Re: Updating translated texidoc strings

[Trevor Daniels]

Francisco Vila wrote Friday, August 20, 2010 4:20 PM
>

> 2010/8/17 Trevor Daniels <address@hidden>:
> > I've just updated a snippet which contained translated texidoc 
> > strings.
> > Only the LilyPond code was changed,
> > not the texidoc strings themselves. I also updated
> > the committishes in the four texidocs folders. These
> > were in commits:
> >
> > bfc88203ac2572737480e78ef2635ed35b458441
> > c7f44dbee0f7145429872478f9d397160957880e
> >
> > and the snippet was vocal-ensemble-template.ly
> >
> > As this is the first time I've done this could you
> > please check I've not messed up anything to do with
> > the translations.
>
> I think it is translators' task to update their committishes in
> texidocs.

Ah, this isn't made clear in CG 6.2.  Could you check over
the wording there to see if it is correct.

> The old strings could have been outdated and if you update
> the ID then this information gets lost, as they all are now marked 
> as
> up to date (I could be wrong).

Ah, I see.  Again this isn't clear in CG 6.2, which seems
to suggest the IDs should be updated.  I see now why you
say this should be left to the translators - there's no
way I could tell whether the texidoc string is an up-to-date
translation or not.

> Besides, I can not see anything
> strange from my doc compilation of last night.

Good!  Maybe I've not broken anything then.

> Next I'll try to watch closely at the output that matches these
> snippets, give me some time.

OK.  I've one or two more snippets to update, so
I'll hold off doing that until I hear from you.

Thanks!

Trevor