Re: Translation errors in German documentation

[Marc Hohl]

Carl Sorensen schrieb:
> On 5/7/10 12:36 AM, "Marc Hohl" <address@hidden> wrote:
>
>   
> > I found some typos and translation errors in the German documentation
> > of the current development version.
> >
> > Should I create a patch to correct them, or should I inform the
> > current translator about my observations - or both?
> >     
>
> It seems to me that creating a patch is the appropriate thing to do, and
> make sure the translator is copied on the emails about the patch.
>   
Ok, here it is.

Marc
> Thanks,
>
> Carl
>
>
>   

>From 2608ddcc797bea998ff2689cb90793e52da2bbb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marc Hohl <address@hidden>
Date: Sun, 9 May 2010 21:26:36 +0200
Subject: [PATCH] Doc: [de] Corrections in [un]fretted-strings.itely.

---
 Documentation/de/notation/fretted-strings.itely   |   74 ++++++++++----------
 Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely |   18 +++---
 2 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely 
b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
index ecbf682..b181026 100644
--- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely
@@ -19,27 +19,27 @@
 @lilypondfile[quote]{fretted-headword.ly}
 
 Dieser Abschnitt erklärt bestimmte Eigenheiten der Notation für
-gebundene Saiteninstrumente.
+bundierte Saiteninstrumente.
 
 @cindex Tabulatur
 @cindex Gitarrentabulatur
 @cindex Banjo-Tabulatur
 
 @menu
-* Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente::
+* Übliche Notation für bundierte Saiteninstrumente::
 * Gitarre::
 * Banjo::
 @end menu
 
address@hidden Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente
address@hidden Übliche Notation für gebundene Saiteninstrumente
address@hidden Übliche Notation für bundierte Saiteninstrumente
address@hidden Übliche Notation für bundierte Saiteninstrumente
 @translationof Common notation for fretted strings
 
 Dieser Abschnitt zeigt Besonderheiten der Notation, die allen
-gebundenen Saiteninstrumenten eigen ist.
+bundierten Saiteninstrumenten eigen ist.
 
 @menu
-* Referenz für gebundene Saiteninstrumente::
+* Referenz für bundierte Saiteninstrumente::
 * Seitennummerbezeichnung::
 * Standardtabulaturen::
 * Angepasste Tabulaturen::
@@ -49,11 +49,11 @@ gebundenen Saiteninstrumenten eigen ist.
 * Fingersatz der rechten Hand::
 @end menu
 
address@hidden Referenz für gebundene Saiteninstrumente
address@hidden Referenz für gebundene Saiteninstrumente
address@hidden Referenz für bundierte Saiteninstrumente
address@hidden Referenz für bundierte Saiteninstrumente
 @translationof References for fretted strings
 
-Noten für gebundene Saiteninstrumente wird normalerweise auf
+Noten für bundierte Saiteninstrumente wird normalerweise auf
 einem einzelnen System notiert, entweder als traditionelles
 Notensystem oder in Tabulaturform.  Manchmal werden beide
 Arten miteinander verbunden, und besonders in populärer
@@ -61,7 +61,7 @@ Musik ist es üblich, über dem traditionellen System 
Griffsymbole
 zu setzen.  Gitarre und Banjo sind transponierende Instrumente,
 die eine Oktave tiefer klingen als sie notiert werden.  Partituren
 für diese Instrumente sollten den @qq{Tenorschlüssel}
-(@code{"treble_8"}) benutzen.  Einige Spezifika für gebundene
+(@code{"treble_8"}) benutzen.  Einige Spezifika für bundierte
 Instrumente sind an anderer Stelle erklärt:
 
 @itemize
@@ -272,8 +272,8 @@ Slide.
 @cindex Tabulatur, Banjo
 @cindex Tabulatur, Mandoline
 @cindex Tabulatur, Bassgitarre
address@hidden Saitenstimmung für Bundinstrumente
address@hidden Bundinstrumente, Saitenstimmung
address@hidden Saitenstimmung für bundierte Saiteninstrumente
address@hidden bundierte Saiteninstrumente, Saitenstimmung
 @cindex Tabulatur, Saitenstimmung
 
