Re: Bonne année

[Jean-Charles]

Le 03.01.2007 02:23, John Mandereau disait :
> [...]
>
> Pour poursuivre les traductions et les maintenir à jour, nous allons
> devoir adopter de nouvelles méthodes de travail, basées sur le système
> de contrôle de révisions Git.
>
> Les instructions de traduction du site lilypond.org complètes et
> révisées sont disponibles sur
> http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git;a=blob_plain;f=README;hb=web/master
> Pourriez-vous s'il vous plaît lire ces instructions, et les mettre en
> œuvre pour mettre à jour la traduction française de lilypond.org ? 

Je m'y pencherai ce samedi...

> Il serait souhaitable que deux traducteurs se portent volontaires pour
> assurer des mises à jour régulières de lilypond.org, car ayant assuré
> cette tâche pendant des mois et ayant pris la responsabilité des
> traductions de LlyPond en général, je dispose de moins de temps et
> souhaite passer la main.

Pas de problème pour moi, si ce n'est l'accès en écriture sur la 
matrice. J'ajouterais qu'il serait souhaitable de « suivre » aussi le 
fichier po de l'application.

> Ce serait formidable que vous fassiez également une vérification
> complète de la traduction de lilypond.org par rapport à l'original en
> anglais, notamment la conformité de la traduction avec le glossaire de
> Frédéric et la bonne traduction de site/about/features.html.


À venir...

> Par ailleurs, je souhaiterais également de l'aide pour modérer cette
> liste de diffusion, sans quoi je passerai moins de temps à travailler
> sur les infrastructures de traduction.

Ce ne sera pas possible en ce qui me concerne : mon épouse me demande 
quelque soin, surtout depuis le décès de son papa il y a deux mois. 
D'autre part, mon boulot ne me laisse pas trop de disponibilité, et je 
dois encore m'occuper des partition de la chorale (projet de l'École 
Nationale pour 2006-2008 = monter l'Orfeo de Monteverdi) et de Tosca.

Je suis cependant avec assiduité les discussions sur la liste « devel ».

À bientôt

Jean-Charles Malahieude