diff --git a/Documentation/de/user/ancient.itely b/Documentation/de/user/ancient.itely
index 5c549d3..03eaa0e 100644
--- a/Documentation/de/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/de/user/ancient.itely
@@ -86,7 +86,7 @@ a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16
 @end lilypond
 
 Für die Notation des Gregorianischen Chorals werden vom
address@hidden automatisch die richtigen Notenköpfe
address@hidden automatisch die richtigen Notenköpfe
 ausgewählt, so dass man den Stil nicht manuell setzen muss. Trotzdem kann
 der Stil manuell verändert werden, z. B. auf den Wert
 @code{vaticana_punctum}, um Punktum-Neumen zu produzieren. Gleichfalls erstellt
diff --git a/Documentation/de/user/expressive.itely b/Documentation/de/user/expressive.itely
index e0b1ced..bdf45a1 100644
--- a/Documentation/de/user/expressive.itely
+++ b/Documentation/de/user/expressive.itely
@@ -303,7 +303,7 @@ Vertikale Positionierung der Symbole wird von der Eigenschaft
 
 
 @node New dynamic marks
address@hidden New dynamic marks
address@hidden New dynamic marks
 
 @untranslated
 
diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
index a32c4b4..6f20157 100644
--- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely
@@ -30,17 +30,17 @@
 * String number indications::
 * Default tablatures::
 * Custom tablatures::
-* Fret diagrams::
+* Fret diagram markups::
 * Right hand fingerings::
 @end menu
 
 @node References for fretted strings
address@hidden References for fretted strings
address@hidden References for fretted strings
 
 @untranslated
 
 @node String number indications
address@hidden String number indications
address@hidden String number indications
 
 @cindex String numbers
 
@@ -61,7 +61,7 @@ Beispiele:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 @node Default tablatures
address@hidden Default tablatures
address@hidden Default tablatures
 
 @cindex Tablatures basic
 
@@ -149,7 +149,7 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 @end lilypond
 
 @node Custom tablatures
address@hidden Custom tablatures
address@hidden Custom tablatures
 
 @cindex Non-guitar tablatures
 
@@ -196,8 +196,8 @@ Programmreferenz: @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
 
 Spezialeffekte für Gitarren sind noch nicht implementiert.
 
address@hidden Fret diagrams
address@hidden Fret diagrams
address@hidden Fret diagram markups
address@hidden Fret diagram markups
 
 @cindex Fret-Diagramme
 @cindex Griffsymbole
@@ -253,7 +253,7 @@ Beispiele:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 @node Right hand fingerings
address@hidden Right hand fingerings
address@hidden Right hand fingerings
 
 Fingersatz für die rechte Hand in Akkorden kann notiert werden, indem
 der Befehl @address@hidden @var{finger}}
@@ -319,12 +319,12 @@ Program reference: @rinternals{StrokeFinger}
 @end menu
 
 @node Guitar tablatures
address@hidden Guitar tablatures
address@hidden Guitar tablatures
 
 @untranslated
 
 @node Indicating position and barring
address@hidden Indicating position and barring
address@hidden Indicating position and barring
 
 Dieses Beispiel zeigt, wie Griff - und Barre-Angaben
 eingefügt werden können.
@@ -357,7 +357,7 @@ gezeigt.
 @end menu
 
 @node Banjo tablatures
address@hidden Banjo tablatures
address@hidden Banjo tablatures
 
 @cindex Banjo tablatures
 
diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely
index 9068237..40c43d6 100644
--- a/Documentation/de/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 
 @node References for keyboards
address@hidden References for keyboards
address@hidden References for keyboards
 
 @untranslated
 @ifnothtml
@@ -40,7 +40,7 @@
 @end ifnothtml
 
 @node The piano staff
address@hidden The piano staff
address@hidden The piano staff
 
 Ein Pianosystem besteht aus zwei normalen Notensystemen, die durch 
 eine Klammer verbunden sind. Die Systeme sind verhältnismäßig 
@@ -59,7 +59,7 @@ dafür gibt es Lösungen, vgl. die
 
 
 @node Changing staff manually
address@hidden Changing staff manually
address@hidden Changing staff manually
 
 @cindex manuelle Systemwechsel
 @cindex Systemwechsel, manuell
@@ -102,7 +102,7 @@ daraufhin eingefügt.
 
 
 @node Changing staff automatically
address@hidden Changing staff automatically
address@hidden Changing staff automatically
 @cindex Automatischer Systemwechsel
 
 Stimmen können angewiesen werden, automatisch zwischen dem 
@@ -161,7 +161,7 @@ befinden.
 
