Removes arpeggios from note columns' element list. (issue 8514043)

[k-ohara5a5a]

lgtm.

You should add a test that would reveal if the problem in issue 3289
ever comes back.  The logical place is at the end of
‘arpeggio-collision.ly’

https://codereview.appspot.com/8514043/