Re: Comment aligner paroles russes et françaises impliquant des décalages sur une même portée

[Bernard Meylan]

Est-ce que ceci conviendrait (mesures 3 à 5):

\version "2.19.15"

\header {
  tagline = ##f
}

global = {
  \key c \major
  \time 4/4
}

sopranoVoice = \relative c'' {
  \global
  g8. g16 d' c b a g4. g8 c8 c8 e8 e8 c4 g8 c8 b8 
  <<
        \new Voice { \stemDown a16 \noBeam b} 
        { \stemUp a16[ b]} >> \stemNeutral 
  c8 fis,8 
  % 15
  g4 r8 g8 b8 b8 
  
  <<
        \new Voice { \stemDown c16 \noBeam b} 
        { \stemUp c16[ b]} >> \stemNeutral 

  a16 b16 c4 g8 c8 b8 b8 b16[ f'16] 

<<
        \new Voice { \stemDown d16 \noBeam b} 
        { \stemUp d16[ b]} >> \stemNeutral 
  c4. 
  
  <<
        \new Voice { \stemDown c8} 
        { \stemUp c16 c} >> \stemNeutral 
  % 20
  a8 a8 a8 c8 c4 g8 g8 g8. g16 d'8 b8 c4 r4
  
}

verseOne = \lyricmode {
  tait tout droit de son cou -- vent,
  In -- no -- cente et gen -- til -- le,
  Qui n'a -- vait __ _ pas seize ans.
  Le jeu -- di, jour __ _ de vi -- si -- te,
  Ell' ve -- nait chez ma __ _ mère,
  Et ell' nous chan -- tait la Trui -- te,
  La Trui -- te de Schu -- bert.
  
}

verseTwo = \lyricmode {
  dût cou -- cher à la mai -- son;
  Or, mal -- gré son jeune â -- ge,
  Ell' a -- vait d'l'obs -- ti -- na -- tion.
  Et, pen -- dant trois heu -- res de sui -- te,
  Au mi -- lieu des __ é -- _ clairs,
  Ell' nous a jou -- é la Trui -- te,
  La Trui -- te de Schu -- bert.
  
}

\score {
  \new Staff \with {
    instrumentName = "S."
  } { \sopranoVoice }
  \addlyrics { \verseOne }
  \addlyrics { \verseTwo }
  \layout { }
}


Bernard




-----
Cordialement

Bernard
--
View this message in context: 
http://lilypond-french-users.1298960.n2.nabble.com/Comment-aligner-paroles-russes-et-francaises-impliquant-des-decalages-sur-une-meme-portee-tp7581883p7581885.html
Sent from the LilyPond French Users mailing list archive at Nabble.com.