German translation

[Till Rettig]

Ok, so here comes the de.po-file (which is yet not compatible with my 
translation, since that is called new-de)

Till

# nl.po -- LilyPond Dutch website language file
# Copyright (C) 2005 Jan Nieuwenhuizen <address@hidden>, Tineke de munnik 
<address@hidden>.
# Jan Nieuwenhuizen <address@hidden>, 2005.
# This file is distributed under the same license as the LilyPond package.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-27 17:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-16 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Tineke de Munnik <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: scripts/old-page.py:196 scripts/new-page.py:197 scripts/format-page.py:221
#: site/menu-entries.py:4 scripts/format-page.py:216
#: scripts/format-page.py:230 scripts/format-page.py:234
#: scripts/format-page.py:235 scripts/format-page.py:240
#: scripts/format-page.py:231 scripts/format-page.py:241
#: scripts/format-page.py:242 scripts/format-page.py:243
#: scripts/format-page.py:247 scripts/format-page.py:248
#: scripts/format-page.py:252 scripts/format-page.py:255
#: scripts/format-page.py:251 scripts/format-page.py:250
msgid "Home"
msgstr "Startpagina"

#: scripts/format-page.py:87 scripts/format-page.py:82
#: scripts/format-page.py:83 scripts/format-page.py:84
#: scripts/format-page.py:85
#, python-format
msgid "Other languages: %s."
msgstr "Andere talen: %s."

#: scripts/format-page.py:88 scripts/format-page.py:83
#, python-format
msgid "Using <A HREF='%s'>automatic language selection</A>."
msgstr "Gebruik van <A HREF='%s'>automatische taalkeuze</A>."

#: site/about/menu-entries.py:2
msgid "Features"
msgstr "Eigenschappen"

#: site/about/menu-entries.py:3
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: site/about/menu-entries.py:4
msgid "Essay"
msgstr "Essay"

#: site/about/menu-entries.py:5
msgid "Publications"
msgstr "Publicaties"

#: site/about/menu-entries.py:6
msgid "Donate"
msgstr "Donaties"

#: site/about/menu-entries.py:7 site/about/menu-entries.py:6
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Dankbetuigingen"

#: site/about/news/menu-entries.py:2
msgid "Older news"
msgstr "Oud nieuws"

#: site/menu-entries.py:5
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: site/menu-entries.py:6
msgid "About"
msgstr "Over LilyPond"

#: site/menu-entries.py:7 site/install/devel.ihtml:36
#: site/install/devel.ihtml:81 site/install/devel.ihtml:127
#: site/install/stable.ihtml:152 site/install/stable.ihtml:253
#: site/install/old.ihtml:114 site/install/old.ihtml:218
#: site/install/devel.ihtml:116 site/install/stable.ihtml:150
#: site/install/stable.ihtml:251 site/install/old.ihtml:216
#: site/install/old.ihtml:219 site/install/devel.ihtml:85
#: site/install/stable.ihtml:151 site/install/stable.ihtml:252
#: site/install/old.ihtml:231 site/install/old.ihtml:232
#: site/install/old.ihtml:235
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: site/menu-entries.py:8 site/devel/participating/menu-entries.py:3
#: site/install/devel.ihtml:139 site/install/stable.ihtml:139
#: site/install/stable.ihtml:147 site/install/devel.ihtml:138
#: site/install/stable.ihtml:152 site/install/stable.ihtml:154
#: site/install/install-2.10.ihtml:160 site/install/install-2.9.ihtml:160
#: site/install/install-2.8.ihtml:154 site/install/install-2.11.ihtml:160
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: site/menu-entries.py:9
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#: site/devel/menu-entries.py:2
msgid "Participate"
msgstr "Mitarbeit"

#: site/devel/menu-entries.py:3
msgid "Packaging"
msgstr "Pakete-Erstellung"

#: site/devel/misc/menu-entries.py:2
msgid "Finale ETF format"
msgstr "Finales ETF-Format"

#: site/devel/misc/menu-entries.py:3
msgid "Conferences relevant to LilyPond"
msgstr "Konferenzen zum Thema LilyPond"

#: site/devel/misc/menu-entries.py:4
msgid "Related online resources"
msgstr "Verwandte Webseiten"

#: site/devel/notation/menu-entries.py:2
msgid "appogiatura"
msgstr "Vorschlag"

#: site/devel/notation/menu-entries.py:3
msgid "Basso Continuo"
msgstr "Basso Continuo"

#: site/devel/notation/menu-entries.py:4
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: site/devel/notation/menu-entries.py:5
msgid "Ligature"
msgstr "Ligatur"

#: site/devel/participating/menu-entries.py:2
msgid "Help wanted!"
msgstr "Hilfe erw&uuml;nscht!"

