑаÑи ÑпиÑок Ð´Ð»Ñ ÑедакÑоÑа)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/popup-top.inc:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/quicksearch-top.inc:5
@@ -14675,7 +12995,7 @@
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
msgid "port must be a number"
-msgstr ""
+msgstr "поÑÑ Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÐµÐ½ бÑÑи ÑиÑлом"
#. INPUT type=image
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_subfields_structure.tmpl:131
@@ -14714,12 +13034,12 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:105
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:107
msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
-msgstr ""
+msgstr "r - ТÑивимÑÑÐ½Ñ ÑÑÑÑÐ½Ñ Ñа ÑеалÑнÑ
обâÑкÑи"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:294
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:296
msgid "r- Related record required"
-msgstr ""
+msgstr "r- ÐеобÑ
Ñдний зв'Ñзаний запиÑ"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:72
@@ -14737,27 +13057,17 @@
msgstr "оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¿ÑÑкÑв Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑ
пеÑедплаÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/subscription-add.tmpl:23
-msgid ""
-"remember you <b>must</b> have created a biblio <b>before</b> creating a "
-"subscription"
-msgstr ""
-"пам'ÑÑайÑе, Ñо Ðи <b>повиннÑ</b> ÑÑвоÑиÑи
бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ <b>пеÑед</b> "
-"ÑÑвоÑеннÑм пеÑедплаÑи"
+msgid "remember you <b>must</b> have created a biblio <b>before</b> creating a
subscription"
+msgstr "пам'ÑÑайÑе, Ñо Ðи <b>повиннÑ</b> ÑÑвоÑиÑи
бÑблÑоÑеÑний Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ <b>пеÑед</b> ÑÑвоÑеннÑм
пеÑедплаÑи"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:11
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:11
-msgid ""
-"repeatable : wether it can be repeated or not. If it can be repeated, "
-"separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the "
-"subfield twice"
-msgstr ""
-"повÑоÑÑванÑÑÑÑ: коли воно може
повÑоÑÑваÑиÑÑ Ð° коли нÑ. ЯкÑо воно може
бÑÑи "
-"повÑоÑÑваним, вÑдокÑемлÑйÑе знаÑеннÑ
Ñимволом '|' Ñ ÐÐÐ Ð-ÑедакÑоÑÑ Ñ "
-"випадкÑ, ÑкÑо Ñ
оÑеÑе маÑи пÑдполе двÑÑÑ"
+msgid "repeatable : wether it can be repeated or not. If it can be repeated,
separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the
subfield twice"
+msgstr "повÑоÑÑванÑÑÑÑ: коли воно може
повÑоÑÑваÑиÑÑ Ð° коли нÑ. ЯкÑо воно може
бÑÑи повÑоÑÑваним, вÑдокÑемлÑйÑе знаÑеннÑ
Ñимволом '|' Ñ ÐÐÐ Ð-ÑедакÑоÑÑ Ñ Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ, ÑкÑо
Ñ
оÑеÑе маÑи пÑдполе двÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:11
msgid "repeatable fields are manages."
-msgstr ""
+msgstr "повÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ð¿ÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ."
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/request.tmpl:71
@@ -14825,20 +13135,20 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:137
msgid "select * from marc_biblio where frameworkcode is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "вибеÑÑÑÑ * з marc_biblio (бÑблÑоÑеÑниÑ
_ÐÐÐ
Ð_запиÑÑв) де frameworkcode (код_ÑÑÑÑкÑÑÑи) Ñ NULL
(ÐÐÐÐÐСÐÐÐ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:135
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "вибеÑÑÑÑ * з marc_subfield_structure
(ÑÑÑÑкÑÑÑи_ÐÐÐ Ð_пÑдполÑв) де frameworkcode
(код_ÑÑÑÑкÑÑÑи) Ñ NULL (ÐÐÐÐÐСÐÐÐ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:136
msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "вибеÑÑÑÑ * з marc_tag_structure (ÑÑÑÑкÑÑÑи_ÐÐÐ
Ð_ознак) де frameworkcode (код_ÑÑÑÑкÑÑÑи) Ñ NULL
(ÐÐÐÐÐСÐÐÐ)"
#. INPUT type=submit
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:26
msgid "set a filter on ISSN / title"
-msgstr ""