 
 @node Staff-change lines
address@hidden Staff-change lines
address@hidden Staff-change lines
 
 @cindex Stimmkreuzung
 @cindex Systemwechsel von Stimmen
@@ -199,7 +199,7 @@ Programmreferenz: @rinternals{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross-staff stems
address@hidden Cross-staff stems
address@hidden Cross-staff stems
 
 @cindex Hälse über zwei Systeme
 @cindex System querende Hälse
@@ -239,7 +239,7 @@ noFlag = \once \override Stem #'flag-style = #'no-flag
 @end menu
 
 @node Piano pedals
address@hidden Piano pedals
address@hidden Piano pedals
 @cindex Pedalbezeichnung
 
 Klaviere haben Pedale, mit denen die Klangeigenschaften beeinflusst werden 
@@ -319,7 +319,7 @@ Im Handbuch: @ref{Laissez vibrer ties}
 @end menu
 
 @node Discant symbols
address@hidden Discant symbols
address@hidden Discant symbols
 
 @untranslated
 @ifnothtml
diff --git a/Documentation/de/user/repeats.itely b/Documentation/de/user/repeats.itely
index 5c64d6d..0108bbc 100644
--- a/Documentation/de/user/repeats.itely
+++ b/Documentation/de/user/repeats.itely
@@ -32,7 +32,7 @@ ganze Vielzahl von Notationsmöglichkeiten für Wiederholungen.
 @end menu
 
 @node Repeat types
address@hidden Repeat types
address@hidden Repeat types
 
 @cindex Wiederholungen
 
@@ -66,7 +66,7 @@ berücksichtigt. Diese Wiederholungen müssen innerhalb eines Stimmen
 
 
 @node Repeat syntax
address@hidden Repeat syntax
address@hidden Repeat syntax
 
 @cindex Klammer, Wiederholung
 @cindex Volta
@@ -219,7 +219,7 @@ Bindebögen nicht wiederholt.
 
 
 @node Manual repeat commands
address@hidden Manual repeat commands
address@hidden Manual repeat commands
 
 @funindex repeatCommands
 
@@ -272,7 +272,7 @@ Programmreferenz: @rinternals{VoltaBracket},
 @end menu
 
 @node Percent repeats
address@hidden Percent repeats
address@hidden Percent repeats
 
 @cindex Prozent-Wiederholungen
 @cindex Taktweise Wiederholungen
@@ -322,7 +322,7 @@ Programmreferenz: @rinternals{RepeatSlash},
 
 
 @node Tremolo repeats
address@hidden Tremolo repeats
address@hidden Tremolo repeats
 
 @cindex Tremolobalken
 
@@ -356,7 +356,7 @@ Programmreferenz: @rinternals{Beam}, @rinternals{StemTremolo}.
 
 
 @node Tremolo subdivisions
address@hidden Tremolo subdivisions
address@hidden Tremolo subdivisions
 
 @cindex Tremolozeichen
 @funindex tremoloFlags
diff --git a/Documentation/de/user/wind.itely b/Documentation/de/user/wind.itely
index 7f63dbb..34d0a4f 100644
--- a/Documentation/de/user/wind.itely
+++ b/Documentation/de/user/wind.itely
@@ -27,16 +27,16 @@
 
 @menu
 * References for wind instruments::
-* Half-holes::
+* Fingerings::
 @end menu
 
 @node References for wind instruments
address@hidden References for wind instruments
address@hidden References for wind instruments
 
 @untranslated
 
address@hidden Half-holes
address@hidden Half-holes
address@hidden Fingerings
address@hidden Fingerings
 
 @untranslated
 
@@ -51,7 +51,7 @@
 @end menu
 
 @node Bagpipe definitions
address@hidden Bagpipe definitions
address@hidden Bagpipe definitions
 
 LilyPond besitzt spezielle Definitionen, mit der die Musik
 des schottischen Hochland-Dudelsacks notiert wird. Um sie
@@ -96,7 +96,7 @@ piobaireachd high g can be written @code{gflat} when it occurs in light
 music.
 