#: site/devel/participating/menu-entries.py:3
#: site/devel/participating/menu-entries.py:4
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"

#: site/devel/participating/menu-entries.py:4
#: site/devel/participating/menu-entries.py:5
msgid "Standards"
msgstr "Standarde"

#: site/download/windows/menu-entries.py:2
msgid " Cygwin"
msgstr "Cygwin"

#: site/download/windows/menu-entries.py:3
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Probleml&ouml;sung"

#: site/download/menu-entries.py:2 site/install/menu-entries.py:2
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"

#: site/download/menu-entries.py:3 site/install/menu-entries.py:3
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: site/download/menu-entries.py:4 site/install/menu-entries.py:4
#: site/install/menu-entries.py:2
msgid "First use"
msgstr "Erste Benutzung"

#: site/download/menu-entries.py:5 site/install/menu-entries.py:5
#: site/install/menu-entries.py:3
msgid "User help"
msgstr "Hilfe"

#: site/switch/menu-entries.py:2
msgid "Why use LilyPond?"
msgstr "Warum LilyPond?"

#: site/switch/menu-entries.py:3
msgid "Testimonials"
msgstr "Empfehlungen"

#: site/switch/menu-entries.py:4
msgid "A short tour"
msgstr "Kurzanleitung"

#: site/switch/menu-entries.py:5
msgid "Crash course"
msgstr "Intensivkurs"

#: site/graphics/annotate-example-1.svg:195
msgid "Commands start with \\"
msgstr "Befehle fangen mit \\ an"

#: site/graphics/annotate-example-1.svg:205
msgid "Letters are notes"
msgstr "Buchstaben sind Noten"

#: site/graphics/annotate-example-1.svg:227
msgid "Numbers are durations"
msgstr "Zahlen sind Notendauern"

#: site/graphics/annotate-example-2.svg:181
msgid "Add articulations"
msgstr "Artikulations-Zeichen dazu"

#: site/graphics/annotate-example-2.svg:191
msgid "Add -es for flat, -is for sharp"
msgstr "Dann -es f&uuml;r ein b und -is f&uuml;r ein Kreuz"

#: site/graphics/annotate-example-2.svg:201
msgid "Enclose pitches in &lt; &gt; for chords"
msgstr "Noten innerhalb von &lt; &gt; bilden Akkorde"

#: site/graphics/annotate-example-lead.svg:160
#: site/graphics/annotate-example-lead.svg:158
msgid "Enter chord names"
msgstr "Eingabe von Akkord-Bezeichnungen"

#: site/graphics/annotate-example-lead.svg:170
#: site/graphics/annotate-example-lead.svg:169
msgid "Enter melody"
msgstr "Voer melodie in"

#: site/graphics/annotate-example-lead.svg:177
msgid "Enter lyrics"
msgstr "Eingabe von Text"

#: site/graphics/annotate-example-lead.svg:196
#: site/graphics/annotate-example-lead.svg:198
msgid "Combine melody and lyrics"
msgstr "Verbindung von Melodie und Text"

#: site/graphics/annotate-example-parts.svg:165
#: site/graphics/annotate-example-parts.svg:163
msgid "Enter multi-rest"
msgstr "Mehrtaktige Pausen"

#: site/graphics/annotate-example-parts.svg:178
#: site/graphics/annotate-example-parts.svg:175
msgid "Store notes in variable"
msgstr "Noten als Variablen bezeichnen"

#: site/graphics/annotate-example-score.svg:115
msgid "Create staff"
msgstr "Erstellung eines Notensystems"

#: site/graphics/annotate-example-score.svg:126
msgid "Combine staffs in parallel"
msgstr "Kombination von Systemen &uuml;bereinander"

#: site/graphics/annotate-example-single-part.svg:120
#: site/graphics/annotate-example-single-part.svg:119
msgid "Condense multi-rests"
msgstr "Mehrtaktige Pausen reduzieren"

#: site/graphics/annotate-example-single-part.svg:134
#: site/graphics/annotate-example-single-part.svg:132
msgid "Transpose for F instrument"
msgstr "Transponieren von F-Instrumenten"

#: site/graphics/annotate-example-single-part.svg:145
msgid "Reuse identifier"
msgstr "Einen Bezeichner wiederverwenden"

#: scripts/format-page.py:83 scripts/format-page.py:84
#: scripts/format-page.py:85 scripts/format-page.py:86
#, python-format
msgid "About <A HREF='%s'>automatic language selection</A>."
msgstr "&Uuml;ber die <A HREF='%s'>automatische Sprachauswahl</A>."