+msgstr "вÑÑановиÑи ÑÑлÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ISSN / заголовкÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:22
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/subscription-add.tmpl:23
@@ -14866,30 +13176,12 @@
msgstr "Ñм'Ñ ÑайÑÑ Ð²ÑдÑÑÑнÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/acqui/newbiblio.tmpl:9
-msgid ""
-"sort1 and sort2 may now be related to a list of Authorized Values. All you "
-"have to do is define a Asort1 or Asort2 category of authorised values and "
-"enter the desired values into these categories. You will then be able to use "
-"them through Add/Modify Biblio Page"
-msgstr ""
-"ÑоÑÑÑвалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ â1 Ñа ât2 можÑÑÑ Ð·Ð°Ñаз
бÑÑи пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð·Ñ ÑпиÑком "
-"авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ. ÐÑе, Ñо Ðам
доведеÑÑÑÑ Ð·ÑобиÑи, Ñе ознаÑиÑи каÑегоÑÑÑ "
-"авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел Asort1 Ñи Asort2 Ñа ввеÑÑи
Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÑ "
-"каÑегоÑÑÑ. Ðи ÑÐ¾Ð´Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
викоÑиÑÑовÑваÑи ÑÑ
ÑеÑез ÑÑоÑÑнкÑ
'ÐодаÑи/ÐмÑниÑи "
-"бÑблÑоÑеÑний запиÑ'"
+msgid "sort1 and sort2 may now be related to a list of Authorized Values. All
you have to do is define a Asort1 or Asort2 category of authorised values and
enter the desired values into these categories. You will then be able to use
them through Add/Modify Biblio Page"
+msgstr "ÑоÑÑÑвалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ â1 Ñа ât2 можÑÑÑ
заÑаз бÑÑи пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð·Ñ ÑпиÑком
авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ. ÐÑе, Ñо Ðам
доведеÑÑÑÑ Ð·ÑобиÑи, Ñе ознаÑиÑи каÑегоÑÑÑ
авÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑел Asort1 Ñи Asort2 Ñа ввеÑÑи
Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ. Ðи ÑодÑ
зможеÑе викоÑиÑÑовÑваÑи ÑÑ
ÑеÑез ÑÑоÑÑнкÑ
'ÐодаÑи/ÐмÑниÑи бÑблÑоÑеÑний запиÑ'"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/members/memberentry.tmpl:5
-msgid ""
-"sort1 and sort2 may now be related to a list of Authorized Values. All you "
-"have to do is define a Bsort1 or Bsort2 category of authorised values and "
-"enter the desired values into these categories. You will then be able to use "
-"them through Add/Modify Member Page"
-msgstr ""
-"СоÑÑÑвалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ sort1 Ñа sort2 можÑÑÑ, заÑаз
бÑÑи пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð·Ñ ÑпиÑком "
-"авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ. ÐÑе, Ñо Ðам
доведеÑÑÑÑ Ð·ÑобиÑи, Ñо Ð»Ð¸Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑиÑи "
-"каÑегоÑÑÑ Bsort1 Ñа Bsort2 авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ
Ñа вводÑÑÑ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ "
-"ÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ. Ðи ÑÐ¾Ð´Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе
викоÑиÑÑовÑваÑи ÑÑ
на ÑÑоÑÑнÑÑ
додаваннÑ/змÑни "
-"вÑдвÑдÑваÑÑв"
+msgid "sort1 and sort2 may now be related to a list of Authorized Values. All
you have to do is define a Bsort1 or Bsort2 category of authorised values and
enter the desired values into these categories. You will then be able to use
them through Add/Modify Member Page"
+msgstr "СоÑÑÑвалÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ sort1 Ñа sort2 можÑÑÑ,
заÑаз бÑÑи пов'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð·Ñ ÑпиÑком
авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ. ÐÑе, Ñо Ðам
доведеÑÑÑÑ Ð·ÑобиÑи, Ñо Ð»Ð¸Ñ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑиÑи
каÑегоÑÑÑ Bsort1 Ñа Bsort2 авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ
Ñа вводÑÑÑ Ð±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÑÑ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ.