 @node Bagpipe example
address@hidden Bagpipe example
address@hidden Bagpipe example
 
 So sieht die bekannte Melodie Amazing Grace aus, wenn man sie für
 Dudelsack notiert.
diff --git a/Documentation/es/user/ancient.itely b/Documentation/es/user/ancient.itely
index 961de52..faf8a0f 100644
--- a/Documentation/es/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/es/user/ancient.itely
@@ -147,7 +147,7 @@ a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16
 @end lilypond
 
 Cuando se tipografía una pieza en notación de Canto Gregoriano, el grabador
address@hidden selecciona automáticamente
address@hidden selecciona automáticamente
 las cabezas adecuadas, de manera que no es necesario establecer el estilo de las cabezas
 explícitamente.  Aún así, el estilo de las cabezas se puede establecer, p.ej., a
 @code{vaticana_punctum} para producir neumas punctum.  De forma similar, se utiliza un grabador
diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
index 933c73f..6380c8b 100644
--- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely
@@ -588,7 +588,7 @@ Las notas parecen barras inclinadas y no tienen plica,
 
 Todos estos añadidos tienen que cooperar, y esto se consigue con un
 añadido especial, que se debe marcar con la palabra clave
address@hidden  Este será siempre @rinternals{Engraver_group},
address@hidden  Este será siempre @code{Engraver_group},
 
 @example
 \type "Engraver_group"
@@ -753,7 +753,7 @@ Tipos de música aceptados: @rinternals{fingering-event}
 
 @item @rinternals{fingering-event}:
 El tipo de evento musical @code{fingering-event} está descrito en
-Expresiones musicales con el nombre de @rinternals{FingerEvent}
+Expresiones musicales con el nombre de @rinternals{FingeringEvent}
 @end itemize
 
 Este camino se recorre en contra de la corriente de información del
@@ -1442,7 +1442,7 @@ véase @ref{Default tablatures}.
 
 Para crear diagramas de trastes encima de un pentagrama, escríbalos
 como elementos de marcado encima de las notas utilizando la
-instrucción @code{\fret-diagram}, véase @ref{Fret diagrams}.
+instrucción @code{\fret-diagram}, véase @ref{Fret diagram markups}.
 
 @strong{Modo de letra}
 
diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index ae09552..11f3ac0 100644
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -925,7 +925,7 @@ instead of
 @c @file{  }.
 
 @c Snippets:
address@hidden Bass}.
address@hidden
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BassFigure},
diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely
index 4a6a568..59157f1 100644
--- a/Documentation/es/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/editorial.itely
@@ -125,8 +125,6 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Editorial annotations}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
address@hidden,
address@hidden,
 @rinternals{font-interface}.
 
 
diff --git a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
index 2d58f01..55c7c8c 100644
--- a/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/user/fretted-strings.itely
@@ -29,17 +29,17 @@
 * String number indications::
 * Default tablatures::
 * Custom tablatures::
-* Fret diagrams::
+* Fret diagram markups::
 * Right hand fingerings::
 @end menu
 
 @node References for fretted strings
address@hidden References for fretted strings
address@hidden References for fretted strings
 
 @untranslated
 
 @node String number indications
address@hidden String number indications
address@hidden String number indications
 
 @cindex cuerda, número de la
 
@@ -77,7 +77,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StringNumber},
 
 @node Default tablatures
address@hidden Default tablatures
address@hidden Default tablatures
 
 @cindex tablatura, principios básicos
 @cindex tablatura predeterminada
@@ -168,7 +168,7 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 @end lilypond
 
 @node Custom tablatures
address@hidden Custom tablatures
address@hidden Custom tablatures
 
 @cindex tablaturas personalizadas
 
@@ -218,8 +218,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 No se ha implementado ningún efecto especial de guitarra.
 
address@hidden Fret diagrams
address@hidden Fret diagrams
address@hidden Fret diagram markups
address@hidden Fret diagram markups
 
 @cindex trastes, diagramas de
 @cindex acordes, diagramas de
@@ -267,7 +267,7 @@ propiedades de los diagramas de trastes en
 @seealso
 
 @node Right hand fingerings
address@hidden Right hand fingerings
address@hidden Right-hand fingerings
 
 Se pueden introducir las digitaciones de la mano derecha de los
 acordes, usando @code{<@var{nota}-\rightHandFinger @var{dedo} >}.  TLa
@@ -355,17 +355,13 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @c and include it somewhere -td
 
 @menu
-* Guitar tablatures::
 * Indicating position and barring::
+* Indicating harmonics and dampened notes::  
 @end menu
 
address@hidden Guitar tablatures
address@hidden Guitar tablatures
-
address@hidden
 
 @node Indicating position and barring
address@hidden Indicating position and barring
address@hidden Indicating position and barring
 