#: site/install/devel.ihtml:60 site/install/stable.ihtml:180
#: site/install/old.ihtml:171 site/install/devel.ihtml:48
#: site/install/stable.ihtml:168 site/install/old.ihtml:183
#: site/install/old.ihtml:179 site/install/devel.ihtml:70
#: site/install/old.ihtml:168 site/install/stable.ihtml:71
#: site/install/old.ihtml:191 site/install/stable.ihtml:89
#: site/install/devel.ihtml:65 site/install/stable.ihtml:88
#: site/install/devel.ihtml:67 site/install/devel.ihtml:66
#: site/install/stable.ihtml:87 site/install/devel.ihtml:68
#: site/install/old.ihtml:194 site/install/stable.ihtml:131
#: site/install/stable.ihtml:149 site/install/stable.ihtml:147
#: site/install/old.ihtml:147 site/install/stable.ihtml:48
#: site/install/stable.ihtml:63 site/install/stable.ihtml:64
#: site/install/install-2.10.ihtml:70 site/install/install-2.9.ihtml:70
#: site/install/install-2.8.ihtml:64 site/install/install-2.11.ihtml:70
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: site/install/devel.ihtml:52 site/install/devel.ihtml:89
#: site/install/devel.ihtml:123 site/install/devel.ihtml:139
#: site/install/stable.ihtml:172 site/install/stable.ihtml:274
#: site/install/old.ihtml:246 site/install/devel.ihtml:42
#: site/install/devel.ihtml:69 site/install/devel.ihtml:103
#: site/install/devel.ihtml:119 site/install/stable.ihtml:162
#: site/install/stable.ihtml:254 site/install/old.ihtml:259
#: site/install/old.ihtml:255 site/install/devel.ihtml:104
#: site/install/devel.ihtml:120 site/install/devel.ihtml:88
#: site/install/devel.ihtml:64 site/install/devel.ihtml:91
#: site/install/devel.ihtml:110 site/install/devel.ihtml:145
#: site/install/old.ihtml:162 site/install/old.ihtml:254
#: site/install/stable.ihtml:43 site/install/stable.ihtml:65
#: site/install/stable.ihtml:92 site/install/stable.ihtml:111
#: site/install/stable.ihtml:146 site/install/old.ihtml:81
#: site/install/old.ihtml:277 site/install/stable.ihtml:61
#: site/install/stable.ihtml:83 site/install/stable.ihtml:110
#: site/install/stable.ihtml:129 site/install/stable.ihtml:164
#: site/install/stable.ihtml:44 site/install/devel.ihtml:37
#: site/install/devel.ihtml:59 site/install/devel.ihtml:86
#: site/install/devel.ihtml:105 site/install/stable.ihtml:82
#: site/install/stable.ihtml:109 site/install/stable.ihtml:128
#: site/install/stable.ihtml:163 site/install/devel.ihtml:39
#: site/install/devel.ihtml:61 site/install/devel.ihtml:106
#: site/install/devel.ihtml:125 site/install/devel.ihtml:38
#: site/install/devel.ihtml:60 site/install/devel.ihtml:87
#: site/install/devel.ihtml:124 site/install/stable.ihtml:81
#: site/install/stable.ihtml:108 site/install/stable.ihtml:127
#: site/install/stable.ihtml:182 site/install/devel.ihtml:40
#: site/install/devel.ihtml:62 site/install/devel.ihtml:107
#: site/install/devel.ihtml:126 site/install/stable.ihtml:180
#: site/install/old.ihtml:84 site/install/old.ihtml:280
#: site/install/stable.ihtml:125 site/install/stable.ihtml:152
#: site/install/stable.ihtml:171 site/install/stable.ihtml:186
#: site/install/stable.ihtml:221 site/install/stable.ihtml:143
#: site/install/stable.ihtml:170 site/install/stable.ihtml:189
#: site/install/stable.ihtml:204 site/install/stable.ihtml:239
#: site/install/stable.ihtml:63 site/install/stable.ihtml:141
#: site/install/stable.ihtml:168 site/install/stable.ihtml:187
#: site/install/stable.ihtml:202 site/install/stable.ihtml:237
#: site/install/devel.ihtml:122 site/install/devel.ihtml:95
#: site/install/devel.ihtml:115 site/install/devel.ihtml:132
#: site/install/devel.ihtml:148 site/install/devel.ihtml:73
#: site/install/devel.ihtml:93 site/install/devel.ihtml:117
#: site/install/devel.ihtml:133 site/install/old.ihtml:63
#: site/install/old.ihtml:141 site/install/old.ihtml:168
#: site/install/old.ihtml:187 site/install/old.ihtml:202
#: site/install/old.ihtml:237 site/install/stable.ihtml:40
#: site/install/stable.ihtml:73 site/install/stable.ihtml:93
#: site/install/stable.ihtml:117 site/install/stable.ihtml:133
#: site/install/stable.ihtml:148 site/install/stable.ihtml:88
#: site/install/stable.ihtml:156 site/install/devel.ihtml:114
#: site/install/devel.ihtml:131 site/install/devel.ihtml:147
#: site/install/devel.ihtml:164 site/install/stable.ihtml:161
#: site/install/stable.ihtml:177 site/install/stable.ihtml:41
#: site/install/stable.ihtml:90 site/install/stable.ihtml:131
#: site/install/stable.ihtml:179 site/install/install-2.10.ihtml:40
#: site/install/install-2.10.ihtml:62 site/install/install-2.10.ihtml:95
#: site/install/install-2.10.ihtml:115 site/install/install-2.10.ihtml:136
#: site/install/install-2.10.ihtml:153 site/install/install-2.10.ihtml:169
#: site/install/install-2.10.ihtml:186 site/install/install-2.9.ihtml:40
#: site/install/install-2.9.ihtml:62 site/install/install-2.9.ihtml:95
#: site/install/install-2.9.ihtml:115 site/install/install-2.9.ihtml:136
#: site/install/install-2.9.ihtml:153 site/install/install-2.9.ihtml:169
#: site/install/install-2.9.ihtml:186 site/install/install-2.8.ihtml:41
#: site/install/install-2.8.ihtml:90 site/install/install-2.8.ihtml:110
#: site/install/install-2.8.ihtml:131 site/install/install-2.8.ihtml:148
#: site/install/install-2.8.ihtml:163 site/install/install-2.8.ihtml:179
#: site/install/install-2.11.ihtml:40 site/install/install-2.11.ihtml:62
#: site/install/install-2.11.ihtml:95 site/install/install-2.11.ihtml:115
#: site/install/install-2.11.ihtml:136 site/install/install-2.11.ihtml:153
#: site/install/install-2.11.ihtml:169 site/install/install-2.11.ihtml:186
msgid "LilyPond development team"
msgstr "LilyPond-Entwicklerteam"