 @funindex StringTunings
@@ -311,7 +311,7 @@ Die Standardstimmung ist die Gitarrenstimmung 
(@code{guitar-tuning})
 in der EADGHE-Stimmung.  Andere vordefinierte Stimmung sind:
 @code{guitar-open-g-tuning}, @code{mandolin-tuning} und
 @code{banjo-open-g-tuning}.  Die vordefinierten Stimmungen finden
-sich in @code{scm/output-lib.scm}.
+sich in @code{scm/tablature.scm}.
 
 Die Stimmung ist eine Scheme-Liste von Tonhöhen der Saiten,
 eine für jede Saite, geordnet von Saitennummer 1 bis n, wobei 1
@@ -355,7 +355,7 @@ mynotes = {
 
 @seealso
 Installierte Dateien:
address@hidden/@/output@/-lib@/.scm}.
address@hidden/@/tablature@/.scm}.
 
 Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -370,7 +370,7 @@ Referenz der Interna:
 @translationof Fret diagram markups
 
 @cindex Fret (Bunddiagramme)
address@hidden Griffsymbole, Bundinstrumente
address@hidden Griffsymbole, bundierte Saiteninstrumente
 @cindex Gitarrengriffsymbole
 @cindex Akkordtabulatur
 @cindex Akkorddiagramm
@@ -408,9 +408,9 @@ angezeigt werden.
 >>
 @end lilypond
 
address@hidden Barre, Gitarre
address@hidden Barré, Gitarre
 
-Barre kann hinzugefügt werden:
+Barré kann hinzugefügt werden:
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
@@ -541,7 +541,7 @@ offene Saiten sowie Bundnummern können angezeigt werden.
 >>
 @end lilypond
 
-Barre kann im knappen Modus auch angezeigt werden:
+Barré kann im knappen Modus auch angezeigt werden:
 
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
@@ -626,7 +626,7 @@ dass im Bunddiagramm gesetzt werden soll.
 >>
 @end lilypond
 
-Fingersatz und Barre kann im ausführlichen Modus notiert werden.
+Fingersatz und Barré kann im ausführlichen Modus notiert werden.
 Nur im ausführlichen Modus kann ein Capo angezeigt werden, das auf
 dem Bunddiagramm plaziert wird.  Die Capo-Anzeige ist ein dicker
 Strich, der alle Saiten bedeckt.  Der Bund mit dem Capo ist der
@@ -931,8 +931,8 @@ mychords = \chordmode{
 >>
 @end lilypond
 
address@hidden Bundinstrumente, Akkordformen
address@hidden Akkordformen für Bundinstrumente
address@hidden bundierte Saiteninstrumente, Akkordformen
address@hidden Akkordformen für bundierte Saiteninstrumente
 
 @funindex \addChordShape
 @funindex add ChordShape
@@ -1178,9 +1178,9 @@ Referenz der Interna:
 @unnumberedsubsubsec Fingersatz der rechten Hand
 @translationof Right-hand fingerings
 
address@hidden Bundinstrumente, Fingersatz der rechten Hand
address@hidden Fingersatz der rechten Hand, Bundinstrumente
address@hidden rechte Hand, Fingersatz für Bundinstrumente
address@hidden bundierte Saiteninstrumente, Fingersatz der rechten Hand
address@hidden Fingersatz der rechten Hand, bundierte Saiteninstrumente
address@hidden rechte Hand, Fingersatz für bundierte Saiteninstrumente
 
 @funindex rightHandFinger
 @funindex \rightHandFinger
@@ -1242,19 +1242,19 @@ Satzprogramm wie GuitarTeX (für erfahrende Benutzer) 
eingesetzt
 werden.
 