 Este ejemplo muestra cómo incluir indicaciones de posición y cejilla
 de guitarra:
@@ -388,6 +384,11 @@ percusivo y ruidoso, sin perder la altura de la nota original.  Su
 notación se realiza con cabezas en equis; se muestra en @ref{Special
 note heads}.
 
address@hidden Indicating harmonics and dampened notes
address@hidden Indicating harmonics and dampened notes
+
address@hidden
+
 @node Banjo
 @subsection Banjo
 
@@ -396,7 +397,7 @@ note heads}.
 @end menu
 
 @node Banjo tablatures
address@hidden Banjo tablatures
address@hidden Banjo tablatures
 
 @cindex Banjo, tablaturas de
 
diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely
index eb068be..af70a8f 100644
--- a/Documentation/es/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely
@@ -31,7 +31,7 @@
 @end menu
 
 @node References for keyboards
address@hidden References for keyboards
address@hidden References for keyboards
 
 @untranslated
 @ifnothtml
@@ -39,7 +39,7 @@
 @end ifnothtml
 
 @node The piano staff
address@hidden The piano staff
address@hidden The piano staff
 
 Los sistemas de piano son dos pentagramas normales agrupados mediante
 una llave.  Los pentagramas son hasta cierto punto independientes,
@@ -58,7 +58,7 @@ que está en @rlearning{Piano templates}.
 
 
 @node Changing staff manually
address@hidden Changing staff manually
address@hidden Changing staff manually
 
 @cindex manual, cambio de pentagrama
 @cindex pentagrama, cambios manuales de
@@ -97,7 +97,7 @@ y la @code{Voice} se inserta con posterioridad
 
 
 @node Changing staff automatically
address@hidden Changing staff automatically
address@hidden Changing staff automatically
 @cindex Cambio automático de pentagrama
 
 Se puede hacer que las voces cambien automáticamente entre los
@@ -159,7 +159,7 @@ los cambios de pentagrama.
 
 
 @node Staff-change lines
address@hidden Staff-change lines
address@hidden Staff-change lines
 
 @cindex seguimiento de voz
 @cindex pentagrama, cambio
@@ -196,7 +196,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross-staff stems
address@hidden Cross-staff stems
address@hidden Cross-staff stems
 
 @cindex plica de pentagrama cruzado
 @cindex pentagrama cruzado, plica de
@@ -312,7 +312,7 @@ Referencia de la notación: @ref{Ties} (laissez vibrer).
 @end menu
 
 @node Discant symbols
address@hidden Discant symbols
address@hidden Discant symbols
 
 @untranslated
 @ifnothtml
diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index ed4dc1a..c055a6d 100644
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -729,7 +729,6 @@ R1*4
 @seealso
 
 Referencia de funcionamiento interno:
address@hidden,
 @rinternals{MultiMeasureRest}.
 
 El objeto de presentación @rinternals{MultiMeasureRestNumber} es para
diff --git a/Documentation/es/user/vocal.itely b/Documentation/es/user/vocal.itely
index 1b26f31..4150b9b 100644
--- a/Documentation/es/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/user/vocal.itely
@@ -1110,6 +1110,5 @@ text = \lyricmode {
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{LyricText},
address@hidden,
address@hidden
address@hidden
 
diff --git a/Documentation/es/user/wind.itely b/Documentation/es/user/wind.itely
index 887830e..59b0a34 100644
--- a/Documentation/es/user/wind.itely
+++ b/Documentation/es/user/wind.itely
@@ -27,16 +27,16 @@
 
 @menu
 * References for wind instruments::
-* Half-holes::
+* Fingerings::
 @end menu
 
 @node References for wind instruments
address@hidden References for wind instruments
address@hidden References for wind instruments
 
 @untranslated
 
address@hidden Half-holes
address@hidden Half-holes
address@hidden Fingerings
address@hidden Fingerings
 
 @untranslated
 
diff --git a/Documentation/fr/user/ancient.itely b/Documentation/fr/user/ancient.itely
index 79f6ff8..b979807 100644
--- a/Documentation/fr/user/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/user/ancient.itely
@@ -162,7 +162,7 @@ a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16
 @end lilypond
 
 Si vous écrivez en notation grégorienne, le
address@hidden se chargera de sélectionner
address@hidden se chargera de sélectionner
 les têtes de note appropriées ; il est donc inutile de spécifier le
 style à utiliser.  Vous pouvez cependant spécifier par exemple le style
 @code{vaticana_punctum} pour obtenir des neumes punctums.  De même,
diff --git a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
index 9048cf5..ab3b48d 100644
--- a/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
@@ -231,7 +231,7 @@ chargé des têtes de notes, et dans le contexte @code{Staff}, un graveur
 
 Vous trouverez une description exhaustive de chaque graveur dans
 @ifhtml
address@hidden
address@hidden and Performers}.
 @end ifhtml
 @ifnothtml
 Program reference @expansion Translation @expansion{} Engravers.
@@ -602,7 +602,7 @@ address@hidden@code{0}, c'est-à-dire la ligne du milieu.
 