#: site/install/devel.ihtml:135 site/install/stable.ihtml:268
#: site/install/old.ihtml:240 site/install/devel.ihtml:115
#: site/install/stable.ihtml:248 site/install/old.ihtml:253
#: site/install/old.ihtml:249 site/install/devel.ihtml:116
#: site/install/devel.ihtml:119 site/install/devel.ihtml:141
#: site/install/old.ihtml:248 site/install/stable.ihtml:142
#: site/install/old.ihtml:271 site/install/stable.ihtml:160
#: site/install/devel.ihtml:101 site/install/stable.ihtml:159
#: site/install/devel.ihtml:121 site/install/devel.ihtml:120
#: site/install/stable.ihtml:158 site/install/stable.ihtml:178
#: site/install/devel.ihtml:122 site/install/stable.ihtml:176
#: site/install/old.ihtml:274 site/install/stable.ihtml:217
#: site/install/stable.ihtml:235 site/install/stable.ihtml:233
#: site/install/devel.ihtml:118 site/install/devel.ihtml:144
#: site/install/devel.ihtml:129 site/install/old.ihtml:233
#: site/install/stable.ihtml:129 site/install/stable.ihtml:137
#: site/install/devel.ihtml:160 site/install/stable.ihtml:173
#: site/install/stable.ihtml:175 site/install/install-2.10.ihtml:182
#: site/install/install-2.9.ihtml:182 site/install/install-2.8.ihtml:175
#: site/install/install-2.11.ihtml:182
msgid "warning"
msgstr "Warnung"

#: site/graphics/annotate-example-parts.svg:44
#: site/graphics/annotate-example-score.svg:50
#: site/graphics/annotate-example-parts.svg:42
msgid "hornNotes"
msgstr "HornNoten"