Ðи ÑÐ¾Ð´Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе викоÑиÑÑовÑваÑи ÑÑ
на
ÑÑоÑÑнÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ/змÑни вÑдвÑдÑваÑÑв"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:21
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/authorities/auth_finder.tmpl:32
@@ -14942,7 +13234,7 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:110
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:112
msgid "t - Manuscript language material"
-msgstr ""
+msgstr "t - Ðова ÑÑкопиÑного маÑеÑÑалÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:83
msgid "tag"
@@ -14979,9 +13271,8 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "text/html; charset=<!-- TMPL_VAR NAME=\"TemplateEncoding\" -->"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑного джеÑела<!-- TMPL_VAR
NAME=\"authid\" -->"
+msgstr "text/html; charset=utf-8"
#. META http-equiv=Content-Type
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/barcodes/barcodes-top.inc:6
@@ -15012,52 +13303,45 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/dictionary.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/labs_theses.tmpl:5
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/z3950/searchresult.tmpl:3
-#, fuzzy
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:132
-msgid ""
-"the barcode generator deals with generating barcodes for items you acquire"
-msgstr ""
+msgid "the barcode generator deals with generating barcodes for items you
acquire"
+msgstr "ÒенеÑаÑÐ¾Ñ ÑÑÑиÑ
-ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑ
виÑобниÑÑвом ÑÑÑиÑ
-кодÑв Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ, Ñо
надÑ
одÑÑÑ Ð´Ð¾ ÐаÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:65
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
-msgstr "поле biblioitems.itemtype ÐÐÐÐÐÐÐ: "
+msgstr "поле biblioitems.itemtype
(Ñип_одиниÑÑ_длÑ_бÑблÑоÑеÑноÑ_одиниÑÑ)
ÐÐÐÐÐÐÐ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:79
msgid "the branch table is empty. It must contain at least 1 value !"
-msgstr ""
+msgstr "ÑаблиÑÑ Ð¿ÑдÑоздÑлÑв поÑожнÑ. Ðона
повинна мÑÑÑиÑи Ñк мÑнÑмÑм 1 знаÑеннÑ!"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:93
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised value=\"branches\""
-msgstr ""
+msgstr "вÑдповÑдне пÑдполе ÐÐÐÐÐÐРмаÑи
авÑоÑиÑеÑне знаÑеннÑ=\"branches\" (пÑдÑоздÑли)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:67
msgid "the correspounding subfield MUST have authorised_value=\"itemtype\""
-msgstr ""
+msgstr "вÑдповÑдне пÑдполе ÐÐÐÐÐÐРмаÑи
авÑоÑиÑеÑне_знаÑеннÑ=\"itemtype\"
(Ñип_одиниÑÑ_збеÑеженнÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:62
-msgid ""
-"the frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then define "
-"the MARC structure (fields & subfields)"
-msgstr ""
-"ÐзнаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐÐÐ Ð-ÑедакÑоÑа.
СÑвоÑÑÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑи, поÑÑм вÑÑановÑÑÑ "
-"необÑ
ÑÐ´Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-Ð¿Ð¾Ð»Ñ (Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñа пÑдполÑ)"
+msgid "the frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then
define the MARC structure (fields & subfields)"
+msgstr "ÐзнаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑкÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐÐÐ
Ð-ÑедакÑоÑа. СÑвоÑÑÑÑ ÑÑÑÑкÑÑÑи, поÑÑм
вÑÑановÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
ÑÐ´Ð½Ñ ÐÐÐ Ð-Ð¿Ð¾Ð»Ñ (Ð¿Ð¾Ð»Ñ Ñа
пÑдполÑ)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:105
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
-msgstr "поле items.holdingbranch ÐÐÐÐÐÐÐ: "
+msgstr "поле items.holdingbranch
(пÑдÑоздÑл_збеÑеженнÑ_длÑ_одиниÑÑ) ÐÐÐÐÐÐÐ:
"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:91
msgid "the items.homebranch field MUST :"
-msgstr "поле items.homebranch ÐÐÐÐÐÐÐ: "
+msgstr "поле items.homebranch
(домаÑнÑй_пÑдÑоздÑл_длÑ_одиниÑÑ) ÐÐÐÐÐÐÐ: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:53
msgid "the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value"
-msgstr ""
-"ÑаблиÑÑ ÑипÑв одиниÑÑ Ð¿Ð¾ÑожнÑ. Ðона
повинна мÑÑÑиÑи Ñк мÑнÑмÑм 1 знаÑеннÑ"
+msgstr "ÑаблиÑÑ itemtypes
(ÑипÑв_одиниÑÑ_збеÑеженнÑ) поÑожнÑ. Ðона
повинна мÑÑÑиÑи Ñк мÑнÑмÑм 1 знаÑеннÑ"
