Displaying accents in lyrics Portuguese or French

[Eduardo Vieira]

Hello fellows,

 

What can I do in order to make Lilypond generate a ps or pdf output that would show words with accents?

I know I'm a beginner and know very little about Lilypond, and probably this is a basic question, but consider helping me, please.

By the way I use Lilypond 2.7.4 in Windows (setup with mingw not Cygwin).

Here is the transcription of the file (Take notice of the lyrics)

 

\version "2.5.20"
\header {
 composer = "Arr. Tereza Dias     "
 crossRefNumber = "1     "
 footnotes = "\\\\"
 tagline = "Lily was here 2.7.4 -- automatically converted from ABC"
 title = "Você sabe solfejar?"
}
wordsBVA = \lyricmode {
Dó o di- a o lin- do di- a. Re, re- luz é ou- ro_em pó. 
Mi, é_as- sim que_eu cha- mo_a mim. Fá, é fá- cil de- co- rar.  
Sol, o nos- so_a- mi- go sol. Lá, em bem lon- ge da- qui.  
Si, in- di- ca con- di- ção. de- pois dis- so vem o dó.  
vo- cê sa- be sol- fe- jar?   En- tão po- de_as- sim can- tar.  
sol dó lá fá mi dó ré.   sol dó lá si dó ré dó dó ré mi fá sol lá si  
dó dó ré mi fá sol lá si dó dó ré mi fá sol lá si dó.  
}
wordsCVA = \lyricmode {
Dó o di- a o lin- do di- a. Ré, re- luz é ou- ro_em pó. 
Mi, é_as- sim que_eu cha- mo_a mim. Fá, é fá- cil de- co- rar.  
Sol, lá lá si   si dó sol lá sol fá mi.   vo- cê sa- be sol- fe- jar?  
En- tão po- de_as- sim can- tar.   sol dó lá fá mi dó ré.  
sol dó lá si dó ré dó   dó ré mi fá sol lá si dó dó ré mi fá sol lá si dó.  
}
wordsDVA = \lyricmode {
Dó_  ré_  mi_  fá  _  mi dó fá fi ré sol  
sé mi lá fá mi dó ré mi fá sol lá si  
dó dó si lá sol fá mi ré vo- cê sa- be sol- fe-  
jar? En- tão po- de_as- sim can-  
tar. dó mi mi mi sol sol ré fá fá lá si si dó mi mi mi sol sol  
ré fá fá lá si si dó mi mi mi sol sol fá lá lá sol si si lá dó dó si ré ré  
dó dó dó si lá sol fá mi ré dó.  
}
wordsEVA = \lyricmode {
Dó si lá sol dó si lá sol ré dó si lá sol lá si 
dó ré mi ré dó ré mi fá mi ré dó si dó ré   dó fé mi ré sol fá  
mi con- di- ção de pois o dó dó ré mi fá sol lá si  
dó dó si lá sol fá mi ré vo- cê sa- be sol- fe-  
jar? En- tão po- de_as- sim can-   tar. dó mi fá fá sol mi  
fá dó mi fá mi fá mi   _ dó si lá sol fá mi ré dó  
}
voiceB =  {
\set Score.defaultBarType = "empty"

 

\repeat volta 2 {
\time 4/4      \key c \major   c'4.    d'8    e'8    e'4    c'8    \bar "|"  
e'4    c'4    e'8    e'4.    \bar "|"   d'4.    e'8    f'8    f'8    e'8    d'8
   \bar "|"   f'1    \bar "|"     e'4.    f'8    g'4.    e'8    \bar "|"   g'4 
  e'4    g'2    \bar "|"   f'4.    g'8    a'8    a'8    g'8    f'8    \bar "|" 
 a'1    \bar "|"     g'4.    c'8    d'8    e'8    f'8    g'8    \bar "|"   a'1 
  \bar "|"   a'4.    d'8    e'8    fis'8    g'8    a'8    \bar "|"   b'1   
\bar "|"     b'4.    e'8    fis'8    g'8    a'8    b'8    \bar "|"   c''2.   
c''8    b'8    \bar "|"   a'4    f'4    b'4    g'4    }   c''1   ~    \bar "|" 
 c''1  \bar "|"     c''2    c''2    \bar "|"   c''2    c''2    \bar "|"   c''2 
  a'2    \bar "|"   b'1    \bar "|"     c''2    c''2    \bar "|"   c''2    d''2
   \bar "|"   c''2    b'2    \bar "|"   c''1    \bar "|"     g'2    c'2   
\bar "|"   a'2    f'2    \bar "|"   e'2    c'2    \bar "|"   d'1    \bar "|"   
 g'2    c'2    \bar "|"   a'2    b'2    \bar "|"   c''2    d''2    \bar "|"  
c''8    c'8    d'8    e'8    f'8    g'8    a'8    b'8    \bar "|"     c''8   
c'8    d'8    e'8    f'8    g'8    a'8    b'8    \bar "|"   c''8    c'8    d'8 
  e'8    f'8    g'8    a'8    b'8    \bar "|"   c''8    r8   r2.   \bar "|."  
}
voiceC =  {
\set Score.defaultBarType = "empty"

 