#: site/graphics/annotate-example-parts.svg:72
#: site/graphics/annotate-example-score.svg:54
#: site/graphics/annotate-example-parts.svg:70
msgid "bassoonNotes"
msgstr "FagotNoten"

#: site/graphics/annotate-example-single-part.svg:145
#: site/graphics/annotate-example-single-part.svg:142
msgid "Reuse variable"
msgstr "Eine Variable wiederverwenden"

#: site/install/devel.ihtml:46 site/install/devel.ihtml:51
#: site/install/devel.ihtml:49 site/install/stable.ihtml:169
#: site/install/old.ihtml:86 site/install/old.ihtml:89
#: site/install/devel.ihtml:39 site/install/stable.ihtml:159
#: site/install/old.ihtml:96 site/install/old.ihtml:92
#: site/install/old.ihtml:159 site/install/stable.ihtml:40
#: site/install/old.ihtml:78 site/install/stable.ihtml:58
#: site/install/stable.ihtml:41 site/install/devel.ihtml:34
#: site/install/devel.ihtml:36 site/install/old.ihtml:81
msgid "NOTE"
msgstr "ANMERKUNG"

#: site/install/stable.ihtml:43 site/install/old.ihtml:30
#: site/install/old.ihtml:164 site/install/stable.ihtml:33
#: site/install/old.ihtml:37 site/install/old.ihtml:33
#: site/install/stable.ihtml:78 site/install/stable.ihtml:76
#: site/install/old.ihtml:76
msgid "Included with distribution"
msgstr "In der Distribution enthalten"

#: site/install/devel.ihtml:129 site/install/stable.ihtml:264
#: site/install/old.ihtml:234 site/install/devel.ihtml:109
#: site/install/stable.ihtml:244 site/install/old.ihtml:247
#: site/install/old.ihtml:243 site/install/devel.ihtml:110
#: site/install/devel.ihtml:113 site/install/devel.ihtml:135
#: site/install/old.ihtml:244 site/install/stable.ihtml:136
#: site/install/old.ihtml:267 site/install/stable.ihtml:154
#: site/install/devel.ihtml:95 site/install/stable.ihtml:153
#: site/install/devel.ihtml:115 site/install/devel.ihtml:114
#: site/install/stable.ihtml:152 site/install/stable.ihtml:172
#: site/install/devel.ihtml:116 site/install/stable.ihtml:170
#: site/install/old.ihtml:270 site/install/stable.ihtml:211
#: site/install/stable.ihtml:229 site/install/stable.ihtml:227
#: site/install/devel.ihtml:112 site/install/devel.ihtml:138
#: site/install/devel.ihtml:123 site/install/old.ihtml:227
#: site/install/stable.ihtml:123 site/install/stable.ihtml:131
#: site/install/devel.ihtml:154 site/install/stable.ihtml:167
#: site/install/stable.ihtml:169 site/install/install-2.10.ihtml:176
#: site/install/install-2.9.ihtml:176 site/install/install-2.8.ihtml:169
#: site/install/install-2.11.ihtml:176
msgid "Source code"
msgstr "Quellcode"

#: site/install/devel.ihtml:78 site/install/devel.ihtml:58
#: site/install/devel.ihtml:80 site/install/stable.ihtml:81
#: site/install/stable.ihtml:99 site/install/devel.ihtml:75
#: site/install/stable.ihtml:98 site/install/devel.ihtml:77
#: site/install/devel.ihtml:76 site/install/stable.ihtml:97
#: site/install/stable.ihtml:141 site/install/stable.ihtml:159
#: site/install/stable.ihtml:157 site/install/devel.ihtml:104
#: site/install/devel.ihtml:82 site/install/old.ihtml:157
#: site/install/stable.ihtml:82 site/install/devel.ihtml:103
#: site/install/stable.ihtml:118 site/install/stable.ihtml:120
#: site/install/install-2.10.ihtml:104 site/install/install-2.10.ihtml:125
#: site/install/install-2.9.ihtml:104 site/install/install-2.9.ihtml:125
#: site/install/install-2.8.ihtml:99 site/install/install-2.8.ihtml:120
#: site/install/install-2.11.ihtml:104 site/install/install-2.11.ihtml:125
#, c-format
msgid "%s and newer"
msgstr "%s und neuer"