 @item Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur adjoint un
 sous-programme spécial, introduit par la commande @code{\type} : il s'agit de
address@hidden,
address@hidden,
 
 @example
 \type "Engraver_group"
@@ -880,7 +880,7 @@ Music types accepted: @rinternals{fingering-event}
 
 @item @rinternals{fingering-event}:
 Music event type @code{fingering-event} is in Music expressions named
address@hidden
address@hidden
 @end itemize
 
 Ce cheminement se produit, bien sûr, en sens inverse : nous sommes ici partis
diff --git a/Documentation/fr/user/editorial.itely b/Documentation/fr/user/editorial.itely
index 60f4e85..7d6ddfa 100644
--- a/Documentation/fr/user/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/editorial.itely
@@ -360,7 +360,7 @@ et le texte de la bulle.
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @rinternals{text-balloon-interface}.
+Référence du programme : @rinternals{balloon-interface}.
 
 
 @node Grid lines
diff --git a/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
index ec1247b..ab6693a 100644
--- a/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/user/fretted-strings.itely
@@ -33,17 +33,17 @@
 * String number indications::
 * Default tablatures::
 * Custom tablatures::
-* Fret diagrams::
+* Fret diagram markups::
 * Right hand fingerings::
 @end menu
 
 @node References for fretted strings
address@hidden References for fretted strings
address@hidden References for fretted strings
 
 @untranslated
 
 @node String number indications
address@hidden String number indications
address@hidden String number indications
 
 @cindex cordes numérotées
 @cindex numéro de corde
@@ -62,7 +62,7 @@ Référence du programme : @rinternals{StringNumber}.
 Exemples : @rlsr{Fretted strings}.
 
 @node Default tablatures
address@hidden Default tablatures
address@hidden Default tablatures
 
 @cindex tablatures de base
 
@@ -152,7 +152,7 @@ melodia = \partcombine { e4 g g g }{ e4 e e e }
 @end lilypond
 
 @node Custom tablatures
address@hidden Custom tablatures
address@hidden Custom tablatures
 
 @cindex tablatures, autres
 
@@ -199,8 +199,8 @@ Référence du programme : @rinternals{Tab_note_heads_engraver}.
 
 Aucun effet spécial de guitare n'a été implémenté à ce jour.
 
address@hidden Fret diagrams
address@hidden Fret diagrams
address@hidden Fret diagram markups
address@hidden Fret diagram markups
 
 @cindex schémas d'accords
 @cindex schémas de barrés
@@ -248,7 +248,7 @@ Par ailleurs, plusieurs propriétés permettent d'ajuster le graphisme
 Exemples : @rlsr{Fretted strings}.
 
 @node Right hand fingerings
address@hidden Right hand fingerings
address@hidden Right hand fingerings
 
 Les doigtés de la main droite, dans les accords, peuvent être ajoutés au moyen
 de @address@hidden @var{doigté}}
@@ -307,17 +307,12 @@ Référence du programme : @rinternals{StrokeFinger}
 @untranslated
 
 @menu
-* Guitar tablatures::
 * Indicating position and barring::
+* Indicating harmonics and dampened notes::  
 @end menu
 
address@hidden Guitar tablatures
address@hidden Guitar tablatures
-
address@hidden
-
 @node Indicating position and barring
address@hidden Indicating position and barring
address@hidden Indicating position and barring
 
 Les doigtés de la main droite, dans les accords, peuvent être ajoutés au moyen
 de @address@hidden @var{doigté}}
@@ -370,6 +365,11 @@ chaîne de caractères comme argument de @code{\rightHandFinger}.
 