#. SPAN
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:169
@@ -15065,29 +13349,21 @@
msgstr "поле ÐÐ ÐоÑ
а пов'Ñзане з Ñим пÑдполем"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/bull/statecollection.tmpl:12
-msgid ""
-"the left part contains 6 differents informations, that are automatically "
-"calculated for some of them, but that you can change"
-msgstr ""
-"лÑва ÑаÑÑина мÑÑÑиÑÑ 6 ÑÑзниÑ
кÑÑкÑв
ÑнÑоÑмаÑÑÑ, Ñо авÑомаÑиÑно "
-"обÑаÑ
овÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑкиÑ
з ниÑ
, але ÑÐºÑ Ðи
можеÑе змÑнÑваÑи"
+msgid "the left part contains 6 differents informations, that are
automatically calculated for some of them, but that you can change"
+msgstr "лÑва ÑаÑÑина мÑÑÑиÑÑ 6 ÑÑзниÑ
кÑÑкÑв
ÑнÑоÑмаÑÑÑ, Ñо авÑомаÑиÑно обÑаÑ
овÑÑÑÑÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑкиÑ
з ниÑ
, але ÑÐºÑ Ðи можеÑе
змÑнÑваÑи"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:134
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ null (недÑйÑне знаÑеннÑ) Ñ frameworkcode
(кодÑ_ÑÑÑÑкÑÑÑи). ÐеÑевÑÑÑе наÑÑÑпнÑ
ÑаблиÑÑ"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marc_subfields_structure.tmpl:45
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/marctagstructure.tmpl:21
-msgid ""
-"thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in "
-"authority/thesaurus of the selected category"
-msgstr ""
-"ÑезаÑÑÑÑ: знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð²ÑлÑне, але може
бÑÑи знайдене Ñ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑниÑ
"
-"джеÑелаÑ
/ÑезаÑÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±ÑÐ°Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ"
+msgid "thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in
authority/thesaurus of the selected category"
+msgstr "ÑезаÑÑÑÑ: знаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð²ÑлÑне, але
може бÑÑи знайдене Ñ Ð°Ð²ÑоÑиÑеÑниÑ
джеÑелаÑ
/ÑезаÑÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð±ÑÐ°Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ°ÑегоÑÑÑ"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:10
msgid "things outside [] are kept as is (including HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "Ñе, Ñо за межами [] збеÑÑгаÑÑÑÑÑ Ñк Ñ
(вклÑÑаÑÑи HTML)"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:58
msgid "thursday"
@@ -15158,8 +13434,7 @@
#. INPUT type=text name=title
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/bull-home.tmpl:20
msgid "type a title -complete or partial- to filter subscription"
-msgstr ""
-"набеÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº -повнÑÑÑÑ Ñи ÑаÑÑково-
Ð´Ð»Ñ Ð²ÑдÑÑлÑÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑи"
+msgstr "набеÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº -повнÑÑÑÑ Ñи
ÑаÑÑково- Ð´Ð»Ñ Ð²ÑдÑÑлÑÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедплаÑи"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:243
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:245
@@ -15176,7 +13451,7 @@
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categorie.tmpl:61
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:60
msgid "upperagelimit is not a number"
-msgstr ""
+msgstr "гÑаниÑÑ Ð²ÐµÑÑ
нÑого вÑÐºÑ Ð½Ðµ Ñ ÑиÑлом"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/auth_tag_structure.tmpl:144
msgid "value"
@@ -15237,10 +13512,8 @@
msgstr "пÑиводиÑиме до наÑÑÑпниÑ
номеÑÑв
випÑÑкÑв: "
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/authtypes.tmpl:5
-msgid ""
-"with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given "
-"authority type"
-msgstr ""
+msgid "with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a
given authority type"
+msgstr "з Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ¸ ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑи, Ðи
можеÑе ознаÑиÑи ÐÐÐ Ð-ÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑипÑ
авÑоÑиÑеÑниÑ
знаÑенÑ"
#. SCRIPT
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:54
@@ -15249,9 +13522,9 @@
#. %1$s: TMPL_VAR name=cnt
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/search.marc/result.tmpl:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "x %s"
-msgstr "- %s"
+msgstr "x %s"
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/bull/serial-issues.tmpl:42