#: site/install/devel.ihtml:133 site/install/stable.ihtml:266
#: site/install/old.ihtml:125 site/install/old.ihtml:238
#: site/install/devel.ihtml:113 site/install/stable.ihtml:246
#: site/install/old.ihtml:132 site/install/old.ihtml:251
#: site/install/old.ihtml:128 site/install/old.ihtml:247
#: site/install/devel.ihtml:114 site/install/devel.ihtml:117
#: site/install/devel.ihtml:139 site/install/old.ihtml:246
#: site/install/stable.ihtml:140 site/install/old.ihtml:269
#: site/install/stable.ihtml:158 site/install/devel.ihtml:99
#: site/install/stable.ihtml:157 site/install/devel.ihtml:119
#: site/install/devel.ihtml:118 site/install/stable.ihtml:156
#: site/install/stable.ihtml:176 site/install/devel.ihtml:120
#: site/install/stable.ihtml:174 site/install/old.ihtml:272
#: site/install/stable.ihtml:215 site/install/stable.ihtml:233
#: site/install/stable.ihtml:231 site/install/devel.ihtml:116
#: site/install/devel.ihtml:142 site/install/devel.ihtml:127
#: site/install/devel.ihtml:143 site/install/old.ihtml:231
#: site/install/stable.ihtml:127 site/install/stable.ihtml:143
#: site/install/stable.ihtml:135 site/install/stable.ihtml:151
#: site/install/devel.ihtml:158 site/install/stable.ihtml:171
#: site/install/stable.ihtml:173 site/install/install-2.10.ihtml:164
#: site/install/install-2.10.ihtml:180 site/install/install-2.9.ihtml:164
#: site/install/install-2.9.ihtml:180 site/install/install-2.8.ihtml:158
#: site/install/install-2.8.ihtml:173 site/install/install-2.11.ihtml:164
#: site/install/install-2.11.ihtml:180
#, c-format
msgid "Download <a href='%s'>tarball</a>"
msgstr "<a href='%s'>Tarball</a> herunterladen"

#: site/install/devel.ihtml:102 site/install/stable.ihtml:64
#: site/install/stable.ihtml:201 site/install/stable.ihtml:214
#: site/install/stable.ihtml:231 site/install/stable.ihtml:250
#: site/install/stable.ihtml:252 site/install/old.ihtml:49
#: site/install/old.ihtml:67 site/install/old.ihtml:184
#: site/install/old.ihtml:197 site/install/old.ihtml:219
#: site/install/old.ihtml:221 site/install/devel.ihtml:82
#: site/install/stable.ihtml:54 site/install/stable.ihtml:181
#: site/install/stable.ihtml:194 site/install/stable.ihtml:211
#: site/install/stable.ihtml:230 site/install/stable.ihtml:232
#: site/install/old.ihtml:56 site/install/old.ihtml:74
#: site/install/old.ihtml:210 site/install/old.ihtml:232
#: site/install/old.ihtml:234 site/install/old.ihtml:52
#: site/install/old.ihtml:70 site/install/old.ihtml:193
#: site/install/old.ihtml:206 site/install/old.ihtml:228
#: site/install/old.ihtml:230 site/install/devel.ihtml:101
#: site/install/devel.ihtml:123 site/install/old.ihtml:54
#: site/install/old.ihtml:181 site/install/old.ihtml:194
#: site/install/old.ihtml:211 site/install/stable.ihtml:124
#: site/install/old.ihtml:200 site/install/old.ihtml:220
#: site/install/old.ihtml:236 site/install/old.ihtml:238
#: site/install/old.ihtml:254 site/install/stable.ihtml:31
#: site/install/stable.ihtml:142 site/install/stable.ihtml:56
#: site/install/stable.ihtml:141 site/install/stable.ihtml:55
#: site/install/stable.ihtml:140 site/install/stable.ihtml:139
#: site/install/stable.ihtml:160 site/install/stable.ihtml:158
#: site/install/old.ihtml:57 site/install/old.ihtml:203
#: site/install/old.ihtml:223 site/install/old.ihtml:239
#: site/install/old.ihtml:241 site/install/old.ihtml:257
#: site/install/stable.ihtml:77 site/install/stable.ihtml:182
#: site/install/stable.ihtml:199 site/install/stable.ihtml:95
#: site/install/stable.ihtml:200 site/install/stable.ihtml:217
#: site/install/stable.ihtml:93 site/install/stable.ihtml:198
#: site/install/stable.ihtml:215 site/install/old.ihtml:93
#: site/install/old.ihtml:198 site/install/old.ihtml:215
#: site/install/stable.ihtml:52 site/install/stable.ihtml:53
#: site/install/install-2.8.ihtml:53
#, c-format
msgid "Go <a href='%s'>here</a>"
msgstr "Siehe <a href='%s'>hier</a>"

