portée de la directive \relative

[christophe_cgy.godefroy]

Bonjour,

voici quelques mesures qui me posent problèmes dans la compréhension de
la portée de la directive \relative do'' que j'ai placé dans mon
exercice de chiffrage (désolé si j'ai écrit des bêtises je suis encore
dans une phase d'apprentissage)
Pourquoi est-ce que cette directive ne semble pas fonctionner pour
toutes les voix, mais uniquement la première ?
J'ai corrigé le problème en mettant des "'" un peut partout, mais la
saisie est un peut laborieuse avec cette méthode.
J'aimerais bien pouvoir avoir cette option sur toutes les voix.
pouvez-vous m'éclaircir et m'aider à trouver une solution ?

merci d'avance
Christophe
PS: je suis sous windows

\version "2.11.32"


\header{
  title = "Cantate 26"
  composer ="Bach"
}
\include "italiano.ly"

deg =
#(define-music-function (parser location degre) (string?)
#{ \figuremode { < \markup \bigger $degre >} #} )

\new StaffGroup \with {
  \override TimeSignature #'transparent = ##t
  defaultBarType = #""
  \remove Bar_number_engraver
}
TimeKey = { \key do \major \time 4/4 }
\layout {\ context { \Staff
        \remove Time_signature_engraver}}
{
<<
\relative do''
\new Voice {
    \clef treble
    \TimeKey
    la si do do do re mi mi mi mi re do
    }
\new Voice {
    \clef treble
    \TimeKey
    mi' mi' mi' mi' mi' sol' sol' sol' sol' do'' do''8 si' si' la'
    }
\new Voice {
    \clef treble
    \TimeKey
    do'4 si' la' la' la' si' do'' do'' do''8 re'' do'' si' la' si' do''
mi''
    }
\new Voice {
    \clef bass
    \TimeKey
    la4 sold la la, la sol do' do do'8 si la sol fad sold la4
    }
\new FiguredBass \figuremode
{
    <5 3m> <6> <6 4> <6 4> <6 4> <3> <6> <6>
    }
\new FiguredBass \figuremode
    {
    \deg I \deg VII \deg I \deg I \deg I \deg VII \deg III \deg III
    }
>>
}