\repeat volta 2 {
\time 4/4      \key c \major   c'4.    d'8    e'8    e'4    c'8    \bar "|"  
e'4    c'4    e'8    e'4.    \bar "|"   d'4.    e'8    f'8    f'8    e'8    d'8
   \bar "|"   f'1    \bar "|"     e'4.    f'8    g'4.    e'8    \bar "|"   g'4 
  e'4    g'2    \bar "|"   f'4.    g'8    a'8    a'8    g'8    f'8    \bar "|" 
 a'1    \bar "|"     g'1    \bar "|"   a'1    \bar "|"   a'1    \bar "|"   b'1 
  \bar "|"     b'1    \bar "|"   c''2.    g'4    \bar "|"   a'2    g'4    f'4  
 }   e'1   ~    \bar "|"   e'1  \bar "|"     g'2    c'2    \bar "|"   a'2   
f'2    \bar "|"   e'2    c'2    \bar "|"   d'1    \bar "|"     g'2    c'2   
\bar "|"   a'2    b'2    \bar "|"   c''2    d''2    \bar "|"   c''1    \bar "|"
    g'2    c'2    \bar "|"   a'2    f'2    \bar "|"   e'2    c'2    \bar "|"  
d'1    \bar "|"     g'2    c'2    \bar "|"   a'2    b'2    \bar "|"   c''2   
d''2    \bar "|"   c''2    r2   \bar "|"     r8   c'8    d'8    e'8    f'8   
g'8    a'8    b'8    \bar "|"   c''8    c'8    d'8    e'8    f'8    g'8    a'8 
  b'8    \bar "|"   c''8    r8   r2.   \bar "|."  
}
voiceD =  {
\set Score.defaultBarType = "empty"

 

\repeat volta 2 {
\time 4/4      \key c \major   c'1   ~    \bar "|"   c'1  \bar "|"   d'1   ~   
\bar "|"   d'1  \bar "|"   e'1   ~    \bar "|"   e'1    f'1   ~    \bar "|"    
f'1  \bar "|"   e'2    c'2    \bar "|"   f'1    \bar "|"   fis'2    d'2   
\bar "|"   g'1    \bar "|"     gis'2    e'2    \bar "|"   a'1    \bar "|"   f'1
   }   e'8    c'8    d'8    e'8    f'8    g'8    a'8    b'8    \bar "|"    
c''8    c''8    b'8    a'8    g'8    f'8    e'8    d'8    \bar "|"   e'2    g'2
   \bar "|"   f'2    a'2    \bar "|"   g'2    fis'2    \bar "|"     f'1   
\bar "|"   e'2    g'2    \bar "|"   f'2    aes'2    \bar "|"   g'2    g'2   
\bar "|"     g'1    \bar "|"   c'8    e'8    e'4    e'8    g'8    g'4   
\bar "|"   d'8    f'8    f'4    a'8    b'8    b'4    \bar "|"   c'8    e'8   
e'4    e'8    g'8    g'4    \bar "|"     d'8    f'8    f'4    a'8    b'8    b'4
   \bar "|"   c'8    e'8    e'4    e'8    g'8    g'4    \bar "|"   f'8    a'8  
 a'4    g'8    b'8    b'4    \bar "|"   a'8    c''8    c''4    b'8    d''8   
d''4    \bar "|"     c''2    r2   \bar "|"   r1   \bar "|"   c'8    c''8    b'8
   a'8    g'8    f'8    e'8    d'8    \bar "|"   c'8    r8   r2.   \bar "|."  
}
voiceE =  {
\set Score.defaultBarType = "empty"

 

\repeat volta 2 {
\time 4/4      \key c \major   c'4    b4    a4    g4    \bar "|"   c'4    b4   
a4    g4    \bar "|"   d'4    c'4    b4    a4    \bar "|"   g4    a4    b2   
\bar "|"     c'4    d'4    e'4    d'4    \bar "|"   c'4    d'4    e'2   
\bar "|"   f'4    e'4    d'4    c'4    \bar "|"   b4    c'4    d'2    \bar "|" 
   c'1    \bar "|"   f'2    e'2    \bar "|"   d'1    \bar "|"   g'2    f'2   
\bar "|"     e'1    \bar "|"   a'4    aes'4    g'4    e'4    \bar "|"   f'2   
d'2    }   c'8    c'8    d'8    e'8    f'8    g'8    a'8    b'8    \bar "|"    
c''8    c''8    b'8    a'8    g'8    f'8    e'8    d'8    \bar "|"   c'2    e'2
   \bar "|"   f'2    f'2    \bar "|"   g'2    e'2    \bar "|"     f'1   
\bar "|"   c'2    e'2    \bar "|"   f'2    f'2    \bar "|"   e'2    f'2   
\bar "|"     e'1    \bar "|"   c'2    e'2    \bar "|"   f'2    f'2    \bar "|" 
 g'2    e'2    \bar "|"     f'1    \bar "|"   c'2    e'2    \bar "|"   f'2   
f'2    \bar "|"   e'2    f'2    \bar "|"     e'2    r2   \bar "|"   r1  
\bar "|"   r8   c''8    b'8    a'8    g'8    f'8    e'8    d'8    \bar "|"  
c'8    r8   r2.   \bar "|."      
}
voicedefault =  {
\set Score.defaultBarType = "empty"

 

% %continueall
 % Music
 % Tune name
 % Tune composer
 % Tune infos
 % Tempo
 
}

 

\score{
         <<

 

 \context Staff="1"
 {
     \voicedefault
     \voiceB
 }

 

 \addlyrics {
 \wordsBVA }
 \context Staff="2"
 {
     \voicedefault
     \voiceC
 }

 

 \addlyrics {
 \wordsCVA }
 \context Staff="3"
 {
     \voicedefault
     \voiceD
 }

 

 \addlyrics {
 \wordsDVA }
 \context Staff="4"
 {
     \voicedefault
     \voiceE
 }

 

 \addlyrics {
 \wordsEVA }
    >>
 \layout {
 }
 \midi {\tempo 4 = 100     }
}