#: site/install/stable.ihtml:144 site/install/old.ihtml:143
#: site/install/stable.ihtml:134 site/install/old.ihtml:150
#: site/install/old.ihtml:172 site/install/old.ihtml:146
#: site/install/old.ihtml:168 site/install/old.ihtml:134
#: site/install/old.ihtml:158 site/install/old.ihtml:180
#: site/install/old.ihtml:34 site/install/old.ihtml:161
#: site/install/old.ihtml:183 site/install/stable.ihtml:36
#: site/install/stable.ihtml:98 site/install/stable.ihtml:116
#: site/install/stable.ihtml:114 site/install/old.ihtml:36
#: site/install/old.ihtml:114
#, c-format
msgid "Included <a href='%s'>with distribution</a>"
msgstr "In der <a href='%s'>Distribution</a> enthalten"

#: site/install/devel.ihtml:42 site/install/devel.ihtml:82
#: site/install/stable.ihtml:164 site/install/devel.ihtml:32
#: site/install/devel.ihtml:62 site/install/stable.ihtml:154
#: site/install/devel.ihtml:84 site/install/old.ihtml:154
#: site/install/stable.ihtml:33 site/install/stable.ihtml:85
#: site/install/old.ihtml:73 site/install/stable.ihtml:51
#: site/install/stable.ihtml:103 site/install/stable.ihtml:34
#: site/install/devel.ihtml:29 site/install/devel.ihtml:79
#: site/install/stable.ihtml:102 site/install/devel.ihtml:31
#: site/install/devel.ihtml:81 site/install/devel.ihtml:80
#: site/install/stable.ihtml:101 site/install/devel.ihtml:33
#: site/install/old.ihtml:76 site/install/stable.ihtml:56
#: site/install/stable.ihtml:145 site/install/stable.ihtml:163
#: site/install/stable.ihtml:161 site/install/devel.ihtml:108
#: site/install/devel.ihtml:86 site/install/old.ihtml:56
#: site/install/old.ihtml:161 site/install/stable.ihtml:86
#: site/install/devel.ihtml:107 site/install/stable.ihtml:122
#: site/install/stable.ihtml:124 site/install/install-2.10.ihtml:108
#: site/install/install-2.10.ihtml:129 site/install/install-2.9.ihtml:108
#: site/install/install-2.9.ihtml:129 site/install/install-2.8.ihtml:103
#: site/install/install-2.8.ihtml:124 site/install/install-2.11.ihtml:108
#: site/install/install-2.11.ihtml:129
#, c-format
msgid "Download <a href='%s'>%s</a>"
msgstr "<a href='%s'>%s</a> herunterladen"

#: site/install/devel.ihtml:45 site/install/stable.ihtml:167
#: site/install/devel.ihtml:35 site/install/stable.ihtml:157
#: site/install/old.ihtml:157 site/install/stable.ihtml:36
#: site/install/old.ihtml:76 site/install/stable.ihtml:54
#: site/install/stable.ihtml:37 site/install/devel.ihtml:32
#: site/install/devel.ihtml:34 site/install/devel.ihtml:36
#: site/install/old.ihtml:79 site/install/stable.ihtml:59
#: site/install/old.ihtml:59
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: site/install/devel.ihtml:118 site/install/devel.ihtml:98
#, c-format
msgid "Download the installer <a href='%s'>here</a>"
msgstr "Den Installer <a href='%s'>hier</a> herunterladen"

#: site/install/stable.ihtml:81 site/install/stable.ihtml:103
#: site/install/stable.ihtml:124 site/install/old.ihtml:85
#: site/install/old.ihtml:105 site/install/stable.ihtml:71
#: site/install/stable.ihtml:93 site/install/stable.ihtml:114
#: site/install/old.ihtml:92 site/install/old.ihtml:112
#: site/install/old.ihtml:88 site/install/old.ihtml:108
#: site/install/old.ihtml:71 site/install/old.ihtml:93
#: site/install/old.ihtml:114 site/install/old.ihtml:94
#: site/install/old.ihtml:116 site/install/old.ihtml:137
#: site/install/old.ihtml:97 site/install/old.ihtml:119
#: site/install/old.ihtml:140
#, c-format
msgid "Go to <a href='%s'>%s</a>"
msgstr "Siehe <a href='%s'>%s</a>"