 Référence du programme : @rinternals{StrokeFinger}
 
address@hidden Indicating harmonics and dampened notes
address@hidden Indicating harmonics and dampened notes
+
address@hidden
+
 @node Banjo
 @subsection Banjo
 
diff --git a/Documentation/fr/user/keyboards.itely b/Documentation/fr/user/keyboards.itely
index 7ddfc90..33d0452 100644
--- a/Documentation/fr/user/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/user/keyboards.itely
@@ -34,7 +34,7 @@
 @end menu
 
 @node References for keyboards
address@hidden References for keyboards
address@hidden References for keyboards
 
 @untranslated
 @ifnothtml
@@ -42,7 +42,7 @@
 @end ifnothtml
 
 @node The piano staff
address@hidden The piano staff
address@hidden The piano staff
 
 Les systèmes de piano comprennent deux portées réunies par une accolade.
 Les portées sont largement autonomes, mais il arrive que des voix passent
@@ -58,7 +58,7 @@ piano} au chapitre @rlearning{Piano templates}.
 
 
 @node Changing staff manually
address@hidden Changing staff manually
address@hidden Changing staff manually
 
 @cindex changements de portées manuels
 @cindex changement de portée, manuel
@@ -100,7 +100,7 @@ avant d'insérer une mélodie au moyen d'un contexte @code{Voice} :
 
 
 @node Changing staff automatically
address@hidden Changing staff automatically
address@hidden Changing staff automatically
 @cindex Changement de portée automatique
 @cindex Automatique, changement de portée
 
@@ -161,7 +161,7 @@ vaut mieux indiquer soi-même ces changements.
 
 
 @node Staff-change lines
address@hidden Staff-change lines
address@hidden Staff-change lines
 
 @cindex voix entre deux portées
 @cindex changements de portée
@@ -198,7 +198,7 @@ Référence du programme : @rinternals{VoiceFollower}.
 
 
 @node Cross-staff stems
address@hidden Cross-staff stems
address@hidden Cross-staff stems
 
 @cindex hampe, enjambement portées
 @cindex distance entre deux portées de piano
@@ -312,7 +312,7 @@ Dans ce manuel : @ref{Ties} @qq{laissez vibrer}.
 @end menu
 
 @node Discant symbols
address@hidden Discant symbols
address@hidden Discant symbols
 
 @untranslated
 @ifnothtml
diff --git a/Documentation/fr/user/vocal.itely b/Documentation/fr/user/vocal.itely
index 2d14d15..090c2cd 100644
--- a/Documentation/fr/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/user/vocal.itely
@@ -1107,5 +1107,5 @@ text = \lyricmode {
 @seealso
 
 Référence du programme : @rinternals{LyricText},
address@hidden, @rinternals{VocalName}.
address@hidden
 
diff --git a/Documentation/fr/user/wind.itely b/Documentation/fr/user/wind.itely
index 4b0b5c8..6b7e13a 100644
--- a/Documentation/fr/user/wind.itely
+++ b/Documentation/fr/user/wind.itely
@@ -29,16 +29,16 @@
 
 @menu
 * References for wind instruments::
-* Half-holes::
+* Fingerings::
 @end menu
 
 @node References for wind instruments
address@hidden References for wind instruments
address@hidden References for wind instruments
 
 @untranslated
 
address@hidden Half-holes
address@hidden Half-holes
address@hidden Fingerings
address@hidden Fingerings
 
 @untranslated
 
diff --git a/Documentation/fr/user/working.itely b/Documentation/fr/user/working.itely
index 3d73a2f..0dfe61f 100644
--- a/Documentation/fr/user/working.itely
+++ b/Documentation/fr/user/working.itely
@@ -80,7 +80,7 @@ de se rappeler quelle version de LilyPond on utilisait quelques
 années auparavant.  L'utilitaire @command{convert-ly} demande que vous
 spécifiiez la version de LilyPond vous utilisiez alors.
 
address@hidden @strong{Ajoutez des contrôles}: @ruser{Octavechecks}, et
address@hidden @strong{Ajoutez des contrôles}: @ruser{Octave checks}, et
 @ruser{Bar and bar number checks}.  Si vous avez ajouté des contrôles
 de loin en loin, et que vous faites une erreur, vous pourrez la
 retrouver plus rapidement.  @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire ?
diff --git a/Documentation/user/fundamental.itely b/Documentation/user/fundamental.itely
index 543f6f9..7822910 100644
--- a/Documentation/user/fundamental.itely
+++ b/Documentation/user/fundamental.itely
@@ -1757,7 +1757,7 @@ by modifying the action of Engravers.
 
 @seealso
 
-Internals reference: @rinternals{Engravers and performers}.
+Internals reference: @rinternals{Engravers and Performers}.
 
 
 @node Modifying context properties