 @menu
-* Position und Barret anzeigen::
+* Position und Barré anzeigen::
 * Flageolett und gedämpfte Noten::
 @end menu
 
address@hidden Position und Barret anzeigen
address@hidden Position und Barret anzeigen
address@hidden Position und Barré anzeigen
address@hidden Position und Barré anzeigen
 @translationof Indicating position and barring
 
address@hidden Position und Barret für Bundinstrumente
address@hidden Bundinstrumente, Position und Barret anzeigen
address@hidden Barret, anzeigen für Bundinstrumente
address@hidden Position und Barré für bundierte Saiteninstrumente
address@hidden bundierte Saiteninstrumente, Position und Barré anzeigen
address@hidden Barré, anzeigen für bundierte Saiteninstrumente
 
-Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barreposition
+Das Beispiel zeigt, wie man Griff- und Barréposition
 notieren kann.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=0]
@@ -1281,11 +1281,11 @@ Schnipsel:
 @unnumberedsubsubsec Flageolett und gedämpfte Noten
 @translationof Indicating harmonics and dampened notes
 
address@hidden Bundinstrumente, gedämpfte Noten
address@hidden Bundinstrumente, Flageolett
address@hidden Dämpfung, Bundinstrumente
address@hidden gedämpfte Noten, Bundinstrumente
address@hidden Flageolett, Bundinstrumente
address@hidden bundierte Saiteninstrumente, gedämpfte Noten
address@hidden bundierte Saiteninstrumente, Flageolett
address@hidden Dämpfung, bundierte Saiteninstrumente
address@hidden gedämpfte Noten, bundierte Saiteninstrumente
address@hidden Flageolett, bundierte Saiteninstrumente
 
 Besondere Notenköpfe können eingesetzt werden, um gedämpfte Noten
 oder Flageoletttöne anzuzeigen.  Flageoletttöne werden normalerweise
@@ -1374,4 +1374,4 @@ Schnipsel:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Installierte Dateien:
address@hidden/@/output@/-lib@/.scm} enthält vordefinierte Banjo-Stimmungen.
address@hidden/@/tablature@/.scm} enthält vordefinierte Banjo-Stimmungen.
diff --git a/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely 
b/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
index 1d7d099..c7f55ce 100644
--- a/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/de/notation/unfretted-strings.itely
@@ -28,27 +28,27 @@ beim Setzen von Noten für Saiteninstrumente ohne Bund 
herangezogen
 werden können.
 
 @menu
-* Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente::  
+* Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente::  
 @end menu
 
address@hidden Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente
address@hidden Übliche Notation für nichtgebundene Saiteninstrumente
address@hidden Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente
address@hidden Übliche Notation für bundlose Saiteninstrumente
 @translationof Common notation for unfretted strings
 
-Es gibt wenige Spezifikat für die Notation von Saiteninstrumenten ohne
-Bund.  Die Noten werden auf einem System notiert und meistens ist auch nur
+Es gibt wenige Spezifikationen für die Notation von Saiteninstrumenten ohne
+Bünde.  Die Noten werden auf einem System notiert und meistens ist auch nur
 eine Stimme erforderlich.  Zwei Stimmen können für Doppelgriff- oder
 Divisi-Stellen erforderlich sein.
 
 @menu
-* Hinweise für ungebundene Saiteninstrumente::
+* Hinweise für bundlose Saiteninstrumente::
 * Bezeichnung des Bogens::
 * Flageolett::
 * Bartók-Pizzicato::     
 @end menu
 
address@hidden Hinweise für ungebundene Saiteninstrumente
address@hidden Hinweise für ungebundene Saiteninstrumente
address@hidden Hinweise für bundlose Saiteninstrumente
address@hidden Hinweise für bundlose Saiteninstrumente
 @translationof References for unfretted strings
 
 Die meisten Notationseigenschaften, die für Orchersterstreicher eingesetzt
@@ -184,7 +184,7 @@ Glossar:
 
 Notationsreferenz:
 @ref{Besondere Notenköpfe},
address@hidden für ungebundene Saiteninstrumente}.
address@hidden für bundlose Saiteninstrumente}.
 
 
 
-- 
1.5.4.3