cautionary accidentals out of place with kghostview

[Robert T Wyatt]

MacOS 10.3.9
Normally I use lilypond from the Terminal.app command line so I use 
Preview to view the PDFs. Today I was using a KDE xterm so I used 
kghostview to view the PDF. Turns out that cautionary accidentals are 
shifted to the right when viewed this way. The parentheses are in the 
correct position, the normal accidentals are in the right position, but 
the symbol (flat, natural, sharp) are all trailing by about a 
dotted-notehead-length from where they ought to be.

I found that regardless of whether I built the PDF from within xterm or 
Terminal.app, the PDFs were correct with Preview and Adobe Reader and 
KPDF but incorrect with kghostview.

So it sounds like a problem with kghostview... any suggestions?