msgid "year"
@@ -15263,119 +13536,14 @@
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/marc21_leader.tmpl:250
msgid "z- Not applicableFull level"
-msgstr ""
+msgstr "z- Ðе пÑидаÑний повний ÑÑвенÑ"
#. INPUT type=button
#: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:15
-#, fuzzy
msgid "z39.50 Search"
msgstr "ÐоÑÑк Ð·Ñ Z39.50"
#:
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/help/admin/systempreferences.tmpl:28
-msgid ""
-"|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. "
-"200i}{ / 200f}{ ; 200g}|"
-msgstr ""
-"|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{. 200h}{. "
-"200i}{ / 200f}{ ; 200g}|"
-
-#~ msgid "%s %S -"
-#~ msgstr "%s %S -"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin "
-#~ "or thesaurus-)"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s пÑиÑ
овано (пÑдполе ведеÑÑÑÑ, але пÑиÑ
оване. -повинно бÑÑи заповнено "
-#~ "плаÒÑном Ñи ÑезаÑÑÑÑом-)"
-
-#~ msgid "%s repeatable %s mandatory"
-#~ msgstr "%s повÑоÑÑване %s обов'Ñзкове"
-
-#~ msgid "(is %s)"
-#~ msgstr "(Ñ %s)"
-
-#~ msgid "<a1> Print </a> <a2>%s biblios</a>"
-#~ msgstr "<a1> ÐÑÑк </a> <a2>%s бÑблÑоÑеÑниÑ
запиÑÑв</a>"
-
-#~ msgid "ACTUAL"
-#~ msgstr "ФÐÐТÐЧÐÐ"
-
-#~ msgid "BASKET"
-#~ msgstr "ÐÐÐÐЧÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐЬ"
-
-#~ msgid "Back to biblio"
-#~ msgstr "ÐовеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ"
-
-#~ msgid "Biblionumber : %s With Framework :%s"
-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð±ÑблÑоÑеÑного запиÑÑ: %s Ðз
ÑÑÑÑкÑÑÑоÑ: %s"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "ÐакÑиÑи"
-
-#~ msgid "Company"
-#~ msgstr "ÐомпанÑÑ"
-
-#~ msgid "Explanation"
-#~ msgstr "ÐоÑÑненнÑ"
-
-#~ msgid "Go to <a1>edit items</a> from this duplicate biblio"
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐеÑейдÑÑÑ Ð´Ð¾ <a1>ÑедагÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð´.зб.</a> на
оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ ÑÑого пÑодÑблÑованого "
-#~ "бÑблÑоÑеÑного запиÑÑ"
-
-#~ msgid "Invoice Number *"
-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÑаÑ
ÑнкÑ-ÑакÑÑÑи *"
-
-#~ msgid "Invoice number"
-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÑаÑ
ÑнкÑ-ÑакÑÑÑи"
-
-#~ msgid "New order"
-#~ msgstr "Ðове замовленнÑ"
-
-#~ msgid "Previous Issues"
-#~ msgstr "ÐопеÑÐµÐ´Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°ÑÑ"
-
-#~ msgid "Publisher<a1>[order]</a>"
-#~ msgstr "ÐидавеÑÑ<a1>[замовленнÑ]</a>"
-
-#~ msgid "QTY"
-#~ msgstr "ÐÐÐЬÐÐСТЬ"
-
-#~ msgid "Received By: %s"
-#~ msgstr "ÐÑÑимано: %s"
-
-#~ msgid "Reserves pending"
-#~ msgstr "ÐÑÑкÑÑÑÑ ÑезеÑвÑваннÑ"
-
-#~ msgid "SUBTOTALS"
-#~ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐСУÐÐÐ"
-
-#~ msgid "Search also: %S (example for 200a : '200c','200d','200e'...)"
-#~ msgstr "ШÑкаÑи Ñакож: %S (напÑиклад Ð´Ð»Ñ 200a :
'200c','200d','200e'...)"
-
-#~ msgid "Supplier Invoice Number"
-#~ msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÑаÑ
ÑнкÑ-ÑакÑÑÑи поÑÑаÑалÑника"
-
-#~ msgid "Supplier invoice information"
-#~ msgstr "ÐнÑоÑмаÑÑÑ Ð½Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑаÑалÑника"
-
-#~ msgid "Text for OPAC"
-#~ msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонÑÑного каÑалогÑ"
-
-#~ msgid "Text for librarian: %S"
-#~ msgstr "ТекÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑблÑоÑекаÑÑ: %S"
-
-#~ msgid "Todays Issues"
-#~ msgstr "СÑогоднÑÑÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°ÑÑ"
-
-#~ msgid "confirm it's not a duplicate (and click on Add biblio again)"
-#~ msgstr ""
-#~ "пÑдÑвеÑдÑÑÑ, Ñо Ñе не дÑблÑÐºÐ°Ñ (Ñ
клаÑнÑÑÑ Ð½Ð° 'ÐодаÑи бÑблÑоÑеÑний запиÑ' "
-#~ "зновÑ)"
-
-#~ msgid "orders not yet recieved for %s"
-#~ msgstr "Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñе не оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s"
+msgid "|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{.
200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}|"
+msgstr "|{700a}{701a}{702a}| ; #200||{200a}{ [200b] }{. 200c}{ : 200e}{.
200h}{. 200i}{ / 200f}{ ; 200g}|"
-#~ msgid "z3950 search"
-#~ msgstr "поÑÑк z3950"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Koha-cvs] koha/misc/translator/po css_opac_fr_FR.po css_o... [rel_2_2],
paul poulain <=