D'ailleurs, c'est un très gros regret que j'ai : il n'existe
actuellement plus (si j'ai bien compris) de convertisseur Ly<->MusicXML,
du coup mes partitions des deux mondes sont étanches entre elles :-(
La conversion de MusicXML en LilyPond existe depuis longtemps et se porte très bien, il y a soit musicxml2ly, l'outil distribué avec LilyPond (qui peut s'utiliser depuis Frescobaldi), soit xml2ly, un outil développé par Jacques Menu et disponible sur
https://github.com/jacques-menu/musicformats (qui par contre n'est pas intégré à Frescobaldi).
En revanche, il n'y a effectivement pas de conversion de LilyPond en MusicXML pleinement fonctionnelle.