#: site/install/devel.ihtml:47 site/install/devel.ihtml:37
#: site/install/stable.ihtml:38 site/install/stable.ihtml:56
#: site/install/stable.ihtml:39 site/install/stable.ihtml:61
msgid "compatibility libraries"
msgstr "Bibliotheken f&uuml;r die Kompatibilit&auml;t"

#: site/install/menu-entries.py:2
msgid "Fink"
msgstr "Fink"

#: site/install/menu-entries.py:3
#, fuzzy
msgid "Cygwin"
msgstr "Cygwin"

#: site/install/devel.ihtml:98 site/install/devel.ihtml:82
#: site/install/devel.ihtml:58 site/install/devel.ihtml:104
#: site/install/stable.ihtml:59 site/install/stable.ihtml:105
#: site/install/stable.ihtml:77 site/install/stable.ihtml:123
#: site/install/devel.ihtml:53 site/install/stable.ihtml:76
#: site/install/stable.ihtml:122 site/install/devel.ihtml:55
#: site/install/devel.ihtml:100 site/install/devel.ihtml:54
#: site/install/devel.ihtml:99 site/install/stable.ihtml:75
#: site/install/stable.ihtml:121 site/install/devel.ihtml:56
#: site/install/devel.ihtml:101 site/install/stable.ihtml:119
#: site/install/stable.ihtml:165 site/install/stable.ihtml:137
#: site/install/stable.ihtml:183 site/install/stable.ihtml:135
#: site/install/stable.ihtml:181 site/install/old.ihtml:135
#: site/install/old.ihtml:181
#, fuzzy, c-format
msgid "<a href='%s'>Install</a> or <a href='%s'>upgrade</a>"
msgstr "<a href='%s'>Installationsprogramm</a>"

#: site/sponsor/menu-entries.py:2
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: site/sponsor/menu-entries.py:3
msgid "In natura"
msgstr ""

#: site/menu-entries.py:10
msgid "Sponsoring"
msgstr ""

#: site/install/devel.ihtml:101 site/install/devel.ihtml:127
#: site/install/devel.ihtml:105 site/install/devel.ihtml:112
#: site/install/stable.ihtml:112 site/install/stable.ihtml:120
#: site/install/devel.ihtml:126 site/install/stable.ihtml:141
#: site/install/stable.ihtml:143 site/install/install-2.10.ihtml:148
#: site/install/install-2.9.ihtml:148 site/install/install-2.8.ihtml:143
#: site/install/install-2.11.ihtml:148
#, fuzzy, c-format
msgid "<a href='%s'>Install</a>"
msgstr "<a href='%s'>Tarball</a> herunterladen"

#: site/install/devel.ihtml:55 site/install/devel.ihtml:88
#: site/install/devel.ihtml:33 site/install/devel.ihtml:66
#: site/install/stable.ihtml:33 site/install/stable.ihtml:66
#: site/install/stable.ihtml:81
#, fuzzy, c-format
msgid "<a href='%s'>the installer</a>"
msgstr "Das <a href='%s'>Installationsprogramm</a> herunterladen"

#: site/install/stable.ihtml:33 site/install/stable.ihtml:82
#: site/install/devel.ihtml:33 site/install/devel.ihtml:66
#: site/install/install-2.10.ihtml:33 site/install/install-2.10.ihtml:55
#: site/install/install-2.10.ihtml:88 site/install/install-2.9.ihtml:33
#: site/install/install-2.9.ihtml:55 site/install/install-2.9.ihtml:88
#: site/install/install-2.8.ihtml:33 site/install/install-2.8.ihtml:82
#: site/install/install-2.11.ihtml:33 site/install/install-2.11.ihtml:55
#: site/install/install-2.11.ihtml:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Download <a href='%s'>the installer</a>"
msgstr "Das <a href='%s'>Installationsprogramm</a> herunterladen"

#: site/install/stable.ihtml:37 site/install/stable.ihtml:86
#: site/install/devel.ihtml:37 site/install/devel.ihtml:70
#: site/install/install-2.10.ihtml:37 site/install/install-2.10.ihtml:59
#: site/install/install-2.10.ihtml:92 site/install/install-2.9.ihtml:37
#: site/install/install-2.9.ihtml:59 site/install/install-2.9.ihtml:92
#: site/install/install-2.8.ihtml:37 site/install/install-2.8.ihtml:86
#: site/install/install-2.11.ihtml:37 site/install/install-2.11.ihtml:59
#: site/install/install-2.11.ihtml:92
#, c-format
msgid "do %s in a command window."
msgstr "%s auf einer Konsole eingeben"